Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
D E
C T E D R A
El pat r i m o n i o
arquitectnico
Te x t o s e s c o g i d o s
720
CDD
DIRECCIN DE PUBLICACIONES
ndice
Presentacin
Stella Maris Casal y Mara Agustina Lasgoity
.........................
.............................................
137
Presentacin
Arq. Stella Maris Casal
Arq. Mara Agustina Lasgoity
Se ha usado aqu el trmino italiano usado por C. Brandi en la Carta del Restauro (1972)
Labor realizada desde 1964 hasta el presente por UNESCO-ICOMOS y el Consejo de Europa, con
indicacin expresa a las diferencias entre las races etimolgicas y de uso en las lenguas romanceslatinas y germnico-anglosajonas que deben tenerse presentes en las versiones oficiales que se
vierten en los idiomas oficiales de los organismos internacionales.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
10
3.
4.
Marconi aboga por el "uso de formas y tecnologas tradicionales al completar y reintegrar partes
faltantes (o perdidas) de complejos histricos, avaladas por el estudio cuidadoso y la compresin de
las tradiciones constructivas, documentada en el propio edificio en que se interviene".
11
5.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
12
Del segundo grupo debemos remarcar el reconocimiento de los bienes privados, clasificables a su vez en dos subcategoras:
b.1) los pertenecientes a Corporaciones; (ejemplos: Estaciones de ferrocarril Retiro y Constitucin; conjuntos fabriles tales como la Cervecera
Quilmes; congregaciones religiosas como por ejemplo la Iglesia del
Salvador, en Buenos Aires), y finalmente:
b.2) testimonios con propiedad familiar (ejemplos: Casa de Vladimiro
Acosta en la ciudad de Baha Blanca; Palacio Hirsch, en el barrio de
Belgrano)
La base de la tendencia orienta al encuadre de los trabajos: metodolgica y
temporalmente. Segn quien ejerce ese derecho de propiedad sea el estado
o el sector privado se establece el contexto del ejercicio de ese dominio
que influye en distintos grados de libertad en que deber perfilarse el Plan
de Rescate del caso. Cualquier propuesta realista sobre los programas y
polticas de conservacin plantean siempre a los especialistas limitaciones
en la aplicacin de las teoras de la conservacin al arte de lo posible.
Es en este sentido, que dentro de una tica profesional tambin establecida por cdigos internacionales los profesionales debern extremar sus poderes de imaginacin y creatividad, sumndose al ejercicio de docencia (y
paciencia) para lograr resultados compatibles con los intereses que requiere
el rescate y puesta en valor de un testimonio cultural.
Polticas internacionales
acerca del patrimonio
cultural contemporneo
A r q . Carlos Pernaut
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
14
3.
4.
15
E L PAT R I M O N I O M O D E R N O
Para la Convencin, el patrimonio moderno se define a partir de un marco
temporal, los siglos XIX y XX. En este sentido constituye una suerte de categora transversal que incluye no slo a los edificios, conjuntos y ciudades,
sino tambin al patrimonio industrial, los paisajes culturales, los itinerarios
culturales y la arquitectura verncula (5).
Esta categora est muy poco representada en la Lista, unos 40 bienes.
Varias obras maestras estn inscriptas, como los edificios de la Bauhaus en
Weimar y Dessau, la Casa Scheder de Rietveld o la Casa Tugendhat de
Mies. Pero algunos de los arquitectos ms destacados del Movimiento
Moderno no estn an en la Lista.
Por Amrica Latina figuran los casos de Brasilia, la Ciudad Universitaria de
Caracas y la Casa de Luis Barragn en Mxico. Este ltimo pas ha incluido en su Lista indicativa de bienes a ser postulados: la Casa de Diego
Rivera y Frida Kahlo, del arquitecto O Gorman, 1935, edificios industriales de Mies van der Rohe y Flix Candela, 1858 y 1961, y la Ciudad
Universitaria de la ciudad de Mxico, 1954.
En la Argentina, la Comisin Nacional de Museos y de Monumentos y
Lugares Histricos ha considerado como monumentos histricos al
Kavanagh, 1936, la Casa del Puente de Amancio Williams, 1945 -en la actualidad con serios deterioros- y el ex Banco de Londres de Snchez Ela,
Peralta Ramos y Agostini (SEPRA) y Clorindo Testa, 1966, que el mismo
Testa modific en 1999 cuando se convirti en la sede del Banco
Hipotecario.
Despus de ms de veinte aos, el DOCOMOMO (Documentacin y
Conservacin de Edificios, Sitios y Conjuntos del Movimiento Moderno),
el TICCIH (Comit Internacional para la Conservacin del Patrimonio
Industrial), y el ICOMOS se preocupan por la salvaguardia, la conservacin y la puesta en valor del patrimonio reciente. Estos organismos han organizado encuentros de expertos, campaas, inventarios. El ICOMOS, por
su parte, acaba de crear un Comit Cientfico Internacional dedicado a la
arquitectura del Siglo XX.
Recientemente, la Declaracin de Viena sobre el Patrimonio Mundial y la
5.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
16
5.
17
LA C O N S T RU C C I N D E L F U T U R O
El momento presente, caracterizado por las incertidumbres y las convicciones, debe incitar a la reflexin y al debate. Buenos Aires crece sin cesar, avanza y retrocede, decae y evoluciona, se transforma permanentemente. El
patrimonio debe ser una oportunidad para el desarrollo. El inventario de lo
existente, la creacin de reas de proteccin, la planificacin estratgica
que involucre a los agentes sociales, permitirn rescatar el patrimonio existente y construir el patrimonio del futuro.
Pragmatismo y Simbolismo:
Ropajes clsicos para edificios
industriales en la Era de la
Revolucin Industrial inglesa
A r q . Celia Biolcat i
INTRODUCCION
Hacia el final del siglo 18 y principios del 19 comenzaron a desarrollarse
importantes innovaciones tecnolgicas, resultando en la necesidad de nuevos y ms grandes edificios industriales. Los nuevos procesos de produccin
necesitaban edificios funcionales. Dichas funciones, sin embargo, no eran
consideradas lo suficientemente respetables como para ser representadas en
el frente principal del edificio. Consecuentemente, las nuevas tecnologas se
ocultaban tras una fachada de mampostera que evocaba estilos histricos.
El empresario, junto con el ingeniero y, si las finanzas lo permitan, el arquitecto, elegiran la imagen arquitectnica apropiada para la faz de estos
"modernos" edificios. Este ensayo intentar reflexionar sobre la tendencia,
durante el perodo mencionado, de los empresarios industriales a elegir el
lenguaje clsico. Tres tipologas edilicias sern consideradas: la hilandera, la
fbrica de cermica, y la estacin de tren, precedidas por unas breves reflexiones sobre los adelantos que la Revolucin Industrial hizo posibles.
LA REVOLUCION INDUSTRIAL
El perodo comprendido entre finales del siglo 18 y principios del 19 es interpretado como uno de "revolucin"; no en el sentido de insurgencia poltica sino de transicin de un modelo de sociedad predominantemente
campesina a uno de sociedad industrializada. En efecto, la llamada
Revolucin Industrial comenz en Inglaterra e implic cambios en los modos de produccin. En el contexto de la primitiva industria, se puede entender como industrial a toda actividad, ya sea manual o mecnica, que
implique procesos productivos. En Inglaterra, en las primeras fbricas, la energa era provista por molinos de agua; estos se ubicaban verticalmente en
ros o arroyos. Los ejes de estos molinos podan, por ejemplo, hacer girar
piedras para moler granos, o activar maquinaria textil. Gradualmente nue-
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
22
1.
23
un soporte central.(8) En un extremo de la viga, un pistn se mova verticalmente dentro de un cilindro, activado por golpes de vapor.(9) En el otro extremo de la viga, una barra vertical suba y bajaba para extraer agua del
pozo de la mina.(10)
Hacia finales del siglo 18, J. Watt mejor la mquina de vapor, condensando el
vapor por separado, lo cual permita que el cilindro estuviese siempre caliente.
T RES TIPOLOGIAS EDILICIAS
La hilandera
Como consecuencia de la Revolucin Industrial, la hilandera de escala domstica cedi lugar a la gran fbrica textil. La mquina de vapor reemplaz
al molino de agua, y, consecuentemente la cantidad de mquinas pudo aumentar, as tambin como las dimensiones del edificio.
Hilanderias Cressbrook, Lancashire (1815).
(Foto reproducida de Richards, J. "The
Functional Tradition in Early Industrial
Buildings", Londres, The Architectural
Press, 1958)
Por otra parte, tanto la mejora de fuentes de energa como la de medios de transporte hicieron posible la reubicacin de las hilanderas hacia los centros urbanos.
Las primeras hilanderas haban sido construidas usando materiales locales
y siguiendo tipologas domsticas locales (ya que los ms antiguos talleres
textiles se ubicaban en el piso de arriba de la casa del hilandero). La estructura de las hilanderas consista en paredes exteriores de mampostera portante y columnas y vigas interiores de madera. Luego las columnas de hierro
reemplazaron a sus pares de madera, y finalmente, a principios del siglo 19,
todo el esqueleto portante; tanto vigas como columnas, se volveran de hierro; y la mampostera exterior, simple cerramiento.
Las hilanderas, tanto del siglo 18 como del 19, consistan en una caja rectangular, generalmente de cuatro pisos, construida por un ingeniero o construc-
8.
Ibid.
Ibid.
10.
Ibid.
9.
24
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
11.
Jones (1985), p. 34
Ibid, p. 35
13.
Brockman (1974), p. 31
14.
La mampostera portante sigui estando presente a pesar del esqueleto de hierro, ya que las leyes
que regulaban la construccin de edificios as lo exigan (fue necesario el paso del tiempo para que
los britnicos confiaran en la resistencia del hierro como nico elemento estructural).
15.
Jones (1985), p. 23.
12.
25
T E X T O S S O B R E E L P AT R I M O N I O I N D U S T R I A L
Esta hilandera de lana, fue concebida por el ingeniero W. Fairbarn para Sir
Titus Salt.(16) Fairbarn se ocup de la disposicin y la ingeniera del edificio,
mientras que los arquitectos H. Lockwood y W. Mawson se encargaron del
exterior italianizante.(17) Salt tambin creo un asentamiento, adjunto a la hilandera, para sus empleados. En efecto, Saltaire Village fue creado para
combatir los problemas causados por un industrialismo y urbanismo carentes de planeamiento(18).
La estructura de la hilandera, incombustible, est compuesta por un esqueleto de hierro, en el cual las vigas soportan bovedillas de ladrillo y pisos de
piedra. La estructura del techo es tambin de hierro. La fachada principal es
de piedra, de cinco pisos, flanqueada por dos torres italianizantes, y una chimenea a modo de campanile.
La fbrica de cermica
Grandes fbricas de cermica fueron construidas hacia finales del siglo 19.
Los empresarios de la cermica consideraban que la arquitectura clsica poda proporcionar una imagen atractiva, adaptable a la disposicin de su fbrica. Por otro lado, los detalles clsicos no solo eran fcilmente
identificables sino tambin practicables en los materiale locales usados para
la construccin de estos edificios, o sea, ladrillos y tejas. La disposicin de la
fbrica organizaba la distribucin de los distintos espacios de produccin
alrededor de un patio central. Estos talleres eran de construccin simple, en
contraste con la decorada fachada principal.
Ventana tipo veneciana, de la fbrica de cermicas de Hill Works de, Staffordshire (Foto
reproducida de : D. Bakers Potworks "The
Industrial Architecture of the Staffordshire
Potteries", Londres, Royal Commission on
the Historical Monuments of England, 1991)
16.
http:// "http://www.bradford.gov.uk/tourism/trails/saltaire/saltaire_mill.html"
Jones (1985), p.96.
18.
"http://members.lycos.co.uk/saltaire/heritahe.htm"
17.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
26
19.
Ibid.
Baker (1991), p. 19.
21.
Baker (1991), p. 21.
22.
"http://www2002.stoke.gov.uk/museums/gladstone/gpminf15.htm"
23.
Roth (1998), p.437.
24.
Ibid.
20.
27
25.
BRO: PP2013
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
28
de las fbricas de cermica, un frente de inspiracin generalmente palladiana serva de mscara para mostrarse al pblico, mientras que las "menos civilizadas" funciones se escondan tras dicha fachada. Finalmente, en el caso
de las estaciones de tren, arquitectura e ingeniera tenan sus territorios claramente delimitados: el ingeniero se encargaba de las estructuras metlicas
de la nave, mientras que el arquitecto se ocupaba de las vestiduras historicistas de la cabecera.
Bath, 2004
29
B IBLIOGRAFA
C I TA DA
Libros
Baker, D. Potworks: The Industrial Architecture of the Staffordshire Potteries. Royal
Commission on the Historical Monuments of England, London, 1991.
