La Fundacin Esquipulas de Nicaragua agradece a las siguientes instituciones,

Alcaldas y Empresas, sobre todo a la Presidencia de la Repblica de Nicaragua, y a la

Cmara Nicaragense de Turismo CANATUR, el apoyo solidario a proyectos y
actividades realizados entre los aos 2012 y 2014, sobre todo en las
conmemoraciones a los Acuerdos Centroamericanos de Paz: El de Esquipulas II
(Guatemala, 1987) y de Sapo (Nicaragua, 2013) y en la realizacin del Festival
Internacional Centroamericano de Poesa, en sus 3 primeras realizaciones (Managua,

EMBAJADA DE GUATEMALA
EMBAJADA DE COSTA RICA
EMBAJADA DE TAIWAN
EMBAJADA DE CHILE
UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

HOTEL LAS MERCEDES

HOTEL BARCEL MANAGUA
HOTELES BRANDT NICARAGUA
HOTEL MONSANTO
HOTELES DEL PACIFICO
HOTEL LAS MERCEDES (LA ESPUELA, LIBERIA)
HOTELES CAMINO REAL (Managua)

Chinandega y Bluefields). De igual manera nuestro reconocimiento y

agradecimiento a quienes nos apoyaron en los 2 primeros encuentros Bi Nacionales
de Poesa Costa Rica y Nicaragua, en San Carlos y Guanacaste, y en las lecturas de
poesa en 25 municipios de Nicaragua en apoyo al Plan de Paz del pueblo de
Colombia en conjunto con el Festival Internacional de Poesa de Medelln y el
Movimiento Potico Mundial.
A todas ellas, nuestro sincero agradecimiento:

ASAMBLEA NACIONAL
NICARAGUA

)XQGDFLyQ(VTXLSXODVSDUD
OD,QWHJUDFLyQ
&HQWURDPHULFDQD
$YHQLGD=RQD
*XDWHPDOD&HQWURDPpULFD

Gente que se esfuerza

Director Fundador
Ariel Montoya
Jefe de Redaccin
Denis Garca Salinas
Representante en Estados Unidos
Ivn Figueroa
Editora Regional
Sandra Rivera
Asesor Literario
Ivn Uriarte
Consejo Editorial
Franklin Caldera, Mauricio Herdocia Sacasa, Arturo Cruz, Alfredo Gonzlez Holmann,
Eduardo Urcuyo Llanes, Erick Aguirre, Alfonso Moncada Cullar, Fernando Saavedra,
Roberto Aguilar Leal, Christianne Tablada Bravo, Carlos Midence, Plutarco Corts, Wilmor
Lpez, Orient Bolvar Jurez, Denis Garca Salinas, Carola Brantome.
Consejo Editorial Regional
Marco Rodrguez Leija (Mxico), Maximiliano Araujo y Araujo y Francisco Alejandro
Mndez (Guatemala), Federico Hernndez y Erick Jalagua (El Salvador), Murvin Andino y Kenia Valladares (Honduras), Carlos Villalobos y Luissiana Naranjo (Costa Rica),
Luis Alberto Ambroggio (Argentina), Renata Bonfim (Brasil), Daniel Duque Velsquez
(Colombia), Hctor aupar (Per), Maria Palitachi (Repblica Dominicana), Augusto
Rodrguez (Ecuador), Horacio Cavallo (Uruguay), Santiago Montobbio (Espaa), Fakhry
Ratrout (Palestina-Nicaragua), Carlos Calero (Nicaragense radicado en Costa Rica), Mario Bojrquez y Marcos Rodrguez Leija (Mxico), Fredy Valiente (Guatemala-Nicaragua).
Gerente
Brenda Montoya
Mercadeo y publicidad
Claudia Espinal
Distribucin y canje
Johana Mendoza
Diseo:
Eysner Garca
Ilustraciones:
Fotografa de potada de la Familia Parra.
Archivo del Poeta Iv n Uriarte.
Google.
Direccin:
Del Hotel Seminole, 1 cuadra abajo, Reparto San Juan. Telfono 8656-6502 / 8912-8210
Email: deceniorevistahispana@gmail.com
Web: revistadecenio.com.ni Facebook: Revista Decenio
Managua, Nicaragua
Esta es una publicacin de Fundacin Esquipulas de Nicaragua
(Paz y Cohabitacin Regional)
Cada quien es responsable de sus artculos.

Editorial
Esta edicin de Decenio, que ya circula a nivel
Centroamericano y otras latitudes, ha contado
con el respaldo institucional de la Cancillera de
la hermana Repblica de Chile en Nicaragua por
medio de su embajada en Managua, as como
tambin gracias al auspicio de nuestros anunciantes locales y regionales, quienes han hecho
posible esta revista, dedicada, como en otras
ocasiones a un solo autor, en este caso al gran
poeta Nicanor Parra en sus cien aos de plena
existencia.
La poesa, y la cultura en general vienen cada da
ms adquiriendo mayores espacios dentro del
conglomerado de los gobiernos, sectores empresariales y la sociedad civil en general; es por eso
que consideramos vital volver a circular despus
de una breve pausa y procurar una existencia
ms vitalicia para las prximas temporadas, en
estos das siempre arduos pero potencialmente
hermosos.
Nuesrto agradecimiento tambin a la solidaria y alegre tropa de colaboradores de toda
Iberoamrica y evidentemente tambin, a nuestros lectores que son en altas y resumidas cuentas, la causa de nuestra existencia.

INTRNSICO

I. Razn Crtica
6
9
11
14
16

NICANOR PARRA Y LA POESA NICARAGENSE

Ivn Uriarte

CENTENARIO NICANOR

(Esto no se le hace a un poeta)

Federico Hernndez Aguilar

ANTI-OLVIDO

Luis Alberto Ambroggio

El manifiesto de un poeta centenario:

homenaje a Nicanor Parra
Carlos Manuel Villalobos

Algunos apuntes sobre Nicanor Parra y

la antipoesa
Vctor Ruz

II. PLTICA DE CAMINANTES

Entrevista con el poeta Tacho Lovo, ex alumno del Nicanor Parra:

18

PARRA ES ETERNO
Ariel Montoya

III. EL VUELO DEL SER

23

(Poemas de Nicanor Parra)

IV. POEMAS A
NICANOR PARRA
Carola Brantome
Tito Leyva
Luissiana Naranjo Abarca
Ivn Figueroa
Mara Palitachi
Hctor aupari
Marianela Senz Mora
Sandra Rivera
Ada Toledo
Luis Alberto Ambroggio
Luis Alberto Bravo
Renata Bomfim
Carlos Calero

30

V. PATIO DE LIBROS

VI. REYES Y REYNAS DE

LA COLINA ELMALPENSANTE
38

37

I. Razn Crtica

NICANOR PARRA Y LA POESA NICARAGENSE

Ivn Uriarte*

proyectadas ambas desde textos precisos. Hora

0 y Epigramas del nicaragense Ernesto Cardenal
(1925- ), as como los Poemas y antipoemas del chileno Nicanor Parra (1914- ), fijan las nuevas reglas
de la modernidad potica Latinoamericana. Ambas
tienen aproximaciones, coincidencias, en lo que se
refiere a la ruptura con el lirismo tradicional del
texto potico, as como apropiacin del lenguaje
cotidiano, de la parla del hombre de la calle, sin
metforas, as como el lenguaje con el que el vecino
habla a su vecina. Sealemos que el Exteriorismo,
desprendimiento de la teora de los Cantos de Ezra
Pound (de que todo material del conocimiento es
susceptible de ser incorporado a la poesa incluyendo la economa y hasta cifras estadsticas) nace
con signo ideolgico marxista- cristiano, mientras
que la Antipoesa es desacralizante tanto de valores
polticos de derecha o izquierda, como de valores
de la ortodoxia catlica. En algunos de sus Artefactos Parra antiproclama: LA IZQUIERDA Y LA
DERECHA UNIDAS/ JAMAS SERAN VENCIDAS.
Y en otro: FIN DE CUECA/ NO CREO EN REDENTORES/ NI EN SALVADORES.

