No2~-2008-MTC/21

Lima,

29 DIC. 1008

VISTOS:
Los Informes N 1403-200B-MTC/21.UGDI y N 9-2008-MTC/FCS recibidos el
15 de diciembre de 2008, de la Unidad Gerencial de Desarrollo Institucional; y,
CONSIDERANDO:
Que, mediante Decreto Supremo N 029-2006-MTC, publicado el12 de agosto
del 2006, se dispuso la fusin por absorcin del Proyecto Especial de Infraestructura
de Transporte Departamental- PRoviAS DEPARTAMENTAL y del Proyecto Especial
de Infraestructura de Transporte Rural - PRoviAS RURAL, correspondindole a este
ltimo la calidad de entidad incorporante, cuya denominacin es Proyecto Especial de
Infraestructura de Transporte Descentralizado - PRovAS DESCENTRALIZADO;
Que, el Artculo 4 del Decreto Supremo N 029-2006-MTC, establece que el
yecto Especial de Infraestructura de Transporte Descentralizado - PRovAS
ESCENTRALlZADO, asume las competencias, funciones, atribuciones, y
bligaciones de los proyectos fusionados;
Que, mediante Resolucin Ministerial N 115-2007-MTC/02, de fecha 19 de
marzo del 2007, se aprob el Manual de Operaciones de PRoviAS
DESCENTRALIZADO;
Que, el Programa de Monitores, del Proyecto Especial de Infraestructura de
Transporte Descentralizado - PRoviAS DESCENTRALIZADO, en armona con la Ley
sobre Modalidades Formativas Laborales, tiene como objetivo brindar apoyo
profesional a las acciones que realizan los Gobiernos Locales - IVP y Gobiernos
Regionales, para contribuir al fortalecimiento de sus capacidades y a su vez, a la
formacin profesional de los egresados o bachilleres, lo que conlleva a ejercitar su
desempeo en una situacin real de trabajo;
Que, mediante Resolucin
mayo de 2008, se aprobaron
PROGRAMA DE MONITORES" Y
PRACTICANTES AL PROGRAMA

Directoral N 988-2008-MTC/21 de fecha 26 de

los documentos denominados MREGLAMENTO
"PROCEDIMIENTOS PARA LA CAPTACiN DE
DE MONITORES"

Que, mediante Memorndum N 02-2008-MTC/21.ETIPM

de fecha 16 de
octubre de 2008, se elev a la Direccin Ejecutiva un Proyecto de Instructivo del
Programa de Monitores, elaborado por un equipo de profesionales, con la finalidad de
establecer y distribuir de manera clara las funciones y responsabilidades del monitor
as como
su relacin
con cada dependencia,
ya sea con
PRoviAS
DESCENTRALIZADO, Gobierno Regional y Gobierno local - IVPs, para el proceso de
presentacin, revisin, aprobacin, custodia de los informes y pagos correspondientes;
Que, mediante Memorndum (C) ~ 235-2008-MTC/21 de fecha 28 de octubre
de 2008, la Direccin Ejecutiva remiti la propuesta de Instructivo del Programa de
Monitores, a todas las Unidades Gerenciales con la finalidad que alcancen sus
comentarios, asimismo, vla provefdo se dispuso que la Unidad Gerencial de Desarrollo
Institucional sea la que consolide los cambios consensuados del referido instructivo;
Que, mediante Informe N 107-2008-MTC/21.UGDI
e Informe N 03-2008MTC/FCS recibidos el 17 de noviembre de 2008, la Unidad Gerencial de Desarrollo
Institucional elev el proyecto del referido Instructivo consolidado a la Direccin
Ejecutiva, quien dispuso su remisin a travs del correo electrnico a todas las
Unidades Gerenciales con l finalidad de recibir los ltimos aportes;
Que, mediante los documentos del exordio la Unidad Gerencial de Desarrollo
Institucional, remite a la Direccin Ejecutiva el Proyecto de Instructivo del Programa de
Monitores consolidado, para su aprobacin mediante el resolutivo correspondiente;
Que, siendo dicho instrumento necesario para el desarrollo del Programa de
Monitores, resulta procedente su aprobacin;
Estando a lo propuesto por la Unidad Gerencial de Desarrollo Institucional;
Con las visaciones de las Unidades Gerenciales de Administracin, Desarrollo
Institucional, Transporte Departamental, Transporte Rural y Asesora Legal; y,
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Supremo N 029-2006-MTC
las Resoluciones Ministeriales N 115-2007 -MTC/02 Y N 328-2007 -MTC/01 ;

SE RESUELVE:
ARTCULO 1._Aprobar el INSTRUCllVO DEL PROGRAMA DE MONITORES
N 04-2008-MTC/21. del Proyecto Especial de Infraestructura de Transporte
Descentralizado - PROvAS DESCENTRAUZADO, el cual consta de veintitrs (23)
folios que forman parte integrante de la presente resolucin.

-,.~

N~-2008-MTC/21
Lima,

29 DIC. 1008

ARTCULO 2._ Notificar el presente documento al Banco Internacional de

Reconstruccin y Fomento - BIRF, Y al Banco Interamericano de Desarrollo - BID,
Gobiernos locales, IVPs, Gobiernos Regionales, Oficinas de Coordinacin, as como a
todas las Unidades Gerenciales y a la Oficina de Control Institucional del Proyecto
Especial de Infraestructura de Transporte Descentralizado PRovAS
DESCENTRALIZADO, para su conocimiento y fines.
ARTCULO 3._Dejar sin efecto todo documento que se oponga a la presente.
Regstrese y comuniquese.

LQPIRE!.H

Ministerio

de Transportes
y Cornunicacior.cs
"Decenio de las Pers0fla5 con Discapacidad en el Pe","
"Allo de las Cumb res Mundiales

en el

Pe",

INSTRUCTIVO DEL PROGRAMA DE MONITORES

N04- 2008-MTC/21

1. FINALIDAD
El objeto del presente Instructivo es establecer y distribuir de manera clara las funciones y
responsabilidades del Monitor y su relacin con cada dependencia (PROVIAS
DESCENTRALIZADO, Gobierno Regional y Gobierno Local- IVPs) para el proceso de:
presentacin, revisin, aprobacin y custodia de los informes as! como la subvencin
econmica correspondiente de los Monitores.

2. BASE LEGAL
Ley N 27783, ley de Bases de la Descentralizacin
Ley N 27972, Ley Orgnica de Municipalidades
Ley N 27867, Ley Orgnica de Gobiernos Regionales
Decreto Supremo N 029-2006JMTC, fusin de PROVIAS DEPARTAMENTAL y
PROVIAS RURAL en PROVIAS DESCENTRALIZADO
Ley N 28518 - Ley sobre Modalidades Formativas Laborales
Resolucin Directoral N 988-2008-MTCJ21 que aprueba el Programa de
Monitores y su Reglamento.