Brockman, H. The British Architect in Industry, 1841-1940. George Allen &
Unwin, London, 1974.
Hatcher, J. The Industrial Architecture of Yorkshire. Phillimore, Chichester, 1985.
Jones, E. Industrial Architecture in Britain 1750-1939. B. T. Batsford, London,
1985.
Roth, L. Understanding Architecture. Herbert Press, London, 1998
Archivos
Bath Record Office, archivos nmero PP203, PP2013 y Planning Report 1974:
Green Park: Feasibility Study.
Internet
Saltaire: URL: http://www.bradford.gov.uk/tourism/trails/saltaire/saltaire_mill.html
Visitada 12/01/2004
Saltaire: URL: http://members.lycos.co.uk/saltaire/heritage.htm
Visitada 12/01/2004
Etruria: URL: http://www2002.stoke.gov.uk/museums/gladstone/gpminf15.htm
Visitada 12/01/04
(Texto publicado originalmente en ANALES LINT A 95. Transcripcin digital: Arq. Tamara Ivanoff)
INTRODUCCION
La Carta Internacional sobre la Conservacin y Restauracin de los Monumentos y los Sitios de 1964, conocida como Carta de Venecia, define al monumento como "la creacin arquitectnica aislada, as como tambin el sitio
urbano o rural, que nos ofrece el testimonio de una civilizacin particular, de
una fase representativa de la evolucin, o de un proceso histrico". Especifica
adems que "se refiere no slo a las grandes creaciones sino igualmente a las
obras modestas que han adquirido, con el tiempo, un significado cultural".(1)
El decisivo aporte conceptual del importante documento llev a la valorizacin de edificios y sitios que haban sido escasamente tenidos en cuenta
durante las dcadas precedentes y a su consideracin como componentes
del patrimonio cultural. Entre ellos se incluyen los bienes correspondientes
a la denominada arquitectura de la Revolucin Industrial, que agrupa a los
programas arquitectnicos gestados durante el pasado siglo como respuesta a las nuevas condiciones productivas, sociales y tecnolgicas. En ese
campo ocupan un lugar destacado los sitios, edificios, obras de ingeniera y
equipamiento que componen el sistema ferroviario. Verdadero smbolo de
la era industrial, el ferrocarril revolucion el transporte terrestre, posibilitando el trfico de mercadera y pasajeros de un modo sensiblemente ms
veloz y econmico en relacin con los sistemas precedentes. Gener, por otra parte, un variado elenco de edificios e instalaciones complementarias
propios, una arquitectura que no tena antecedentes y en la cual fueron aplicados los adelantos tecnolgicos que el sistema industrial haba puesto en
manos de ingenieros y arquitectos.
1.
Carta Internacional sobre la Conservacin y la Restauracin de los Monumentos y los Sitios ( Carta
de Venecia) 1964. Versin en castellano distribuida por el Comit Argentino del ICOMOS (Consejo
Internacional de Monumentos y Sitios) en Boletn N 1, Buenos Aires, 1995.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
32
2.
33
4.
Wheelwright, G.: Discurso inaugural del Ferrocarril de Buenos Aires y Puerto de la Ensenada.
Publicado por imprenta Pablo Coni . Buenos Aires, 1872.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
34
Una vez terminadas las obras del puerto, el ferrocarril Buenos Aires y
Ensenada prolong en 1892 la lnea desde la estacin Ensenada hasta el rea
portuaria. De este modo, el puerto quedaba conectado a la red ferroviaria
principal del pas. En 1898 el Ferrocarril del Sud se hizo cargo del Buenos
Aires y Ensenada y, un ao ms tarde, de algunos ramales del Ferrocarril
Oeste, que incluan los tramos TolosaEnsenada y La PlataRo Santiago.
Fig. 1 Plano del puerto de La Plata, proyectado por Juan Abel Waldorp en 1883.
35
pasajeros. En el caso de las intermedias, se haba establecido que surgi el tipo bsico de una sola y larga plataforma para trenes en ambas direcciones (6).
En el rea del Puerto La Plata, las instalaciones ferroviarias se encuentran en
el sector Oeste del dique central (Ensenada) y se concentran en tres enclaves
correspondientes a las estaciones Ensenada, Dock Central y Ro Santiago.
La primera corresponde al antiguo ferrocarril Buenos Aires y Puerto de la
Ensenada y se encuentra incluida en la planta urbana. Corresponde al tipo
de estacin intermedia con un solo andn. La importancia asignada a esta
estacin se hace evidente al considerar sus caractersticas y dimensiones, ya
que se trata de un cuerpo central de un nivel, abierto hacia el andn y hacia
una de las calles de la ciudad y dos laterales que lo duplican en altura, solucin atpica en estaciones intermedias de la lnea. La caja muraria de ladrillo
visto se articula a travs de pilastras y cornisas revocadas que marcan el ritmo de la composicin arquitectnica. Hacia el andn se halla el clsico cobertizo de chapa sobre estructura que combina partes metlicas y
madereras. (Fig.2) Una vez desafectado el ramal el edificio fue objeto de un
proyecto de reciclaje para albergar oficinas pblicas, paralizado una vez iniciadas las obras de ejecucin, que desvirta la volumetra y el aspecto originales. A
la vez, los terrenos comprendidos en manzanas de la planta urbana por los
que corran los rieles fueron enajenados, encontrndose en algunos testimonios de su anterior afectacin ferroviaria, tales como los restos de un antiguo tanque de agua.
En la prolongacin de los rieles hasta el puerto artificial fue necesario sortear el canal lateral Oeste, lo que dio lugar a una significativa obra de ingeniera, como es el puente metlico que, girando sobre su punto central,
permita el paso de los barcos por la va navegable. (Fig. 3)
Fig. 2 Estacin Ensenada, del Ferrocarril
Buenos Aires y Puerto de la Ensenada, luego
Ferrocarril del Sur (Foto: AC)
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
36
37
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
OT R A S
38
F U E N T E S B I B L I O G R F I CA S :
Filosofa de la Reconversin
P r o f . Jean Barthlemy
Miembro de la Academia Real de Blgi c a
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
40
Tener en cuenta las prdidas econmicas que inevitablemente representa toda destruccin o toda desarticulacin de una infraestructura existente, y evaluar ms ampliamente las consecuencias de largo alcance que toda
alteracin estructural provoca a la organizacin espacial, es sentar las bases
de una poltica de mejoramiento del territorio menos espectacular, tal vez,
pero seguramente ms equilibrada y econmica.
Hoy en da, los riesgos de una planificacin mal concebida y los peligros de
una subvaloracin del patrimonio arquitectnico y natural son mejor conocidos. Una compatibilizacin ms completa de las operaciones, teniendo en
cuenta los costos acumulados de las infraestructuras y de las implicancias energticas de las distancias entre los asentamientos, debe estar integrada en
los mecanismos de decisin del planificador.
Paralelamente a esta modificacin del pensamiento econmico, un fenmeno sociolgico se impone. Ayer agujeros malditos, los sitios industriales desafectados son ms y ms reconocidos como testimonios indispensables de
un pasado que no sera oportuno simplemente desear borrar. Ms que una
moda pasajera, se encuentra en ello el profundo anhelo del hombre de proteger sus races, tanto como testimonio de sus esfuerzos y sus dolores como
de sus aciertos. El ejemplo de los montculos de carbn es tpico en este sentido. A menudo, ellos imprimen su perfil caracterstico en la memoria de varias generaciones. En muchas zonas, en las que finalmente se transforman
en espacios verdes dentro de un espacio habitado algunas veces muy compacto, stos se convierten en hitos geogrficos del lugar, que identifican el
espritu y despiertan las sensibilidades locales.
Tambin hay construcciones industriales que, despreciadas, son consideradas ruinas irrecuperables o cicatrices vergonzosas que conviene sanear totalmente, pero sin embargo se revelan susceptibles de economizar
considerablemente las inversiones de reconversin, o mejor an, garantizan
al nuevo proyecto un carcter totalmente original y rico en smbolos. As,
gracias a la imaginacin de ciertos creadores, en todas partes del mundo se
observa la proliferacin de nuevas composiciones arquitectnicas donde se
insertan con acierto las trazas sucesivas de la historia. Ser entonces mal visto que, por efecto del sentimiento de rechazo que provoca fatalmente el abandono en que se encuentran ciertas estructuras industriales, nos sintamos
inclinados a pregonar abusivamente las soluciones radicales de demolicin.
Al frente de las reconversiones se entiende que existen ejemplos que calificaremos como prestigiosos pero que sern excepcionales, como la Gare
dOrsay, en Pars, reconvertida en un museo muy atractivo, o ms cercano a
nosotros, el Grand-Hornu, al que la noble geometra de la implantacin y la
41
Fig. 1 Fbrica en Camden, Gran Bretaa, antes y despus de la intervencin (Fotos J.B.)
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
42
43
44
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
Fig. 6 y 7 Imprenta de la Editorial Pierre Mardaga en Lige, detalle de cubierta y oficina del director (Fotos J. B.)
Arquitectura Domstica
El Movimiento Moderno
en la A r g e n t i n a
A r q . M abel M. S c a r o n e
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
48
49
CAMBIO DE ACTITUD
La primera diferencia notable en la comparacin entre todos los ejemplos y
sus tempranas contrafiguras europeas, es la alta calidad de construccin,
tanto estructuralmente como en el detalle, habindose mantenido en buenas condiciones por ms de cincuenta aos de uso, a pesar de la falta de un
mantenimiento adecuado en muchos casos. Una clave para entender esta afortunada situacin con una visin hacia apropiados procedimientos de
conservacin, reside en el entrenamiento de primera clase recibido por los
ingenieros, arquitectos, constructores y albailes en el uso de los nuevos
materiales y la adopcin de prcticas y mtodos que haban, de la noche a
la maana, cambiado la tradicional prctica del edificio de mampostera y
casi reemplazado en gran medida, el legado britnico de obras en hierro
que permanecieron sin rival hasta el cambio de siglo.
Los emprendimientos privados y gubernamentales que pretendan convertir
a la Argentina en una repblica moderna, comenzaron a principios de
1890, junto con el boom econmico que dur hasta el final de la Primer
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
50
51
LABORATORIO DE IDEAS
Grandes constructores con objetivos ms modestos en mente como el confort y la higiene adems porque estaba de moda en los crculos ms altos
utilizaron los extendidos suburbios de Florida, Olivos, Jos Len Surez y
Villa Ballester como rea de prueba para tipos de vivienda independientes
que dieron testimonio del impacto sobre los usuarios de los tan publicitados
beneficios de una nueva arquitectura. Los beneficios eran reales ya que estos
tipos eran definitivamente ms apropiados para una sociedad moderna que
las viejas casas coloniales heredadas, con grandes habitaciones y escasos servicios, fras en invierno y nada funcionales para los standards del momento.
Arquitectos como Fermn Beretervide y Wladimiro Acosta ambos comprometidos con los movimientos socialistas internacionales son relevantes
para ejemplificar los proyectos de viviendas masivas que imitaron las soluciones de Siedlung. Esquemas apropiados y debidamente pensados para
prototipos y sus combinaciones pueden ser encontrados en los estudios
Helios de Acosta, quien naci en Rusia.
Por ltimo, pero no menos importante, un solitario pero firme luchador
por los principios del Movimiento Moderno y su diseo global, Amancio
Williams, debera ser igualmente recordado. Williams fue estricto en las interpretaciones y apreciaciones de los documentos fundadores de las nuevas
ideas de arquitectura y diseo tanto escritas como construidas- y mantuvo
con una relacin personal con Le Corbusier. Su estudio result ser un
Proyectos "de laboratorio": dibujo de un
conjunto de viviendas, por Wladimiro
Acosta y edificio de oficinas de estructura
colgante, por Amancio Williams.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
54
55
E L P ROY E C TO
La idea era crear un ambiente de trabajo moderno y transparente, rodeado
de verde, inspirado en el modelo americano de "daylight factory" (fbrica
con luz natural). El partido en planta se organiz a lo largo de una calle interior. Hacia el oeste se ubic un largo volumen rectangular subdividido en
tres sectores de produccin: tabaco, caf y t; en el extremo sur de la planta, un edificio curvo para las oficinas; enfrente, entre la calle interior y el
canal se dispuso una tira de depsitos, edificios de despacho, edificio de la
caldera y departamento mecnico. Cintas transportadoras deslizndose
dentro de galeras vidriadas cruzaran la calle interior para conectar los diversos edificios. Espacio de depsito adicional podra ser construido posteriormente hacia el este, en tanto la planta podra extenderse hacia el oeste.