a dcada de los cincuenta-sesenta fueron

tiempos de cambio para la poesa de Nuestra
Amrica, expresados a travs de Manifiestos, ensayos, o bien poemarios que apuntaban concretamente hacia algo nuevo. Me refiero
a grupos literarios insurgentes como los Nadastas
en Colombia, El Techo de la Ballena y Zona Franca
en Venezuela, los Tznticos en Ecuador, los Lricos en Chile, el Infrarrealismo y el Poeticismo en
Mxico, Los Mufados en Argentina. La Generacin
Traicionada y Ventana, tambin irrumpen el Exteriorismo en Nicaragua. Explosivos y novedosos
poemarios hicieron eco hacia los aos cincuenta y
cuatro en Chile con la publicacin casi simultnea
de las Odas elementales de Pablo Neruda, Poemas y
antipoemas de Nicanor Parra, Libertad bajo palabra
(1949) y La estacin violenta de Octavio Paz (l959)
en Mxico.
De toda esa proliferacin de bsquedas, la
corriente predominante fue la de liberacin del
lenguaje potico en aras de lograr una incorporacin del habla cotidiana y popular en la poesa que
se proyect a todo el mbito de la lengua, bajo
los motes de Antipoesa y Exteriorismo. Algunos
grupos o movimientos literarios mencionados,
posteriormente se adhirieron a esta corriente que
tuvo sus centros en Managua y Santiago de Chile y
otros siguieron la poesa de signo inmanentista del
mejicano Octavio Paz.

Por otra parte Cardenal en el prlogo a su

antologa Poesa nueva de Nicaragua, que es un verdadero manifiesto, precisa: ...la poesa tambin
debe de ser poltica aunque no de propaganda poltica sino poesa poltica; Parra es un escptico,
Cardenal un poeta comprometido, identificado con
la Teologa de la Liberacin y con la Revolucin Cubana, cuyo proceso se inici en los aos sesenta y
comenz a dividir a los poetas entre inmanentistas

II
A partir de los aos sesenta se manifestaron
las propuestas del Exteriorismo y la Antipoesa,

* Nicaragense. Poeta y Doctor en Literatura.

pliegos intertextuales, como en El Estrecho dudoso

o el Canto Csmico, lo cual ha devenido en el procedimiento literario dominante de su poesa. En
tanto que la poesa de Parra, centrada en la stira,
la irona, la autoconmiseracin, la salida humorstica, la desacralizacin de textos religiosos o grandilocuentes utiliza procedimientos intertextuales
leves como el pastiche, la parodia o la reescritura.
Sealemos finalmente que Exteriorismo y
Antipoesa, partiendo de una concepcin similar del lenguaje, son corrientes de diverso signo
ideolgico. La actitud desacralizadora de valores
religiosos, ceremonias o celebraciones, as como
crtica y cuestionamiento a los polticos en general,
sin caer en el anarquismo, lo coloca en un campo
neutro donde el lenguaje acta fuera del mbito
de contravenciones, sin obstculos que lo limiten
o rebajen. Como el poeta francs Jacques Prevert
que desde su inicial libro Paroles ha fustigado la
vanalidad de los grandes personajes de la historia
europea, as como tambin la organizacin de la
iglesia catlica con todos sus ritos y oraciones. Aqu
se juntan el Notre Pre chien que tes aux cieux
/ Restez-y / Et nous nous resterons sur la terre /
Qui est quelquefois si jolie, de Prevert , con el
Padre nuestro de Parra: Padre nuestro que ests
en el cielo/Lleno de toda clase de problemas / Con
el ceo fruncido / Como si fuera un hombre vulgar
y corriente / No pienses ms en nosotros.
Podemos concluir que el Exteriorismo propone el cambio de la realidad social cuando sta
es adversa a los intereses populares (tal como se
lo plante la lucha sandinista hasta derrocar a la
dinasta somocista), y que su principio es que la
poesa no puede caer en la gratuidad, en los que
se dicen las palabras, como lo planteaba Octavio
Paz. Parra se inclina ms por la sabidura popular,
definidas por la msica y las costumbres, sin avalar ningn rgimen ya sea de derecha, izquierda o
centro. El trabajo de la Antipoesa es desacralizar
la grandilocuencia del lenguaje y de las grandes instituciones desde un escepticismo constante donde
se acoge la alegra del vino y la msica como expresin popular, tal como se escucha en sus alegres y
populares Coplas del vino:

y revolucionarios, de derecha y de izquierda.

Si bien el Exteriorismo como tal es de extraccin poundiana y Cardenal lo hace remontar a los
textos bblicos y a Homero mismo, la Antipoesa
tiene su antecedente ms inmediato en la poesa y
aislados textos de Vicente Huidobro, poeta coterrneo de Parra, y una de las grandes influencias en su
juventud. En su gran poema Altazor (Canto I) Huidobro opone dialcticamente: Poeta/Antipoeta/
Culto/Anticulto. Pero es ms directo en un clebre
verso del Canto IV que funciona como epitafio:
Aqu yace Vicente antipoeta y mago. Gran parte
de Altazor est dedicada a la destruccin del lenguaje potico convencional, que lo convierte, como
afirma Hugo Montes, en la prehistoria inmediata
de la antipoesa. Sin embargo es Parra quien acua
el trmino, y a travs de los textos que componen
la ltima parte de sus poemas y antipoemas y libros
posteriores, va configurando y especificando en
cada poema su potica. Casi pueden sealarse una
serie de textos que funcionan como indicadores:
Manifiesto, Autorretrato, Advertencia al lector, La montaa rusa, La poesa termin conmigo, Test, y, finalmente Epitafio .Basta citar
algunos versos de Manifiesto para constatarlo:
Para nuestros mayores
La poesa fue un objeto de lujo
Pero para nosotros
Es un artculo de primera necesidad.
No podemos vivir sin poesa.
..
Nosotros conversamos
En el lenguaje de todos los das
Aqu Exteriorismo y Antipoesa coinciden
plenamente. Pero dentro de la concepcin poundiana Cardenal va ms all, convierte el poema
en un gnero totalizante, como lo especific a una
pregunta que, en una entrevista, le dirigi Mario
Benedetti:
que en la poesa cabe todo; que no existen
temas o elementos que sean propios a la prosa, y
otros que sean propios de la poesa. Todo lo que se
puede decir en un cuento, o en un ensayo, o en una
novela puede tambin decirse en un poema. En
un poema caben datos estadsticos, fragmentos de
cartas, editoriales de un peridico, noticias periodsticas, crnicas, documentos, chistes, ancdotas,
cosas que antes eran consideradas como elementos
propios de la prosa y no de la poesa.
Es obvio constatar que Cardenal en su afn
de rescatar la historia con todo lo concomitante a
ella, recurre en sus textos a la insercin de grandes

