Prctica: Verbos en espaol medieval (romance)

Gramtica Histrica II
Ariel Hidalgo Brenes.
II C, 2015.
Verbos.
-ava (ER) (p. 49): Habeo, ere (latn). Desapareca por desfonologizacin la /h/ en el espaol
medieval y se conservaba el /v/ como la marca de perfectividad o de sentido completo
(diferencia entre aspecto y tiempo); luego cay en desuso. En el espaol moderno es haba
-sali (ER) (p. 49): Salire (latn). Sali proviene de > saliod y este a su vez de > Salivit (latn),
se aprecia el cambi correspondiente de /t/ en /d/, la cual desapareci y acentuando en o. En
espaol moderno es sali.
-dezir (ER) (p. 49): Dico, ere (latn). /dz/ dio en /z/ y finalmente involucion hasta recuperar
la /c/ de su originaria latina. Actualmente es decir
-fazen (ER) (p. 89): Faco, ere (latn). Fazer (en ER) por fonologizacin pasa /f/ a /h/ y el uso
medieval de /dz/ > /z/ termina en /c/; da por tanto en hacen.
-escoger (ER) (p. 89). La unin de Ex y Colligere (latn). Utilizado con el sentido completo de
fuera de. Colligis (coger) pas a /ll/ + /j/ = // entonces > coliges, se suprime /li/ > coges. En
el espaol medieval se adjunt el prefijo es como descendiente de Ex, pasando de la misma
manera al espaol moderno, es pues escoger.
-pidiendo (ER) (p. 89). Peto, ere (latn). La /t/ da en /d/; los verbos terminados en ERE se
convirtieron en ir; el gerundio se mantuvo desde el latn (p. 214 - GHE). En espaol moderno
es pedir, pidiendo.
-dixiste (ER) (p. 69): Dico (latn). Por palatalizacin las /x/ se transformaron en una yod /j/; as
pues // en posicin intervoclica daba en /j/. Entonces da finalmente en dijiste.
-leyeres (ER) (p. 69): Lego, ere (latn). Palatalizacin /g/ + /j/ dando en /jj/, y pronto en el
espaol medieval sera escrita como /y/ > legere > leyere. El futuro de subjuntivo medieval es la
fusin del futuro perfecto de indicativo latino y el perfecto de subjuntivo, estos se combinaron y
conservaron en el latn hispnico.
-fablas (ER) (p. 69): Fabulari (latn). Fablar (en ER). Fonologizacin /f/ en /h/ > hablas
(EM).
-escrev (ER) (p. 29): Scribere (latn). La vocal radical del infinitivo ir estaba sujeta a
variaciones libres como /e/ en /i/ y viceversa, scrIbere > escriber; y en el espaol medieval se
registra (producto de las variaciones) los uso de escrevir como el de escrivir.
-quisiesse (ER) (p. 29): Quaerit (latn). El diptongo latino /ae/ da / / > /ie/. Querer (en EM).
Quisi/esse en su totalidad semntica de si l/ella lo quisiera; da finalmente como en espaol
moderno quisiese.

-libreste (ER) (p. 12): Liberare (latn). Por la agrupacin de las consonantes BR > /br/,
suprimiendo estas a la vocal que las divide /e/ > librare > librar (EM). Libreste: T (lo)
libraste. Es libraste en el espaol actual.
-vers (ER) (p. 23). Videre (latn). Se origina de su forma contracta veer (infinitivo en ER) esta
cre al futuro medieval con la raz monoslaba y anulando la grafa /ee/ y acentuando la vocal
final por asimilacin.
-judgan (ER) (p. 34). Iudicare (latn). En el espaol medieval se dio una neutralizacin (p. 88 GHE) entre /d/ y /dz/ creando la sustitucin de la grafa /d/ por /z/, de lo anterior da en el
espaol moderno juzgar.
-for (ER) (p. 45). Fortiare (latn). En el espaol medieval tendieron a convertir
naturalmente /t/ (en posicin intervoclica) en /ts/ y por ltimo en > // > for; luego // dara
en /z/. En los verbos are, el pretrito perfecto espaol medieval mantuvo el acento en la vocal
de desinencia (ac: /I/), y esto se mantiene hasta el espaol moderno.
-estoviese (ER) (p. 56). Stare (latn). En el espaol medieval se asume el cambio semntico que
se vena generando. Ocurre en stare: permanecer, se generaliz por: ser ah, existir ah, estar
ah, realizar, etc (p. 285 - GHE). Es decir, estoviese con el sentido completo de: l/ella
ser/estar algo a punto de. Dgase actualmente: estuviese.
-crei (ER) (p. 67). Crescere (latn). /sc/ > /ts/ > // > creer (ER) > crecer (EM).
-oya (ER) (p. 78). Audio (latn). La yod se combin con la consonante final del radical
originando /y/, es pues, /i/ + /O/ = /y/ (p. 168 - GHE). Oya (ER) utilizada en el caso de alguien
te escucha a ti; ejemplo: la muger te oya. Es actualmente oiga.
-sabedes (ER) (p. 89). Sapere (latn). > Sabere > saber (en ER y EM). En el sentido completo
de t sabes de esto o sobre esto.
-fazedes (ER) (p. 100). Facere (latn). Hacer (en EM). Con el sentido completo de t haces
esto. Actualmente se utiliza haces.