En su momento, una cancha de ftbol y otras instalaciones deportivas se ubicaron detrs de la fbrica.
Sala de embalaje (imagen de archivo)
Este masterplan fue varias veces ajustado para responder a nuevas necesidades. Por ejemplo, la necesidad de depsito se mantuvo limitada, y por lo
tanto slo el edificio de despacho del medio, opuesto al sector de la fbrica
de caf, fue construido. Por esto, las dos galera conectoras del sector de tabaco de la fbrica tuvieron que ser proyectadas diagonalmente para alcan-
56
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
zar la zona de despacho. Es importante destacar cmo soluciones imprevistas como sta produjeron algunas de las imgenes ms cannicas del conjunto Van Nelle.
Otro ejemplo significativo es la casa de t cilndrica ubicada encima de la
fbrica de tabaco, que fue aadida slo cuando, durante la construccin,
los directores descubrieron la magnfica vista desde el techo.
ESPRITU ECONMICO
El esquema de las fbricas estuvo ciertamente regido por una doctrina de
espritu econmico, la cual implicaba el empleo eficiente de las propiedades
de los materiales y de las capacidades constructivas, de los desarrollos tecnolgicos y de los recursos humanos, poniendo a la par la responsabilidad
social y los criterios funcionales.
El compromiso social de la Compaa se evidencia por ejemplo en las condiciones de trabajo en la planta, con baos y duchas (que estaban ausentes
en los alojamientos de los trabajadores en ese tiempo) y tambin en instalaciones deportivas, un jardn, una cantina y una biblioteca para despejarse
luego de trabajar.
Estas aspiraciones sociales coincidieron plenamente tanto con las consideraciones comerciales del cliente Taylorismo y eficiencia como con su inspiracin espiritual, la Teosofa, para la cual la luz del da adquiere un
particular significado.
Una de las plantas de procesamiento
(imagen de archivo)
L A S F B R I CA S
El volumen principal consta de tres fbricas. La fbrica de tabaco, de ocho
plantas, se complet en 1928, mientras que la fbrica de caf, de seis pisos,
y la de t, de tres pisos, se completaron en 1929. Las cajas de escaleras se
ubicaron en ambos extremos y entre los volmenes, y como estaban conectadas con los baos, fueron diseadas para que alternativamente fueran de
uso exclusivo para hombres o mujeres.
57
58
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
En el diseo de los edificios, los arquitectos adoptaron una arquitectura abstracta y transparente. La aparente simplicidad de los detalles demuestra la
bsqueda de la inmaterialidad y da como resultado una esttica universal.
Algunos de los interiores eran sorprendentemente coloridos, con solados de
cemento amarillos y ocres, pisos de goma ultramarina, azulejos aguamarina y beige, y muros turquesa plido, verde claro y amarillo suave combinados con otros rojo brillante y azul, blanco gris, negro, cromado, aluminio.
Hasta el uso del color es mesurado y lcido, reforzando la impresin general de ligereza.
La esttica maquinista, el movimiento de las cintas transportadoras dentro de
las galeras vidriadas y las fachadas transparentes del edificio de la caldera y
los cuartos de control, mostrando los tableros de comando y las mquinas de
vapor, crearon una rotunda imagen del dinamismo de la Era de la Mquina.
Detalle de la fachada, luego de la
intervencin (foto W.deJ.)
LA FBRICA DE DISEO
El principal objetivo del concepto de la Fbrica de Diseo Van Nelle es dar
respuesta al cambiante mercado de la digitalizacin en la Era de la Informacin. Est pensada para el grupo de quienes operan en diseo grfico y
media, comunicacin, diseo, arquitectura, tecnologa informtica y educacin. Entre 75 y 100 pequeas y medianas empresas que emplearn entre
1500 y 2000 empleados en los prximos aos.
En 1998, los 60.000 m2 construidos fueron adquiridos por un empresario
privado. Para generar las inversiones necesarias para la reconversin el complejo fue nuevamente vendido en el ao 2000 a una sociedad fiscal especialmente creada, incluyendo 780 participantes privados, la mayora simples
ciudadanos de Rotterdam, que se beneficiaron de las reducciones impositivas
previstas para el mantenimiento del patrimonio histrico.
La ejecucin de la primera fase de rehabilitacin, las antiguas fbricas de
Tabaco, Caf y T, se comenz en el verano de 2000. Ya durante los trabajos
de restauracin realizamos las exposiciones de Archiprix International y la
competicin Europan para jvenes arquitectos, la presentacin de un nuevo
modelo de Renault y varios eventos teatrales. Esta primera fase est por ser
59
T E X T O S S O B R E E L PAT R I M O N I O M O D E R N O
Un importante punto de partida para los edificios de las fbricas fue trasladar las reas de servicio para los arrendatarios, cafetera, mostrador de recepcin y un restaurante, de la planta baja al antiguo Departamento de
Tostado, en el segundo piso de la Fbrica de Caf.
Algunas de las galeras vidriadas conectarn este nivel con los otros edificios.
El exterior de los edificios ha sido cuidadosamente mantenido intacto, mediante un trabajo de mantenimiento de gran escala y el reemplazo de los vidrios rotos con vidrios simples, como se hace an en la construccin de
invernaderos. Dentro de esta autntica envolvente, se realiz una insercin
(infill) para asegurar las condiciones interiores apropiadas.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
60
61
Anexo Documental
I. La conferencia, convencida de que la conservacin del patrimonio artstico y arqueolgico de la humanidad interesa a todos los Estados defensores
de la civilizacin, desea que los Estados se presten recprocamente una colaboracin cada vez ms extensa y concreta para favorecer la conservacin de
los monumentos artsticos e histricos, considera altamente deseable que las
instituciones y los grupos calificados, sin menoscabo del derecho pblico
internacional, puedan manifestar su inters para la salvaguardia de las
obras maestras en las cuales la civilizacin ha encontrado su ms alta expresin y que aparecen amenazadas; hace votos para que las solicitudes a este
efecto sean sometidas a la Comisin de la Cooperacin Intelectual, despus
de encuestas hechas por la Oficina Internacional de Museos y despus de ser
presentadas a la atencin de cada Estado. Corresponder a la Comisin
Internacional de la Cooperacin Intelectual, despus de las solicitudes
hechas por la Oficina Internacional de Museos y despus de haber obtenido
de sus organismos locales la informacin pertinente, dictaminar sobre la
oportunidad de las medidas a tomar y sobre los procedimientos a seguir en
cualquier caso particular.
II. La Conferencia escuch la exposicin de los principios generales y de las
teoras concernientes a la proteccin de monumentos. Observa que, a pesar
de la diversidad de casos especiales en los que se pueden adoptar soluciones
especificas, predomina en los diferentes Estados representados, la tendencia
general a abandonar las restituciones integrales y a evitar sus riesgos
mediante la institucin de obras de mantenimiento regular y permanente,
aptos para asegurar la conservacin de los edificios.
En los casos en que la restauracin aparezca indispensable despus de
degradaciones o destrucciones, recomienda respetar la obra histrica y
artstica del pasado, sin menospreciar el estilo de ninguna poca.
La Conferencia recomienda mantener, cuando sea posible, la ocupacin de
los monumentos que les aseguren la continuidad vital, siempre y cuando el
destino moderno sea tal que respete el carcter histrico y artstico.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
66
67
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
68
I N T RO D U C C I N
Portadores de un mensaje espiritual del pasado, las obras monumentales de
cada pueblo son actualmente el testimonio vivo de sus tradiciones seculares.
La Humanidad, que cada da toma conciencia de la unidad de los valores
humanos, las considera como un patrimonio comn, y pensando en las
generaciones futuras, se reconoce solidariamente responsable de su conservacin. Es su deber transmitirlas con toda la riqueza de su autenticidad.
Es, por lo tanto, esencial que los principios que deben presidir la conservacin y la restauracin de los monumentos sean elaborados en comn y formulados en un plano internacional, an dejando a cada nacin el cuidado de
asegurar su aplicacin en el marco de su propia cultura y de sus tradiciones.
Al dar una expresin inicial a estos principios fundamentales la "Carta de
Atenas", de 1931, ha contribuido al desarrollo de un amplio movimiento
internacional, que se ha traducido principalmente en varios documentos
nacionales, en la actividad del ICOM y de la UNESCO y en la creacin a
travs de esta ltima, del Centro internacional de Estudio para la
Conservacin y Restauracin de los Bienes Culturales. La sensibilidad y el
espritu crtico se han dirigido hacia problemas cada vez ms complejos y
ms ricos en matices y ahora parece llegado el momento de volver a examinar los principios de Atenas, con el fin de profundizarlos y dotarlos de
mayor alcance en un nuevo documento.
En consecuencia, el Segundo Congreso Internacional de Arquitectos y
Tcnicos de Monumentos Histricos, reunido en Venecia del 25 al 31 de
mayo de 1964, ha aprobado el texto siguiente:
D EFINICIONES
Artculo 1. La nocin de monumento comprende tanto la creacin arquitectnica aislada como el sitio urbano o rural que ofrece el testimonio de una civilizacin particular, de una fase representativa de la evolucin, o de un suceso
histrico. Se refiere no solamente a las grandes creaciones sino igualmente a las
obras modestas que han adquirido con el tiempo un significado cultural.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
70
Artculo 2. La restauracin y la conservacin de los monumentos es una disciplina que requiere la colaboracin de todas las ciencias y de todas las tcnicas que puedan contribuir al estudio y a la salvaguarda del patrimonio
cultural.
OBJETIV O
Artculo 3. La conservacin y la restauracin de los monumentos tienen como
objetivo salvaguardar tanto la obra de arte como el testimonio histrico.
C O N S E RVAC I N
Artculo 4. La conservacin de los monumentos impone en primer lugar un
cuidado permanente de los mismos.
Artculo 5. La conservacin de los monumentos se beneficia con la dedicacin de stos a un fin til a la sociedad; esta dedicacin es pues deseable,
pero no puede ni debe alterar la disposicin o la decoracin de los edificios.
Es dentro de estos lmites donde se debe concebir y se pueden autorizar los
arreglos exigidos por la evolucin de los usos y las costumbres.
Artculo 6. La conservacin de un monumento implica la de un marco a su
escala. Cuando el entorno tradicional subsiste, ste ser conservado, y toda
construccin nueva, toda destruccin, y todo arreglo que pudiera alterar las
relaciones de volumen y de color, deben ser prohibidas.
Artculo 7. El monumento es inseparable de la historia de la cual es testigo,
y tambin del medio en el que est situado. Por lo tanto el desplazamiento
de todo o parte de un monumento no puede ser tolerado ms que cuando la
salvaguarda del mismo lo exija o bien cuando razones de un gran inters
nacional o internacional lo justifiquen.
Artculo 8. Los elementos de escultura, pintura o decoracin que son parte
integrante del monumento no pueden ser separados del mismo ms que
cuando esta medida sea la nica capaz de asegurar su conservacin.
R E S TAU R AC I N
Artculo 9. La restauracin es una operacin que debe guardar un carcter
excepcional. Tiene como fin conservar y revelar los valores estticos e histricos del monumento y se fundamenta en el respeto hacia los elementos
antiguos y los documentos autnticos. Se detiene all donde comienza la
hiptesis; ms all, todo complemento reconocido como indispensable por
razones estticas o tcnicas debe distinguirse de la composicin arquitectnica y llevar el sello de nuestro tiempo. La restauracin estar siempre precedida y acompaada por un estudio arqueolgico e histrico del monumento.
71
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
72
I . I N T RO D U C C I N
La inclusin del problema que representa la necesaria conservacin y utilizacin del patrimonio monumental en la relacin de esfuerzos multinacionales que se comprometen a realizar los Gobiernos de Amrica, resulta
alentadora en un doble sentido. En primer trmino, porque con ello los
Jefes de Estado dejan reconocida, de manera expresa, la existencia de una
situacin de urgencia que reclama la cooperacin interamericana, y en
segundo lugar, porque siendo la razn fundamental de la Reunin de Punta
del Este el comn propsito de dar un nuevo impulso al desarrollo del
Continente, se est aceptando implcitamente que esos bienes del patrimonio cultural representan un valor econmico y son susceptibles de erigirse
en instrumentos del progreso.
El acelerado proceso de empobrecimiento que vienen sufriendo una mayora
de pases americanos como consecuencia del estado de abandono e indefensin en que se hallan su riqueza monumental y artstica, demanda la adopcin de medidas de emergencia, tanto a nivel nacional como internacional,
pero la eficacia prctica de las mismas depender, en ltimo trmino, de su
adecuada formulacin dentro de un plan sistemtico de revalorizacin de los
bienes patrimoniales en funcin del desarrollo econmico-social.