El ciego con una copa

Ve chispas y centellas
Y el cojo de nacimiento
Se pone a bailar la cueca.
De algn modo Exteriorismo y Antipoesa han
coexistido en la literatura hispanoamericana, y si
lograra confeccionarse una antologa continental

Me presentan mujeres de buen gusto

Y hombres de buen gusto
Y ltimos matrimonios de buen gusto
Decoradores bien avenidos viviendo en medio
De un miserable e irreprochable buen gusto.
Yo slo disgusto tengo.
Un excelente disgusto, creo.

de estas corrientes o tendencias poticas podramos apreciar sus variantes y diferencias, conforme la recepcin y acogida que estas han tenido
en nuestros pases, o bien si ya desde hace algn
tiempo las preferencias son otras. En todo caso,
tanto PARRA EN SUS CIEN como Cardenal EN
SUS NOVENTA, despus de haberse iniciado con
una poesa donde Neruda y Huidobro eran grandes
presencias, y haber llegado a apropiarse de lo suyo,
han permanecido aferrados a sus credos poticos,
sin signos de cambio o variante alguna.
Si nos circunscribiramos a la regin centroamericana encontramos una plyade de importantes
poetas que participan de ambas tendencias. Poetas
como el salvadoreo Roque Dalton (1935-1975), los
hondureos Roberto Sosa (l930- 2008), Rigoberto
Paredes, Juan Ramn Saravia han sabido combinar
sabiamente ambas poticas. Para concluir quiero
referirme a dos poetas nicaragenses, algunos de
cuyos textos gozaron de la amplia gama satrica y
desacralizadora que ha caracterizado a la Antipoesa. Me refiero, en primer lugar al gran poeta nicaragense Carlos Martnez Rivas (1924-1998), cuya
primer libro La Insurreccin solitaria est marcado
por la stira y la irona, como su mismo ttulo indica. Carlos practic esta stira desde un contexto
transgresor y desacralizador; la seccin, El monstruo y su dibujante, del libro mencionado, marc a
toda una generacin de poetas e hizo escuela y Carlos sigui cultivndolo hasta su muerte, tal como
puede constatarse en su Poesa Reunida (Managua,
Anam ediciones, 2002). Cito uno de los poemas,
No, de la seccin aludida:

Beltrn Morales, miembro de la Generacin

traicionada, combin el sentido desacralizador de
la Antipoesa con la stira punzante de su maestro
Carlos Martnez Rivas. Sus libros Agua Regia y
Juicio Final son una buena muestra de una poesa
armada de irona constante y de satricos dardos a
la ortodoxia catlica y a las clases altas de la Banca
y el Comercio. Concluyo citando el poema Yo hice
el esfuerzo:
Yo hice el esfuerzo- aunque no lo crean
ni lo noten- de pulir lneas tan vitales
como el cristal de bacar para las ricas
herederas de la Banca y el Comercio.
Quise engrosar el Museo de Cera de la Literatura
Nacional. Claro que fracas en mi empeo.
Impotente para surtir el mercado de tiles
Filigranas y perlados prensacorbatas, opt
Por darles prosa cortada sin ingenio. Mi logro
Fue diluir ms y ms los lmites entre poesa
Y prosa. Que se diviertan mucho.
Managua, Diciembre 2014

CENTENARIO NICANOR
(Esto no se le hace a un poeta)
Federico Hernndez Aguilar*

os poetas deberan tener prohibido cumplir

cien aos de edad. Eso, o tener irrestrictamente permitido vivir de sus versos, sin
marcar tarjeta, como navegando de sien
a sien de la Va Lctea. Los centenarios, despus
de todo, no se han hecho para la buena poesa;
tampoco para los que la hacen. Pero henos aqu
celebrando el siglo de oro de la antipoesa, y solo
porque a Nicanor har precisamente esa friolera le aconteci venir al mundo en vsperas de ser
chileno, el 5 de septiembre de 1914, y porque justo
40 otoos ms tarde, en 1954, dio a las prensas un
atajo de poemas concebidos para decir cosas fciles
de entender y harto difciles de escribir.
Pablo Neruda, en calidad de vaca sacratsima,
ese mismo ao publicara aquellas Odas elementales destinadas tambin a rescatar la oralidad
del idioma castellano. El joven Nicanor fue, sin
embargo, ms ambicioso. Lo del futuro premio Nobel se reconcentr en las mrgenes del vrtigo, sin
atreverse al salto; lo del novel autor fue ya la poesa
parlante, no cantante, con la que soara en su
da Huidobro otro chileno, para variar, ciclpeo.
Bien habra podido afirmar el parricida Parra,
como leemos en Altazor, que estaba harto de la
poesa potica de potico poeta. Le interesaban
las estructuras dialgicas del habla cotidiana, la
incontinencia gorjeadora del canario liberado, los
regustos a callejn tenebroso que se lleva por dentro As dir, en gesto de ampulosa advertencia:

WE'

W
/


EW






W

El autor no responde a las molestias que puedan

ocasionar
/sus escritos:
Aunque le pese
El lector tendr que darse siempre por satisfecho.
()
Segn los doctores de la ley, este libro no debiera
publicarse:
La palabra arco-iris no aparece en l en ninguna
parte

WW



W'

'
WZ'
s<K^
'd
's/s//D
>s///:

*El Salvador. Poeta, narrador, ensayista y articulista.

Una pblicacin de Emigdio Surez Ediciones Directora General: Lic. Mara Elsa Surez Garca
El triunfo de Poemas y antipoemas ser in- y comunista, negar cualquier mrito a los versos
cuestionable. Cierta prensa vaticina una segunda de Nicanor. El capuchino Prudencio de Salvatierra,
edicin en la misma semana en que el libro sale ms creativo, explicar que no se puede llamar ina la calle. Neruda elogia a Nicanor comparndolo moral al libro Poemas y antipoemas porque un tacon Miguel Hernndez y har todava algo mejor rro de basura no es inmoral. Y en el reciente 2009,
al atreverse, cuatro aos despus, a escribir Estra- un cantante y novelista, Csar Farah, se preguntar
vagario, obra indirectamente imputable a Parra. por qu nadie critica a Parra, convirtindolo as en
Se aglomeran invitaciones provenientes de los la gran vaca sagrada del Chile de principios del siglo
cuatro puntos cardinales: todo mundo quiere ver XXI.
El crculo, claro, tambin es redondo para Niy escuchar a ese poeta estrambtico que empieza
a ejercer de antipoeta. Y Nicanor viaja, concede canor. El centenario de su nacimiento lo agarra con
entrevistas, despierta pasiones, responde a sus vida y hace que el aro se cierre justo donde empez.
crticos con sorna En Espaa quedarn en deuda Pero, dnde triunfa o fracasa su antipoesa? Exaccon l los novsimos, en Nicaragua se fundar (o to: en cada lector. Nos lo recuerda el propio autor
desenfundar?) el exteriorismo, en El Salvador en tres versos que tienen vocacin de abrelatas:
irrumpir el coloquialismo discursivo de Dalton y
A mi modo de ver
en Cuba se ver expuesto, y posteriormente trunHa llegado la hora de modernizar esta ceremonia
cado, el realismo antisocialista de Heberto Padilla.
Y yo entierro mis plumas en la cabeza de los seoQuin puede ya negar la influencia del insolente
&21127,&,$6'(35,0(5$0$12(172'2020(172
res lectores!
Parra?
Por supuesto, tambin se ha calificado a la
San Salvador, diciembre de 2014
antipoesa de fraude. Pablo de Rokha, despechado

