Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL MIEMBRO
AUSENTE
Comedia en un acto
Ariel Barchiln
Escrita en 1997
Personajes
GMEZ
MRQUEZ
SECRETARIA
DOMNGUEZ
TRADUCTORA
EL MIEMBRO AUSENTE
GMEZ CAMINA, CON GRANDEZ ZAPATONES DESACORDONADOS, DE AQU PARA
ALLA. ES CORPULENTO, PESADO, GORDO. UNA UN VIEJO TRAJE GRIS, CAMISA
BLANCA, SIN CORBATA, SOMBRERO. EST IMPACIENTE PERO FINGE PACIENCIA. LAS
MUCHAS HORAS QUE LLEVA ESPERANDO HAN DEJADO HUELLAS EN SU ROSTRO. LE
FALTA EL BRAZO DERECHO.
MRQUEZ EST DE PIE, APOYADO EN UN RINCN, DESALENTADO. ES MUY
DELGADO, LNGUIDO, PLIDO. MIRA LA VIDA CON LOS OJOS ANMICOS DE QUIEN
SIENTE LA FRAGILIDAD DE TENER UN CUERPO DE CASI DOS METROS DE ALTURA.
VISTE IGUAL QUE GMEZ, COMO SI LA ROPA FUERA PARTE DE UN VIEJO UNIFORME
QUE HA PERDIDO VIGENCIA, PERO QUE ELLOS SIGUEN, OBSTINADAMENTE,
USANDO. COLO LE DUELEN LOS PIES, CADA TANTO, HACE GIRAR SUS TOBILLOS.
TAMPOCO SUS ZAPATOS TIENEN CORDONES. LE FALTA EL BRAZO IZQUIERDO.
MRQUEZ ES INGENUO Y PASIVO. GMEZ ES DOMINANTE Y COLRICO. A VECES
ESTAS CUALIDADES SE INTERCAMBIAN. TIENEN ALGO DE LA TERNURA DE LAUREL Y
HARDY.
ESTN ESPERANDO QUE LOS ATIENDA DOMNGUEZ, UN ANTIGUO INTEGRANTES
DEL GRUPO FOLCLRICO GMEZ, MRQUEZ Y DOMNGUEZ, LAS TRES ZETAS DEL
CANTO NATIVO.
EL MBITO ES UNA SALITA DE LA RESIDENCIA OFICIAL EN LA QUE HAY DOS
PUERTAS. UNA ENORME, TEMIBLE, PODEROSA, CERRADA. LA OTRA ES UNA PUERTA
MRQUEZ: Y?
GMEZ: Perfecto! PAUSA. El Dr. Domnguez s que sabe hacer las cosas bien,
eh! PAUSA. MRQUEZ NO ENTIENDE, CRUZA LAS PIERNAS PARA NO ORINARSE. Un
silencio perfecto. No vuela una mosca.
MRQUEZ: Gordo me estoy...!
GMEZ: Silencio!
MRQUEZ: Pero...
GMEZ: Tranquilo, Lungo. Hemos estado en situaciones ms bravas y siempre
hemos hecho pata ancha, o no?
MRQUEZ: No se trata de la pata sino del pito...
GMEZ: Te dije que aqu no habls as! PAUSA. REFLEXIVO. Qu raro! GESTO DE
MIRAR LA HORA EN EL RELOJ QUE NO TIENE. La secretaria debe haber salido a
comer... No pods aguantar un poquito?
MRQUEZ: DOBLADO EN CUATRO. Me estoy haciendo encima... Cuando el Petiso
abra la puerta, va sentir el olor a pis y...
GMEZ: Callate! La desesperacin es mala consejera, Lungo! Dejame pensar...
MRQUEZ: Abramos la otra puerta...
GMEZ: Sos loco, vos, o te hacs?! Sabs qu puerta es sa?
MRQUEZ: Bueno, s, pero el Petiso es nuestro amigo, va a saber comprender...
GMEZ: No le digs as! La secretaria dijo bien clarito que no se lo puede
molestar; est ocupado en cosas muy trasdecentes para el destino de... SE
EMPASTA ...trasdecentes para el destino de... Para el destino de...