Las recomendaciones del presente informe van dirigidas en ese sentido y se
contraen, especficamente, a la adecuada conservacin y utilizacin de los
monumentos y lugares de inters arqueolgico, histrico y artstico, de conformidad con lo que se dispone en el Capitulo V, Esfuerzos Multinacionales,
acpite d), de la Declaracin de los Presidentes de Amrica.
No obstante precisa reconocer que, dada la ntima relacin que guardan
entre s el continente arquitectnico y el contenido artstico, resulta imprescindible extender la debida proteccin a otros bienes muebles y objetos
valiosos del patrimonio cultural a fin de evitar que se sigan deteriorando y
sustrayendo impunemente y de procurar, asimismo, que contribuyan al
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
74
75
A N E X O D O C U M E N TA L
ce inminente de perderse. Mltiples factores han contribuido y siguen contribuyendo a mermar las reservas de bienes culturales de la mayora de los pases de
Iberoamrica, pero es preciso reconocer que la razn fundamental de la destruccin progresivamente acelerada de ese potencial de riqueza, radica en la
carencia de una poltica oficial capaz de imprimir eficacia prctica a las medidas
proteccionistas vigentes y de promover la revaluacin del patrimonio monumental en funcin del inters pblico y para beneficio econmico de la nacin.
3. En los crticos momentos en que Amrica se halla comprendida en un
gran empeo progresista que implica la explotacin exhaustiva de sus
recursos naturales y la transformacin progresiva de sus estructuras econmico-sociales, los problemas que se relacionan con la defensa, conservacin
y utilizacin de los monumentos, sitios y conjuntos monumentales adquieren excepcional importancia y actualidad.
4. Todo proceso de acelerado desarrollo trae consigo la multiplicacin de
obras de infraestructura y la ocupacin de extensas reas por instalaciones
industriales y construcciones inmobiliarias que alteran y an deforman por
completo el paisaje, borrando las huellas y expresiones del pasado testimonios de una tradicin histrica de inestimable valor.
5. Gran nmero de ciudades de Iberoamrica que atesoraban en un ayer
todava cercano un rico patrimonio monumental, evidencia de su pretrita
grandeza; templos, plazas, fuentes y callejas que en conjunto acentuaban su
personalidad y atractivo, han sufrido tales mutilaciones y degradaciones en
su perfil arquitectnico que lo hacen irreconocible. Todo ello en nombre de
un mal entendido y peor administrado progreso urbano.
6. No es exagerado afirmar que el potencial de riqueza destruida con estos
irresponsables actos de vandalismo urbanstico en numerosas ciudades del
Continente, excede con mucho a los beneficios que para la economa nacional se derivan de las instalaciones y mejoras de infraestructura con que pretenden justificarse.
I V. L A S O L U C I N C O N C I L I ATO R I A
1. La necesidad de conciliar las exigencias de progreso urbano con la salvaguardia de los valores ambientales, es ya hoy da una norma inviolable en la formulacin de los planes reguladores a nivel tanto local como nacional. En ese sentido
todo plan de ordenacin deber realizarse en forma que permita integrar al conjunto urbanstico los centros o complejos histricos de inters ambiental.
2. La defensa y valoracin del patrimonio monumental y artstico no contraviene, terica ni prcticamente, con una poltica de regulacin urbanstica
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
76
77
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
78
2. Poner en valor un bien histrico o artstico equivale a habitarlo de las condiciones objetivas y ambientales que, sin desvirtuar su naturaleza, resalten sus
caractersticas y permitan su ptimo aprovechamiento. La puesta en valor
debe entenderse que se realiza en funcin de un fin trascendente que en el caso
de Iberoamrica sera contribuir al desarrollo econmico de la regin.
3. En otras palabras, se trata de incorporar a un potencial econmico, un
valor actual; de poner en productividad una riqueza inexplotada mediante
un proceso de revalorizacin que lejos de mermar su significacin puramente histrica o artstica, la acrecienta, pasndola del dominio exclusivo de
minoras eruditas al conocimiento y disfrute de mayoras populares.
4. En sntesis, la puesta en valor del patrimonio monumental y artstico
implica una accin sistemtica, eminentemente tcnica, dirigida a utilizar
todos y cada uno de esos bienes conforme a su naturaleza, destacando y
exaltando sus caractersticas y mritos hasta colocarlos en condiciones de
cumplir a plenitud la nueva funcin a que estn destinados.
5. Precisa destacar que, en alguna medida, el rea de emplazamiento de una
construccin de principal inters resulta comprometida por razn de vecindad inmediata al monumento, lo que equivale a decir que, de cierta manera,
pasar a formar parte del mismo una vez que haya sido puesto en valor. Las
normas proteccionistas y los planes de revalorizacin tienen que extenderse,
pues, a todo el mbito propio del monumento.
6. Por otra parte, la puesta en valor de un monumento ejerce una beneficiosa accin refleja sobre el permetro urbano en que ste se halla emplazado y
an desborda esa rea inmediata, extendiendo sus efectos a zonas ms distantes. Ese incremento del valor real de un bien por accin refleja, constituye una forma de plusvala que ha de tomarse en cuenta.
7. Es evidente que en la medida que un monumento atrae la atencin del
visitante, aumentar la demanda de comerciantes interesados en instalar
establecimientos apropiados a su sombra protectora. Esa es otra consecuencia previsible de la puesta en valor e implica la previa adopcin de medidas
reguladoras que, al propio tiempo que faciliten y estimulen la iniciativa privada, impidan la desnaturalizacin del lugar y la prdida de las primordiales finalidades que se persiguen.
8. De lo expuesto se desprende que la diversidad de monumentos y edificaciones de marcado inters histrico y artstico ubicados dentro del ncleo de
valor ambiental, se relacionan entre s y ejercen un efecto multiplicador sobre
el resto del rea que resultara revalorizada en conjunto como consecuencia de
79
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
80
un exhaustivo estudio con la colaboracin de un organismo no gubernamental de gran prestigio, la Unin Internacional de Organizaciones
Oficiales de Turismo. Dicho estudio confirma los criterios expuestos y despus de analizar las razones culturales, educativas y sociales que justifican el
uso de la riqueza monumental en funcin de turismo, insiste en los beneficios econmicos que se derivan de esa poltica para las reas territoriales
correspondientes. Dos extremos de particular inters merecen ser destacados: a) la afluencia turstica que determina la apropiada revaluacin de un
monumento, asegura la rpida recuperacin del capital invertido a esos
fines; b) la actividad turstica que se origina como consecuencia de la adecuada presentacin de un monumento y que de abandonarse determinara
su extincin, conlleva una profunda transformacin econmica de la regin
en la que el mismo se halla enclavado.
5. Dentro del Sistema Interamericano, adems de las numerosas recomendaciones y acuerdos que abundan en la importancia que debe concederse, a
nivel tanto nacional como regional, al problema que implica el abandono
en que se halla buena parte del patrimonio cultural de los pases del
Continente, recientes reuniones especializadas han abordado el tema especifico de la funcin que los monumentos de inters artstico e histrico tienen
en el desar rollo de la industria turstica. La Comisin Tcnica de Fomento
del Turismo en su Cuarta Reunin (julio-agosto 1967) resolvi hacerse solidaria de las conclusiones adoptadas por la correspondiente Comisin de
Equipamiento Turstico entre las que figuran las siguientes:
"Que los monumentos y otros bienes de naturaleza arqueolgica, histrica y
artstica pueden y deben ser debidamente preservados y utilizados en funcin
del desarrollo como incentivos principalsimos de la afluencia turstica".
"Que en los pases de gran riqueza patrimonial de bienes de inters arqueolgico, histrico y artstico, dicho patrimonio constituye un factor decisivo
en su equipamiento turstico y, en consecuencia, debe ser tomado en cuenta
en la formalizacin de los planes correspondientes".
"Que los intereses propiamente culturales y los de ndole turstica se conjugan en cuanto concierne a la debida preservacin y utilizacin del patrimonio monumental y artstico de los pueblos de Amrica, por lo que se hace
aconsejable que los organismos y unidades tcnicas de una y otra rea de la
actividad interamericana elaboren en ese sentido en forma coordinada".
6. Desde el punto de vista exclusivamente turstico, los monumentos son
parte del "equipo" de que se dispone para operar esa industria en una
regin dada, pero la medida en que dicho monumento puede servir al uso a
81
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
82
4. En cualquier caso, la colaboracin espontnea y mltiple de los particulares en los planes de puesta en valor del patrimonio histrico y artstico es
absolutamente imprescindible, muy en especial, en las pequeas comunidades. De ah que en la preparacin de dichos planes debe tenerse en cuenta la
convivencia de un programa anexo de educacin cvica, desenvuelto sistemtica y simultneamente a la ejecucin del proyecto.
LX .
L O S I N S T RU M E N TO S D E L A P U E S TA E N VA L O R
1. La adecuada utilizacin de los monumentos de principal inters histrico
y artstico implica, en primer trmino, la coordinacin de iniciativas y
esfuerzos de carcter cultural y econmico-tursticos. En la medida que esos
intereses coincidentes se anen e identifiquen los resultados perseguidos
sern ms satisfactorios.
2. Esa necesaria coordinacin no puede tener lugar si no existen en el pas en
cuestin, las condiciones legales y los instrumentos tcnicos que la hagan posible.
3. Dentro del marco cultural, son requisitos previos a cualquier propsito
oficial dirigido a revalorizar su patrimonio monumental, los siguientes:
legislacin eficaz, organizacin tcnica y planificacin nacional.
R E C O M E N DAC I O N E S (A N I V E L NAC I O NA L )
1. Los proyectos de puesta en valor del patrimonio monumental forman
parte de los planes de desarrollo nacional y, en consecuencia, deben integrarse a los mismos. Las inversiones que se requieren para la ejecucin de
dichos proyectos deben hacerse simultneamente a las que reclaman el equipamiento turstico de la zona o regin objeto de revaluacin.
2. Corresponde al Gobierno dotar al pas de las condiciones que pueden hacer
posible la formulacin y ejecucin de proyectos especficos de puesta en valor.
3. Son requisitos indispensables a los anteriores efectos, los siguientes:
a) Reconocimiento de una alta prioridad a los proyectos de puesta en valor
de la riqueza monumental dentro del Plan Nacional para el Desarrollo;
b) Legislacin adecuada o, en su defecto, otras disposiciones gubernativas
que faciliten el proyecto de puesta en valor haciendo prevalecer en todo
momento el inters pblico;
c) Direccin coordinada del proyecto a travs de un Instituto idneo capaz
de centralizar la ejecucin del mismo en todas sus etapas;
d) Designacin de un equipo tcnico que puede contar con la asistencia
exterior durante la formulacin de los proyectos especficos o durante su
ejecucin.
83
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
84
investigacin histrica. Dado que Espaa conserva en sus archivos abundante material de planos sobre las ciudades de Amrica; fortalezas y gran
nmero de edificios, junto con otra copiossima documentacin oficial, y
dado que la catalogacin de esos imprescindibles documentos se halla detenida en fecha anterior a la de la mayora de las construcciones coloniales, lo
que dificulta en extremo su utilizacin, se hace altamente recomendable que
la Organizacin de Estados Americanos coopere con Espaa en la labor de
actualizar y facilitar las investigaciones en los archivos y, especialmente en
el de Indias, Sevilla.
6. Recomendar que se redacte un nuevo instrumento hemisfrico que sustituya al "Tratado Interamericano sobre la Proteccin de Muebles de Valor
Histrico" (1935), capaz de proteger en forma ms amplia y efectiva a esa
parte importantsima del patrimonio cultural del Continente de los mltiples riesgos que la amenazan.
7. Mientras lo anterior no se lleve a cabo se recomienda que el Consejo
Cultural Interamericano resuelva, en su prxima reunin, recabar de todos
los Estados miembros la adopcin de medidas de emergencia capaces de eliminar los riesgos del comercio ilcito de piezas del patrimonio cultural y que
active la devolucin de las mismas al pas de origen, una vez comprobada su
exportacin clandestina o la adquisicin ilegal.
8. Teniendo presente que la escasez de recursos humanos constituye un grave inconveniente para la realizacin de planes de puesta en valor se hace
altamente recomendable proveer lo necesario para la creacin de un centro
o instituto especializado en materia de restauracin, de carcter interamericano. Asimismo se hace recomendable satisfacer las necesidades en materia
de restauracin de bienes muebles mediante el fortalecimiento de los existentes y la creacin de otros nuevos.
9. Sin perjuicio de lo anterior y a fin de satisfacer de inmediato tan imperiosas necesidades se recomienda a la Secretaria General de la OEA utilizar las
facilidades que brindan sus actuales programas de Becas y Capacitacin
Extracontinental y, asimismo celebrar con el instituto de Cultura Hispnica,
al amparo del acuerdo de cooperacin tcnica OEA-Espaa y con el Centro
Regional Latinoamericano de Estudios para la Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales de Mxico, sendos acuerdos de colaboracin.