Decimos lo que no dicen los dems

GHOD1RWLFLD

0HQV)DVKLRQ
$OWDPLUD'RQGHIXH9LFN\FXDGUDDEDMR\
0XOWLFHQWUR/DV$PHULFDV&RVWDGRRHVWHGHO%DF$PpULFD
0DQDJXD1LFDUDJXD

10

ANTI-OLVIDO
Luis Alberto Ambroggio*

e valgo de una de las primeras palabras

del diccionario parriano para iniciar
este recorrido por la memoria de ancdotas, coincidencias, risas que la vida y
obra de Nicanor Parra han provocado en mi propia
existencia, salvando las distancias de albailes y
otras modas.
Contrario a Jorge Luis Borges, me encanta
el nombre Nicanor y la felicidad que me producen
sus ocurrencias, expresiones antipoticas por compartir de cuerpo y alma su esttica irreverente, la
condena de vacas sagradas y otras imposiciones
de crculos viciosos. No he tenido con l lo que
llama una amistad a domicilio, sino una a larga
distancia, a travs de la familiaridad y alegra de
sus versos.
Nos conocimos en el ao 1970 en Washington
D.C., cuando vino a participar en un encuentro
literario junto con mi amigo Fernando Alegra, el
agregado cultural de la Embajada de Chile. Aprovechando su visita, fue convidado a grabar sus
poemas en el Archivo de la literatura hispanoamericana de la Biblioteca del Congreso, y all estoy
junto con l y muchos otros poetas como Gonzalo
Rojas, Pablo Neruda, Pablo de Rokha, por nombrar
a algunos de sus compatriotas. Tambin sucedi
en esa oportunidad el conocido happening al
aceptar la invitacin de Pat Nixon a compartir un
t en la Casa Blanca, algo que le caus una serie
de problemas, incluyendo la desinvitacin a que
formara parte del jurado en el concurso literario
de la Casa de las Amricas, uno de los objetivos de
su viaje y otras expulsiones. Su postura ante el as
llamado escndalo, sosteniendo que Cuba s, yanquis tambin, La Izquierda y la Derecha unidas,
jams sern vencidas o Yo no soy derechista ni
izquierdista/Yo simplemente rompo los moldes,
me hizo admirar an ms su sabidura e independencia indomables. Debo aadir que, a pesar de
todas las discrepancias polticas, fue el Presidente
Richard Nixon quien activ en 1968 el Comit de
la Casa Blanca para el Desarrollo de la Comunidad
Hispana, en el que tuve el honor de trabajar y que

esas invitaciones siempre son problemticas, como

la de la otra primera dama Laura Bush durante la
guerra de Iraq quien nos invit a la Casa Blanca a
leer poemas, pero cuando se enter de que seran
anti-blicos nos desinvit, surgiendo entre los
desinvitados la antologa de los Poetas contra la
guerra.
Me extraa y no me extraa el sarcasmo desubicado de Borges cuando le preguntaron por Nicanor Parra y contest: No puede haber un poeta con
un nombre tan horrible. A m tambin en la Universidad de Georgetown en 1973, ciego y apoyado
en su bastn, Borges me respondi, al interrogarle
sobre qu le pareca el poemario recientemente publicado en Buenos Aires por el destacado campen
argentino de tenis Guillermo Vilas: Luis Alberto,
imagnese a Borges con una raqueta de tenis.
A mediados de los noventa, luego de una de
esas celebraciones de los 450 aos de poesa hispana de los Estados Unidos, a la que invit a participar a Fernando Alegra, quien siempre acababa
su lectura potica con un patritico Viva Chile,
mierda!, nos quedamos hablando hasta altas horas de la noche en mi casa donde se hospedaba.
Fernando Alegra me insista que recogiera en un
libro las ancdotas que me contaba sobre Neruda
y Matilde, intercalando algunos comentarios sobre
Nicanor Parra. Pablo Neruda (y Parra lo confirma)
fue uno de los admiradores originales de la antipoesa de Nicanor Parra: Fue el primero que capt
la cosa, confesndole Neruda: Esta es la segunda vez
que me pasa algo as. Yo no suelo equivocarme en estas
cosas, antes me equivoqu con Jorge Adoum, que yo
pens que no era poeta, pero resulta que hoy es el mejor
poeta de Ecuador. Nicanor, luego tienes que decirme
cmo los has hecho, si piensas hacer un libro entero con
estos poemas no va a quedar ttere con cabeza.

* Poeta Argentino-Estadounidense. Miembro de la Academia

Norteamericana de la Lengua Espaola.

11

tambin mis risotadas subiendo de tono sin percatarme, de manera que el mismo Director, casi avergonzado, vino a avisarme que estaba perturbando
a los otros lectores con mis carcajadas; un resultado
anecdtico personal de la lectura anti-potica que
celebro. Relat esta historia muchas veces acotando
irnicamente lo que dicen los entendidos en cuanto
los trminos usuales de la crtica parecen perder
su filo aplicados a la poesa de esta ndole, esa que
proviene del descubrimiento del ttulo de Apomes
del francs Henri Pichette, o de los poetas de la Generacin del 27, sobretodo, de la autntica, impura,
beligerante, clara creacin sin tapujos del original
Nicanor Parra.
Despus de leer en el Instituto Cervantes de
Nueva York, durante la presentacin del libro El
cuerpo y la Letra, mi poema antes mencionado, discuta con mi colega acadmica (valga la paradoja)
Marlene Gottlieb la vida y milagros de Nicanor
Parra, su obra y evolucin potica, objeto de su
tesis y otros ensayos, ponderando reconocimientos
para el genial vate chileno, un verdadero innovador
de la poesa en nuestros tiempos. Preparbamos el
volumen sobre Gabriela Mistral y los Estados Unidos.
Gabriela Mistral haba sealado a Nicanor Parra
como el futuro poeta de Chile, y nos preguntbamos una vez ms sobre la posibilidad de publicar
una coleccin de ensayos sobre Nicanor Parra y los
Estados Unidos; l que poetiz USA/donde la libertad/es una estatua o titul un poema Si el Papa no
rompe con USA con su primer verso: si el Kremlin
no rompe con USA / si Luxemburgo no rompe con USA/
por qu demonios voy a romper yo, con todas sus vivencias estadounidenses, comenzando con sus tres
aos de estudios en la Universidad de Brown, sus
ctedras en las universidades de Columbia, Yale y
numerosos viajes para dictar conferencias, ofrecer
lecturas (palabra preferida de Octavio Paz versus
recitales) de poesa, adems de su Beca Guggenheim, su premio Richard Wilbur de la Asociacin
estadounidense de traductores literarios (ALTA),
su Doctorado Honoris Causa de la Universidad de
Brown. Queriendo tambin ser Whitman (es curioso que mi ltimo poemario Todos somos Whitman
implique esta necesidad), vino a Estados Unidos a
leerlo, imitarlo, pero un da decidi no serlo ms,
conforme l mismo nos cuenta: Un da, contemplando su fotografa, repar en las graves barbas.
Justo ah le pill el lado flaco: Whitman no tena
humor. Era un saco de papas. Entonces me baj del
carro.
Ilusionado con ver a Nicanor una vez ms
viaj, como parte de la delegacin de la Academia
Norteamericana de la Lengua Espaola, para parti-