3. OBJETIVO DEL PROGRAMA DE MONITORES

El Programa de Monitores, tiene como objetivo brindar apoyo profesional a los Gobiernos
Regionales y Gobiernos Locales - Institutos Viales Provinciales (IVP), en acciones de
seguimiento y monitoreo de actividades orientadas al fortalecimiento de las capacidades
institucionales sobre la gestin vial descentralizada y a su vez, contribuir a la formacin
profesional de los egresados o bachilleres.

4. POBLACiN OBJETIVO DEL PROGRAMA DE MONITORES

El Programa de Monitores est dirigido a agresados y bachilleres universitarios que hayan
concluido sus crditos o asignaturas acadmicas, procedentes preferentemente de
universidades locales. No podrn participar las personas con ttulo profesional, ni las
personas cuya titulacin profesional se encuentre en vas de ser expedida por la autoridad
universitaria, ni las personas que hayan culminado un programa de titulacin
extraordinaria o que su titulacin se encuentre en curso; tampoco podrn participar
quienes estn cursando estudios de maestra. El postulante debe acreditar estar
comprendido en el tercio superior del cuadro de mritos del programa acadmico o tener
un promedio acumulado igualo mayor a trece (13.00).

www.prCWi;l$des.Ob.peIAV.

Bolivia 120 Piso 10

Centro Civico. Uma 01
(Sl1)61'}-7600, Fu 330-8554

Ministerio
de Tr-ansportes
y Comunicaciones
"Decenio de las P~rsonas ton Ois~pacidad ~n ~I Per'
Allo de las Cumbres Munclja~s en el Pe,

5. DENOMINACiN DE LOS PRACTICANTES

a) Los practicantes de Ingeniera Civil se denominan "Monitores Viales".
b) Los practicantes de Economa, Contabilidad, Administracin de Empresas, Ciencias
Sociales y carreras afines se denominan "Monitores En Descentralizacin",
6. ACTIVIDADES DE LOS MONITORES
a) MONITORES VIALES:
Los Monitores Viales desarrollarn sus actividades en apoyo a los Gobiernos Locales a
travs de los IVPs ya los Gobiernos Regionales, en aspectos tcnicos de la gestin vial;
especialmente en el monitoreo y acompaamiento de la gestin del mantenimiento
rutinario. Para tal efecto, los Monitores elaborarn un plan de prcticas profesionales, en
coordinacin con el Jefe de Prcticas y G L IVPs, Gobierno Regional. La supervisin del
mantenimiento rutinario deber plasmarse en visitas de campo de manera planificada y
los resultados del mismo se vern plasmados en sus respectivos Informes.
b) MONITORES EN DESCENTRALIZACiN_;,
Los Monitores en Descentralizacin desarrollarn sus actividades en las Oficinas de
Coordinacin (OC), prestando dos tipos de apoyo:
Apoyo a los IV? ayudndoles a preparar sus informes sobre el avance fsico
financiero del mantenimiento vial rutinario, tambin debern apoyar a las
microempresas de mantenimiento vial rutinario (MEMV), en lo concerniente a
aspectos organizativos, administrativos y contables (rendicin de cuentas);
constituyndose en un soporte para las acciones orientadas al fortalecimiento
institucional. Para tal efecto, los Monitores elaborar un plan de prcticas
profesionales, en coordinacin con el Jefes de Prctica y el Gerente General del IV?
El apoyo a los IVPs y a las MEMVs deber plasmarse en visitas de campo de manera
planificada y los resultados del mismo se vern plasmados en sus respectivos
Informes.
Apoyo a los Especialistas en Descentracin en el seguimiento y supervisin de la
implementacin del Plan de accin de la VDL, labor a cargo de un operador local en
cada departamento y que involucra la ejecucin de acciones en dos provincias. Para
ello se sumar a las acciones planificadas con este fin por el Especialista en
Descentralizacin.

7. ASIGNACiN DE LOS MONITORES

a)

MONITORES VIALES:

La UGDI en coordinacin con las Unidades Gerenciales y Oficinas Zonales designar el

nmero de Monitores Viales, considerando la proporcin de Monitores, en funcin del

www.proviasdes.p.peIAv.Boliv.a

120 - Piso 10
Centro Ovico lima 01
{Sl1) 61').7600 . . 330-85S4

M irustcno

de Transportes
y Comunicaciones
"De<enio de las Personas con Discapacidad en el p~(
"Allo d~ la, Cumbres Mundiales en el Per"

nmero de tramos y MEMVs existentes en los IVPs. Estos sern asignados mediante
Convenio de Cooperacin lnterinstitucional a suscribirse entre PROVIAS
DESCENTRALIZADOcon EL GOBIERNO LOCAL PROVINCIAL-IVP; o entre PROVIAS
DESCENTRALIZADOcon EL GOBIERNO REGIONAL;para lo cual:
1) La Unidad Gerencial de Desarrollo Institucional(UGDI) remitir a las OC, los modelos
de convenios de cooperacin interinstitucional, para que stas gestionen la
suscripcin de dichos convenios con cada gobierno subnacional. Cada Oficina de
Coordinacin deber llevar un cuaderno con el correlativo de los convenios a
suscribirse.
2) Una vez suscritos, las OC remitirn a la sede central (UGDI) para que sta tramite las
visaciones y suscripcin por parte de la Direccin Ejecutiva; luego sern remitidos un
ejemplar a cada gobierno subnacional y el otro ejemplar para PROVIAS
DESCENTRALIZADO.La custodia del mismo estar a cargo de la Unidad Gerencial
de Asuntos Legales.
b) MONITORES EN DESCENTRALIZACiN:

La UGDI en coordinacincon las Oficinas Zonales designar el nmero de Monitores en

Descentralizacin. Estos sern asignados a las OC, considerando la proporcin de
Monitores en funcin del nmero de GL-IVP y de MEMVs y Proyectos de VOL que
requieren ser fortalecidas en temas vinculados a la gestin empresarial. En este caso no
se aplica la asignacin mediante Conveniode CooperacinInterinstitucional.
8. INFORMES DE LOS MONITORES
a) MONITORES VIALES
1) Los Monitores Viales gue apoyan la gestin de los gobiernos locales a travs de

10s1VP:
En el mes de inicio de las labores del Monitor,ste con el apoyo del Jefe de Prcticas
y del Gerente General del IVP, deber elaborar su Plan de Prcticas Profesionales

segn Anexo "A - PPP", el mismo que deber ser remitido junto con su informe
mensual, segn Anexo "A - GL-IVP".
Mensualmente, presentarn sus informes (impreso y en versin digital) al Gobierno
Local-IVP, segn se muestra en Anexo "A - GL-IVP" del Instructivo.
En el mes final de la culminacin de las prcticas del Monitor, ste remitir junto con
su informe mensual, el Informe de cierre del Plan de Prcticas Profesionales (segn
Anexo UA_IF"), donde plasmar las actividades pendientes y propuesta de
innovaciones.
El Gobierno Local - IVP deber aprobar el Plan de Prcticas Profesionales, los
Informes mensualesy el Informe Final presentadospor el Monitor, del cual elaborarn
sus conclusionesy recomendaciones que sern incorporadasa su Plan Operativo.
3

www.provlasde.