10. Toda vez que se hace necesario intercambiar experiencias sobre los problemas propios de Amrica y conviene mantener una adecuada unidad de
criterios en la materia se recomienda reconocer a la Agrupacin de
Arquitectos Especializados en Restauracin de Monumentos, con sede pro-
85
A N E X O D O C U M E N TA L
visional en el Instituto de Cultura Hispnica, Madrid, y propiciar su instalacin definitiva en uno de los Estados Miembros.
M E D I DA S L E G A L E S
1. Precisa actualizar la legislacin proteccionista vigente en los Estados
Americanos, a fin de hacer su aplicacin eficaz para los fines que se persiguen.
2. Precisa revisar las regulaciones locales que rigen en materia de publicidad, con objeto de controlar toda forma publicitaria que tienda a alterar las
caractersticas ambientales de las zonas urbanas de inters histrico.
3. A los efectos de la legislacin proteccionista, el espacio urbano que ocupan los ncleos o conjuntos monumentales y de inters ambiental debe delimitarse como sigue:
a) zona de proteccin rigurosa, que corresponder a la de mayor densidad
monumental o de ambiente;
b) zona de proteccin o respeto, con una mayor tolerancia;
c) zona de proteccin del paisaje urbano, a fin de procurar una integracin
de la misma con la naturaleza circundante.
4. Al actualizar la legislacin vigente, los pases debern tener en cuenta la
plusvala que adquieren los bienes inmuebles incluidos dentro de la zona
puesta en valor, as como en alguna medida, las aledaas.
5. Asimismo debe tenerse en cuenta la posibilidad de estimular la iniciativa
privada mediante la implantacin de un rgimen de exencin fiscal en los
edificios que se restauren con capital particular y dentro de las regulaciones
que establezcan los organismos competentes. Desgravaciones de tipo fiscal
pueden establecerse, tambin, como compensacin a las limitaciones
impuestas a la propiedad particular por motivos de utilidad pblica.
M E D I DA S T C N I CA S
1. La puesta en valor de un monumento o conjunto urbano de inters
ambiental es el resultado de un proceso eminentemente tcnico y, en consecuencia, su tratamiento oficial debe estar confiado directamente a una
dependencia de carcter especializado que centralice todas las actividades.
2. Cada proyecto de puesta en valor constituye un problema especfico y
requiere una solucin tambin especfica.
3. La colaboracin tcnica de los expertos en las distintas disciplinas que
han de intervenir en la ejecucin de un proyecto, es absolutamente esencial.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
86
De la acertada coordinacin de los especialistas habr de depender en buena medida el resultado final.
4. La prioridad de los proyectos queda subordinada a la estimacin de los
beneficios econmicos que de su ejecucin se derivaran para una regin
dada. Pero en todo lo posible debe tenerse en cuenta la importancia intrnseca de los bienes objeto de restauracin o revalorizacin y la situacin de
emergencia en que los mismos se hallan.
5. En general todo proyecto de puesta en valor envuelve problemas de
carcter econmico, histrico, tcnico y administrativo. Los problemas tcnicos de conservacin, restauracin y reconstruccin, varan segn la ndole del bien. Los monumentos arqueolgicos, por ejemplo exigen la
colaboracin de especialistas en la materia.
6. La naturaleza y alcance de los trabajos que procede realizar en un monumento exigen decisiones previas, producto del exhaustivo examen de las
condiciones y circunstancias que concurren en el mismo. Decidida la clase
de intervencin a la que habr de ser sometido el monumento, los trabajos
subsiguientes debern continuarse con absoluto respeto a lo que evidencia
su sustancia o a lo que arrojan, indudablemente, los documentos autnticos
en que se basa la restauracin.
7. En los trabajos de revalorizacin de zonas ambientales, precisa la previa
definicin de sus lmites y valores.
8. La puesta en valor de una zona histrica ambiental, ya definida y evaluada, implica:
a) estudio y determinacin de su uso eventual y de las actividades que en la
misma habrn de desarrollarse.
b) estudio de la magnitud de las inversiones y de las etapas necesarias hasta
ultimar los trabajos de restauracin y conservacin, incluyendo las obras de
infraestructura y adaptaciones que exija el equipamiento turstico, para su
puesta en valor.
c) estudio analtico del rgimen especial al que la zona quedar sometida, a fin de que
las construcciones existentes y las nuevas, puedan ser controladas efectivamente.
d) la reglamentacin de las zonas adyacentes al ncleo histrico, debe establecer, adems del uso de la tierra y densidades, la relacin volumtrica
como factor determinante del paisaje urbano y natural.
e) estudio de la magnitud de las inversiones necesarias para el debido saneamiento de la zona.
f) estudio de las medidas previsoras necesarias para el debido mantenimiento constante de la zona que se trata de poner en valor.
87
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
90
91
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
92
Por todas estas razones la legimitidad de la conservacin del patrimonio arquitectnico aparece hoy con fuerza; sin embargo es necesario dotarla de bases
firmes y duraderas, debe dar lugar a investigaciones de carcter fundamental,
y debe ser incluida en los programas de educacin y desarrollo cultural.
La conservacin del patrimonio arquitectnico debe ser uno de los objetivos principales de la planificacin urbana y territorial.
La planificacin urbana y territorial debe incluir las exigencias de la conservacin del patrimonio arquitectnico y no tratarla en forma incidental o
como un elemento secundario, como ha sucedido a menudo en el pasado
reciente. Es indispensable un dilogo permanente entre expertos en conservacin y expertos en planeamiento.
Los planificadores deben reconocer que no todas las reas son similares y
que deben ser tratadas de acuerdo a sus caractersticas individuales. El reconocimiento de los valores estticos y culturales del patrimonio arquitectnico debe llevar a establecer objetivos y normas de planificacin especficos
para los conjuntos antiguos. No basta simplemente superponer, sin coordinarlas, las normas ordinarias de la planificacin y las normas especificas de
la proteccin de los edificios histricos.
Para posibilitar esta integracin es necesario un inventario de los edificios,
de los conjuntos arquitectnicos y de los sitios, demarcando las zonas protegidas alrededor de ellos. Estos inventarios deben ser de amplia difusin
sobre todo a nivel de las autoridades regionales y locales, y los responsables
del planeamiento urbano y territorial, de modo de llamar su atencin sobre
los edificios y las reas dignos de ser protegidos. Este inventario constituir
una base realista para la conservacin, adems de un elemento fundamental
para la gestin del espacio.
La poltica de planificacin regional debe tener en cuenta las exigencias de
la conservacin del patrimonio arquitectnico y contribuir a ella. Puede
inducir al establecimiento de actividades nuevas en zonas de declinacin
econmica, a fin de contrarrestar el despoblamiento y as evitar la degradacin de los edificios antiguos. Por otra parte, las decisiones acerca del desarrollo de la periferia urbana deben ser orientadas a atenuar las presiones que
sufren los barrios antiguos; as, las polticas referentes al transporte, el empleo
y una mejor distribucin de los polos de la actividad urbana pueden tener un
importante impacto sobre la conservacin del patrimonio arquitectnico.
La plena ejecucin de una poltica permanente de conservacin requiere
una gran descentralizacin y una precisa consideracin de las culturas locales. Esto significa que debe haber responsables de la conservacin en todos
93
A N E X O D O C U M E N TA L
los niveles (central, regional, local) en los que se toman decisiones en materia de planeamiento. La conservacin del patrimonio arquitectnico no
debe ser, sin embargo, un asunto exclusivo de los expertos; el apoyo de la
opinin pblica es esencial. La poblacin, sobre la base de una informacin
objetiva y completa, debe participar activamente, tras la redaccin del
inventario, en la toma de decisiones.
Finalmente, la conservacin del patrimonio forma parte de una nueva
visin general que, segn los nuevos criterios de valoracin, debe permitir
cambiar las elecciones y objetivos a corto plazo con visin limitada de la
tecnologa y una concepcin anticuada por otros a largo plazo.
La conservacin integrada involucra la responsabilidad de las autoridades
locales y apela a la participacin de los ciudadanos.
Las autoridades locales deben tener competencias especficas y generales en
materia de proteccin del patrimonio arquitectnico. Aplicando los principios de la conservacin integrada, deben tener en cuenta la continuidad de
las realidades sociales y fsicas existentes en las comunidades rurales y urbanas. El futuro no puede ni debe ser construido a expensas del pasado.
Para implementar esta poltica que respeta con inteligencia, sensibilidad y economa el ambiente construido por el hombre, las autoridades locales deben:
basarse en el anlisis del tejido de reas urbanas y rurales, especialmente
de su estructura y funciones completas, as como de las caractersticas
arquitectnicas volumtricas de los espacios construidos y abiertos;
asignar a los edificios funciones que, respondiendo a las necesidades de la
vida contempornea, respeten su carcter y garanticen su supervivencia;
ser conscientes de que los estudios sobre la evolucin de los servicios
pblicos (educacin, salud) demuestran que el gigantismo disminuye la calidad y efectividad;
destinar una parte adecuada de sus presupuestos a esta poltica. En este
contexto deben solicitar a los gobiernos la creacin de fondos especficos.
Las subvenciones y los prstamos de organismos municipales a personas o
asociaciones privadas deben estimular el compromiso moral y financiero;
designar personas idneas para entender en todos los asuntos que conciernen al patrimonio arquitectnico;
crear organismos especiales que servirn de nexo entre potenciales usuarios de los edificios y sus propietarios;
facilitar la formacin y el eficaz funcionamiento de asociaciones voluntarias para la restauracin y la rehabilitacin.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
94
95
A N E X O D O C U M E N TA L
Para evitar que las leyes del mercado se impongan con todo su rigor en los
barrios restaurados -lo que traera aparejado el alejamiento de los habitantes que no pueden pagar rentas elevadas- es necesario que los organismos
pblicos intervengan para moderar estos mecanismos econmicos, como lo
hacen en el caso de las viviendas de inters social. Estas intervenciones
financieras pueden hacerse confiando al propietario los trabajos de restauracin, a condicin de fijar un mximo en el valor del alquiler y mediante
una asignacin por vivienda a los locatarios, para cubrir la diferencia entr e
el alquiler anterior y el nuevo.
A fin de permitir la participacin de la poblacin en la elaboracin de los
programas, es necesario proporcionarle los datos necesarios para que pueda
comprender la situacin, por un lado, explicando el valor histrico y arquitectnico de los edificios a conservar, y por otra parte, dando todos los detalles sobre la redistribucin temporaria y permanente de las viviendas.
Esta participacin es tan importante porque no se trata ya, simplemente, de
restaurar un edificio privilegiado, sino de la rehabilitacin de reas enteras.
Esta manera prctica de sensibilizacin acerca de la cultura ser un considerable beneficio social.
La conservacin integrada exige una adaptacin de las normas legislativas y
administrativas.
El concepto de patrimonio arquitectnico fue gradualmente extendindose
del monumento histrico aislado a los conjuntos arquitectnicos urbanos y
rurales, y a la ms reciente arquitectura. Por ello la condicin preliminar
indispensable para un accionar eficaz es una reforma profunda de la legislacin, acompaada de un incremento en los recursos administrativos.
Esta reforma debe estar guiada por la necesidad de coordinar la legislacin
del planeamiento regional con la legislacin acerca de la proteccin del
patrimonio arquitectnico. Esta ltima debe dar una nueva definicin del
patrimonio arquitectnico y de los objetivos de la conservacin integrada.
Adems deber prever, claramente, procedimientos especiales con particular atencin a:
la designacin y delimitacin de los conjuntos arquitectnicos;
la delimitacin de las zonas perifricas de proteccin y las declaraciones
de utilidad pblica a prever;
la elaboracin de los programas de conservacin integrada y la inclusin
de las disposiciones de estos programas en el plano general;
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
96
97
A N E X O D O C U M E N TA L
Se puede apreciar que ningn pas europeo ha implementado an los mecanismos administrativos ideales para responder a las exigencias econmicas
de una poltica de conservacin integrada. Con el fin de resolver los problemas econmicos de la conservacin integrada, es necesario -y decisivo- que
se elabore una legislacin que someta las nuevas construcciones a determinadas restricciones en cuanto al volumen (altura, coeficiente de utilizacin
del suelo) que contribuyan a su armona con el entorno.
Las regulaciones del planeamiento debern desalentar el aumento de la densidad y promover la rehabilitacin en lugar de la renovacin con demolicin previa.
Se deben estudiar los mtodos que permitan evaluar los mayores costos
impuestos por las restricciones derivadas de los programas de conservacin. En
la medida de lo posible, debern preverse medios financieros suficientes para
ayudar a los propietarios que tengan derecho a efectuar trabajos de restauracin a afrontar los gastos adicionales que se les presentarn, ni ms ni menos.
