N 328.

DICCIONARIO DE TERMINOS DEL CODIGO PROCESAL PENAL. TEXTO

"A"

Abogado. Letrado que patrocina al querellante y al demandante o el que defiende al imputado

(o acusado) y al demandado civilmente. Ya no existen, en juicio, mandatarios no letrados,
sean estudiantes de Derecho o Egresados; sin embargo, los Procuradores del Nmero de las
Cortes, que los ha habido con ttulo de Abogado, no tienen el requisito de ser/tener tal
profesin. El Fiscal Nacional, los Fiscales Regionales, los Fiscales Comunales y los Fiscales
Adjuntos, deben tener el ttulo. Lo propio, los Abogados de la Defensora Penal Pblica y los
miembros de los Tribunales Colegiados del Juicio Oral. En la explicacin del caso, veremos
las numerosas normas que se refieren a los letrados.

Abandono de la accin civil. Es la consecuencia que se produce cuando el querellante o la

vctima no comparece, sin justificacin, a la audiencia de preparacin del juicio oral o a la
audiencia del juicio oral, lo que acarrea, adems, la obligacin de pagar las costas. Artculos
64 y 47.

Abandono de la accin penal. Si de la accin penal privada, por la inasistencia del

querellante al juicio oral, procede dictar sentencia de sobreseimiento definitivo y se le debe
condenar en costas. Artculo 402. Si de la accin penal pblica, la inasistencia a una de las
audiencias dichas ms arriba, el juicio contina sin el querellante y ste debe pagar las costas.
Artculo 164.

Acciones civiles. Son las que tienen por objeto recuperar las cosas hurtadas, robadas o
estafadas y, tambin, aqullas en las que se discute el dominio mediante terceras, llamadas,
en el cdigo, como "reclamaciones", sobre el dominio de las especies; lo primero, ante el Juez
de Garanta y lo segundo, como consecuencia de la sentencia. Artculo 189.

Acta. Es la constancia por escrito de actuaciones de los Jueces de Garanta y de los Fiscales
de diversas actuaciones, como declaraciones de testigos, denuncias verbales, entrada y
registro, destruccin de especies, incautacin, comiso, interceptacin de comunicaciones
telefnicas y otras actuaciones de los Fiscales y audiencias varias.

Actuaciones y diligencias probatorias. Son las diligencias que realizan los Jueces, los
Fiscales, los otros intervinientes y las Policas, en la investigacin y otras, como las
audiencias, segn distintas normas que se dicen en la Explicacin del caso.

Acuerdos reparatorios. Es una salida alternativa por la cual se pone trmino al

procedimiento y que consiste en un acuerdo celebrado entre la vctima y el imputado asistido
por su abogado defensor. Este acuerdo debe ser aprobado por el Juez de Garanta y slo
procede cuando los hechos investigados afecten bienes jurdicos disponibles de carcter
patrimonial, se trate de lesiones menos graves o de delitos culposos. En los delitos de accin
privada, los acuerdos reparatorios terminan el procedimiento y acarrean el sobreseimiento
definitivo. En los dems, tales acuerdos slo terminan con la parte pecuniaria consecuencia
del delito y, por lo tanto, el juicio contina.

Acusacin. Es un acto procesal por medio de cual el fiscal atribuye responsabilidad penal a
uno o ms imputados respecto de su participacin en un determinado hecho delictual.

Acusacin fiscal. Corresponde al Fiscal del Ministerio Pblico, dictar, en contra del imputado
la acusacin llamada fiscal o "de oficio", a la que puede adherir la vctima que es querellante;
o sta puede por su parte, presentar, por escrito, acusacin particular. Artculo 259. Ver la
explicacin Forzamiento de la acusacin.

Administrador del Tribunal. Funcionario, no necesariamente letrado, que realiza funciones

administrativas y, para actuaciones determinadas, de Ministro de Fe; que est encargado de
los bienes, incluyendo las cuentas del tribunal respectivo y las especies que caen en comiso y
la subasta de stas. Artculos 24, 469 y 470.

Agravantes. Son las causales de mayor responsabilidad del artculo 12 del Cdigo Penal y de
otras normas, que afectan negativamente el grado de pena o la aplicacin de una sancin
superior dentro de un grado, que se deben consignar en la acusacin de oficio y en la
acusacin particular. Artculos 259, 341 y 408.

Alegato. Los principales alegatos, son los que se formulan, por los Abogados de los
intervinientes, en la audiencia del juicio oral, ante el Tribunal Colegiado respectivo; y el alegato
final de la causa. Pero, como la mayor parte de las causas no llegarn a tal clase de
procedimiento, durante las etapas anteriores, existen distintas alegaciones, como aqullas en
que se conoce de la libertad del imputado o su revocacin; aqulla en que se discute la
procedencia de cursar orden de prisin preventiva o no; y otras. Artculos 8, 102, 142, 272,
291, 292, 325, 326, 338, 341, 345 y 411.

Apertura del juicio oral. Segn el cdigo, es un "auto" segn el cual el Presidente del

Tribunal Colegiado del Juicio Oral, el da y hora fijados para la audiencia del mismo, en
presencia de los intervinientes, verifica la asistencia de stos, de testigos, peritos, intrpretes,
policas y otros, seala las acusaciones de oficio y particular, formula advertencia al imputado,
de que debe ser veraz; hace salir a los testigos y peritos de la sala de audiencia y concede la
palabra al Fiscal.

Archivo provisional de la investigacin. Es una facultad del Ministerio Pblico, que le

permite archivar transitoriamente los antecedentes denunciados, antes que intervenga el Juez
de Garanta, cuando los antecedentes aportados no permitan realizar una investigacin que
esclarezca lo hechos. Es la actuacin que significa una manera de poner trmino a la
investigacin penal, en caso que ya no quepa realizar actuaciones que tipifiquen el hecho
punible investigado, lo que se debe someter a la aprobacin del Fiscal regional. Artculo 167.

Arraigo. Es una forma de restriccin de la libertad que limita el territorio en donde puede estar
el imputado y que no se puede aplicar sino cuando no resultan las Otras Medidas Cautelares
Personales del artculo 155 del Cdigo; y antes de imponer detencin o prisin preventiva.
Artculo 5.

Arresto. Es la privacin provisional de la libertad de una persona, para cumplir una

determinada actuacin, hasta que sta se lleve a cabo, que se impone, generalmente, en caso
de desobediencia a la citacin judicial. Artculos 5, 23, 33, 124 y 396. Hay "Comparecencia
compulsiva".

Audiencia. Es la sesin a la que comparecen los intervinientes citados judicialmente para una
actuacin determinada, como una conciliacin, una de preparacin del juicio oral, una de un
recurso, una del juicio oral, una de lectura de la sentencia, una de libertad, una de prisin
preventiva, de su revocacin o de su prolongacin, una de extradicin activa, una de
extradicin pasiva, una de sobreseimiento u otras. Las normas del caso, verlas en las
respectivas explicaciones.

Audiencia ante el Juzgado de Garanta o Tribunal de Juicio Oral en lo Penal. Es un acto

formal, oral, pblico y contradictorio, que se desarrolla ante un Juez de Garanta o los
miembros de un tribunal oral en lo penal, con la presencia de los intervinientes del proceso
penal, donde se debaten verbalmente las solicitudes presentadas por stos.

Audiencia de Formalizacin. Es aquella audiencia en la que el fiscal comunica formalmente

al imputado que est desarrollando una investigacin en su contra, por hechos determinados
que el expondr en ese acto.

Audiencia de Preparacin del Juicio Oral. Es aquella audiencia que tiene por objeto
conocer la o las acusaciones y eventuales acciones civiles deducidas en contra del imputado y
determinar las pruebas que sern reunidas y valoradas en el juicio oral. Esta audiencia
culmina con la dictacion de una resolucin denominada "auto de apertura de juicio oral", que
constituye un resumen de lo debatido en la audiencia y que debe ser remitida al tribunal de
juicio oral en lo penal.