Recuerdo asimismo los comentarios de Fernando Alegra sobre el humorismo exitoso, oportuno, perspicaz de Nicanor y toda su empresa crtica
de la risa, al combinar la expresin de lo feo con lo
bello, de la vida con claridad original y ocurrente,
tpico reflejado luego en sus artculos Parra, antiparra. Durante los finales de los noventa, principios de los 2000, quisimos incluir a Nicanor en
algunos eventos de la Biblioteca del Congreso, pero
no se senta con ganas de viajar. De ese entonces,
aparecemos ocasionalmente juntos con Nicanor
Parra en algunas antologas, como el texto Pasajes:
Literatura, editado por Mary Lee Bretz, Trisha
Dvorak y Carl Kirschner (1997) y blogs como el de
poetas eternos, que me imagino se aplica ms a
Nicanor y sus cien aos que a mi precaria cronologa.
En aquellos aos lea entusiasmado los discursos poticos de Nicanor Parra, entre otros su Obra
gruesa, Artefactos, Sermones y prdicas del Cristo de
Elqui, El anti-Lzaro, Chistes pa/r/r desorientar a la
polica/poesa, Hojas de Parra, Poemas para combatir
la calvicie, y trataba de imitar su estilo ante la crtica de mis amigos poetas espaoles ms formales.
De hecho, en Madrid, de camino a una bohemia
potica en el icnico Caf Gijn, a punto de ser asesinado por un camin de basura, escrib en 1997 el
poema Preocupaciones de ltimo momento con
el paratexto de recordando a Nicanor Parra que
comienza con No s si tendr tiempo de despedirme
de los gorriones y acaba Al fin, la eternidad me poseer desnudo.../Y a Marilyn tambin.
Cuando me nombraron para el cuerpo diplomtico potico del Movimiento Poetas del Mundo,
como Cnsul en Washington DC., acept luego de
discutir con su fundador, el poeta Luis Arias Manzo, sobre la presencia en el Movimiento de Nicanor
Parra como Embajador Honorario del Movimiento,
mi admirado anti-poeta quien, desde Las Cruces en
el Litoral de los Poetas de la V Regin, evaluaba el
Movimiento de Los Poetas del Mundo como una
instancia particularmente interesante y esperanzadora, ya que la Poesa estaba muy perdida y casi
nadie la apreciaba.
A mediados de la dcada pasada, luego de
recibirme el Director de la Biblioteca Nacional de
Chile, en Santiago, con los protocolos del caso (vena de un acto en la Academia Chilena de la Lengua
a participar en un panel potico), le ped que me
permitiese escuchar unas grabaciones de recitales
poticos de Nicanor Parra. Despus de ubicarme en
la sala correspondiente con los auriculares puestos,
empec a escuchar los comentarios, poemas de
Nicanor (incluyendo el anti-Lzaro) y empezaron

12

Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica-INCH, saluda al poeta

cipar en el V Congreso Internacional de la Lengua Academia Norteamericana de la Lengua Espaola,

en ocasin
del centenario
su natalicio
Gerardo Piade
Rosales,
quien actu como miembro
Espaola que se Nicanor
celebrara Parra
en Valparaso,
Chile
en marzo de 2010, y durante el cual se le rendira del Jurado, contento de que el premio recayera en
El Instituto
Nicaragense
de Cultura
Hispnica
(INCH)
se complace
en unas
participar
en votaciones,
el homenajepor la
Nicanor
Parra, tras
cuantas
homenaje
junto
con otras grandes
figuras
literarias
universalidad
de su obra
la contribucin
al acervo
chilenas
premios Nobel de
Pablo
Neruda,
que la como
RevistalosCentroamericana
Cultura
Decenio,
en su edicin
No. y35,
dedica al poeta
literario
conaos
su antipoesa.
Gabriela
el poeta
Gonzalo
Rojas. Llegu
chilenoMistral
Nicanory Parra,
quien
en septiembre
pasado arrib
a cien
de vida. Premio al cual con su
puntualmente a Valparaso pero el cruel terremoto irreverencia sincera Nicanor reaccion versificanpremiosextendemos
son para losalespritus
libres/ y para
delEn
sbado
27 de
2010, cuyo
se do: Los
nombre
de febrero
la junta de
directiva
y de epicentro
todos los miembros
del INCH,
poeta centenadel jurado.
ubic
Mar chileno,
frente
a las localidades
de los
rio en
un elcaluroso
y cordial
saludo,
desde las tierras
delamigos
mximo
representante del modernismo,
Me permito discrepar una vez ms con admiCuranipe
y Cobquecura, al noroeste de Concepcin
Rubn Daro.
(yo lo sufr en Puerto Montt) se encarg de cance- racin y afecto, en este caso, porque en Nicanor
lar Nicanor
el Congreso
y mis posibilidades de reencuentro Parra se ha premiado a quien honra a Cervantes y
Parra es, sin lugar a dudas, uno de los grandes poetas de nuestro idioma, cuya inventiva
se lo merece con la picarda valiente, sabia de un
e intercambio.
revolucion nuestra literatura con la creacin del antipoema. Su amplia y reconocida trayectoria,
En el 2011, de algn modo, me toc experimen- Quijote. Festejo hoy sus 100 aos y muchos ms,
como los premios y reconocimientos que ha obtenido (entre ellos el Premio Juan Rulfo en
taras
el entusiasmo
y las secuelas de su nombramiento mientras espero ansioso, con todo el mundo, X su
1991,
el Premio
Reina en
Sofa
2001que
y el
Premio Cervantes
en 2011),
evidencian la calidad y la
libro que est
X escribir.
para el Premio
Cervantes
las en
charlas
mantutrascendencia
de
su
obra
a
las
letras
hispanoamericanas
que
ahora
homenajeamos.
ve y los comentarios de mi amigo, el Director de la

La Asociacin Gonzlez Goyri para la Cultura es

una asociacin civil no lucrativa, que fue fundada
en el 2012, por integrantes de la familia y amigos
del maestro Roberto Gonzlez Goyri. Su misin
es velar por
la conservacin, valoracin,
promocin y difusin de la obra del maestro
Gonzlez Goyri, as como de otros artistas de la
plstica guatemalteca.
2.Calle Oriente No.12 Antigua,
Guatemala Guatemala.
Tel: (502) 7832 3993
www.robertogonzalezgoyri.com
asociaciongonzalezgoyri@gmail.com

13

El manifiesto de un poeta centenario:

homenaje a Nicanor Parra
Carlos Manuel Villalobos*

al parece que la combinacin entre la

literatura, la matemtica y la fsica le
auguran a sus cultores longevidades que
traspasan el siglo. Ernesto Sbato de Argentina y Nicanor Parra comparten estas mismas
casualidades. Ambos, adems, se dieron el lujo de
sealar con irreverencia las contradicciones de la
sociedad. Desvistieron las verdades del poder que
bailan disfrazadas de santidad en los carnavales de
la mentira.
Nicanor Parra naci en 1914. Acaba de cumplir
cien aos y cabalg el siglo XX desde el vmito que
produjo la posguerra, hasta el funeral de todas las
certezas que decret la posmodernidad. Pero Parra
no fue de todo esto una vctima ms. Fue ms bien
un protagonista activo que empuj la palabra, el
signo visual y la irona para provocar el descalabro
de los cdigos vestido de oveja bajo el filo de los
lobos asechando.