I.)b.peIAV.

BoliVIa UO Piso 10

!ntro Civico lima 01

(Sll) 61.9-7600 F 330-8SS4

Ministerio
de Transportes
y Comunicaciones
Decenio de la$ PelSOnas con Di5C41pacidaden el Per"
"Allo de las Cumbres Mundiales en el Per

La versin
por correo
Gerencial
evaluacin

digital del Anexo A-PPP, Anexo A-GL- IVP y Anexo A-IF sern remitidas
electrnico a la OC; a su vez, la OC remitir copia digital a la Unidad
de Transporte Rural (UGTR) para acciones de seguimiento, control y
del Programa de Monitores Viales.

2) Los Monitores Viales gue apoyan la gestin de los gobiernos regionales:

En el mes de inicio de la labor del Monitor, ste con el apoyo del Jefe de Prcticas y
del Gerente de Infraestructura del Gobierno Regional, deber elaborar su Plan de
Prcticas Profesionales segn Anexo "B - PPp, el mismo que deber ser remitido
junto con su informe mensual segn Anexo "B- GR"_
Mensualmente, presentarn sus informes (impreso y en versin digital) al Gobierno
Regional, segn se muestra en Anexo "8- GR" del Instructivo.
En el mes final de la culminacin de las prcticas del Monitor, ste remitir junto con
su informe mensual el Informe de cierre de su Plan de Prcticas Profesionales (segn
Anexo "B-IF"), donde plasmar las actividades pendientes y propuesta de
innovaciones.
El Gobierno Regional deber aprobar el Plan de Prcticas Profesionales, los Informes
mensuales y el Informe Final presentados por el Monitor, del cual elaborarn sus
conclusiones y recomendaciones que sern incorporadas a su Plan Operativo.
La versin digital del Anexo B-PPP, Anexo S-GR, Anexo B-IF sern remitidas por
correo electrnico a la OC; a su vez, la OC remitir copia digital a Unidad Gerencial de
Transporte Departamental (UGTD) para acciones de seguimiento, control y evaluacin
del Programa de Monitores Viales.

b) MONITORES EN DESCENTRALIZACiN
,l.::::;
f .~/

~:.

En el mes de inico de la labor del Monitor, ste con el apoyo del Jefe de Prcticas y
del Gerente General del IVP, deber elaborar su Plan de Prcticas Profesionales
segn Anexo "C - PPP", el mismo que deber ser remitido junto con su informe
mensual segn Anexo "e - GL-IVP".
Mensualmente, los Monitores en Descentralizacin presentarn sus informes a la OC,
tanto en versin impresa, como en versin digital, segn se muestra en Anexo "c GL-IVP" del Instructivo.
En el mes final de la culminacin de las prcticas del Monitor, ste remitir junto con
su informe mensual el Informe de cierre de su Plan de Prcticas Profesionales (segn
Anexo "C-IF"), donde plasmar las actividades pendientes y propuesta de
innovaciones.

www.proviasd e S.IJI)b.peIAV.80I;...i0120

. Piso 10

Centro Clvico ma 01

(511) 619-7600 , Fax330-8554

Ministerio
de Tr ansportes
y Comunicaciones
hOeceniode las Personas con Oisapacidad en el PerA~o de las Cumbres Mundiales en el Per

La Oficina de Coordinacin deber aprobar el Plan de Prcticas Profesionales, los

Informes mensuales y el Informe Final presentados por el Monitor, plasmando las
recomendaciones recogidas en el formato C - OC que sern incorporadas a su Plan
Operativo.
La versin digital del Anexo C-PPP, Anexo Anexo "C - GL-IVP, Anexo C-OC y Anexo
C-IF sern remitidas por la OC a la UGDI, para acciones de seguimiento, control y
evaluacin del Programa de Monitores en Descentralizacin.

9. DE LA SUBVENCiN ECONMICA DE LOS MONITORES

e
,.

1) Para tramitar los pagos de la subvencin econmica de los Monitores Viales y de

Descentralizacin, el Gobierno Local. a travs del IVP, o el Gobierno Regional,
remitir un Oficio a la OC, solicitando el pago del Monitor de la subvencin econmica
del periodo correspondiente.
2) La OC remitir va Informe a la UGDI el requerimiento de pago de la subvencin
econmica, de los Monitores Viales y en Descentralizacin.
3) La UGDI consolidar las solicitudes de pago recibidas dentro del plazo estipulado de
todas las Oficinas de Coordinacin, elaborar la planilla de pagos de los Monitores
Viales y en Descentralizacin, y tramitar el pago ante la Unidad Gerencial de
Administracin (UGA), con copia a la UGTR y UGTD.
4) La UGA efectuar los depsitos a las cuentas personales de cada Monitor.
10. CRONOGRAMA

1) Los Monitores iniciarn su labor de acuerdo a los plazos, planes y calendario

sealados por la OC en la que van a realizar sus prcticas, en coordinacin con: la
UGTD y el Gobierno Regional; con la UGTR y el Gobierno Local, a travs delIVP; y
con la UGDI. Los Coordinadores Zonales son los responsables de programar y
ejecutar con anticipacin las acciones necesarias orientadas a garantizar la
continuidad del Programa de Monitores.
2) La presentacin de los informes mensuales de las actividades de los Monitores, en
lneas generales, sin ser limitativo, tiene el siguiente cronograma:
a) Los Monitores Viales presentarn su informe mensual al Gobierno Local, a travs del
IVP, o al gobierno regional, segn sea el caso, dentro de los 5 primeros das
siguientes al mes que se informa.
b) El Gobierno Local, a travs del IVP, o el Gobierno Regional, remitir los informes de
los Monitores a la OC hasta los 10 primeros das, siguientes al mes que se informa,
con la respectiva conformidad.
e) Los Monitores en Descentralizacin presentarn su informe mensual a la OC. dentro
de los 5 primeros das siguientes al mes que se informa.
d) La oc remitir copia digital de los informes mensuales de los Monitores a la UGTR,
UGTD y UGDI. dentro de los 15 primeros das siguientes al mes que se informa.

www.prOViasdes.Ob.peIAV.Boliv.a

120 Piso 10

Centro CMco , Urna 01

(511) 619-7600 , Fax 330-SSS.