Si tal sistema de ayuda para el costo adicional se adoptase, debe tenerse cuidado de que este beneficio no se vea disminuido por impuestos.
El mismo principio debe aplicarse a la rehabilitacin de los conjuntos de
inters histrico-artstico degradados, que permitir reestablecer el equilibrio social.
Los beneficios financieros y fiscales disponibles para las nuevas construcciones debern ser acordados en la misma proporcin para el mantenimiento y
la conservacin de edificios antiguos, descontndose, por supuesto, cualquier compensacin que pudieran haber recibido por costo adicional.
Las autoridades debern iniciar o alentar el establecimiento de fondos de
reintegro para proveer el capital necesario a las comunidades locales o a las
asociaciones sin fines de lucro. Esto es particularmente aplicable a aquellas
zonas donde la financiacin de un programa de este tipo, tanto a corto
como a largo plazo, podr ser asegurada en forma autnoma, debido al
incremento del valor resultante de la fuerte demanda que derivar de las
propiedades que tengan este atractivo.
Es importante, de todos modos, alentar todas las fuentes privadas de financiacin, particularmente las provenientes de la industria. Numerosas iniciativas privadas han demostrado el rol positivo que pueden tener
colaborando con las autoridades, tanto a nivel nacional como local.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
98
La conservacin integrada requiere la promocin de los mtodos, de las tcnicas y de las actividades profesionales ligadas a la restauracin y la rehabilitacin.
Los mtodos y las tcnicas de restauracin y rehabilitacin de los edificios y
los conjuntos histricos debern ser mejor explotados y sus posibilidades
debern ser expandidas.
Las tcnicas especializadas, desarrolladas para su aplicacin en la restauracin de conjuntos histricos importantes, debern ser utilizados para una
ms vasta gama de construcciones y conjuntos, que presentan un inters
artstico menor.
Es importante asegurar la disponibilidad de los materiales de construccin
tradicionales, as como que las tcnicas tradicionales sigan siendo aplicadas.
El mantenimiento constante del patrimonio arquitectnico permitir, a largo plazo, evitar costosas operaciones de rehabilitacin.
Todo el programa de rehabilitacin deber ser estudiado a fondo antes de
su ejecucin y es necesario, al mismo tiempo, recoger una documentacin
completa acerca de los materiales y las tcnicas y hacer un anlisis de los
costos. Esta documentacin debe ser reunida en centros apropiados.
Los nuevos materiales y tcnicas no debern ser aplicados antes de ser aprobados por las instituciones cientficas independientes.
Se debern encarar investigaciones tendientes a la definicin de un catlogo
de los mtodos y las tcnicas utilizadas, y para ello debern crearse las instituciones cientficas que debern cooperar entre ellas. Este catlogo deber
ser facilitado a todos los interesados, de modo tal de estimular la reforma de
la prctica de la restauracin y de la rehabilitacin.
Es absolutamente necesario disponer de mejores programas de formacin
de personal especializado Estos programas debern ser flexibles, multidisciplinarios e incluirn cursos que permitan adquirir una experiencia prctica,
en obra.
El intercambio internacional de conocimientos, de experiencias y de aprendizaje es un elemento esencial para la formacin de todo el personal involucrado.
Esto ayudar tambin a disponer de los urbanistas arquitectos, tcnicos y
artesanos necesarios para preparar los programas de conservacin y asegu-
99
A N E X O D O C U M E N TA L
rar la promocin de los oficios artesanales que son necesarios para la restauracin y que estn en peligro de desaparecer.
Las oportunidades de capacitacin, las condiciones de trabajo, las remuneraciones, la seguridad de empleo y el status social, debern ser lo suficientemente atractivos para incitar a los jvenes a volcarse a disciplinas
relacionadas con la restauracin, y a permanecer en este campo de trabajo.
An ms, las autoridades responsables de la educacin en todos las niveles
debern esforzarse en interesar a los jvenes en la disciplina de la conservacin.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
102
CONSIDERANDO que, ante tales peligro de deterioro, e incluso de desaparicin total, todos los Estados deben actuar para salvar esos valores
irremplazables adoptando urgentemente una poltica global y activa de proteccin y de reanimacin de los conjuntos histricos y de su medio, en el
marco de la planificacin nacional regional o local,
COMPROBANDO que en muchos pases falta una legislacin suficientemente eficaz y flexible sobre el patrimonio arquitectnico y sus relaciones
con el acondicionamiento del territorio,
OBSERVANDO que la Conferencia General ha aprobado ya instrumentos
internacionales para proteger el patrimonio cultural y natural, como la
Recomendacin que define los Principios Internacionales que deberan aplicarse a las Excavaciones Arqueolgicas (1956), la Recomendacin relativa
a la Proteccin de la Belleza y el Carcter de los Lugares y Paisajes (1962) y
la Recomendacin sobre la Conservacin de los Bienes Culturales que la
Ejecucin de Obras Pblicas o Privadas pueda poner en peligro (1968), y la
Recomendacin sobre la Proteccin, en el Ambito Nacional, del Patrimonio
Cultural y Natural (1972),
DESEANDO completar y ampliar el alcance de las normas y los principios
formulados en esos instrumentos internacionales,
HABIENDOLES SIDO PRESENTADAS propuestas relativas a la salvaguardia de los conjuntos histricos y su funcin en la vida contempornea,
cuestin que constituye el punto 27 del orden del da de la reunin,
HABIENDO DECIDIDO, en su 18a. reunin que este asunto sera objeto
de una Recomendacin a los Estados Miembros,
APRUEBA, el 26 de noviembre de 1976, la presente Recomendacin:
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que apliquen
las disposiciones siguientes adoptando medidas, en forma de ley nacional o
en otra forma, encaminadas a dar efecto, en los territorios sometidos a su jurisdiccin, a los principios y normas formulados en la presente Recomendacin.
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que pongan la
presente Recomendacin en conocimiento de las autoridades nacionales,
regionales y locales, as como de las instituciones, servicios u organismos y
asociaciones interesados en la salvaguarda de los conjuntos histricos y de
su medio.
103
A N E X O D O C U M E N TA L
La Conferencia General recomienda a los Estados Miembros que le presenten, en las fechas y en la forma que ella determine, informes relativos a la
manera en que hayan aplicado la presente Recomendacin.
I. D EFINICIONES
1. A efectos de la presente Recomendacin:
a) Se considera '"conjunto histrico o tradicional" todo grupo de construcciones y de espacios, inclusive los lugares arqueolgicos y paleontolgicos,
que constituyan un asentamiento humano tanto en medio urbano como en
medio rural y cuya cohesin y valor son reconocidos desde el punto de vista arqueolgico, arquitectnico, prehistrico, esttico o sociocultural.
Entre esos "conjuntos", que son muy variados, pueden distinguirse en especial: los lugares prehistricos, las ciudades histricas, los antiguos barrios
urbanos, las aldeas y los caseros as como los conjuntos monumentales
homogneos, quedando entendido que estos ltimos debern por lo comn
ser conservados cuidadosamente sin alteracin.
b) Se considera "medio" de los conjuntos histricos el marco natural o
construido que influye en la percepcin esttica o dinmica de esos conjuntos o se vincula a ellos de manera inmediata en el espacio o por lazos sociales, econmicos o culturales.
c) Se entiende por "salvaguardia" la identificacin, la proteccin, la conservacin, la restauracin, la rehabilitacin, el mantenimiento y la revitalizacin de los conjuntos histricos o tradicionales y de su medio.
I I . P R I N C I P I O S GE N E R A L E S
2. Debera considerarse que los conjuntos histricos y su medio constituyen
un patrimonio universal irremplazable. Su salvaguardia y su integracin en
la vida colectiva de nuestra poca deberan ser una obligacin para los
gobiernos y para los ciudadanos de los Estados en cuyos territorios se
encuentran. Deberan ser responsables de ello, en inters de todos los ciudadanos y de la comunidad internacional, las autoridades nacionales, regionales o locales, segn las condiciones propias de cada Estado en materia de
distribucin de poderes.
3. Cada conjunto histrico y su medio deberan considerarse globalmente
como un todo coherente cuyo equilibrio y carcter especfico dependen de
la sntesis de los elementos que lo componen y que comprenden tanto las
actividades humanas como los edificios, la estructura espacial y las zonas
circundantes. As pues, todos los elementos vlidos, incluidas las actividades humanas (por modestas que sean), tienen en relacin con el conjunto,
un significado que procede respetar.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
104
105
A N E X O D O C U M E N TA L
tinuacin, determinndose las medidas concretas con arreglo a las competencias legislativas y constitucionales y a la organizacin social y econmica
de cada Estado.
M E D I DA S J U R D I CA S Y A D M I N I S T R AT I VA S
9. La aplicacin de una poltica global de salvaguarda de los conjuntos histricos y de su medio debera fundarse en principios validos para cada pas
en su conjunto. Los Estados Miembros deberan adaptar las disposiciones
existentes o, en su caso, promulgar nuevos textos legislativos y reglamentos
con objeto de asegurar la salvaguarda de los conjuntos histricos y de su
medio, teniendo en cuenta las disposiciones contenidas en este captulo y en
los siguientes.
Convendra revisar las leyes relativas a la ordenacin del territorio, al urbanismo y a las viviendas, para coordinar y armonizar sus disposiciones con
las leyes relativas a la salvaguarda del patrimonio arquitectnico. Esas legislaciones deberan fomentar la adaptacin o la adopcin de disposiciones en
los planos regional o local, encaminadas a dicha salvaguarda.
10. Las disposiciones que establezcan un sistema de salvaguarda de los conjuntos histricos deberan enunciar los principios generales relativos al establecimiento de los planes necesarios y, en particular:
las condiciones y las restricciones generales aplicables a las zonas protegidas y sus inmediaciones;
la indicacin de los programas y operaciones que habrn de preverse en
materia de conservacin e infraestructura de servicios;
las funciones de mantenimiento y la designacin de los encargados de
desempearlas;
los campos en que podrn aplicarse las actividades de urbanismo, reestructuracin y ordenacin rural;
la designacin del organismo encargado de autorizar toda restauracin,
reforma, nueva construccin o demolicin en el permetro protegido,
las modalidades de financiamiento y de ejecucin de los programas de salvaguarda.
11. Los planes de salvaguarda deberan definir:
las zonas y los elementos protegidos:
las condiciones y las restricciones especficas que les son aplicables:
las normas que regulan los trabajos de mantenimiento (de restauracin y
de mejoramiento;
las condiciones generales de instalacin de las redes de suministro y de los
servicios necesarios para la vida urbana o rural,
las condiciones que regirn las nuevas construcciones.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
106
107
A N E X O D O C U M E N TA L
te de todas las partes interesadas de servicios pblicos nacionales, regionales y locales o agrupaciones de particulares;
b) los planes y documentos de salvaguarda se deberan preparar despus de
haberse efectuado todos los estudios histricos necesarios por equipos pluridisciplinarios compuestos, en particular, de:
especialistas en conservacin y restauracin, incluidos los historiadores
del arte;
arquitectos y urbanistas;
socilogos y economistas;
eclogos y arquitectos paisajistas;
especialistas en sanidad pblica y bienestar social;
y, en general, de todos los especialistas en disciplinas relacionadas con la
proteccin y el realce de los conjuntos histricos;
c) las autoridades deberan tomar la iniciativa de organizar la consulta y la
participacin de la poblacin interesada;
d) los planes de salvaguarda deberan ser aprobadas por el organismo que
designe la ley;
e) los servicios pblicos encargados de aplicar las disposiciones de salvaguarda
en todos los niveles -nacional, regional y local- deberan contar con el personal
necesario y con medios tcnicos, administrativos y financieros adecuados.
M E D I DA S T C N I CA S , E C O N M I CA S Y S O C I A L E S
18. Se debera establecer, en el plano nacional, regional o local, una lista de
los conjuntos histricos y de su medio que hayan de salvaguardarse. En esta
Lista deberan indicarse unas prioridades, para facilitar una asignacin
nacional de los limitados recursos disponibles con fines de salvaguarda. Las
medidas de proteccin, de cualquier tipo, que tengan carcter urgente deberan tornarse sin esperar a que se establezcan planes de salvaguardia.