MRQUEZ: Par! El destino de mi pis va a ser mis pantalones, si segus
gangoseando...!
GMEZ: No, Lungo! No lo hags, eso sera nuestra perdicin! Calmate!
MRQUEZ: Golpe la otra puerta, entonces!
GMEZ: Imposible!
MRQUEZ: Por qu?
10
11
MRQUEZ: Uy, Dio! Lo nico que nos falta es que se te barajen las achuras...
Sentate, Gordo!
GMEZ: No, ERUCTA. no podemos sentarnos...
MRQUEZ: Por qu?
GMEZ: No hay ERUCTA asientos
MRQUEZ: En el piso, Gomecito.
GMEZ: Queda mal.
MRQUEZ: Pero vos ests descompuesto...
GMEZ: ERUCTA. Es... GESTICULA. Creo que es... Un tallito de rosa... Lo tengo
aqu... SEALA LA GARGANTA. ERUCTA.
MRQUEZ: LE PALMEA LA ESPALDA. Lanz! Trat de lanzar, Gordo; mir si se te
va a la cabeza...
GMEZ: Sos lo... aghhh... loco... cmo voy a... aghhh... lanzar aqu?
MRQUEZ: Uy, Dio! Abr la boca, Gordo... GMEZ ABRE LA BOCA. Sac la
lengua... Dec: aaaahhhhhhh....!
GMEZ: Aaaahhhhhhh....!
MRQUEZ: Ms oscuro que esperanza de gaucho cantor...
GMEZ: Aaaahhhhhhh....
MRQUEZ: Aguante, Gomecito... METE SUS DEDOS EN LA BOCA DE GMEZ Y
EXTRAE EL TALLITO DE ROSA.Listo! Ja! Mir... con espinas y todo...
GMEZ: PAUSA. AGOTADO, MOJADO EN SUDOR, SE ACLARA LA GARGANTA. TIENE
EL VIENTRE HINCHADO POR EL AGUA. LA VOZ LE SALE DISFNICA. Al menos no te
ensuciaste el traje, eso nos hubiera arruinado frente al doctor Domnguez...
PAUSA. GMEZ VUELVE A CAMINAR COMO EN UNA CELDA. MRQUEZ VA AL
RINCON Y COLOCA LAS DOS VALIJITAS UNA ENCIMA DE OTRA Y SE SIENTA SOBRE
ELLAS. Qu hacs!
MRQUEZ: Nada.
GMEZ: No pods sentarte as!
12
13
14
GMEZ: Ests loco? Vamos a irnos sin hablar con el Dr. Domnguez?
MRQUEZ: Y vos quers hablar con el Dr. Domnguez todo miado...?
GMEZ: No, no... Claro que no... Podramos ponernos los trajes!
MRQUEZ: Ja! Ahora quers que nos pongamos los trajes! Quin te entiende,
Gordo?! Yo te dije que nos pusiramos los trajes para impresionar al Petiso! Y
vos me decas que no, que eso rompe el proctlogo, y qu se yo qu ms....
GMEZ: Pero esto es fuerza mayor, Lunguito!
MRQUEZ: No te entiendo. No me dijiste vos que estamos en otra poca... que
tenemos que vestirnos con traje moderno, porque el sentir nacional pas de
moda...?
GMEZ: Yo no te dije eso! Lo que pasa es que... Ahora... Cmo es...? Fuerza
mayor, Lunguito! Cuando el Dr. Domnguez nos abra la puerta, y nos vea vestidos
con los trajes del tro, podemos decirle que... que... que es un homenaje al
recuerdo de tantas noches de guitarra, chacarera y vino que nos unieron...
PAUSA.
MRQUEZ: Te parece?
GMEZ: Y... Es mejor a que me vea todo as... onirado....
MRQUEZ: REFLEXIVO. En eso llevs razn, Gordo... And cambindote que yo
voy a tratar de limpiar la alfombra!