Autorizacin Judicial Previa. Es aquella que concede la autoridad judicial a solicitud del
fiscal, cuando se trate de una actuacin del procedimiento o diligencia de investigacin que
prive, restrinja o perturbe el ejercicio de los derechos constitucionales del imputado o un
tercero.

Avenimiento. Es una forma de terminar un juicio de accin privada; o de solucionar los

aspectos econmicos de un delito de accin pblica, mediante "acuerdos reparatorios".
Artculos 241 y 273.

"C"

Certificado. Es el atestado de un Ministro de Fe, generalmente, el Administrador del Tribunal,

en los autos o por separado, al interviniente que lo solicita, acerca de uno o ms hechos de la
causa, como es el caso de aclarar que una sentencia est firme; o por otro, como es el caso
de la Polica, que est obligada a certificar la detencin de una persona; o que ella no est
detenida; o el de entrada y registro ordenados por el Juez de Garanta. Artculos 44, 96 y 210.

Cierre y conclusin de la investigacin. Es la actuacin y resolucin que debe dictar el

Fiscal transcurrido el plazo de dos aos desde la fecha en que la investigacin ha sido
formalizada, luego de lo cual debe dictar la acusacin en el plazo de diez das, desde la
audiencia del caso. Art. 247.

Citacin. Es la diligencia por la que se comunica a una persona, el llamamiento para que
comparezca a un acto judicial, cuyo apercibimiento al testigo, al perito, al imputado, a un
polica u otro es de arresto, detencin o prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin
del caso; o multa. Artculo 33 y otras normas dichas en la explicacin de la institucin.

Citacin en casos de flagrancia. Procedimiento aplicable frente a faltas flagrantes en

general y delitos no sancionados con penas privativas ni restrictivas de libertad y que consiste
en la citacin a presencia del fiscal, previa comprobacin de su domicilio.

Comiso. Es la incautacin o confiscacin de efectos, especies o instrumentos que, salvo que

se entreguen o se devuelvan a su dueo, se produce como consecuencia de un hecho punible
que, salvo que proceda su destruccin por el Administrador del Tribunal, su producido cede a
beneficio de la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Artculos 220, 348, 468, 469 y
470.

Comit de Jueces. Es el conjunto de los Magistrados de una Regin, que resuelve sobre las
especies decomisadas y no reclamadas por su legtimo titular, para ser subastadas,
enajenadas o destruidas por el Administrador del Tribunal, el que, adems, puede realizar
emplazamientos por orden del tribunal del caso. Artculos 470 y 24.

Comparecencia del imputado. Ver Citacin y ver Declaracin.

Competencia. Es la cantidad de atribuciones que corresponden a cada tribunal; Juez de

Garanta, Fiscal del Ministerio Pblico, Tribunal Colegiado del Juicio Oral, Corte de
Apelaciones y Corte Suprema, en relacin con denuncias, ejecucin de la prisin preventiva,
el delito, las actuaciones entre tribunales, el recurso de nulidad, la extradicin y otros. Artculos
19, 70, 72, 150, 173, 185, 258, 281, 324, 376, 441, 485 y artculo transitorio.

Condenado. El que ha sido sentenciado a sufrir una pena, accesorias y eventual sancin civil,
firme o sub lite, castigo que no puede exceder del pedido en la acusacin. Ver artculos
respectivos, en la Explicacin sobre Condena y condenado.

Conduccin del detenido ante el Juez. Es la obligacin que tiene la Polica, de entregar, al
detenido, al Juez de Garanta, de inmediato. Artculos 94, 95, 124, 127, 131 y 154.

Conductas terroristas. Son aquellas que enumera la

modificaciones, con el fin de producir, en la poblacin o
justificado de ser vctima de delitos de la misma especie o
autoridad o imponerle exigencias. La enumeracin de
encuentra en la explicacin respectiva.

Ley N 18.314 y sus varias

en una parte de ella, el temor
para arrancar resoluciones de la
las conductas terroristas, se

Contestacin de la demanda. Es la actuacin que procede realizar, por el demandado, hasta

la vspera del inicio de la audiencia de preparacin del juicio oral.

Control de Identidad. Es aquella facultad policial para solicitar la identificacin de cualquier

persona en casos fundados, tales como la existencia de un indicio que se ha cometido o
intentado cometer un crimen, simple delito o falta, de que se dispone a cometerlo, o de que
puede suministrar informacin til para la indagacin del mismo.

Convenciones probatorias. Es una institucin del Nuevo Cdigo Procesal Penal, segn la
cual el querellante -si lo hubiere- "en conjunto" con el imputado, solicitan, al Juez de Garanta
que d por acreditados determinados hechos, que no podrn ser discutidos en el juicio oral y,
asimismo, sobre la prueba rendida. Artculo 275.

Conviviente. El hombre o mujer que hace vida marital es considerado, en el Nuevo Cdigo
Procesal Penal, entre otros, como vctima en los delitos cuya consecuencia fuere la muerte
del ofendido o de la ofendida; adems, no tiene la obligacin de denunciar a la persona que
convive y, adems, no est obligado a declarar contra la persona con quien vive. Artculos
108, 177 y 342

Cnyuge. En caso de la muerte del ofendido(a), su marido; o su mujer, en su caso, entre

otros, es considerado vctima; y lo propio, en caso que sta no puede ejercer sus derechos
procesales; adems, preferentemente, debe ser informada, por el Fiscal, del procedimiento.
Artculos 108, 110, 116, 177, 202 y 302.

Cosa juzgada. Es la institucin jurdica que, en el Nuevo Cdigo Procesal Penal obliga a
dictar sobreseimiento; es causal se excepcin de previo y especial pronunciamiento, que
procede reclamarla en la audiencia de preparacin del juicio oral y que es motivo absoluto del
recurso de nulidad del juicio oral y de la sentencia; o slo de esta ltima. Artculos 250, 251,
264, 265, 271, 374 y 378.

Costas. Tanto los gastos como los honorarios del juicio penal deben ser de cargo del
condenado; pero el tribunal puede eximirlo total o parcialmente; y lo propio, el querellante que
abandona su accin, debe ser condenado en costas y el que, habiendo sido citado,
desobedece el mandamiento. Las costas deben distribuirse, entre los condenados, en
proporcin. El detalle y la enumeracin de todas las normas pertinentes a honorarios y a

gastos, est en la Explicacin sobre Costas.

Crimen. En cuanto a la definicin de crimen, ver un Diccionario Enciclopdico y, adems,

cualquiera Obra de Derecho Penal. En el Nuevo Cdigo Procesal Penal, en relacin con delito
flagrante -ver explicacin- dicho texto faculta a la Polica, para identificar a uno, en caso que
haya indicios de que ha cometido o ha intentado cometer un crimen o un simple delito; el Juez
de Garanta, el Fiscal y todo otro tribunal puede dictar rdenes de detencin en contra de los
que cometan un crimen o un simple delito en la Sala del Tribunal; adems, la interceptacin
telefnica procede en relacin con un hecho punible que merece pena de crimen -como un
parricidio, un homicidio, un robo con homicidio; un robo con violencia; uno con violacin; uno
con intimidacin; uno con lesiones gravsimas- la reiteracin de simples delitos, que puede
acarrear pena de crimen y las normas especiales de desafuero y la solicitud de revisin de
una sentencia firme. Artculos 85, 28, 223, 237, 351, 416 y 473.

Cuasidelito o delito culposo. Igual que lo anterior, procede que se consulten los textos del
caso. En el Nuevo Cdigo Procesal Penal, se establece la institucin de los acuerdos
reparatorios, tras los cuales es obligatorio dictar sobreseimiento definitivo, en casos de
cuasidelito; pero en caso de lesiones graves y lesiones leves, el sobreseimiento ser temporal.
Artculos 241 y 242.