MlI1lster io

de Transportes
y Comunicaciones
"Oect!nio de las Personas con Discapacidad en el Per
wAl\o de las Cumbres Mundiales

en el Per

3) Para efectos de pago de la subvencin econmica a los Monitores, en lneas

generales, sin ser limitativo, tiene el siguiente cronograma:
a) La OC previamente coordinar con cada Gobierno Local, a travs delIVP, o Gobierno
Regional, para solicitar el pago de la subvencin econmica de los Monitores.
b) Dentro de los 15 primeros das del mes a pagar, las Oficinas de Coordinacin
remitirn las solicitudes de pago a la UGDI, con copia a la UGA, UGTR y UGTD.
e) La UGDI consolidar las solicitudes de pago de todas las Oficinas de Coordinacin,
elaborar la planilla de pagos, y tramitar el pago de la subvencin econmica de los
Monitores ante la UGA, dentro de los 20 primeros das del mes a pagar.
d) La UGA procesar el pago a ms tardar el ltimo da hbil del mes, siempre que
cuente con las conformidades previas.
11. APROBACiN

DE LOS INFORMES

a) Los informes de los Monitores Viales, debern tener la conformidad del Jefe de
Prcticas designado por el Gobierno Local- IVP o del Gobierno Regional, segn sea
el caso.
b) Los informes de los Monitores en Descentralizacin, debern tener la conformidad del
Jefe de Prcticas, que en este caso ser el Especialista en Descentralizacin o el que
haga sus veces y la aprobacin del Coordinador Zonal.

12. CUSTODIA DE LOS INFORMES

Los informes de los Monitores, en versin fsica y electrnica, se archivarn en las
respectivas Oficinas de Coordinacin y la copia de la versin electrnica se archivar en
la UGDI, UGA, UGTR, UGTO, segn correspondan.

13. DIAGRAMA DE FLUJO DE LOS PRINCIPALES PROCESOS:

Proceso de Pago Subvencin:
1) El diagrama de flujo del proceso del pago de la subvencin de los Monitores se
muestra en el Anexo "O" del presente Instructivo.

Proceso de Informes:
2) El diagrama de flujo del proceso para la presentacin del informe mensual de
actividades de los Monitores se muestra en el Anexo "E" del presente Instructivo.
14. RESULTADOS ESPERADOS AL FINAL DE LAS PRCTICAS:
Al final de las prcticas, se espera lograr los siguientes resultados:
,/

Recoleccin y anlisis de datos cualitativos y cuantitativos, basados en los objetivos

planteados en el plan de prcticas, con el propsito de profundizar en un diagnstico
situacional para que la OC en coordinacin con la sede central establezcan lneas de
accin.

www.prOVi ..sd~.sob.peIAV.BoI....1

120 Piso 10

~"tro Ovico, Lim. 01

(5111619-7600, f""l3I).,8SS4

M In .stcrio
de Transportes
y Comunicaciones
"Decenio de li1~PersoNlscon Discapacidaden el Pe","
"Al'io de las Cumbres Mundiales en el Per"

../ Haber contribuido al fortalecimiento de las capacidades institucionales de los

Gobiernos Locales y Regionales sobre la gestin vial descentralizada a travs de los
Institutos Viales .
../ Implementacin del sistema de seguimiento y monitoreo del Desarrollo de
Capacidades Institucionales de la Gestin Vial Descentralizada y de la Ventana de
Desarrollo LocaL
../ Aprendizaje de parte del Monitor, en el ejercicio de su carrera profesional mediante
prcticas.
15. EVALUACiN RPIDA DE LOS MONITORES:
El Jefe de Prcticas deber reportar a PROVIAS DESCENTRALIZADO, a travs de la
Oficina de Coordinacin, la evaluacin del Monitor, por lo menos, en los siguientes
aspectos: responsabilidad. disciplina. desempeo, iniciativa y capacidad de trabajo en
equipo. segn se muestra en el Anexo "FU del presente Instructivo.
Dicha
evaluacin,
servir
para
la certificacin
por
parte
de
PROVIAS
DESCENTRALIZADO y de ser el caso, para la ampliacin de su Convenio de Prcticas.
16. ROL DE LOS ACTORES INVOLUCRADOS:
Los actores involucrados
/
I

y sus respectivas funciones son las siguientes:

DIRECCiN EJECUTIVA
1. Aprueba el Programa de Monitores y su Reglamento
2. Aprueba la solicitud de incorporacin de Monitores
EQUIPO EVALUADOR
1. Evala a los aspirantes a Monitores
2, Solicita su incorporacin al Programa de Monitores

(J(
\::-: ....... ::..

OFICINAS DE COORDINACiN - OC
1. Efecta la convocatoria para captar Monitores ante las Universidades Locales,
2. Numera los Convenios de Prcticas y lleva el registro de los convenios de
prcticas suscritos con los Monitores.
3. Inscribe los Convenios de Prcticas de los Monitores en el Ministerio de Trabajo y
Promocin del Empleo.
4. Remite un ejemplar original del Convenio de Prcticas debidamente inscrito a la
UGA y una copia a la UGDI, UGTR o UGTD, segn corresponda.
5, Recibe, aprueba y monitorea los Informes del Monitor Vial con la conformidad del
GR o del GL-IVP,
6, Recibe, aprueba y monitorea los Informes del Monitor en Descentralizacin,
otorgndole la aprobacin, previa conformidad del Jefe de Prcticas (Especialista
en Descentralizacin o quien haga sus veces).

www.prOViasdes.p.peIAV.

Bolivia120 Pis.o10
Centro Civico tima 01
(511)619-1600. Fax330-8554

Ministerio

de Transcortes

y Cornurucaciones
Decenio de las Personu

con Discapacidad en el Per"

"Alto de las Cumbres Mundiales

en el Per-

7. Remite copia de los informes, con la conformidad del Jefe de Prcticas, en versin
digital a la UGDI, UGTR y UGTD.
8. Custodia los informes mensuales de los Monitores, debidamente aprobados, en
versin impresa como en versin digital.
9. Solicita pago de la subvencin econmica de los Monitores a la UGDI, can copia a
la UGA, UGTR y UGTD.
10. Informa a la UGDI, con copia a la UGTR y UGTD en el ms breve plazo, acerca de
las faltas, renuncias y otras acciones contempladas en el Reglamento de los
Monitores.
11. Evala el rol del monitor con respecto a las actividades encomendadas.
UNIDAD GERENCIAL DE ADMINISTRACIN-

UGA

1. Verifica los documentos solicitados para el proceso de incorporacin de monitores

remitidos por el equipo evaluador a la DE.