GMEZ ABRE UNA DE LAS VALIJITAS Y SACA, BOTAS, BOLEADORAS Y UN TRAJE DE
GAUCHO. EMPIEZA A PONRSELO. MRQUEZ ENSOPA EL PIS DE LA ALFOMBRA CON
UN PAUELO QUE ESTRUJA EN EL JARRN. AL TERMINAR ESA TAREA, VUELVE A
COLOCAR LAS ROSAS DENTRO DEL JARRN.
GMEZ: AUTOCONVENCINDOSE. Yo creo que le vamos a causar mejor impresin,
as, vestidos como la ltima vez que nos vio...
MRQUEZ: Ojal, Gordo! Lo que s... yo no voy a poderle dar la mano... SE LA
HUELE. FRUNCE LA NARIZ.
GMEZ: No importa... Le hacs una reverencia japonesa. As... HACE UNA
REVERENCIA. Creo que eso se usa bastante ahora....
MRQUEZ: No se impresionar de vernos as?
15
16
Ser un gusto.
17
18
19
20
GMEZ: Ust cierre el pico y traiga la guitarra. GMEZ SE MIRA LOS ZAPATOS Y
ESTUDIA EL PALITO DEL BOMBO. MRQUEZ DESENFUNDA LA GUITARRA. No tiene
un cordn de zapato, compadre?
MRQUEZ: Ust sabe que nos los hicieron dejar en bedela, don Gmez.
GMEZ: Cierto. PAUSA. PIENSA CMO RESOLVER EL PROBLEMA. Va a tener que
ser a pata limpia, noms... SE SACA UNA BOTA Y LA MEDIA Y AGARRA EL PALITO
DEL BOMBO ENTRE EL DEDO GORDO DEL PIE Y EL QUE SIGUE. PRUEBA UN POCO SU
HABILIDAD PARA MANIPULARLO. LUEGO COLOCA ESTRATGICAMENTE EL BOMBO
EN EL PISO PARA PODER PEGARLE.
MRQUEZ: Ave Mara Pursima! Qu hace, socio?
GMEZ: Ust nunca oy hablar de los pintores sin manos?
MRQUEZ: No me diga que...
GMEZ: Y bueno, yo soy un bombisto de a pata! Venga paca...
MRQUEZ: MALICIOSO. El bombo vaya y pase, pero no me diga que tengo que
puntear la guitarra con los pieses, compadre...
GMEZ: Ust est medio lelo del cacumen, don Mrquez... Que no se ha dao
cuenta que nos resfalaron los brazos complementarios...?
MRQUEZ: No me haba notificau!
GMEZ: Y bueno! MRQUEZ NO ENTIENDE. Elemental, aparcero, ust rasguea
con la derecha y yo punteo con la izquierda. Venga.
MRQUEZ: Djese de joder, don Gmez!
GMEZ: Venga le digo, que no hacemos a tiempo paensayar...
MRQUEZ: Pero si sus dedos son morcillones de carac, don Gmez, y no
distingue un La sostenido de un Sol menor...
GMEZ: Tiene alguna solucin mejor, don Mrquez? PAUSA. NO CONTESTA.
Entonces ajstese las cinchas que vamo a gitarrear! Juerza, paisano! El Doctor
Domnguez pidi la "Zamba de mi esperanza", y nosotros le vamo a hacer el
gusto. Capts, Lunguito?
MRQUEZ: Captado, Gordo, pero no va a funcionar...
21
GMEZ: Tra. SE PONEN MUY CERQUITA UNO DEL OTRO. GMEZ COLOCA SUS
TORPES DEDOS PARA PUNTEAR LAS NOTAS Y MRQUEZ HACE EL RASGUIDO DE LA
ZAMBA.
MRQUEZ: Dale.
GMEZ: Dale qu?
MRQUEZ: Arranquemos.
GMEZ: Cmo?
MRQUEZ: Cmo cmo?
GMEZ: Quiero decir: qu hago? El acompaamiento de bombo lo tengo claro
TOCA EL BOMBO CON LA PATA, pero no me acuerdo las notas.