Cuestiones prejudiciales civiles. Son aquellas que precisan de un pronunciamiento de un

tribunal civil que impide continuar el proceso penal, mientras ellas no se resuelven, sin
perjuicio que el Tribunal puede ordenar que se verifiquen actuaciones urgentes y estrictamente
necesarias -esto constituye un pleonasmo y una redundancia, dado que "estricta" y
"necesaria" son sinnimos- y el Ministerio Pblico (el Fiscal) est obligado a intervenir en el
proceso civil, los casos de accin penal pblica y mientras tanto, se debe sobreseer
temporalmente la causa penal. Artculos 171, 252 y 324.

Cumplimiento y ejecucin de la pena. Es el sistema coercitivo que cumple la Polica bajo la

direccin y responsabilidad de los Fiscales con medidas cautelares personales. Ver
explicacin de prisin preventiva, de detencin, de arresto y de otras medidas cautelares
personales. En cuanto al cumplimiento de la decisin civil, se rige por las medidas cautelares
reales, en procedimiento del Cdigo Adjetivo Civil. Ver la explicacin del epgrafe y ver las
explicaciones y disposiciones sobre Extradicin, sobre Comiso y sobre Enajenacin y
Enajenado Mental.

"D"

Defensoria Penal Pblica. Organismo pblico descentralizado funcionalmente y

desconcentrado territorialmente, dotado de personalidad jurdica y patrimonio propio que tiene

como funcin proporcionar defensa penal a los imputados o acusados por un crimen, simple
delito o falta que sea de competencia de un juzgado de garanta o de un tribunal de juicio oral
en lo penal y de las respectivas cortes, en su caso, y que carezca de abogado.

Delito flagrante o in fraganti. La situacin de flagrancia est descrita, en forma precisa, en el

artculo 130 del Nuevo Cdigo Procesal Penal. Se debe informar de la detencin, al Fiscal en
el plazo mximo de doce horas; ste tiene dos opciones: dejar en libertad al detenido; u
ordenar que sea conducido ente al Juez, en el plazo mximo de 24 horas; a la primera
audiencia, debe concurrir el Fiscal y, en caso negativo, se debe liberar al detenido. Ver la
explicacin sobre Detencin y ver la explicacin sobre Delito flagrante. Artculos 85, 94, 125,
129, 130, 134 y 206.

Delito de accin penal previa instancia particular (mixto). Es aquel en el que no se puede
proceder sin que, a lo menos, se haya denunciado el hecho por el ofendido -o, a falta de ste,
el cnyuge, determinados parientes, el conviviente, el adoptante y el adoptado y, en caso de
imposibilidad, el Ministerio Pblico, de oficio- a la Justicia, al Ministerio Pblico o a la Polica,
civil o uniformada que, una vez formulada la denuncia, se tramita de acuerdo con las normas
generales relativas a los delitos de accin penal pblica. Artculos 54 y 108 166 y 198. La
enumeracin de ellos est en la explicacin que tiene el mismo ttulo que el epgrafe.

Delito de accin penal privada. Es aqul cuya investigacin y castigo interesa a un particular
y no a la sociedad, con un procedimiento que debe comenzar, siempre, mediante querella, con
un llamado obligatorio para una eventual conciliacin, susceptible de abandono y de
desistimiento. Artculos 53, 55, 58, 141, 400 a 405 y 416 a 421 del Nuevo Cdigo Procesal
Penal y artculo 369 del Cdigo Penal. En la explicacin del epgrafe, est el listado
respectivo.

Delito de accin penal pblica. Es aqul cuya investigacin, castigo y consecuencias,

interesan a la sociedad toda, que se deben investigar de oficio, por el Ministerio Pblico,
aunque el perjudicado no desee seguir la accin, que constituyen la gran mayora de los
hechos punibles. Ver la explicacin del caso y el listado inserto en ella. Artculos 54, 59, 95,
166 y 180.

Delitos sexuales. Son aqullos abusos, cometidos mediante acceso carnal por va vaginal,
anal o bucal -nosotros agregamos "de piel"- o sin contacto, en perjuicio de una persona del
mismo o de distinto sexo. Artculo 69 y 198 del Nuevo Cdigo Procesal Penal y artculos 361 a
375 del Cdigo Penal. Ver explicacin respectiva.

Demanda civil. Es aquella que se presenta ante el Juez de Garanta, conjuntamente con la

acusacin o con la adhesin del querellante, en contra del querellado y/o contra el tercero
civilmente responsable de un delito, la que debe ser preparada. Ver, tambin, Accin Civil. En
la explicacin del epgrafe, se dan detalles de la institucin jurdica del caso. Artculos 59, 60,
61, 66, 67, 68, 112, 237, 273, 277, 325, 342, 349 y 393.

Denominaciones del Cdigo Procesal Penal. Salvo que se disponga expresamente lo

contrario, cada vez que en este Cdigo se hiciere referencia al juez, se entender que se
alude al juez de garanta; si la referencia fuere al tribunal de juicio oral en lo penal, deber
entenderse hecha al tribunal colegiado encargado de conocer el juicio mencionado.

Por su parte, la mencin de los jueces se entender hecha a los Jueces de Garanta, a los
Jueces (Ministros) del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal o a todos ellos, segn resulte del
contexto de la disposicin en que se utilice. De igual manera se entender la alusin al
Tribunal, que puede corresponder al Juez de Garanta, al Tribunal de Juicio Oral en lo Penal, a
la Corte de Apelaciones o a la Corte Suprema. Artculo 69.

Denuncia. Es un acto a travs del cual cualquiera persona puede dar a conocer al Ministerio
Pblico, a Carabineros de Chile, a la Polica de Investigaciones, Gendarmera de Chile, en su
caso, o ante cualquier tribunal con competencia criminal, la existencia de un hecho que reviste
los caracteres de delito. Es la accin por la cual un particular, un funcionario o la Polica se da
cuenta, a la autoridad judicial, Fiscal del Ministerio Pblico o a cualquier Juez de Garanta, de
la comisin de un crimen, un simple delito, una falta o un cuasidelito. Artculos 54, 166, 168,
173, 174, 175, 176, 177, 178, 201, 389, 390 y 391.

Derecho a la defensa. Es aquel que corresponde tanto al imputado, como al acusado, como
al condenado, de designar, privativamente, su Abogado Defensor y de actuar, tambin, en
persona, en las audiencias del caso. Artculos 8, 10, 12, 91, 98, 102, 105, 107, 142, 138, 142,
155, 182, 259, 265, 268, 269, 263, 268, 286, 287, 325, 326, 327, 338, 382, 413, 432, 433, 445,
466 y 494.

Derechos constitucionales. Son las garantas que determina la Carta Fundamental que, en
lo procesal, dice relacin con informaciones al detenido, con garantas de su libertad y
acciones para obtener indemnizaciones, en caso de violacin de tales derechos; entre los
cuales, adems, est la prohibicin de coaccin o promesa injusta. Artculos 3, 5, 7, 10, 70,
93, 160, 378 y 383 del Cdigo Procesal Penal y artculos 19 y 20 de la Constitucin Poltica
del Estado. Ver, adems, Mtodos prohibidos.

Derechos humanos. Son los que tienen el detenido, el imputado, el acusado, el preso, el
condenado y todos los individuos, incluyendo los derechos de defensa, de propiedad y del

trabajo, desde antes de su nacimiento y hasta su muerte, tanto los que estn enumerados en
las garantas constitucionales, como los que estn establecidos en tratados y otros textos
internacionales. Artculos 3, 5, 7, 10, 70, 93, 334 y 478.

Derechos de las vctimas. El "ofendido" o "vctima", el directamente perjudicado con un

hecho punible; o su cnyuge o ciertos parientes, el conviviente, el adoptante, el adoptado o el
Ministerio Pblico, para el cumplimiento de la ley penal y sus consecuencias pecuniarias, en
su caso, tienen el derecho de accionar, en los Tribunales. Artculos 108 a 110 del Nuevo
Cdigo Procesal Penal y los enumerados en la explicacin del epgrafe.