En 1963 la Editorial Nascimento le publica un

poema fundamental que se titula Manifesto. Es el
anclaje ms claro de la esttica que traz bajo el
epteto de antipoesa. Originalmente circul como
un panfleto que era coherente tambin en la forma
coloquial. Finalmente apareci en el libro Obra
gruesa publicado en 1969.
Con este poema Parra se proclama como un
poeta social y hace bajar del Olimpo a la poesa.
Exige la fundamentacin de la palabra en la realidad
y aboga para que se le reconozca como un artculo
de primera necesidad:
Para nuestros mayores
La poesa fue un objeto de lujo
Pero para nosotros
Es un artculo de primera necesidad:
No podemos vivir sin poesa.
*Costa Rica. Poeta y Profesor Universitario.

14

Con el poeta Gonzalo Rojas.

Con la presidenta de la Repblica de Chile, Sra. Michele Bachelet.

La antipoesa que proclama Parra se desliga

del sentido trascendental, intimista y rimbombante del modernismo y otras corrientes literarias. Al
recurrir a las frases hechas, a los formatos discursivos periodsticos, propagandsticos o cientficos,
concuerda con la dimensin pragmtica comunicativa de la poesa vanguardista.
Estos cdigos iconoclastas, por lo tanto, no
son exclusivamente parrianos. Aunque Parra no
est de acuerdo con el creacionismo de Vicente
Huidobro no se puede desconocer el papel impulsor, sobre todo en conexin con los caligramas de
Guillaume Apollinaire. En Nicaragua, por ejemplo,
en 1927 con la famosa Oda a Rubn Daro, Jos
Coronel Urtecho desarrolla una propuesta similar
y la poesa vanguardista se decanta por una forma
comunicativa que resulta exteriorista y conversacional.
Esta convergencia histrica latinoamericana, sin embargo, reconoce en Parra a uno de los
grandes maestros, quiz el iconoclasta que ms ha
inspirado la rebelda de la forma y el contenido. El
poeta chileno, en efecto, se burla de las instituciones de poder ya sea poltico, econmico o religioso.
Para esta tarea comunicativa no slo recurre a la
poesa, sino que desborda la palabra y se atreve a

otros formatos artsticos, tales como la pintura y

las instalaciones. Famosa es por cierto la instalacin El pago de Chile del 2006, donde utiliz las
imgenes de ex presidentes de la Repblica y los
ahorc colectivamente en el Palacio de la Moneda.
La burla, el sarcasmo y el escepticismo danzan
en la palabra potica de este chileno centenario.
Pero hay, eso s, un cdigo esttico que acompaa
el paso de sus palabras: el ritmo cardaco del poeta
que sabe que la poesa respira y vive. La antipoesa
es slo una devolucin humana de la poesa secuestrada.
Nicanor Parra es el poeta de la claridad del
alba, el que ha venido para iluminar el sendero de
una poesa para todos:
Mientras ellos estaban
Por una poesa del crepsculo,
Por una poesa de la noche,
Nosotros propugnamos
La poesa del amanecer.
Este es nuestro mensaje,
Los resplandores de la poesa
Deben llegar a todos por igual,
La poesa alcanza para todos.

15

Algunos apuntes sobre Nicanor Parra y la antipoesa

Vctor Ruz*
Cansado de todos los que llegan con palabras, palabras
pero no con lenguaje.
Tomas Transtrmer

I.

-Y esto s que lo digo con respeto La poesa de pequeo dios

La poesa de vaca sagrada
La poesa de toro furioso.
Contra la poesa de las nubes
Nosotros oponemos
La poesa de la tierra firme
- Cabeza fra, corazn caliente Somos tierrafirmistas decididos
- Contra la poesa del caf
La poesa de la naturaleza
Contra la poesa de saln
La poesa de la plaza pblica
La poesa de protesta social.
Los poetas bajaron del Olimpo.

El antipoema como subversin del lenguaje

n epgrafe como el que encabeza estos

apuntes sobre Parra y su antopoesa expresan de forma precisa el propsito de
la potica parriana. Cuando Parra publica
sus Poemas y antipoemas (), adems de inaugurar
una esttica que calar profundamente en la tradicin potica hispanoamericana, est reaccionando
contra una poesa que se haba vuelto ms hermtica y experimental y, por tanto, menos humana. Una
poesa en la que la palabra ocupaba el epicentro de la
experiencia potica, una poesa logocntrica hecha
por logcratas poetas. Era necesario por tanto encauzar el rumbo de la poesa a partir de un lenguaje
que expresara de forma ms directa el sentimiento
de la colectividad sin abandonar, por supuesto, la
experiencia individual del poeta. De ah entonces
que lo que hoy denominamos como antipoesa no
sea, como se suele creer, un ataque a la poesa, sino
ms bien una forma distinta de aproximacin al
fenmeno potico.
Al igual que las estticas vanguardistas de
inicios de siglo XX, la antipoesa nace con el afn
de dinamitar el lenguaje de la literatura vigente;
su lenguaje es subversivo por natural, es decir, al
artificio antipotico consiste en regresar a la comunin entre las palabras y las cosas. Hay que decir las
cosas como son, nos dice Parra:

Para volver a esa naturalidad lenguaje potico

era necesario subvertir el lenguaje. Regresar a las
palabras la capacidad de crear significados, de tender puentes entre el poeta, el poema y el lector.
II.
El antipoema: un regreso a la cotidianidad
Por otro lado, la poesa o la antipoesa de Parra es un regreso a la cotidianidad. Al renegar del
discurso hermtico y ampuloso de sus antecesores
(Neruda, Huidobro) la antipoesa propone una
poesa del diario de decir a partir de frases y expresiones de uso natural en el lenguaje. En uno de sus
poemas ms contestatarios el poeta nos habla del
poema como primera necesidad:

Por una poesa del crepsculo

Por una poesa de la noche
Nosotros propugnamos
La poesa del amanecer.
Este es nuestro mensaje,
Los resplandores de la poesa
Deben llegar a todos por igual
La poesa alcanza para todos.
Nada ms, compaeros
Nosotros condenamos

Nosotros sostenemos
Que el poeta no es un alquimista
El poeta es un hombre como todos
Un albail que construye su muro :
Un constructor de puertas y ventanas.
*Nicaragense. Poeta y acadmico.

16

Nosotros conversamos
En el lenguaje de todos los das
De ah que lo antipotico en Parra no sea
un afn por reinventar y destruir el lenguaje,
sino un regresar a una poesa ms sencilla que
aborde los problemas ms inmediatos del
ser humano. Las palabras en Parra
no se cargan de doble sentido, una
paloma no es un smbolo, sino el referente puro y desnudo que vemos todos los das:
Moscas, de todo un poco,
Picotean las piedras amarillas
O se paran en el lomo del toro:
Ms ridculas son que una escopeta
O que una rosa llena de piojos.
Sus estudiados vuelos, sin embargo,
Hipnotizan a mancos y cojos
Que creen ver en ellas
La explicacin de este mundo y el otro.
Ms que una esttica el antipoema se presenta
como una actitud frente al acto potico. Es decir, el
poeta no pretende crear nuevas formas de expresin
potica, sino utilizar las que ha creado la tradicin
para, desde ah, instaurar su discurso. Por eso es
que en Poemas y antipoemas encontramos poemas
rimados y con una mtrica precisa, la propuesta no
est en la forma sino en la visin de la realidad que
nos presenta el poeta. De ah que la potica de Parra
est ms cercana al postmodernismo que
a las vanguardias, ms cercana a Gabriela
Mistral que a Pablo Neruda, sobre todo, en
la naturalidad y sencillez de su poesa.