MRQUEZ: La menor, Re menor, Do, dominante de Do y de nuevo La menor...
GMEZ: Par, par... De a poco...
MRQUEZ: Pon La menor... PONE SUS DEDOS CON TORPEZA. MRQUEZ HACE EL
RASGUIDO Y SUENA ESPANTOSO. No piss el traste, Gordo! Ms precisin!
GMEZ: No me apure, compadre si quiere sacarme bueno!
A CONTINUACIN, GAG CMICO DE LOS DOS TOCANDO LA GUITARRA. MRQUEZ QUE ERA EL GUITARRERO- LE VA DANDO INSTRUCCIONES: "LA MENOR... AHORA
RE MENOR...NO, NO. AS NO. DE NUEVO. ESCUCH: (CANTA): ZAMBA DE MI
ESPERANZA/ AMANECIDA COMO UN QUERER...", ETC. HAY UNA SERIE DE MICRO
CONFLICTOS CON LA GUITARRA. INTENTAN CANTAR, PERO SALEN HORRIBLES LOS
ACORDES. EL BOMBO SUENA DESACOMPASADO. ESTN EN ESE ENREDO CUANDO,
DE REPENTE, MRQUEZ SE QUEDA PARALIZADO, EMPIEZA A TRANSPIRAR FRO, SE
PONE PLIDO, LO NICO QUE SE MUEVEN SON SUS OJOS, DE DERECHA A
IZQUIERDA Y DE IZQUIERDA A DERECHA. DEJA LA GUITARRA Y SE APARTA DE
GMEZ. CAMINA LENTAMENTE, MUY ABATIDO, FANTASMAL.
GMEZ: Qu te pasa?
MRQUEZ: EN TONO GLIDO, COMO SI ESTUVIERA VIENDO LA MUERTE. Debe estar
por amanecer...
GMEZ: Cmo va a estar por amanecer si vinimos a medioda? Ven que no nos
sale!
22
23
MRQUEZ: Pero si la tengo aqu de nuevo, como todos los das al amanecer...
Mir LE MUESTRA EL LUGAR VACO DONDE ESTABA EL BRAZO. Pods tocarla.
Sentila. Tocala.
GMEZ: Terminala, es solo un miembro ausente...!
MRQUEZ: No, no, no. Es ella... Tocala... Est pegada a mi hombro. Todos los
das vuelve a esta hora... Me hace sufrir porque vuelvo a acordarme... Pero... Me
hace tan feliz... Ella me hace tan feliz... Es una parte ma, Gomecito...
GMEZ: Ests loquito, Mrquez... Escuch, tens que aceptar que lo que nos
pas, ya pas. Olvidate de todo.
MRQUEZ: No puedo. No... No estoy hecho como vos, Gmez...Adems, de
verdad... Ella est aqu... ACARICIA EL MIEMBRO AUSENTE. Dura un ratito nada
ms... Tocala...
GMEZ: No hay nada, Lungito... Aire noms.
MRQUEZ: Tocala. Est calentita. Tocala. Dale.
GMEZ: Es solo un miembro ausente, una sensacin... El doctor Prez me
explic...
MRQUEZ: LO CORTA, CON ODIO Y ANGUSTIA. Me cago en el doctor Prez! Te
estoy diciendo que este es el nico momento del da en que estoy entero,
Gmez... DULCE. SE ACARICIA EL MIEMBRO AUSENTE. Dale, Gomecito, tocala...
Dame el gusto...
GMEZ: Tens que aceptar las cosas como son...
MRQUEZ: Dame el gusto, quers! Despus de todo la perd por culpa tuya.
GMEZ: TRANQUILO, COMPASIVO. Qu decs!
MRQUEZ: No me lo vas a negar ahora... Fue idea tuya ir a cantar a ese recital...
Yo te deca: "Gordo, el horno no est para bollos... No nos metamos en esta...".
GMEZ: TRANQUILO, DULCE. Ests deformando todo.
MRQUEZ: No. No. Mis recuerdos son palpables, como ella... SE DA GOLPECITOS
EN EL MIEMBRO AUSENTE, COMO SI FUERA ALGO SLIDO. Reales, me entends?