Desafuero. Es el procedimiento por el cual se quita la garanta constitucional del artculo 58

de la Constitucin Poltica, a un Senador, a un Diputado, a un Intendente o a un Gobernador,
para procesarlo penalmente. Artculos 416 a 423.

Desistimiento. El desistimiento de una accin, genricamente, es la abdicacin o el

abandono de un derecho. En el Nuevo Cdigo Procesal Penal, existen varias clases de
desistimiento:

a) El desistimiento de una querella, efectuado por la vctima, accin que la obliga al pago de
las costas, salvo aceptacin expresa del desistimiento. Adems, existe el abandono de la
querella. Artculos 64, 118 y 119;

b) El desistimiento en caso de un delito de accin penal privada, que termina con la accin del
caso y obliga a dictar sobreseimiento definitivo. Igualmente, obliga al pago de costas, salvo en
caso de aceptacin. Mismas normas y artculo 401 del Cdigo.

c) El desistimiento en caso de un delito de accin penal pblica, que s produce efectos; pero
que la causa se debe seguir tramitando de oficio;

d) El desistimiento de las acciones civiles, derecho privativo del querellante que es la vctima;
y

e) Desistimiento de un recurso, que se puede formular slo despus de dictada la resolucin

respectiva. Ver Desistimiento y ver Abandono, explicaciones y formularios. Artculo 354 del
Cdigo Procesal Penal y artculo 7 inc. 2 del Cdigo de Procedimiento Civil.

Detencin. Es una medida cautelar personal y consiste en la privacin de libertad de una

persona por tiempo limitado dispuesta por funcionario publico expresamente facultado por la
ley y despus que dicha orden le sea intimada en forma legal o realizada en casos obligados,
para el objeto de ser conducido ante la autoridad judicial respectiva. Es la aprehensin
efectuada por la Polica o por la autoridad judicial o por un particular, en su caso, que debe ser
llevado a un establecimiento penitenciario o a una unidad uniformada, o en el domicilio suyo o
el que fije un juez u otro tribunal, para asegurar la accin de la justicia, por tiempo limitado.
Los artculos pertinentes y los plazos de detencin, se encuentran en la explicacin general
del epgrafe. Ver, adems, Delito flagrante y ver, asimismo, Derechos del detenido y del preso
y ver Medidas cautelares.

Detencin obligatoria. Es aquella practicada por un agente de la polica en los casos

determinados por la ley, a quienes sean sorprendidos in fraganti en la comisin de un delito, al
sentenciado a penas privativas de libertad que haya quebrantado su condena y al que se
fugue estando detenido o en prisin preventiva, para los efectos de conducirlo efectivamente a
la presencia del Juez de Garanta.

Domicilio y Residencia. Los "intervinientes" -ver, en este listado, su significado- tienen la

obligacin, conminados por el Juez de Garanta, de fijar domicilio, en su primera intervencin,
de fijar domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad de dicho Magistrado, para los
emplazamientos; lo propio, el Fiscal y aquel que obtiene su libertad provisional; adems, el
Juez puede ordenar la detencin o la prisin de un imputado, en su domicilio o en otro, de la
misma ciudad. Ver los artculos en la explicacin del epgrafe, adems, ver explicaciones
sobre Citacin, sobre Declaracin y sobre Domicilio.

"E"

Embargo. Es la medida cautelar real que consiste en sacar fuera del comercio humano bienes
que tienen por objeto responder al cumplimiento de las obligaciones -consecuencia de un
delito, en asuntos procesales penales-, que son las precautorias del Cdigo Adjetivo Civil.
Artculos 61, 157, 158, 273, 281, 347, 464 y 477.

Enajenacin mental. Es la enfermedad mental -o del alma- que consiste en la privacin del
juicio, la prdida del uso de la razn o de los sentidos que acarrea, normalmente, la prdida de
la volicin y la inimputabilidad y, en otros casos, la disminucin de la voluntad y de la eventual
sancin o la dictacin de medidas de seguridad. Hay normas distintas en caso de alteracin
anterior a los hechos; del que cae en enajenacin y del que se enajena despus de dictada la
sentencia. Artculos 252, 302, 455 a 465, 481 y 482. Ver la explicacin del epgrafe.

Entrada y registro. Es la medida dictada por el Juez de Garanta para que la Polica los
cumpla en lugares de libre acceso al pblico, o en lugares cerrados, para la detencin de un
imputado, para consignar rastros, huellas, seales y pruebas para la comprobacin del hecho
punible y, tambin, para someter a prisin al condenado, con allanamiento, en su caso.
Artculos 204 a 222.

Exmenes mdicos. Son las pruebas cientficas que realizan los Galenos y los Laboratorios
Clnicos para comprobar lesiones, muertes y sus causas, autopsias, enfermedades mentales y
fsicas, de operaciones quirrgicas, pruebas biolgicas, extracciones de sangre y otros,
exmenes de otros especialistas, como Odontlogos, Enfermeras Universitarias, y,
principalmente, las consecuencias de los delitos sexuales, a cuya explicacin nos remitimos.
Artculos 44, 54, 89, 181, 182, 198 a 201, 241 y 390.

Excepciones o defensas. Son los motivos jurdicos que el demandado opone a la accin del
actor que pide el dominio de una cosa y/o la indemnizacin de perjuicios; y, en lo penal, todas
las que la imaginacin puede inventar, para obtener absolucin o rebaja de pena y/u otros
beneficios. Ver las normas del caso, en la explicacin del epgrafe.

Excepciones de previo y especial pronunciamiento. Son defensas que el imputado puede

oponer, por escrito, hasta el da anterior a la audiencia de preparacin del juicio oral -ver
explicacin respectiva-, que terminan con el procedimiento. Artculos 263 a 265. Ver
explicacin del epgrafe.

Exhumacin e inhumacin de cadver. En cuanto a la exhumacin -enterramiento, en su

caso- de un cadver, antes de proceder a ella, el Fiscal debe proceder, previamente, a su
reconocimiento e identificacin; y a ordenar su autopsia; y hecho, ordenar su entrega a los
parientes o a los que invocaren un ttulo al respecto. En lo atinente a la inhumacin
-desenterramiento, es facultad del tribunal; ordinariamente, el Juez de Garanta, previa
citacin del cnyuge o de los parientes ms cercanos, si lo estima conveniente. Luego del
examen o de la autopsia, se debe proceder a su inmediata sepultura. Artculos 90, 201 y 202.

Extincin de responsabilidad civil. Ordinariamente, procede como consecuencia de la

extincin de la responsabilidad penal. Asimismo, el Juez de Garanta, de oficio, tiene la
facultad de no iniciar ninguna investigacin cuando est extinguida la responsabilidad penal y,
en consecuencia, extinguida la responsabilidad civil. Segn el principio de oportunidad, los
Fiscales pueden no iniciar una investigacin penal o pueden abandonar la persecucin ya
iniciada, en los casos de excepcin del artculo 170 -a cuyo texto nos remitimos- pero, en este
caso, la accin civil se mantiene. Igual, en caso de conciliacin, se extingue la accin civil;
pero no la obligacin de solucionar las costas. Por ltimo, en cuanto al procedimiento
simplificado -no en el procedimiento abreviado- cuando hay mrito para condenar; pero
concurren antecedentes favorables, el Juez puede dejar sin efecto el fallo -suspenderlo- por
un plazo de seis meses, lo que no extingue la responsabilidad civil. Artculos 65, 168, 170,

137, 173, 342 y 398.