2. Elabora los Convenios de Prcticas, en base a modelas estndares.
3. Custodia un ejemplar de los Convenios de Prcticas de los Monitores.
4. Contrata los seguros de los Monitores.
5. Efecta los pagas a los Monitores.
6. Apoya a las Unidades Gerenciales en el seguimiento, control y evaluacin del
Programa de Monitores en aspectos administrativos laborales.
7. Lleva una base de datos de los Monitores, donde estarn consignados: los
nombres, DNI, especialidad, universidad de procedencia, fecha de nacimiento,
condicin (egresado o bachiller), oficina de coordinacin donde realiza sus
practicas, fecha de inicio y fecha de fin de las prcticas.
UNIDAD GERENCIAL DE TRANSPORTE RURAL- UGTR
1. Coordina con la UGDlla necesidad de practicantes para apoyo a los IVPs.
2. Verifica las actividades desarrolladas por el Monitor Vial, a travs de los Informes
de Jefes de Prcticas, en apoyo a los IVP.
3. Sistematiza la informacin tcnica alcanzada por la OC sobre las actividades del
Monitor Vial, que apoyan a los IVP.
4. Coordina con los IVP.
5. Capacita en temas tcnicos a los Monitores Viales que apoyan a los IVP.
6. Seguimiento, control y evaluacin del Programa de Monitores Viales relacionado
con la infraestructura de transporte rural.
UNIDAD GERENCIAL DE TRANSPORTE DEPARTAMENTAL-UGTD
1. Coordina Con la UGDI la necesidad de practicantes para apoyo al Gobierno
Regional.
2. Verifica las actividades desarrolladas par el Monitor Vial, a travs de los Informes
de Jefes de Prcticas, en apoyo a los gobiernos regionales.
3. Sistematiza la informacin tcnica alcanzada por la OC sobre las actividades del
Monitor Vial, que apoyan a los gobiernos regionales.
4. Coordina con los gobiernos regionales.

.peIAI}.

www.prCM.1Sdes.p

Bolivia 120Piso 10
CtlltTO C!vlco, Uma 01

1511) 6197600. F 330-8SS4

Mlnlstel'lo

de Transportes

y Comunicaciones
"Decenio de las Pers0t\65con Discapacidad en el Per
"Al'lo de 'uCumbres Mundiales en el Per'

5. Capacita en temas tcnicos a los Monitores Viales, que apoyan a los gobiernos
regionales.
6. Seguimiento, control y evaluacin del Programa de Monitores Viales relacionado
con la infraestructura de transporte departamental.
UNIDAD GERENCIAL DE DESARROLLO INSTITUCIONAL- UGDI
1. Formula el diseo del Programa de Monitores en coordinacin con las Gerencias
de Lnea.
2. Tramita el pago de los Monitores ante la UGA, en base a los requerimientos de
pago de la subvencin econmica provenientes de la OC.
3. Apoya en el Programa de Capacitacin a los Monitores, en coordinacin con la
UGTRyUGTD.
4. Lleva una base de datos de los Monitores, donde estarn consignados: los
nombres, DNI, especialidad, universidad de procedencia, fecha de nacimiento.
condicin (egresado o bachiller), oficina de coordinacin donde realiza sus
prcticas, fecha de inicio y fecha de fin de las prcticas. etc. A solicitud de las
Unidades Gerenciales (UGTD, UGTR y UGAL), facilitar copia de dicha base de
datos.
5. Propone los Convenios de Cooperacin Interinstitucional entre PROVIAS
DESCENTRALIZADO y, el GL-IVP o el GR.
6. Monitorea y hace seguimiento
a los Informes de los Monitores en
Descentralizacin de las OC, Recibe copia de los Informes de los Monitores Viales
para conocimiento.
7. Evala las actividades desarrolladas por el Monitor en Descentralizacin.
8. Capacita a los Monitores en Descentralizacin.
9. Coordina con los gobiernos subnacionales.
10. Sistematiza la informacin de los Monitores.
UNIDAD GERENCIAL DE ASESORA LEGAL- UGAL
1. Apoya a las Unidades Gerenciales en el seguimiento, control y evaluacin del
Programa de Monitores referido a aspectos tcnico legales.
2. Custodia los Convenios de Cooperacin Interi nstituciona I entre PROVIAS
DESCENTRALIZADO y el GL-IVP o el GR
GOBIERNO REGIONAL, GOBIERNO LOCAL IIVP
1. Remite los informes de 105 Monitores viales, con la conformidad del Jefe de
Prcticas, a la Oficina de Coordinacin de PROVIAS DESCENTRALIZADO.
2. Brinda las facilidades del caso a los Monitores en la realizacin de las labores
encargadas.
3. Apoya a las Unidades Gerenciales de PROVIAS DESCENTRALIZADO en el
seguimiento, control y evaluacin del Programa de Monitores.
17. DISPOSICIONES FINALES

www.prOViasd~.8ob.peIAV.

Bolivia 120 Pir,o 10

Centro Cillico , Uma 01

(511)619-7600. Fax330-SSS4

MinisteriO
de Transportes
y Comunicaciones
Decenio de 18S P4!I'SOnaS oon Discapacidad en el Per
MAllode la. Cumbre. Mundiales

en el ~r'

a) Los Monitores no desarrollarn funciones asignadas al personal de la Entidad ni

reemplazarnal personalde la Entidad, bajo responsabilidaddel CoordinadorZonal.
b) Los Monitores no podrn iniciar sus labores sin antes haber suscrito el respectivo
Conveniode Prcticas, bajo responsabilidaddel CoordinadorZonal.
e) Las Oficinas de Coordinacin, a travs de su Coordinador Zonal, es el responsable
de verificar que la informacin para tramitar el pago de los Monitores,sea la requerida
parla UGA.

10

WWW.pro>otiilsdes.so!>.peIAV.BoliVI

izo - Piso 10
Centro Civico ma 01
(S11) 619-7600. Fn 330-8SS4

Ministerio
de Transportes
V Comunicaciones
"Decenio de las Personas con Discapacidad en el Penj'
-Allo de las Cumbres Mundiales

en el Per

ANEXO A- PPP
PLAN DE PRCTICAS PROFESIONALES
l.