&UHRTXHHOORUTXLVPR
GHVSXQWyHQODSRpWLFDQDFLRQDO
UHODWLYDPHQWHWDUGHMXVWRFRQVX
WUiJLFDPXHUWH6yORHQWRQFHV
FRPHQ]DURQDFLUFXODUVXVOLEURV
\ORVOLEURVVREUHVXVOLEURV\VX
OH\HQGD1LFDQRU3DUUD\2VFDU
&DVWURVLQWRQL]DURQDPDUDYLOOD
FRQVXVLPiJHQHV\YLUWXRVLVPR
VLQROYLGDUDHVHiQJHOGHOD
DVLPLODFLyQLQPHGLDWDTXHIXHHO
JUDQSRHWDQLxR-RUJH&iFHUHV

+HUHGHURVGHXQDWUDGLFLyQSRpWLFDTXHDWUDYLHVDWRGR
HOVLJORYHLQWHFKLOHQR\FRQSUR\HFFLyQDOYHLQWLXQRORV
SRHWDVMyYHQHVGHKR\YLHQHQHQULTXHFLGRVGHDTXHOOD
SHUPDQHQWH\FUHDWLYDHEXOOLFLyQOLWHUDULDWDQPDUFDGD
SRUPDGUHDOXFLQDGD*DEULHOD0LVWUDO\SDGUHVWXWHODUHV
1HUXGD+XLGREUR'H5RNKDGHVGHORWHUUHVWUHROR
FyVPLFRRORPiVQXWULFLRGHOYLYLUFRWLGLDQR<D~Q
GHVSXpVFRQORPiVUHODPSDJXHDQWH\SRUWHQWRVRGHXQ
*RQ]DOR5RMDVRORPiVVRUSUHQGHQWHGHOOHQJXDMHGHOD
WULEXXKRPEUHFRP~QOODPDGR1LFDQRU3DUUD$VtFDGD
JHQHUDFLyQGHSRHWDVFKLOHQRV"GHVGHORVLQLFLRVPLVPRV
GHOVLJORYHLQWH"YLHQHGHSRUVtFDVLRQWROyJLFDPHQWH
HQULTXHFLGDDFXxDGDHQFDXVDGDSRUODVH[SHULHQFLDV
SULPHUDVHQXQDHVSHFLHGHHQFDGHQDPLHQWRRYDVRV
WUDVYDVLMDGRUHVGHXQSDVDQGRSDVDQGR

7RPDGRGHODUWtFXOR*DUFtD/RUFD\QRVRWURV
GHOOLEURGH*RQ]DOR5RMDV3RHVtD
HVHQFLDO(GLWRULDO$QGUpV%HOOR6DQWLDJRGH
&KLOH

-DLPH4XH]DGDHQHOOLEUR9LWD3OHQD$QWRORJtDGHOD
SRHVtDMRYHQ&KLOH1LFDUDJXDHQFRQMXQWRFRQ5LWRPDU
*XLOOpQHG"0DQDJXD6RFLHGDG1LFDUDJHQVHGH
-yYHQHV(VFULWRUHV

II. PLTICA DE CAMINANTES

Entrevista con el poeta Tacho Lovo,

ex alumno del poeta Nicanor Parra:

PARRA ES ETERNO
Ariel Montoya*

asi al cierre de esta edicin de Decenio, y

gracias a una nocturna y fluida comunicacin facebuquera con el poeta Edwin
Yllescas, y ya casi para concluir la pltica, le pregunt si tena un poema de Nicanor
Parra, y de entrada me dijo que no. Sin embargo
me dijo llamate a Tacho Lovo, Anastasio
Lovo (Bluefields, 1952) escritor nicaragense,
Presidente del Centro Nicaragense de Escritores fue su alumno, vivi en Chile y sabe varias
ancdotas, eso fue el domingo 14 y el lunes a
primera hora lo pesqu en su oficina en la Universidad Politcnica de Nicaragua UPOLI. Lo
dems es lo que sigue.
El poeta Edwin Yllescas me comentaba recientemente que fue alumno del poeta Nicanor Parra, en
Santiago, no sabemos hace cuantos aos? Cmo fue
que lo conoci?
Ariel, a Nicanor Parra lo vi por primera y
roc su gabn en 1972 73, colgado en una micro
(buses de transporte colectivo en Chile) que conduca a profesores y alumnos a la Sede Oriente de la
Universidad de Chile donde estaban la Facultad de
Filosofa y Letras, las Pedagogas, la Sociologa, el
Periodismo y las Escuelas de Lenguas.
Era impresionante verlo como cualquier profesor pobre de Chile viajando en micro. Cuando lo
v record algunos versos de su Autorretrato, aquellos que dicen:
Considerad, muchachos,
Este gabn de fraile mendicante:
Soy profesor en un liceo obscuro,
He perdido la voz haciendo clases.
(Despus de todo o nada

* Nicaragense. Poeta, Editor y Periodista.

18

los 70 tena una vida cultural y literaria muy intensa. Sin ser Buenos Aires ni Mxico DF, en Santiago
siempre haban excelentes conferencias sobre casi
cualquier tema, exposiciones, teatros, danzas, conciertos de msica clsica o jazz, msica testimonial
y popular, rock andino, etc. Las libreras como la
Universitaria o La Casa del Libro tenan las ltimas
novedades de lo que se publicaba en nuestra lengua
y otros idiomas.
Pero esta vida cultural y literaria estaba atravesada por la divisin poltica que viva la sociedad
chilena en su conjunto. El pivote central o gran catalizador de la vida en el Santiago de entonces era la
poltica y eso nos divida. Y al dividirnos la riqueza
cultural se converta en una diversidad atrincherada y eso no es benfico para ninguna cultura.

Hago cuarenta horas semanales).

Qu les dice mi cara abofeteada?
Verdad que inspira lstima mirarme!
Y qu les sugieren estos zapatos de cura
Que envejecieron sin arte ni parte.
Ya en 1975 a instancias del poeta chileno Miguel ngel Castillo Letelier, tom con el Maestro
Nicanor Parra un seminario sobre Rubn Daro.
Slo en la primera sesin habl muy tangencialmente de Rubn Daro. Despus aprendimos con l
mucho sobre la poesa y sobre la antipoesa.
Qu criterios tena Parra de Rubn Daro en esa
poca? Tomando en cuenta que otros como Borges o
Cernuda lo descalificaron...

Por cierto, que recuerdos tiene Usted de sus

estudios y vida cultural en Santiago?