Extincin de responsabilidad penal. Procede que el Juez declare la inadmisibilidad de una

querella -en su caso- previa citacin del Ministerio Pblico. En caso de acuerdos reparatorios,
se extingue, asimismo, la responsabilidad penal y el Juez debe dictar sobreseimiento
definitivo. Con el sobreseimiento definitivo, se termina la responsabilidad penal. Con la
aceptacin de las excepciones de especial pronunciamiento, termina el procedimiento por litis
pendencia, cosa juzgada y falta de autorizacin para procesar. Lo mismo, en los casos del
artculo 90 del Cdigo Penal. Artculos 114, 168, 242, 250, 264, 271, 390 y 460.

Extradicin activa. Es la institucin jurdica y el procedimiento segn el cual, formalizada, en

Chile, la investigacin de un delito que tenga sealada en la ley una pena privativa de libertad
que exceda de un ao, para solicitar, por medio de nuestros tribunales, a las autoridades del
pas en que se encuentra, que sea trado, forzadamente, al pas. Artculos 99 y 432 a 439.

Extradicin pasiva. Es la institucin jurdica y el procedimiento segn el cual un Gobierno

extranjero, por medio de su Embajador, solicita o demanda, a nuestros tribunales, por medio
del Ministerio de RR.EE., que un individuo que cometi delito en ese pas, imputado o
condenado, sea llevado, forzadamente para cumplir una pena o para continuarse, all, un
proceso. Artculos 99 y 440 a 485

"F"

Facultad de no iniciar una investigacin. Es una facultad del fiscal que le permite
abstenerse de toda investigacin cuando los hechos relatados en la denuncia no tuvieren el
carcter de delito o cuando los antecedentes suministrados permitan establecer que la
responsabilidad penal del imputado se encontrare extinguida, como es el caso de la
prescripcin del delito o si el imputado hubiere fallecido. Esta decisin debe someterse a la
aprobacin del Juez de Garanta.

Falsedad de instrumento y falsificacin de instrumentos. Es delito la falsificacin de un

instrumento pblico, efectuada por un Notario u otro funcionario o la efectuada por un
particular, en alguna de las formas descritas en el artculo 93 del Cdigo Penal, sin que sea
necesario que exista un perjuicio; la falsedad documentaria de un instrumento privado y la de
un instrumento privado mercantil, casos estos ltimos que precisa de perjuicio. El uso
malicioso -dolo especfico- de un instrumento falso, se castiga igual que la falsificacin misma.
Artculos 348 y 473 del Cdigo Procesal Penal

Fiscal. Hay diversas clases de Fiscales, distintos que los funcionarios de las Cortes de
Apelaciones o el de la Corte Suprema:

a) El Fiscal del Ministerio Pblico, que es el encargado, con las Policas y con los rganos del
Estado, de la investigacin criminal, de sustentar la accin penal pblica; y es acusador en
contra del imputado, en el Tribunal Colegiado del Juicio Oral. Artculos -ms de un centenarestn en la explicacin general sobre Fiscal.

b) El Fiscal Regional, que es el superior del anterior; ante quien se puede reclamar de
negativa de reapertura del procedimiento, tiene intervencin en el forzamiento de la acusacin
y en la ratificacin de un sobreseimiento, entre otras atribuciones. Artculos 19, 167, 170, 185,
258, 269 y 270 del Nuevo Cdigo Procesal Penal.

c) El Fiscal Nacional del Ministerio Pblico, Jefe del Servicio, con amplsimas facultades en
relacin con los Fiscales de la Instruccin y con los Regionales. No est obligado a
comparecer como testigo. Artculos 167, 170, 185, 300 y 406 del Nuevo Cdigo Procesal
Penal.

Formalizacin de la investigacin. Es la declaracin, en audiencia especial, del Juez de

Garanta que, con la concurrencia del imputado y del Fiscal, adems, ste solicita las medidas
cautelares reales -embargos- del caso, siempre que est el Abogado Defensor del imputado,
actuacin que se puede solicitar u obligar. Artculos 99, 132, 186, 229 a 236, 245, 261, 432,
436 y 481

"H"

Homicidio. El Nuevo Cdigo Procesal Penal establece diversas normas: sobre muerte en la
va pblica; a quienes se les considera como vctimas, en caso de un fallecimiento; a los
delitos sexuales, las actuaciones en caso de crmenes y la solicitud -antes era un recurso- de
revisin. Artculos 90, 108, 129, 198, 201, 202 y 473.

"I"

Identidad e Identificacin. La Polica acta segn instrucciones del Fiscal; pero puede
actuar, por excepcin, sin orden judicial previa. Las personas deben colaborar con la

identificacin y la Polica les deben dar facilidades para ello. Si se oponen, previa lectura de
sus derechos, pueden ser llevados a la unidad respectiva; pero no se les puede oponer en
celdas ni juntar con los detenidos, debiendo informar a la familia. Hay otras actuaciones en las
que procede la identificacin, como el caso de los testigos, de los peritos, de los condenados,
de los extraditados y en el caso de solicitud de revisin. Artculos 83, 85, 86, 92, 201, 329,
342, 413, 436, 442 y 449.

Implicancias y recusaciones. En la explicacin respetiva, se encuentran las causales de uno

y otro caso. En el Nuevo Cdigo Procesal Penal, diversas normas dicen relacin con la
inhabilidad de los Jueces de Garanta y de los Jueces del Tribunal Colegiado del Juicio Oral y
el plazo de tercero da para reclamarla, desde que se fija la audiencia de tal juicio; y la
posibilidad de declarar tal inhabilidad despus, por causa sobreviviente, de oficio. Artculos 75,
76, 281, 318, 356 y 374.

Imputado. Es aquella persona a la cual se le esta atribuyendo la responsabilidad de haber

cometido un hecho que reviste los caracteres de delito, como autor, cmplice o encubridor,
mediante cualquier gestin realizada por o ante un tribunal con competencia en lo criminal, la
polica o el ministerio publico. "Imputado" no aparece, en el Diccionario de la Real Academia
Espaola, como un sustantivo. Sin embargo, se consigna el vocablo "imputable", sustantivo
que, ordinariamente, usamos como antnimo de "inimputable". Por su parte, el verdadero
significado de la palabra "inculpado", como sustantivo, significa "inocente; o sin culpa"; pero es
el participio del verbo "inculpar"; o sea, "acusar a uno de una cosa", que se usa, tambin,
segn el Diccionario, como sustantivo. En el Nuevo Cdigo Procesal Penal, el trmino
"inculpado" se usa en este sentido y es un "interviniente" o "parte" del juicio, junto con el
Fiscal, el querellante, el Abogado defensor y la vctima.

Imputados acusados. Son aquellos imputados respecto de los cuales el Ministerio Pblico ha
formulado acusacin una vez cerrada la investigacin. Lo anterior, ocurrir cuando existan
antecedentes suficientes para atribuirles responsabilidad por los hechos investigados y que
sern materia de juicio oral o de un procedimiento abreviado. Cuando el Fiscal dicta
acusacin, el imputado pasa a tener la calidad de "acusado"; y luego, en su caso, la calidad de
"condenado"; o de absuelto. El imputado tiene numerosos e importantes derechos que no
caben en una definicin. Por tanto, nos remitimos a la explicacin del caso y a los 88 artculos
de sta.

Imputados detenidos. Son aquellos imputados privados de libertad por haberse dictado en
su contra una orden de detencin emanada de un Juez de Garanta, o por haber sido
sorprendidos cometiendo un delito flagrante.

Imputados formalizados. Son aquellos imputados respecto de los cuales el Ministerio

Pblico ha formalizado una investigacin en su contra, en audiencia pblica ante el Juez de
Garanta.

Imputados sometidos a medidas cautelares. Son aquellos imputados cuyos derechos o

garantas individuales se encuentran limitados o restringidos en virtud de una resolucin
judicial. Son medidas cautelares personales aquellas que afectan la libertad del imputado,
como la detencin y la prisin preventiva. Las medidas cautelares reales son aquellas que
solo afectan los bienes del imputado.