DATOS GENERALES

1.1.

GOBIRENOLOCAL -IVP:
Integrantes en lo participacin del Plan de Trabajo:
Periodo:

1.2.
1.3.

11. FUNDAMENTACiN O JUSTIFICACiN

Estado Situacional de los IVPs:
Se justifican y fundamentgn en:
Plan Operativo y/o Plan de Accin del IVP
Ficha Tipologizacin IVPs
111.CUADRO RESUMEN
Visin:
Misin:
Objetivo General:
Objetivos Especficos:
IV. PROPUESTADE ACCIONES ESTRATEGICASINMEDIATAS
V. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
Acciones/
Actividades

Descripcin

Pblico Objetivo

ti

Responsable

_.provasdes.p

..pe

Meta

Cronograma

Av.BoINia UO Piso 10
Centro Ovico , lima 01
IS11) 61~ 7600 . Fax330-8554

lvlinist erro
de Transportes
y Comun.cacioncs
"Decenio de las Petsona$ con Clsaapacidad en el Per"
"Afto de las Cumbres llAundlales

en el Per-

AN EXO A- GLIVP
INFORME DE MONITOR VIAL N __
l. DATOS GENERALES
1.1. Peodo:
01
Del
1.3. Nombres y Apellidos:

1.2. Informe N
1.4. Carrero profesional:

1.5. GOBIERNOLOCAL - IVP ASIGNADO:

UBIGEON:
CLASIFICADORDE RUTASVIGENTE:
1.6. NOMBREY CARGO DELJEFEDE PRCTICASDELGOBIERNOLOCAL -IVP:

11.

ACTIVIDADES y RESULTADOS

ACTIVIDADES REALIZADAS
2.1. Asistencia
Tcnica
al GOBIERNO
LOCAL -IVP
2.2. Capacitacin
Tcnico
a
Mantenimiento

RESULTADOSALCANZADOS

PERIODO

y
Acompaamiento
Micro
Empresas
de
Vial

2.3. Coord&naclones
con
vinculadas a la Gestin Vial
2.4. Otras actividades

Entidades

realizadas

111.

DifiCULTADES, ASUNTOS PENDIENTESy COMENTARIOS SOBRE El MONITOREO DE LA

GESTiN VIAL
DIFICULTADES,ASUNTOS PENDIENTESy
DESCRIPCiN I SITUACiN (INDICAR ESTADODE
COMENTARIOS
SITUACiN, UNIDAD GERENCIAL ENCARGADA DE
RESOLVERY ALTERNATIVA DE SOLUCiN)
3.1. En relacin al Gobierno Local"
IVP
asignado:
3.2. En relacin a las Entidades vinculadas
a la Gestin Vial
3.3. En relacin a las Microempresas
3.4. En relacin a la Gestin Vial

12

www.prOViasdes.p.peIAV.

rsm

BoliviaUO Piso 10
C~ntmOvlco, Uma01
61!1-7600 Fak 330-BSS4

Minlster

10

de Transportes
y Comunicaciones
"O<!<:enio
de las Personascon Discapacidaden el Per'
"Allo de las CumbresMundiales en el Per

ANEXO A-IF
INFORME FINAL
INFORME DE MONITOR VIAL N __
l. DATOSGENERALJ:S
1.1.
Del
1.3.

Periodo:

1.2.

Informe N

01
Nombres y Apellidos:

1.4.

Carrero profesional:

1.5.
GOBIERNOLOCAL- IVP ASIGNADO:
UBIGEON:
CLASIFICADORDE RUTASVIGENTE:
NOMBREY CARGO DELJEFEDE PRCTICASDELGOBIERNOLOCAL - IVP:
1.6.

11.ACTIVIDADESy RESULTADOS
DEACUERDOA LA METAPROGRAMADA
Actividades Realizadas (de acuerdo 01
Plan de Prcticas Profesionole
2.1.
Asistencia Tcnica al GOBIERNO
LOCAL -IVP

2.2.

Capacitacin y Acompaamiento
Tcnico o Micro Empresas de
Mantenimiento Vial

2.3.

Coordinaciones
con
Entidades
vinculadas o lo Gestin Vial

2.4.

Otras actividades realizadas

Resultados
Alcanzados

ResuHodosEsperados

111.DIFICULTADES,ASUNTOSPENDIENTESY COMENTARIOSSOBREEL MONITOREO DE LA

GESTiNVIAL
DIFICULTADES,
ASUNTOSPENDIENTES
Y
DESCRIPCiNI SITUACiN(INDICAR ESTADODE
COMENTARIOS
SITUACiN,UNIDAD GERENCIALENCARGADADE
RESOLVER
Y ALTERNATIVADESOLUCiN)
3.1.
En relacin al Gobierno Local IVP
asignado:
3.2.
En relacin
o las Entidades
vinculadas o la Gestin Vial
3.3.
Enrelacin o las Microempresas
3.4.
En relaeln a la Gestin Vial
IV. LECCIONESAPRENDIDAS

13

www.prOViasdes.ob.peIAV.

Bolivia120 Piso 10
Centro Ovico lima 01
(SU) 619-7600. Fax3-BSS4

MinisteriO
de Transportes
y Comunicaciones
hDi!cenio de las Personas con Q;SC8P'1cidaden el Pe(~
"AIID de las Cumbres Mundiales

en el Per~

ANEXO B PPP
PLAN DE PRCTICAS PROfESIONALES
1.

DATOS GENERALES

1.1.

GOBIRENOREGIONAL:
Integrantes en la participacin del Plan de Trabajo:
Periodo:

1.2.
1.3.

11. fUNDAMENTACiN

O JUSTIFICACiN

Estado Situacional de los GR en Gestin Vial:

Se justifican y fundamentan en:
Plan de Desarrollo Concertado/Plan
Gestin Vial

Operativo/

Plan de Accin en materia de

111.CUADRO RESUMEN
Visin:
Misin:
Objetivo General:
Objetivos Especficos:
IV. PROPUESTADE ACCIONES ESTRATEGICASINMEDIATAS
i

..;}/

V. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
r--N-o---"--A-C-C-o-n-e-S-/--'---D-e-s-c-ri-p-c--n-"'--p--b-Uc-o-O-b-je-t-v-o-r--R-e-sp-o-n-s-a-b-Ie---"--M-e-t-a---r--C-r-o-no-g-r-a-m-oActividades

14

wwwp~aob~

Av. 801i...ia UO Piso 10

~ntro Crvico. lima 01
(511) 619-7600 F~ 33O-8SS4

Ministerio

de Transportes
y Comunicaciones
MOeceno de las Persona 5 con OisC4IlHeidad en e I Per'
"Alla de las Cumbres Mundiales

en el Per

ANEXO B-GR
INFORME DE MONITOR VIAL N __
l.