19. Debera hacerse un anlisis de todo el conjunto incluida su evolucin
espacial, que integrase los datos arqueolgicos, histricos, arquitectnicos,
tcnicos y econmicos. Debera establecerse un documento analtico encaminado a determinar los inmuebles o los grupos de inmuebles que deben
protegerse cuidadosamente, conservarse en ciertas condiciones, o, en circunstancias absolutamente excepcionales y documentadas con escrupulosidad, destruirse, lo que permitira a las autoridades suspender todos los
trabajos incompatibles con esta Recomendacin. Adems, debera establecerse, con ese mismo fin, un inventario de los espacios abiertos, pblicos y
privados, as como de su vegetacin.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
108
20. Adems de esta investigacin arquitectnica, se necesitan estudios detallados de los datos y las estructuras sociales, econmicas, culturales y tcnicas, as como del contexto urbano o regional ms amplio. Esos estudios
deberan incluir, de ser posible, datos demogrficos y un anlisis de las actividades econmicas, sociales y culturales, los modos de vida y las relaciones
sociales, los problemas del rgimen de propiedad del suelo, la infraestructura
urbana, el estado de las vas urbanas, las redes de comunicacin y las relaciones recprocas entre la zona protegida y las zonas circundantes. Las autoridades competentes deberan atribuir suma importancia a esos estudios y
comprender que sin ellos no cabe establecer planes vlidos de salvaguarda.
21. Antes de formular planes y normas de salvaguarda y despus del anlisis que se acaba de describir, proceder, en principio, establecer una programacin que tenga en cuenta a la vez el respeto de los datos urbansticos,
arquitectnicos, econmicos y sociales, y la capacidad de la trama urbana y
rural para acoger funciones compatibles con su carcter especifico. La programacin debera tender a adaptar las densidades de ocupacin y a prever
el escalonamiento de las operaciones, as como los alojamientos temporales
necesarios durante las obras y los locales para el realojamiento permanente
de los habitantes que no pueden regresar a su anterior vivienda. Esta programacin debera establecerse asociando a su elaboracin en la mayor
medida posible a las colectividades y las poblaciones interesadas. Como el
contexto social, econmico y fsico de los conjuntos histricos y de su
medio cambia constantemente, los estudios y las investigaciones deberan
ponerse regularmente al da. Por ello sera indispensable emprender la preparacin de los planes de salvaguarda y su ejecucin tomando como base
los estudios ya disponibles, en vez de aplazarlos indefinidamente mientras
se perfecciona el proceso de planificacin.
22. Una vez establecidos los planes y las normas de salvaguarda, y aprobados por la autoridad pblica competente, sera conveniente que sus autores
se encargaran de su ejecucin o la dirigiesen.
23. En los conjuntos histricos que posean elementos de varios periodos
diferentes, la salvaguarda debe hacerse teniendo en cuenta las manifestaciones de todos esos perodos.
24. Cuando existan planes de salvaguarda podrn autorizarse de conformidad con ellos, los programas de saneamiento urbano o de adecentamiento
de suburbios que consistan en demoler inmuebles desprovistos de inters
arquitectnico o histrico, o demasiado vetustos para ser conservados, en
suprimir aditamentos y construcciones superpuestas sin valor e incluso, en
demoler edificios recientes que rompan la unidad del conjunto.
109
A N E X O D O C U M E N TA L
25. Los programas de saneamiento urbano o de adecentamiento de suburbios aplicables a zonas que no estn incluidas en planes de salvaguardia
deberan respetar los edificios y otros elementos que tengan un valor arquitectnico o histrico. Si tales elementos pueden sufrir daos con esos programas deberan tratarse necesariamente antes de su demolicin los planes
de salvaguardia pertinentes.
26. Es necesaria una vigilancia permanente para evitar que esas operaciones reporten beneficios excesivos o se utilicen con fines contrarios a los objetivos del plan.
27. En toda operacin de saneamiento urbano o de adecentamiento de
suburbios que afecte a un conjunto histrico deberan observarse las normas generales de seguridad relativas a incendios y catstrofes naturales a
condicin de que ello sea compatible con los criterios aplicables a la salvaguardia del patrimonio cultural. En caso contrario, deberan buscarse soluciones particulares en colaboracin con todos los servicios interesados, a fin
de conseguir la mxima seguridad sin detrimento del patrimonio cultural.
28. Se debera poner especial cuidado en reglamentar y controlar las construcciones nuevas para conseguir que su arquitectura encaje armoniosamente en las estructuras espaciales y en el ambiente de los conjuntos
histricos. Con ese objeto, un anlisis del contexto urbano debera proceder
a toda nueva construccin no slo para definir el carcter general del conjunto, sino tambin para analizar sus dominantes: armona de las alturas,
colores, materiales y formas, constantes de ordenacin de las fachadas y los
tejados, relaciones de los volmenes construidos y de los espacios, as como
sus proporciones medias y la implementacin de los edificios. Se debera
prestar especial atencin a la dimensin de las parcelas, por cuanto toda
modificacin de ellas podra tener un efecto de masa perjudicial para la disposicin del conjunto.
29. No se debera dar autorizacin para aislar un monumento demoliendo
lo que le rodea; asimismo, slo excepcionalmente y por razones de fuerza
mayor se debera decidir su desplazamiento.
30. Deberan protegerse los conjuntos histricos y su medio contra la desfiguracin resultante de la instalacin de soportes, cables elctricos o telefnicos, antenas de televisin y signos publicitarios en gran escala. Cuando ya
existan, se tomarn medidas adecuadas para suprimirlos. Se deberan estudiar y controlar con el mayor cuidado los carteles, la publicidad, luminosa
o no, los letreros comerciales. el mobiliario urbano y el revestimiento del
suelo para integrarlos armoniosamente en el conjunto Se desplegarn especiales esfuerzos para impedir todas las formas de vandalismo.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
110
31. Los Estados Miembros y las colectividades interesadas deberan proteger los conjuntos histricos y su medio contra los daos cada vez ms graves causados por ciertos adelantos tecnolgicos (como las diversas formas
de contaminacin), prohibiendo la implantacin de industrias nocivas en
sus cercanas y adoptando medidas preventivas contra los efectos destructores del ruido, los choques y las vibraciones producidos por las mquinas y
los vehculos. Asimismo, se deberan prever medidas contra los deterioros
provocados por una explotacin turstica excesiva.
32. Dado el conflicto que existe en la mayor parte de los conjuntos histricos entre el trnsito automvil, por una parte, la densidad de la trama urbana y las cualidades arquitectnicas, por otra, los Estados Miembros
deberan incitar y ayudar a las autoridades locales a buscar medios de resolver este problema. Para lograrlo y para favorecer el trnsito de peatones,
convendra estudiar con sumo cuidado el emplazamiento y el acceso de los
parques de estacionamiento perifricos, e incluso centrales, y establecer
redes de transporte que facilitarn al mismo tiempo la circulacin de los peatones y los servicios de transporte pblicos. Numerosas operaciones de rehabilitacin -entre otras, la instalacin subterrnea de redes elctricas- que seran
demasiado costosas si se hicieran por separado, podran entonces coordinarse
fcil y econmicamente con el ordenamiento de la red de vas pblicas.
33. La proteccin y la restauracin deberan ir acompaadas de actividades
de reanimacin. Por tanto, sera esencial mantener las funciones existentes
que sean apropiadas, y en particular, el comercio y la artesana, y crear
otras nuevas que, para ser viables a largo plazo, deberan ser compatibles
con el contexto econmico social, urbano, regional o nacional en el que se
inserten. El costo de las operaciones de salvaguardia no debera evaluarse
solamente en funcin del valor cultural de las construcciones sino tambin
con su valor derivado de la utilizacin que puede hacerse de ellas. Slo cabe
plantear correctamente los problemas sociales haciendo referencia a esas
dos escalas de valor. Esas funciones tendran que adaptarse a las necesidades sociales, culturales y econmicas de los habitantes, sin ir en detrimento
del carcter especifico del conjunto de que se trate. Una poltica de animacin cultural debera convertir los conjuntos histricos en polos de actividades culturales y darles un papel esencial en el desarrollo cultural de las
comunidades circundantes.
34. En las zonas rurales, todos los trabajos que impliquen una degradacin
del paisaje as como todos los cambios en las estructuras econmicas y
sociales deberan controlarse cuidadosamente a fin de preservar la integridad de las comunidades rurales histricas en su ambiente.
111
A N E X O D O C U M E N TA L
35. La accin de salvaguardia debera asociar la contribucin de la autoridad pblica a la de los propietarios particulares o colectivos y de los habitantes y usuarios, aislados o en grupo, cuyas iniciativas se estimularn. Se
debera establecer, pues, una cooperacin constante en todos los niveles
entre las colectividades y los particulares sobre todo por los medios siguientes: informacin adaptada a los tipos de personas de que se trate, encuestas
preparadas con la participacin de las personas interrogadas, creacin de
grupos consultivos en los organismos de planificacin, representacin de los
propietarios, los habitantes y los usuarios a ttulo consultivo en los organismos de decisin, de gestin y de animacin de las operaciones relacionadas
con los planes de salvaguarda, o creacin de organismos de economa mixta que participen en la ejecucin.
36. Se debera estimular la fundacin de agrupaciones voluntarias de salvaguardia y de asociaciones de carcter no lucrativo y la institucin de recompensas honorficas o pecuniarias para que se reconozcan las obras
ejemplares en todos los aspectos de la salvaguardia.
37. Las inversiones pblicas previstas por los planes de salvaguardia de los
conjuntos histricos y de su medio deberan garantizarse con la asignacin
de crditos adecuados en los presupuestos de las autoridades centrales,
regionales y locales. El conjunto de esos crditos deberan administrarse en
forma centralizada por los organismos de derecho pblico, privados o mixtos encargados de coordinar en los niveles nacional, regional o local todas
las formas de ayuda financiera y de orientarlas hacia una aplicacin global.
38. La ayuda pblica, en todas las formas descriptas en los prrafos siguientes debera partir del principio de que las colectividades intervendrn all
donde sea necesario y conveniente, teniendo en cuenta el "sobrecosto" de la
restauracin; es decir, el costo suplementario impuesto al propietario en
relacin con el nuevo valor venal o locativo del edificio.
39. En general, esas inversiones pblicas deberan servir ante todo para conservar los edificios existentes, en particular las viviendas de renta reducida y
slo aplicarse a nuevas construcciones en la medida en que stas no constituyan una amenaza para la utilizacin y las funciones de los edificios existentes.
40. Deberan otorgarse donaciones, ventajas fiscales, subsidios o prstamos
en condiciones favorables a los propietarios privados y a los usuarios que
efectuaran las obras establecidas en los planes de salvaguarda, con arreglo a
las normas fijadas en esos planes. Tales ventajas fiscales, donaciones y prstamos podran concederse con carcter prioritario a agrupaciones de propietarios o de usuarios de viviendas y locales comerciales, por resultar las
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
112
113
A N E X O D O C U M E N TA L
V. I N V E S T I G AC I N , EN S E A N Z A E I N F O R M AC I N
47. Para mejorar la competencia de los especialistas y de los artesanos necesarios as como para fomentar el inters y la participacin de toda la poblacin
en la labor de salvaguardia, los Estados Miembros deberan tomar las siguientes medidas en consonancia con su competencia legislativa y constitucional.
48. Los Estados Miembros y todos los grupos interesados deberan fomentar las investigaciones y los estudios sistemticos sobre:
los aspectos urbansticos de los conjuntos histricos y de su medio,
las interconexiones entre salvaguardia, urbanismo y planificacin del territorio,
los mtodos de conservacin aplicables a los conjuntos histricos,
la alteracin de los materiales,
la aplicacin de las tcnicas modernas al trabajo de conservacin,
las tcnicas artesanales indispensables para la salvaguardia.
49. Deberan instaurarse y desarrollarse enseanzas especficas sobre los
temas antedichos, con inclusin de cursillos de formacin prctica. Adems,
es indispensable fomentar la formacin de artesanos y especialistas en la salvaguardia de conjuntos histricos y de los espacios circundantes. Tambin es
necesario fomentar las propias tcnicas artesanales que estn amenazadas
por los procesos de industrializacin. Es conveniente que las instituciones
interesadas cooperen en esta esfera con los organismos especializados en
materia tales como el Centro de Estudios para la Conservacin y la
Restauracin de los Bienes Culturales de Roma, el Consejo Internacional de
Monumentos y Lugares de Inters Artstico e Histrico (ICOMOS), y el
Consejo Internacional de Museos (ICOM).
50. La formacin del personal administrativo encargado de las operaciones
de salvaguardia, a nivel local, de los conjuntos histricos, debera ser financiada y dirigida donde sea adecuado y necesario, por las autoridades competentes, con arreglo a un programa a largo plazo.