Incidente. Sabemos que "artculo" es toda cuestin accesoria al juicio, que precisa de una
resolucin especial. En lo atinente al Nuevo Cdigo Procesal Penal, establece diversas
normas que determinan que, al resolver un incidente y toda otra resolucin que pone trmino
al juicio, debe resolver sobre el pago de las costas; asimismo, que todos los incidentes y las
excepciones que se han deducido con ocasin de la interposicin de la demanda, se deben
resolver durante la audiencia de preparacin del juicio oral. Los formulados en el juicio oral, se
deben resolver en la misma audiencia. Son incidentes, las implicancias y recusaciones y las
nulidades procesales, a cuyas explicaciones nos remitimos. Artculos 43, 63, 76, 161, 163 y
290.

Inimputabilidad. Siendo la imputabilidad la norma, la inimputabilidad es la excepcin y

consiste en que un autor de delito, no es responsable de sus actos. En el Nuevo Cdigo
Procesal Penal, existen detalladas normas acerca de Enajenacin mental y enajenado mental,
a cuya explicacin y articulado nos remitimos. Lo propio, a las Medidas de Seguridad.

Inocencia. Se presume inocente al imputado, mientras no es condenado; y lo propio, el

sometido a prisin preventiva, a quien se le debe tratar, en todo momento, como inocente y
tambin el Nuevo Cdigo Procesal Penal plantea el caso en que, en virtud de una solicitud de
revisin de una sentencia firme, se declara inocente al imputado. Artculos 3, 4, 150, 463,
473 y 478.

Interceptacin. La interceptacin telefnica es una medida de excepcin en caso que existen

fundadas sospechas, basadas en hechos determinados, de que una persona ha cometido o
ha participado en la comisin de un delito; o que ella prepara, actualmente, la comisin o la
participacin de un delito, que merezca pena de crimen y la investigacin la hace
imprescindible, lo que resuelve el Juez de Garanta, a proposicin del Fiscal; pero tal
actuacin no procede en relacin con las conversaciones entre el imputado y su Abogado.
Artculo 222.

Interrogacin. Es el interrogatorio que realiza el Fiscal, al imputado; necesariamente, en

presencia del Abogado de ste. En relacin a un detenido por la Polica, en ausencia del
Defensor, slo se le podrn formular preguntas destinadas a constatar su identidad; pero la
Polica, con autorizacin del Fiscal y accediendo el detenido, puede tomarle declaraciones

directas, actuaciones a las cuales dicho letrado se puede incorporar en cualquier momento.
Ver la explicacin sobre Mtodos prohibidos.

Intervinientes o partes. Se considera intervinientes en el procedimiento al fiscal, al imputado,

al defensor, a la vctima y al querellante, desde que realicen cualquier actuacin procesal o
desde que la ley les permite ejercer determinadas facultades. En el nuevo procedimiento
penal, son intervinientes, exclusivamente, el Fiscal del Ministerio Pblico, el querellante, el
imputado, el Abogado defensor de ste y la vctima del delito. El imputado lo es, aunque slo
sea inculpado o denunciado. No es interviniente, aunque su actuacin es muy importante en el
nuevo procedimiento, el Abogado del querellante. Adems de la explicacin sobre
Intervinientes, nos remitimos a cada una de las explicaciones de cada parte; y a las normas
que estn contenidas en cada caso. La enumeracin de los intervinientes se encuentra en el
artculo 12.

"J"

Juez de Garanta. Es el Magistrado especial del nuevo procedimiento penal que dirige y
controla el procedimiento y de los derechos constitucionales, quien, asimismo, es Juez
Sentenciador, en el procedimiento abreviado y en otros procedimientos, de los cuales no
conoce el Tribunal Colegiado del Juicio oral. En relacin con las obligaciones y las facultades
del Juez de Garanta, ver la explicacin del epgrafe, en la cual aparecen todas las normas
pertinentes.

Juicio Oral. Es la etapa de juicio propiamente tal,

compuesto por tres (3) jueces de derecho, donde se
defensa y produccin de pruebas en audiencias orales
partes intervinientes y se decide mediante sentencia
condena del acusado.

pblico ante un tribunal colegiado

formula la acusacin, se plantea la
con la presencia permanente de las
de nica instancia la absolucin o

Juramento y promesa. El imputado tiene derecho de guardar silencio; y, en caso de acceder

a prestar declaracin, no puede hacerse bajo juramento, el Juez o el Presidente del Tribunal
debe exhortarlo a decir verdad y el derecho de prestar declaracin, lo tiene durante todo el
juicio, en la audiencia primera y en todas las dems, incluyendo el juicio oral, salvo cuando se
est examinando a los testigos y a los peritos. Los testigos deben jurar o prometer decir
verdad; pero en cuanto a los testigos menores de 18 aos, ni a los presuntos inculpados, est
prohibido tanto el juramento, como la promesa y a todos los testigos se les debe advertir de
las penas que tiene el delito de falso testimonio en causa criminal, de los artculos 206 a 208
del Cdigo Penal. Artculos 93, 98, 190, 306 y 329.

Juzgado de Garanta. Es el tribunal que, pudiendo estar conformado por uno o mas jueces -

como tribunales unipersonales - tiene como principales atribuciones las siguientes: asegurar
los derechos del imputado y dems intervinientes en el proceso penal; dirigir personalmente
las audiencias que procedan; dictar sentencia en el procedimiento abreviado; conocer y fallar
el procedimiento simplificado; hacer ejecutar las condenas criminales y las medidas de
seguridad, y resolver las solicitudes y reclamos relativos a dicha ejecucin.

"L"

Libertad. El Nuevo Cdigo Procesal Penal determina que no se podr detener, someter a
prisin preventiva ni aplicar cualquiera otra forma de privacin o de restriccin de libertad, sino
que en los casos y en la forma sealados por la Constitucin y las leyes y que las normas que
autorizan la restriccin de ese y de otros derechos del imputado, se deben interpretar
restrictivamente.

"M"

Ministerio Pblico. Es un organismo autnomo y jerarquizado, independiente de los otros

poderes del Estado, que tiene como funciones principales dirigir en forma exclusiva la
investigacin de los hechos constitutivos de delito, los que acrediten la inocencia del imputado
y ejercer la accin pblica en los casos y forma prevista por la ley. Adems, tiene como
funcin adoptar medidas para proteger a las vctimas y a los testigos. Est conformado por el
Fiscal Nacional, los Fiscales Regionales, los Fiscales Adjuntos y los Fiscales de la Instruccin.
Estos son Jueces substanciadores, a cuyo cargo est la promocin de la investigacin penal,
por medio de las Policas y los Organismos Pblicos y Privados, quienes, asimismo, formulan
la acusacin y sostienen la accin penal pblica, en el juicio oral. En la explicacin del caso,
existen 54 normas atinentes, relativas a las funciones y a las atribuciones de los Fiscales del
Ministerio Pblico, que son distintos que los Fiscales de Cortes.

"N"

Notificacin. Es el emplazamiento de las resoluciones judiciales -completas- que se realiza

por medio de un funcionario del propio tribunal, designado, al afecto, por el Juez Presidente
del Comit de Jueces, a propuesta del Administrador del Tribunal; pero el Tribunal -Juez de
Garanta- puede ordenar la notificacin por medio de otro ministro de fe, como un Receptor
Judicial o un Notario. Adems, los intervinientes pueden convenir en otras formas de
notificacin, como fax, carta certificada, correo electrnico, telfono, e-mail, etc., debiendo
emplazarse a los respectivos Abogados; pero los imputados en prisin, deben ser notificados
en persona. Las resoluciones dictadas en una audiencia, quedan notificadas in actu.

No perseverar en el procedimiento. Es una facultad del fiscal mediante la cual puede no

continuar con el procedimiento, cuando se ha cerrado la investigacin y no ha sido posible
reunir antecedentes suficientes como para fundar una acusacin en contra del imputado.