DATOS GENERALES

1.1. Periodo:
Del
1.3. Nombres

1.2. Informe N

al
ApellidOS:

J.4. Carrera profesional:

1.5. GOBIERNO REGIONAL ASIGNADO:

1.6. NOMBRE Y CARGO DEL JEFE DE PRCTICAS DEL GOBIERNO REGIONAL:

ACTIVIDADES y RESULTADOS

11.

ACTIVIDADES REALIZADAS
Tcnica
al
GOBIERNO
REGIONAL

RESULTADOSALCANZADOS

PERIODO

2.1. Asistencia

2.2. Capacitacin
Tcnico
a
Mantenimiento

Micro
Vial

Acompaamiento
Empresas
de

2.3. Coordinaciones
vinculadas

con
a la Gestin Vial

2.4. Otras actividades

Entidades

realizadas

111.

.:.,~:~;.;~;\
.,fe ~:;

~, ~.::/!}:'

DIFICULTADES, ASUNTOS PENDIENTESY COMENTARIOS SOBRE EL MONITOREO DE LA

GESTiN VIAL
DifiCULTADES. ASUNTOS PENDiENTESy
DESCRIPCiN / SITUACiN (INDICAR ESTADO DE
COMENTARIOS
SITUACiN, UNIDAD GERENCIAL ENCARGADA DE
RESOLVERY ALTERNATIVA DE SOLUCiN)
3.1. En relacin
al Gobierno
Regional
asignado:
3.2. En relacin a las Entidades vinculadas
a la Gestin Vial
3.3. En relacin o los Microempresas
3.4. En relaci6n a la Gestin Vial

15

www.pro.-iasdes ... b.peIAV.Bolivl

a 110 Piso 10
Centro uvico r Urna 01

(S11) 61~ 7600 Fax330-&554

Mlnlstel-io

de Transportes

y Comunicaciones
"Deceniode I~$Personascon Discapacidaden el Per
NAllo de I~$Cumbres Mund~lesen el Per

ANEXO B-IF
INFORME FINAL

INFORME DE MONITOR VIAL N __

1. DATOSGENERALES
Periodo:

1.2.

Informe N

1.3.

al
Nombres y Apellidos:

1.4.

Carrera profesional:

1.5.

GOBIERNOREGIONALASIGNADO:

1.6.

NOMBREY CARGO DELJEFEDE PRCTICASDELGOBIERNOREGIONAL:

1.1.
Del

11.ACTIVIDADESy RESULTADOS
DEACUERDOA LA METAPROGRAMADA
Actividades Realizadas (de acuerdo al
Plan de Prcticas Profesionales
2.1.
Asistencia TcnIca al GOBIERNO
REGIONAL

Resultados Esperados

Resultados
Alcanzados

Capacitacin y Acompaamiento
Tcnico a Micro Empresas de
Mantenimiento Vial
2.3.

Coordinaciones
con
Entidades
vinculadas a la Gestin Vial

2.4.

Otros actividades realizados

111.DIFICULTADES,ASUNTOSPENDIENTESY COMENTARIOSS08RE EL MONITOREO DE LA

GESTINVIAL
DIFICULTADES,
ASUNTOSPENDIENTES
Y
DESCRIPCiNI SITUACI N (1NDICAR ESTADODE
COMENTARIOS
SITUACiN,UNIDAD GERENCIALENCARGADA DE
RESOLVER
Y ALTERNATIVADESOLUCiN
En relacin al Gobierno
Re ional osi nado:
En relacin a las Entidades
vinculadas a la Gestin Vial
En
relacin
o
las
Microem resas
En relacin a la Gestin Vial
IV. LECCIONESAPRENDtDAS
16

_.proviaS(les.lIObpe

A. IIolivia 120 - Piso 10

Centro CJyico. Lima 01
(511) 6197600. F~. 3~554

Ministerio
de Transportes
y COrnUllICaCIOneS
*Decenio de las Pel"iOnas con Oiscapacidold en el Per
-AIIo de las CUmbres Mundlale5

en el Per

ANEXO C- PPP
PLAN DE PRCTICAS PROfESIONALES
l.

DATOS GENERALES

1.1.
1.2.

GOBIRENO LOCAL -IVP:

Integrantes en la participacin
Periodo:

1.3.

del Plan de Trabajo:

11. FUNDAMENTACiN O JUSTIFICACiN

Estado Situacional

de los IVPs:

Se justifican y fundamentan

en:

Plan Operativo y/o Plan de Accin del

Ficha Tipologizacin IVPs

IVP

111.CUADRO RESUMEN
Visin:
Misin:
Objetivo General:
Objetivos Especficos:

IV. PROPUESTADE ACCIONES ESTRATEGICASINMEDIATAS

V. CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
Acciones/
Actividades

Descripcin

Pblico Objetivo

17

Responsable

www.prOVi.sdes.80

Meta

b.peIAV.

Cronograma

Bolivia 120 Piso10

Centro Ovk:o , Uma 01
(S11)619-7600, Fax3~S4

Ministerio
de Transportes
y Comunicaciones
80ecenio de las ~rson"5 con otstipacidad en el

Pe,,,"

"Allo de las Cumbres Mundiales en el Per

ANEXO C GL IVP

INFORME DEMONITOR EN DESCENTRALIZACiN N __

l.

DATOS GENERALES

1.2.Informe N

1.1. Perodo:

al

Del

1.3. Nombres y Apellidos:

l.4.Carrera profesional:

1.5. IVPs ASIGNADOS:

a.
b.

c.
1.6. NOMBRE Y CARGO DEL JEFE DE PRACTICAS:

11.

ACTIVIDADES Y RESULTADOS

ACTIVIDADES REALIZADAS
2.1. Asistencia Tcnica allVP

y Acompaamiento
MEMVs
aspectos:
Tcnico
en
administrativos
org8nizativos,
y
contables (rendicin de cuentas)
2.3. Seguimiento
al operador
local
y
Tcnica
de
VOL en
Secretara
la
implementacin
de su Plan de accin
2.4. Coordinaciones
con la Municipalidad
Provincial
2.2. Capacitacin

2.5.

otras actividades

PERIODO

RESULTADOSALCANZADOS

realizadas

DIFICULTADES, ASUNTOS PENDIENTESy COMENTARIOS SOBRE EL MONITOREO DE LA

GESTiN VIAL
DifiCULTADES, ASUNTOS PENDIENTESy
DESCRIPCiN I SITUACION (INDICAR ESTADO DE
COMENTARIOS
SITUACiN, UNIDAD GERENCIAL ENCARGADA DE
RESOLVERY ALTERNATIVA DE SOLUCiN)
3.1. En relacin a los IVPs a cargo:
3.2. En relacin a los Gobiernos Locales
111.