Reales son mis recuerdos. Yo te deca... Yo ya sospechaba que el Petiso se haba
dado vuelta...
GMEZ: EXPLOTA PERO SE CONTIENE. Callate, cabrn que pueden escucharnos!
24
25
26
27
MRQUEZ: IRNICO. Peti... Digo, Dr. Domnguez, para vos s que los aos no han
pasau...
GMEZ: ELOGIOSO. Propiamente! Te ves ms gur que cuando te conocimos!
DOMNGUEZ GESTICULA CON LAS MANOS.
TRADUCTORA: "No me soben el lomo, compadres, que ya no soy potrillo. Los
aos pasan, nos vamos volviendo viejos...".
MRQUEZ: Pero no tens ni una arruguita, che... DOMNGUEZ GESTICULA CON
LAS MANOS.
TRADUCTORA: "Ah, eso se lo debo al talento del Dr. Garcs Belustegui Pardo.
Es un artista plstico sen-sa-cio-nal! Se los recomiendo. Puedo darles el nmero
del celular si quieren... A vos, Gmez, por diez mil dlares te podra planchar
esas patas de gallo. Rejuveneceras veinte aos".
GMEZ: Le agradezco, paisano, pero a las gallinas de mi gallinero no les gustan
los gallos plastifcaus... Los prefieren as noms, al natural. DOMNGUEZ
GESTICULA CON LAS MANOS.
TRADUCTORA: "Eso s que est geno. Siempre fiel a la tradicin nativa, eh?,
Gmez".
MRQUEZ: IRNICO. La fidelidad es un gesto que vuelve... DOMNGUEZ
GESTICULA CON LAS MANOS.
TRADUCTORA: "Sabia sentencia de gaucho! PAUSA. Compadres, tengo muy poco
tiempo, as que cerremos la tranquera antes que se escape el tordillo. Yo ya
precalent las cuerdas vocales. Escuchen. LA TRADUCTORA NO CANTA LA
ESCALA, SOLO LA DICE IMPERSONALMENTE. Do Do Do Do Do Do Qu tal les
suena?".
MRQUEZ: La voz ms viril del canto nativo argentino! DOMNGUEZ GESTICULA
CON LAS MANOS.
TRADUCTORA: "Afinaron la vigela?".
GMEZ: Como un violn quedaron las bordonas...
MRQUEZ: ...ganosas de hacer vibrar el corazn de la zamba... DOMNGUEZ
GESTICULA CON LAS MANOS.
TRADUCTORA: "Wonderfull, boys. Formemos como en los viejos buenos tiempos,
entonces".
28
FORMACIN DE LAS TRES ZETAS DEL CANTO NATIVO. LOS DOS MSICOS COMO
HERMANOS SIAMESES, UNA MANO CADA UNO EN LA GUITARRA, EL BOMBO EN EL
PISO, TOCADO POR EL PIE DE GMEZ. AL OTRO COSTADO, DOMINGUEZ. UN POCO
MS ATRS, LA TRADUCTORA. DOMNGUEZ CANTAR LA ZAMBA SIN MOVER LA
BOCA, EN LA QUE TIENE UNA SONRISA PERMANENTE, QUE RECUERDA VAGAMENTE
LA SONRISA DE PERN. LA TRISTEZA ESPERANZADA DE LA ZAMBA DEBERN
TRANSMITIRLA SUS MANOS. LA TRADUCTORA DIR LA LETRA SIN CANTAR Y SIN
EXPRESIVIDAD. LA GUITARRA SONAR DESAFINADA Y TORPE; EL BOMBO, A
DESTIEMPO. DOMNGUEZ GESTICULA CON LAS MANOS.
TRADUCTORA: Zamba de mi esperanza. DOMNGUEZ GESTICULA CON LAS
MANOS. Amanecida como un querer. DOMNGUEZ GESTICULA CON LAS MANOS.