51. A travs de la educacin escolar, post-escolar y universitaria y de los
medios de informacin como los libros, la prensa, la televisin, la radio, el
cine y las exposiciones ambulantes debera hacerse todo lo posible para que
el pblico comprendiera la necesidad de la salvaguarda. Las ventajas no
solamente estticas y culturales sino tambin sociales y econmicas que
puede ofrecer una poltica bien llevada de salvaguarda de los conjuntos
antiguos y de su medio deberan ser objeto de una informacin clara y completa. Esta informacin debera difundirse ampliamente entre los organismos especializados, tanto privados como oficiales, nacionales, regionales y
locales y entre la poblacin a fin de que se sepa por qu y cmo pueden
mejorar su marco de vida.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
114
P R E M BU L O - D E F I N I C I N
Todos las ciudades del mundo, al ser el resultado de un proceso de desarrollo ms o menos espontneo o de un proyecto deliberado, son la expresin
material de la diversidad de las sociedades a lo largo de su historia y son por
lo tanto todas histricas.
La presente Carta concierne ms particularmente a las reas urbanas histricas, a las ciudades grandes o pequeas ya los centros o barrios histricos,
con su entorno natural o construido, que adems de su calidad de documentos histricos son la expresin de los valores propios de las civilizaciones urbanas tradicionales.
Actualmente stos estn amenazados por la degradacin, la desestructuracin, el deterioro y aun la destruccin bajo los efectos del urbanismo nacido
en la era industrial que alcanza universalmente a todas las sociedades.
Frente a esta situacin, a menudo dramtica, que provoca prdidas irreversibles de carcter cultural y social, e incluso econmico, el Consejo
Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) ha juzgado necesario
redactar una "Carta Internacional para la Conservacin de las Ciudades y
reas Urbanas Histricas".
Complementario de la "Carta Internacional para la Conservacin y la
Restauracin de los Monumentos y los Sitios" (Venecia, 1964), este nuevo
texto define los principios y objetivos, los mtodos e instrumentos de actuacin apropiados para conservar la calidad de las ciudades histricas y favorecer la armona entre la vida individual y colectiva, perpetuando el
conjunto de los bienes, por modestos que sean, que constituyen la memoria
de la Humanidad.
Como en el texto de la Recomendacin de la UNESCO relativa a la salvaguardia de los conjuntos histricos y tradicionales y su funcin en la vida
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
116
117
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
118
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
120
121
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
124
125
A N E X O D O C U M E N TA L
III. Estos valores son intrnsecos del mismo sitio, de su entramado, de sus
componentes, de su maquinaria y de su funcionamiento, en el paisaje industrial, en la documentacin escrita, y tambin en los registros intangibles de
la industria almacenados en los recuerdos y las costumbres de las personas.
IV. La rareza, en trminos de supervivencia de procesos particulares, tipologas de sitios o paisajes, aade un valor particular y debe ser evaluada cuidadosamente. Los ejemplos tempranos o pioneros tienen un valor especial.
3. LA IMPORTANCIA DE LA CATALOGACIN , EL REGISTRO Y LA INVESTIGACIN
I. Todo territorio debe catalogar, registrar y proteger los restos industriales
que quiera preservar para generaciones futuras.
II. Estudios de reas y de diferentes tipologas industriales deben identificar
el alcance del patrimonio industrial. Usando esta informacin, se deben crear inventarios para todos los sitios que se haya identificado. Estos inventarios deberan concebirse para ser fciles de consultar y de libre acceso para el
pblico. La informatizacin y el acceso en lnea son objetivos importantes.
III. El registro es una parte fundamental del estudio del patrimonio industrial. Debe realizarse y almacenarse en un lugar pblico un registro completo de las caractersticas fsicas y las condiciones de un sitio antes de que se
haga cualquier intervencin. Se puede obtener mucha informacin si el
archivo se lleva a cabo antes de que un proceso o un sitio haya cesado en su
actividad. Los registros deben incluir descripciones, dibujos, fotografas y
pelculas de vdeo de objetos mviles, acompaados de documentacin de
apoyo. Los recuerdos de la gente son un recurso nico e irremplazable que
debe ser registrado siempre que sea posible.
IV. La investigacin arqueolgica de sitios industriales histricos es una tcnica fundamental para su estudio. Debe llevarse a cabo en las mismas buenas condiciones que los sitios de otros perodos histricos o culturales.
V. Los programas de investigacin histrica son necesarios para respaldar
las polticas de proteccin del patrimonio industrial. Debido a la interdependencia de varias actividades industriales, los estudios internacionales
pueden ayudar a identificar sitios y tipos de sitios de importancia mundial.
VI. Los criterios para evaluar edificios industriales deben definirse y publicarse
para lograr la aceptacin del pblico general a un nivel consistente y racional.
Sobre la base de una investigacin apropiada, estos criterios deben usarse para
catalogar los paisajes, los asentamientos, los sitios, las tipologas, los edificios,
las estructuras, las mquinas y los procesos supervivientes ms importantes.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
126
VII. Los sitios y las estructuras que se cataloguen como importantes debern protegerse por medidas legales lo suficientemente fuertes para asegurar
la conservacin de su importancia. La Lista del Patrimonio Mundial de la
UNESCO debe dar el reconocimiento que se merece al enorme impacto que
la industrializacin ha tenido sobre la cultura humana.
VIII. Debe definirse el valor de los sitios significativos y establecer pautas
para futuras intervenciones. Cualquier medida legal, administrativa o financiera necesaria para mantener su valor debe ser puesta en marcha.
IX. Los sitios en riesgo deben identificarse para poder tomar las medidas
oportunas para minimizar el riesgo y facilitar esquemas adecuados para
reparar o reutilizar los sitios.
X. La cooperacin internacional es una manera particularmente apropiada
de conservar el patrimonio industrial mediante iniciativas coordinadas y
compartiendo recursos. Deben desarrollarse criterios compatibles para
compilar inventarios y bases de datos internacionales.
4 . P ROT E C C I N L E G A L
I. El patrimonio industrial debe entenderse como parte del patrimonio cultural en general. No obstante, su proteccin legal debe tener en cuenta la
naturaleza especial del patrimonio industrial. Debe ser capaz de proteger la
planta y la maquinaria, los elementos subterrneos, las estructuras en pie,
los complejos y los conjuntos de edificios, y los paisajes industriales. Las
reas de residuos industriales deben ser consideradas tanto por su potencial
valor arqueolgico como por su valor ecolgico.
II. Las polticas para el desarrollo econmico y la planificacin regional y nacional deben integrar programas para la conservacin del patrimonio industrial.
III. Los sitios ms importantes deben protegerse completamente y no se debe
permitir ninguna intervencin que comprometa su integridad histrica o la
autenticidad de su entramado. La adaptacin armnica y la reutilizacin pueden ser una forma adecuada y econmica de asegurar la supervivencia de los
edificios industriales, y debe promoverse mediante los controles legales, los
consejos tcnicos, las becas y los incentivos fiscales adecuados.
IV. Las comunidades industriales que se vean amenazadas por rpidos cambios estructurales deben ser apoyadas por las autoridades gubernamentales
locales y centrales. Se deben prever los riesgos potenciales al patrimonio
industrial derivados de estos cambios y preparar planes para evitar tener
que recurrir a soluciones de emergencia.
127
A N E X O D O C U M E N TA L
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
128
129
A N E X O D O C U M E N TA L
Te rminologa Bsica
Definicin y ordenamiento de algunos trminos del campo de la conservacin integrada al patrimonio arquitectnico ambiental.
T U T E L A , S A LVAG UA R DA O PROT E C C I N
Accin jurdica destinada a resguardar de la eventualidad de dao a objetos
muebles o inmuebles.
C O N S E RVACIN / PRESERVA C I N
C O N S E RVAC I N
Es el creativo uso de tcnicas y habilidades para asegurar la continuidad de
uso del edificio y su mantenimiento, reparacin y consolidacin.
El edificio puede ser alterado y adaptado a nuevos usos. Puede ser necesario
alterar el monumento histrico en orden a adecuarlo a otros usos modernos
y as conseguir una efectiva conservacin.
La conservacin tiene carcter dinmico al incluir las adaptaciones contemporneas tendientes al reciclaje o nuevo uso del edificio. Adems no se limita solo a ste, sino que se extiende al medio en que est inserto.
P R E S E RVAC I N
Implica una accin anticipada contra dao, destruccin o descuido, tendiente a mantener los elementos sin alterar sus caractersticas originales, a
travs de una labor semejante a la realizada con las piezas de museo.
Es una accin que plantea la inmutabilidad del bien. Esta definicin es la
acepcin europea del trmino. La americana es la siguiente: "preservacin
es una concepcin englobante de todas las acciones de intervencin posibles, inclusive la conservacin".
En lo que respecta a los trminos preservacin y conservacin, se trata de
un conflicto terminolgico an no resuelto.
LIMPIEZA Y REMOCIN
Se trata de suprimir algo aadido a un edificio de valor, por diversas causas,
en pocas posteriores.
El trmino limpieza se refiere a la accin sobre aadidos a nivel superficial
(ptinas, pinturas, estucos).
El trmino remocin se refiere a la accin sobre aadidos de cuerpo o volmen, al retiro de los elementos agregados que desdibujan al edificio.
En ambos casos las causas posibles que generan los aadidos pueden ser:
artsticas, funcionales, estructurales, ocupaciones abusivas y otras.
E L P A T R I M O N I O A R QU I T E C T O N I C O
134
MANTENIMIENT O
Es el conjunto de operaciones necesarias para mantener en perfectas condiciones o en estado de conservacin un edificio o construccin de cualquier
tipo. Estas tareas pueden incluir la necesidad de reparaciones y hasta el remplazo de partes y pequeas piezas.
R E N OVAC I N
De partes deterioradas por el envejecimiento (elementos estructurales, de
cerramiento, caja muraria o instalaciones). Esta accin puede incluir la
incorporacin de elementos tcnicos en el edificio.
C O N S O L I DAC I N
Operaciones que a travs de sistemas o mtodos de refuerzo pueden mejorar las caractersticas de consistencia o resistencia de una estructura, un terreno o una cimentacin.
R E S TAU R AC I N
Volver el edificio a su condicin y apariencia original, en un particular
perodo de tiempo. Exige documentacin, evidencias, investigacin, estudios histricos y arqueolgicos, etc. Es una accin de alta responsabilidad.
R E C O N S T RU C C I N
Accin y efecto de reconstruir. Dicha accin puede ser:
Con los mismos materiales:
en el mismo lugar en que estuvo el edificio > anastilosis
en distinto lugar > recolocacin
A su vez, la recolocacin puede ser:
recolocacin total: los edificios son trasladados como una totalidad sobre
mojinetes
recolocacin por partes: desmontar, trasladar y volver a erigir el edificio en
otro lugar. No todas las estructuras permiten la recolocacin por partes, s
por ejemplo las estructuras de madera.
Con nuevos materiales:
rplica (ingls)
reproduccin (francs)
la rplica puede ser en el mismo lugar o en otro lugar
la reproduccin se verifica en el mismo lugar en que originalmente estaba
emplazada
135
TERMINOLOGA BSICA
FORMAS DE MIRAR
138
139
sido
ampliamente publicadas
nacional e
internacionalmente.
Es autor de incontables trabajos y artculos sobre planeamiento urbano,
arquitectura, restauracin y proteccin del patrimonio, y ha recibido muchas
distinciones, entre ellas: Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de la
Repblica Francesa (1991), Gran Oficial de la Corona (1999), ganador del Premio
2000 de los Amigos de la Provincia de Hainaut, Medalla de Oro de la Opera della
Primaziale Pisana (2001), Medalla de Honor 2001 de Europa Nostra, Medalla de
Plata 2002 de la Academia de Arquitectura Francesa, Medalla de Oro 2002 de la
Asociacin de Ingenieros de la Universidad de Lige.
Miembro de Clase de Bellas Artes de la Academia Real de Blgica, ejerci su
direccin en 1996.
El Prof. Barthlemy ha visitado Buenos Aires en diversas ocasiones en las que ha
dictado conferencias y seminarios de los que han tomado parte alumnos y
profesores de la ctedra.
MABEL M. SCARONE es arquitecta egresada de la FADU-UBA, especializada en
preservacin del patrimonio.
Profesora Titular Consulta de la FADU-UBA, a cargo del Taller de Arquitectura 1 a
5, y de la materia electiva Introduccin a la Preservacin y el Reciclaje, de la que es
su fundadora. Ambas asignaturas han constituido, por ms de veinte aos, un
mbito de formacin de discpulos y laboratorio de experimentacin en la
convergencia de docencia e investigacin. A nivel de postgrado, es profesora titular
de Teora de la Preservacin y Co-Directora del Centro para la Conservacin del
Patrimonio Urbano Rural, CECPUR-FADU-UBA.
Dirige programas de investigacin sobre las temticas del reciclaje e intervenciones
contemporneas en el medio heredado, tanto en el CECPUR como en la Secretara
FORMAS DE MIRAR
140