3.3. En relacin a las Microempresas

3.4. En relacin a la Gestin Vial
3.5. En relacin

a VOL

18

""_.prO\liasdes.~.pe

Av.Bolivia120 - Piso 10
Centro avica Um~01
(511)619-7600. FiX330-8SS4

IV] ini S t e 1-1 o

de Transportes

y Comunicaciones
Decenio de las Pel"5OnasCOt1 Oi$<4~cid.ad en el Peru
Allo de las Cumbres Mundi~1es en el Per

ANEXO COC

RECOMENDACIONES Y SUGERENCIAS PARA ELMONITOR EN DESCENTRALlZACION

N --DATOSGENERALES

1.

J. Nombre

y Apellido del Coordinador Zonal:

1.2.

J .3. Listado de Informes de Monitores aprobados:

Referencia Informe N

lA Listado de Informes de Monitores con

Observaciones:

11.Aspectos a Incorporar en el Plan Operativo de Oficina de Coordinacin:

Problemtica encontrada
Actlvidadesl

Acciones

Descripcin

IVP

Estrategia de
Solucin

Fecha
estimada de
solucin

2.1.Asistencia Tcnica al
IVP

2.2.Capacitacin
y
Acompaamiento
Tcnico a MEMVs en
organzatvos.
aspectos:
administrativos y contables
(rendicinde cuentas)
2.3. Coordinaciones con
la
Municipalidad
Provincial
2.4. Seguimiento de VDL

2.5.

Otras
realizadas

actividades

19

www.prOVia:ldes.ob.peIAV.

Bolivia 120 PiSO10

Centro Civico Umao01
(511)619-7600, Fa. 330-8554

Ministerio
de Transportes
y Comunicaciones
"Decenio de las ~rsonas con o;scapacidaden el Per
"Ano de las CumbresMundiales en el Pe"j

ANEXO C-IF
INFORME FINAL
INFORME DE MONITOR VIAL N __
l. DATOSGENERALES
1.7.

Perodo:
Del

1.9.

1.8.

Informe W

1.10.

Carrero profesional:

01
Nombres y Apellidos:

1.11.
GOBIERNO LOCAL - IVP ASIGNADO:
UBIGEO N:
CLASIFICADOR DE RUTAS VIGENTE:
NOMBRE y CARGO DEL JEFEDE PRCTICAS DEL GOBIERNO LOCAL - IVP:
1.12.

11.ACTIVIDADESY RESULTADOS
DEACUERDOA LA METAPROGRAMADA
Actividades Realizadas (de acuerdo al
Plan de Prcticas Profesionales)
2.1.Asistencia Tcnica allVP

Resultados
Alcanzados

Resultados Esperados

2.2.Capacitacin
y Acompaamiento
Tcnico a MEMVs en aspectos:
organizativos, administrativos y contables
(rendicinde cuentas)
2.3. Coordinaciones con la Municipalidad
Provincial

2.4. Seguimiento de VOL

2.5. Otras actividades realizadas

I
Itl. DIFICULTADES,ASUNTOSPENDIENTESY COMENTARIOSSOBREEL MONITOREO DE LA
GESTiNVIAL
DIFICULTADES,ASUNTOS PENDIENTESY
DESCRIPCION/ SITUACiN(INDICAR ESTADODE
SITUACiN,UNIDAD
GERENCIALENCARGADADE
COMENTARIOS
RESOLVER
Y ALTERNATIVADESOLUCiN)
:13.1. Enrelacin a los IVPsa cargo:
~
. ,l 3.2. Enrelacin a los Gobiernos Locales
--=.:.___
~.tIIfe~..e<r
3.3. Enrelaci6n a las Microempresas
3.4. Enrelacin a la Gestin Vial
3.5. En relacin a VOL

rp'P~~1\
.

IV. LECCIONESAPRENDIDAS

20

www.prOVasdes.p.peIAV.

BolivIa 120 Piso 10

CentroCivico um 01

(511) 619-7600 Fa. 330-iS54

CJ)

a:

o
1':o
...

'ii -e

.... .t..
... ..
..

CJ)

<:

'o:)

'y

Q.
el

...J

<:

w
o

..

Ji
lO

:o

.D

o
Z

-c

.!! ;:
el e

.. e
g
8 ::!:

:2

lO

..
'"~"
.....

:1
U

o
w

j
-e01

o o
'c e

{)

:'

el

6:i

;:)
CJ)

:5
w

O
O
C!)

CJl

><
W

-e

w
Q
w

!:::
~
-<t
a:
t-

leUO!6atlOUJajqOE)OC'VZI1'VC1.lN3::)S3C
O
!
S'VIAOtld
OOIiZIl'VtllN30S3C
(dAI) Ie:JOIOUJEllqOE)
U9peU!pJoO::)
S'VIAOtld toen
.
;
apeU!:lYQ

.....
:

1".

OOliZIlW.lN30S3C
S'VIAOtld 'Von

.,

,
._--~

.....

. Q
;.., E E
:: ti ~
.2

e'~'iI

'"

i
,!
.

'----'

e-"
i.&
o
i
"

: 1..

(l~

h-

..

.~~~

~_E

"~
S!~

!i
" '"
@j

s:~

.~-!-

8.2fl

~!~

.~cr

a::

....

.! ..

C/)

g~j

.~
"'
:?~E

m
..

i~
~.

-la

!:~

~l!1

o
:;,

e~ ~

..

l:.S!>a

.mi

C/):

o
_J

~rg:IE
1!(.)J!!

UJ

o
el)

i8t!j

UJ

,,

N
N

~~p /
.hj
"'e

...J

il

C/)

::t

"'B:

...

C/)

!.~S

UJ

s
cr::

~;~

~&

o
u,
Z

", :6 ~.
5....... i;
rae

~
_J

~;t

~~1,.1

Il~
1

(IJ

Q. i

o
w ~z
o
w
)(
C/)
w w
cr::
~

(dA!)
leool OUJ~!qo~

oa'v'ZIl'v'~.J.N3~S3a
SVIAO~d
uQpeu!pJoo~
epeupyo

leUo!6~~
OUJ~!qo~

el

~.;~:i?-\

".
I

.I

oa~I1'v'~.J.N3~S30
S'v'IAO~dleJ~ue:)epas