Sueo, sueo del alma, DOMNGUEZ GESTICULA CON LAS MANOS. que a veces
muere sin florecer. DOMNGUEZ GESTICULA CON LAS MANOS. Sueo, sueo del
alma,
DOMNGUEZ GESTICULA CON LAS MANOS. que a veces muere sin florecer.
SUENA EL TELFONO CELULAR DEL DR. DOMNGUEZ. CUANDO DEJA DE
GESTICULAR LA TRADUCTORA DEJA DE TRADUCIR, PERO LOS MSICOS
CONTINUARN LA INERCIA DURANTE UNOS SEGUNDOS.
DOMNGUEZ: ATIENDE EL TELFONO. HABLA CON UNA VOZ AFEMINADA PERO
LLENA DE PODER. SU VOZ NO DEBE IR ACOMPAADA DE GESTOS FEMENINOS. NO
CONNOTA HOMOSEXUALIDAD, SINO ALIENACIN. Hola! Ah, doctor Algaaraz,
cmo le va...? Me haba olvidado que habamos puesto esta hora para nuestra
sesin... Disclpeme un segundo, doctor... SE DA VUELTA Y GESTICULA HACIA
GMEZ Y MRQUEZ.
TRADUCTORA: "Disculpen, paisanos. Es la hora de mi psychoanalytical phone
session. Son solo tres minutos y seguimos con la zamba". MRQUEZ Y GMEZ
CONGELADOS EN LA GUITARRA, SE MIRAN ENTRE ELLOS. NO SE MUEVEN.
ESPERAN.
DOMNGUEZ: VOZ FEMENINA. Doctor Algaaraz, s... Podemos empezar? Bien,
hoy va a tener que ser muy corta la sesin porque estoy muy atareado con un
problema de Reingeniera Financiera Estratgica, pero djeme contarle algo que
me lleg muy hondo, doctor... ESCUCHA. No, no puedo relajarme... No hay divn
en el lugar donde estoy. Va a tener que ser de parado la sesin... ESCUCHA. S,
s...Quera contarle algo muy bueno, doctor, un logro... algo que... algo que me
abri el corazn... PAUSA. EXPECTATIVA. Doctor Algaaraz...Volv a cantar!
ESCUCHA. S, s, tal cual... Hice un work breakfast con el Doctor Gmez y el
Licenciado Mrquez, dos viejos amigos con los que hacamos folc music cuando
eramos teens agers, me explico? ESCUCHA. Exacto! Sent algo muy fuerte,
doctor... Porque apenas me puse a cantar, volvi a salirme la voz que yo tena
antes, la autntica, me entiende? Mi voz! Fue un un momento de firmeza, de
29
30
31
32
33
Petiso: "Y eso qu tiene que ver con la ctica?" EST POR DECIR "TE ACORDS?"
Y EL OTRO RESPONDE RPIDO.
MRQUEZ: No.
GMEZ: El petiso te dijo: "Par, ahora viene". Y entonces nos conto que un da
los nazis cambian las reglas del juego y lo encaran al lider de los prisioneros y le
dicen: IMITA EL ACENTO NAZI. "Usted deber elegir quin morir y quin matar".
Mir qu jodidos, che....
MRQUEZ: DESCONECTADO. No me acuerdo.
GMEZ: DESCONECTADO DE MRQUEZ, SIN MIRARLO. El tipo, no sabe cmo
resolver el entripado y entonces, la cmara le enfoca los ojos, as, y el lder le
dice al nazi que se elige a s mismo para morir y que l mismo va a matarse.
MRQUEZ: No me acuerdo.
GMEZ: LOS DOS ESTAN EN CALZONCILLOS, MIRANDO HACIA EL VACO DE LA
PUERTA GRANDE. Cmo no te vas a acordar si vos mismo dijiste: "Vos s que la
tens clara, Petiso. Al fin entend qu corno es la ctica?".
LA LUZ SE VA HACIENDO MS TENUE SOBRE SUS CUERPOS DESNUDOS, INMVILES,
QUE MIRAN, VACOS DE ESPERANZA, HACIA LA PUERTA GRANDE, CERRADA.
APAGN.
34