"P"

Perito. Son terceros ajenos al litigio que poseen conocimientos especiales sobre una
determinada materia, ciencia, arte u oficio, que concurren al juicio a declarar para emitir una
opinin tcnica de los hechos investigados. El Ministerio Pblico tiene la facultad de presentar
como peritos a los miembros de organismos tcnicos que le presten auxilio en la funcin
investigadora, que pertenezcan por ejemplo a Carabineros (Labocar, SIAT, Sebv, OS-7, Gope,
etc.) y otras instituciones pblicas. Artculo 321.

Plazos procesales penales. Son los trminos del Nuevo Cdigo Procesal Penal en que todos
los das y todas las horas son hbiles; pero cuando el plazo para un recurso u otra actuacin,
vence en da feriado, se considera ampliado hasta las doce de la noche del siguiente da hbil.
Todos los plazos son fatales e improrrogables; pero en circunstancias especiales, el Tribunal
puede otorgar un nuevo plazo, como se dice en la explicacin del epgrafe. Los plazos son
renunciables y susceptibles de desistimiento. Ver Renuncia y ver Desistimiento. Artculos 14 a
18.

Presuncin de inocencia del imputado. Es aquella garanta de la persona a la cual se le

esta atribuyendo responsabilidad penal, de no ser considerada culpable como tal, en tanto no
sea condenada por una sentencia firme.

Principio de Oportunidad. Es una facultad del fiscal que le permite no iniciar la persecucin
penal o abandonar la iniciada cuando se trate de hechos insignificantes que no comprometan
el inters pblico y siempre que la pena mnima asignada al hecho investigado no excediere
los 540 das de privacin de libertad y no se trate de delitos cometidos por funcionarios
pblicos en el ejercicio de sus funciones.

Primera actuacin del procedimiento. Se refiere a cualquier diligencia o gestin, sea de

investigacin, de carcter cautelar o de otra especie, que se realice por o ante un tribunal con
competencia criminal, el Ministerio Pblico o la Polica, en la que se atribuya a una persona
responsabilidad en un hecho punible. Artculo 7.

Prisin preventiva. Es la medida cautelar personal de mayor trascendencia y gravedad,

antes que el cumplimiento de la condena, que, ahora, en el nuevo procedimiento, no es la

consecuencia de una encargatoria de procesado -reo- institucin sta que el legislador, en el
nuevo procedimiento penal suprimi que se accede a ella en un comparendo y que se puede
cambiar por una caucin, por el Juez o por el Tribunal Colegido. En la explicacin del caso, se
enumeran las numerosas normas que, al respecto, explican la procedencia, la improcedencia
y garantas pertinentes.

Procedimiento abreviado. Es un procedimiento especial que por regla general se lleva a

cabo en la audiencia de preparacin de juicio oral, a solicitud del Fiscal, cuando en la
acusacin ste solicita la aplicacin de una pena privativa de libertad no superior a cinco (5)
aos de presidio o reclusin, y que requiere la aceptacin del imputado de los hechos
contenidos en la acusacin as como de la aplicacin de este procedimiento. El juez de
garanta, previamente a resolver la solicitud de aplicar este procedimiento, debe consultar al
imputado para asegurar que ste prest su consentimiento libre y voluntario. Esta es una
institucin nueva, del Cdigo Procesal Penal, que ser el de ms ordinaria ocurrencia, que se
pone en accin mediante la solicitud del Fiscal, puesta por escrito, en la acusacin de oficio; o
en la audiencia misma de preparacin del juicio oral, en relacin con simples delitos, que se
conoce y que se falla, por el Juez de Garanta, en tal audiencia, que ste acepta, una vez que
comprueba la libre voluntad del imputado de someterse al procedimiento, en conocimiento de
los hechos de la acusacin, expresamente y manifiesta su conformidad con su aplicacin. Ver
el detalle y las normas, en la explicacin del epgrafe.

Procedimiento monitorio. Es el procedimiento especial que se aplica para el conocimiento

de las faltas que la ley sanciona slo con pena de multa. Es aquel que corresponde, antes que
intervenga el Juez de Garanta, en los casos en que el delito o la falta slo tiene pena de
multa, que se inicia con denuncia; luego, el Fiscal formula el requerimiento -ver explicacin y
formulario- en el que propone la cuanta de la multa, la que el Juez impone; que el infractor
puede pagar dentro de 15 das con rebaja de un 25%. Pero que tiene el derecho, dentro de
quince das, de "seguir a juicio". Artculos 388 a 392.

Procedimiento simplificado. Es el procedimiento especial que se aplica para la investigacin

y resolucin de las faltas y los simples delitos respecto de los cuales el Ministerio Pblico ha
solicitado la imposicin de una pena que no exceda 540 das de privacin de libertad. Es el
que corresponde aplicar en caso de delitos cuya pena no excede de presidio o reclusin
menores en su grado mnimo; o sea, 541 das -salvo que se el asunto se someta al
procedimiento abreviado- en el que, formulada la denuncia, el Fiscal formula el
requerimiento y solicita, al Juez de Garanta, la citacin inmediata a juicio. Ver Procedimiento
monitorio. Artculos 388 a 399.

Prueba de testigos. Se produce, mediante citacin judicial (ver la explicacin respectiva),

durante la etapa de la investigacin, ante el Fiscal de la instruccin, del Ministerio Pblico -o
ante la Polica, en su caso- y, especialmente, durante el juicio ante el Tribunal Colegiado del
Juicio Oral, bajo apercibimientos graves, en caso de inasistencia o de negativa de declarar.

"Q"

Querella criminal y Querellante. Es un acto formal y escrito que se presenta ante el Juez de
Garanta competente, a travs del cual la vctima, su representante legal o su heredero
testamentario podrn ejercer la accin penal solicitando la investigacin y la sancin de un
delito determinado. La querella criminal, por cualquiera clase de crmenes, delitos o faltas, se
interpone por el interviniente -ver explicacin atinente- llamado querellante -ver la
explicacin pertinente- o llamado "parte", como vctima, por s o por medio de representante
capaz de parecer en juicio, domiciliada en la regin, que se presenta, por escrito, al Juez de
Garanta. antes del cierre de la investigacin. Se produce abandono de la querella cuando el
querellante no presenta acusacin particular o no adhiere a ella; cuando no asiste a la
audiencia de preparacin del juicio oral y cuando no asiste a la audiencia del juicio oral mismo,
en la cual, cuando asiste, tiene, por medio de su Abogado, y l mismo, una actuacin
preponderante. Ver las explicaciones sobre Querellante y Querellado y varias sobre
Querella, en las que se contienen numerosas normas atinentes.

Querella de captulos. Es el procedimiento judicial que tiene por objeto hacer efectiva la
responsabilidad penal de Jueces, Fiscales Judiciales de las Cortes, de los Fiscales del
Ministerio Pblico, Ministros de Corte y Ministros de la Excma. Corte Suprema, por un crimen
o un simple delito, por actos que han ejecutado en el ejercicio de sus funciones, lo que
resuelve la respectiva Corte de Apelaciones. Ver la explicacin sobre Delito Flagrante.

"R"

Reclamaciones o terceras. Es el procedimiento que tiene por objeto tanto el recuperar, en el

respectivo procedimiento penal, las especies incautadas, como para que se declare, en la
sentencia del tribunal Colegiado del Juicio Oral, el dominio de bienes discutidos.

Registro de actuaciones policiales. Es un registro que deben llevar las policas en la cual se
deja constancia de las diligencias practicadas con expresin de da, hora y lugar en que se
hayan realizado, y de cualquier circunstancia que pueda resultar de utilidad para la
investigacin, adems de las instrucciones recibidas por el Fiscal y del juez.

Renuncia. En cuanto a la renuncia de los plazos, los intervinientes tienen el derecho de

hacerlo, si ellos estn establecidos a favor del renunciante; y si es un plazo comn, la
abreviacin o la renuncia requieren el consentimiento de todos los intervinientes, entre los
cuales est el Fiscal del Ministerio Pblico, lo que debe ser aprobado por el Juez de Garanta
o por el Tribunal del Juicio Oral, en su caso.

La renuncia del Abogado Defensor, no lo exime de la obligacin de realizar todos los actos
inmediatos y urgentes necesarios para impedir la indefensin.

En relacin con la renuncia de los recursos -lo propio, el desistimiento- slo procede hacerlo
una vez que ha sido notificada la resolucin en contra de la cual proceden y el Abogado
Defensor no puede renunciar a la interposicin de un recurso -no desistirse- de uno que ya ha
sido interpuesto, sin mandato judicial expreso del imputado.

Revisin de las sentencias firme. Es una institucin y un procedimiento -ahora, no un

recurso- en virtud del cual la Corte Suprema conoce la solicitud de que se revea una
sentencia firme de crimen o de simple delito, por nulidad, en un caso preciso que se debe
invocar, del artculo 473 del Nuevo Cdigo Procesal Penal, a cuya solicitud se debe
acompaar la copia de la sentencia firme que se pide que se deje sin efecto. Artculos 179,
387, y 473 a 480.

"S"

Salida diaria. Es el instituto jurdico que consiste en el beneficio que el Juez de Garanta
puede otorgar, al que est en prisin preventiva, de salir de la prisin, durante el da, por un
plazo determinado; o con carcter indefinido, siempre que se asegure, convenientemente, que
no se vulnerarn los objetivos de la prisin preventiva lo que, en el hecho, significa una
caucin personal de multa

Secreto y Secreto profesional. El nuevo procedimiento penal determina que los

intervinientes tienen derecho de conocer de la investigacin; pero existen razones de
excepcin, tanto en el caso de seguridad nacional, como en el de respeto de las personas, en
casos delicados, entre ellos, en casos de delitos sexuales, de accin penal mixta, cuya
violacin constituye delito; y lo propio, los funcionarios policiales y otros que lo violen. El
imputado tiene derecho de guardar silencio. La investigacin es secreta para los que no son
intervinientes y son ajenos al procedimiento. Existe el derecho excepcional del testigo, de
guardar secreto acerca de su domicilio. Ver la explicacin Interceptacin de
comunicaciones y Transmisiones. Artculos 9, 54, 79, 92, 180, 182, 198, 220 a 226, 303,
304 y 307. Ver la respectiva explicacin.

Sentencia definitiva absolutoria. Es una resolucin judicial que pone fin al proceso
eximiendo de responsabilidad al imputado en los hechos que fueron materia del proceso.

Sentencia definitiva condenatoria. Es una resolucin judicial que se dicta en el juicio oral, en
el juicio simplificado o en el procedimiento abreviado, que pone fin al proceso penal
imponiendo una condena consistente en una pena privativa o restrictiva de libertad, o una
multa en contra del imputado.

Separacin. La "desacumulacin" de investigaciones y de acusaciones, hoy llamada

"separacin", que es la anttesis de la acumulacin, ahora llamada "unin", consiste en el
derecho del Fiscal de investigar, separadamente, en el caso de dos o ms delitos; o de hacer,
en cualquier momento, tal separacin. Lo propio, sucede en el caso de las acusaciones.
Artculos 185 y 274.

Sobreseimiento. Es definitivo o temporal; y total o parcial, como se aclara en la explicacin

del caso y las causales son, fundamentalmente, las mismas del sistema del anterior y paralelo
Cdigo de Procedimiento Penal. Ver varias explicaciones pertinentes y formularios. Artculos
1, 68, 153, 250, 253 a 257, 270 y 402.

Sobreseimiento definitivo. Es una resolucin judicial dictada antes del juicio oral que pone
trmino al proceso y que se decreta en aquellos casos expresamente contemplados en la ley,
por ejemplo, cuando el hecho no fuere constitutivo de delito, cuando estuviere claramente
establecida la inocencia del imputado, o cuando se encontrare extinguida su responsabilidad
penal.

Sobreseimiento temporal. Es una resolucin judicial que suspende el procedimiento en

casos establecidos por la ley. Ella procede, por ejemplo, cuando el imputado no comparece y
ha sido declarado rebelde. El proceso puede ser reabierto en cualquier momento.

Solicitud de amparo de garantas. Es el derecho de toda persona privada de libertad para

ser conducido sin demora ante el Juez de Garanta a objeto que ste examine la legalidad y
las condiciones de su privacin de libertad.

Suspensin condicional del procedimiento. Es una salida alternativa por la cual se

suspende el procedimiento en virtud de un acuerdo entre el fiscal y el imputado -asistido por
su defensor-, en que ste acepta someterse a un rgimen de cumplimiento de ciertas
condiciones por un perodo determinado, siempre y cuando la pena que se le podra imponer
no sea superior a tres (3) aos de privacin de libertad y que no haya sido condenado
anteriormente. Es la institucin segn la cual el Fiscal del Ministerio Pblico, con el acuerdo
del imputado, puede solicitar, al Juez de Garanta, que se paralice la investigacin en caso

que la sentencia por dictarse no deba exceder de tres aos de privacin de la libertad, en caso
que el imputado no haya sido condenado antes, por crimen o por simple delito, si se cumplen
las condiciones del artculo 238 del Nuevo Cdigo Procesal Penal, beneficio revocable, en
caso de incumplimiento. Artculos 148, 237 a 240, 245 a 247, 335, 357, 461 y 470.

"T"

Testigo. Es aquella persona que declara ante el tribunal sobre su percepcin de los hechos
materia del caso.

Tribunal de Juicio Oral en lo Penal. Es aquel tribunal colegiado conformado por tres (3)
jueces cuyas principales atribuciones son: Conocer y juzgar las causas que llegan a juicio oral,
salvo aquellas que corresponde hacerlo a un Juez de Garanta; resolver sobre la libertad o
prisin preventiva de los acusados puestos a su disposicin; resolver todos los incidentes que
se promuevan durante el juicio oral y conocer y resolver los dems asuntos que la ley procesal
penal les encomiende.
"U"

Unin, Agrupacin o Acumulacin. Es la facultad privativa del Fiscal del Ministerio Pblico,
de acumular dos delitos en un mismo procedimiento; pero, en el caso en que dos Fiscales
estn investigando los mismos hechos, y, por ello, se afecten los derechos de la defensa del
imputado, ste tiene el derecho de solicitar, al Fiscal Superior Regional o Nacional, en su
caso, cul debe seguir investigando hasta el juicio oral. Artculos 185 y 274. En cuanto a la
acumulacin de acusaciones, la facultad del Juez de Garanta es similar.

"V"

Vctima. Es una persona ofendida por la comisin de un delito. En el caso que sta no pueda
ejercer sus derechos, se considerarn vctimas el cnyuge y los hijos, los ascendientes, el
conviviente, los hermanos y el adoptado o adoptante. El Cdigo impone a las policas el deber
de prestar auxilio a la vctima, sin necesidad de requerir instrucciones previas del fiscal.

***

NOTA 1:
Cada Institucin jurdica, tiene su explicacin y, muchas veces, adems, en la
Obra, los formularios, los listados y otros.

No se trata de un diccionario cientfico de las instituciones, sino slo uno que es til para el
uso del Cdigo Procesal Penal.

NOTA 2:
Este diccionario ha sido completado y ampliado con lo consignado en la obra
"Reforma Procesal Penal - Funciones Policiales de Carabineros" de la Direccin General
redactado por el Profesor don Gustavo A. Gonzlez Jure, Coronel de Carabineros y Abogado.
Este diccionario contiene, en la mayor parte de los casos, la norma procesal penal respectiva,
igual que en el resto de la obra.

***