En Chile aprecian la obra de Rubn Daro y

esto ha sido obra de sus ms grandes creadores y
crticos: Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Pablo Neruda. Creo que Nicanor Parra tena un alto
concepto de Daro y su obra, pero desde su propio
quehacer la antipoesa y la liberacin de la poesa
del paraso del tonto solemne, Parra saba que el
modernismo y el darianismo era algo que deba ser
rebasado.
El poeta Javier Alvarado, panameo Premio
Internacional de Poesa Rubn Daro, ha relatado
esta impresionante opinin de Parra sobre Daro:
Fue luminoso, en medio de todos esos poetas
y ancdotas, cuando Parra, arquendose un poco
hacia delante y soltando su taza de t nos dice: el
poeta tiene que cachar la guea. Cachar la guea es
sabrselas todas, ser grandioso. Saben ustedes
quien es uno que cacha y cachaba la guea? Parra
entonces empieza a recitar:

En 1972 decid emprender la aventura socialista de irme a estudiar a Chile. De los 1,000 das de
Allende viv 600. De los 6,200 das de Pinochet viv
2,555 en Chile. Fui el nico nicaragense que por
vocacin, amor a las letras y una pizca de locura,
me matricul en el Departamento de Espaol de
la Facultad de Filosofa y Letras de la Sede Oriente
(el Pedaggico mejor conocido como las Termas de
Macul) para especializarme en Literatura Hispanoamericana y Semitica.
Entre mis grandes Maestros recuerdo a Ariel
Dorfman, Irma Cspedes, Ambrosio Rabanales,
Federico Schopf (especialista en Nicanor Parra),
Carlos Santander, Antonio Skrmeta, Nicanor
Parra, Ronald Kay, Nam Nmez, Hernn Loyola,
Luca Invernizzi, Luis Waisman.
1973 fue para m un ao de triunfos poticos
y de amarga derrota poltica. Con manojo de una
veintena de poemas neobarrocos y bajo el ttulo de
Mitopoiesis obtuve un accsit del Premio Apollinaire, un concurso de poesa franco-hispano que se celebraba en Palma de Mallorca y cuyos jurados eran
Pierre Lascoet, Carlos Meneses y nuestra insigne e
inmortal maestra Claribel Alegra.
Con esos mismos poemas me atrev a presentarme a una Convocatoria de la Universidad Catlica de Chile para un Taller de Poesa impartido por
Enrique Lihn. A m lo que me falta de calidad me
sobra de valor. Se presentaron ms de 300 concursantes y yo tuve el honor de ser el nico extranjero
seleccionado. No saben con cuanto orgullo se me
hincha la cola de pavorreal cuando digo que fui
tallerista con mi Maestro Enrique Lihn y que mis
compaeros artesanos de la palabra eran: Ral Zu-

Ya viene el cortejo!
Ya viene el cortejo! Ya se oyen los claros clarines,
la espada se anuncia con vivo reflejo;
ya viene, oro y hierro, el cortejo de los paladines.
Pues Rubn Daro, ese si cachaba la guea! Las
palabras de Parra sobre Rubn Daro se me hicieron
tan profundas, desde esa frase tan chilena como cachar la guea, refirindose a ese podero verbal, a ese
chorro metafrico que su obra representa.
Cmo era el mundo cultural o ms bien literario
de Santiago en esa poca, un perodo que marca la
cada del presidente Salvador Allende y la llegada del
golpismo de Pinochet?
Santiago de Chile en los inicios de la dcada de

19

20

21

rita, Pablo Longone, Hernn Castellanos y Waldo

Rojas. Todos excelentes artfices de la palabra potica en espaol.
Una vez pulidito por mis maestros chilenos,
que definitivamente cantaban desde otros jardines,
es decir pulido pero no influido. Segu persistiendo
en hacer lo mo, mitopoiesis. No crean que a Lihn le
agradaba mi pirotecnia verbal, l era un antipoeta y
junto a Parra estaba en las antpodas de mi quehacer. Pero la cosa era contra ellos, contra Cardenal y
contra Carlos Martnez Rivas.
Volviendo a Nicanor Parra Qu significa su
poesa para usted?
La antipoesa de Nicanor Parra es la ms grande fiesta potica que ha habido en el idioma espaol. Realmente como Parra afirma con l termin la
poesa como el paraso del tonto solemne. Hay una
increble felicidad al leer la antipoesa de Parra. Yo
tengo un poema favorito, para m uno de los ms
extraordinarios y bellos poemas de nuestra lengua.
Es bastante tradicional y audaz al mismo tiempo.
El poema que les recomiendo leer se intitula: Hay
un da feliz.
Cul cree que ha sido la influencia de l en la
poesa iberoamericana en estos aos?
En el siglo XXI, pero teniendo sus orgenes
en el XX, considero que son tres extraordinarios
poetas latinoamericanos los que estn marcando
una mayor influencia en el desarrollo de la poesa
en nuestra lengua espaola: Octavio Paz (Mxico
1914), Nicanor Parra (Chile 1914) y Ernesto Cardenal (Nicaragua 1925).
Esa son las ms grandes y poderosas vertientes de la poesa en lengua espaola. Frente a
estas corrientes intenta postularse una poesa intimista, anodina, ombliguista e insignificante, que
partiendo de la fragmentariedad y minimalismos
contemporneos y de una sobrevaloracin del YO,

uniforma con banalidad la potica de nuestros das.

Y esto no sirve ni siquiera como espectculo.
Deca Vicente Huidobro que los premios literarios eran galardones que se daban a por unos
seores muertos a otros medios muertos para
terminar de matarlos. Pero ese no es el caso de
Parra, que ha recibido numerosos premios como
el Nacional de Chile en 1969, el Cervantes en 2012
y muchos otros, y quien con los aos ha adquirido
mayor prominencia en la poesa contempornea.
Qu piensa acerca de los reconocimientos a Parra y a la validez de su poesa?
Poeta Ariel Montoya, considere Usted que no
es fcil estar subido 100 aos en La Montaa Rusa
(ttulo de otro poema de Nicanor) de la poesa, con
un aporte significativo, refrescante y trascendente.
Cualquier reconocimiento a la obra de Nicanor
Parra es de sobra merecido y hay que sentirse feliz
por ello.
Cul es su definicin de la Antipoesa?
Es el artefacto ldico de la poesa, en dialecto
nica, es el chunche feliz de la poesa. Recordemos
que la antipoesa tambin tiene antecedentes en
Nicaragua con parte de las obras de Jos Coronel
Urtecho, Joaqun Pasos y Manolo Cuadra. Aunque
ellos no atinaron a nombrarla como antipoesa,
pero la actitud y lo escrito cumplen a cabalidad
con esta manera de poetizar de la cual Parra es su
paradigma.
Habr Parra para rato?
Claro que s parras pal vino, parrones del
mosto y Nicanor Parra para la poesa. Mientras
haya vino, mujeres (Cfr. La Vbora de Nicanor Parra), solemnidad, burocracia o poder, de la chistera
de Parra saltar siempre un conejo burln al cual el
tiempo le tiene sin cuidado. Parra es eterno.

Una pblicacin de Emigdio Surez Ediciones Directora General: Lic. Mara Elsa Surez Garca

Decimos lo que no dicen los dems

III. EL VUELO DEL SER

(Seleccin y nota introductoria de Ivn Uriarte)

(Poemas de Nicanor Parra)

ara realizar esta muestra de la poesa de Nicanor Parra hemos seguido la amplia
recopilacin de su creacin potica, Obra gruesa (Santiago: Editorial Universitaria, 1969). La hemos dividido en 3 partes: La primera corresponde a los
textos que antecedieron a sus "Antipoemas", donde campea el lirismo, las descripciones y alusiones autobiogrficas, as como tambin el empleo de cierta mtrica;
la segunda parte corresponde a sus clsicos antipoemas que lo han consagrado. En
la tercera hemos incluido su poesa fragmentaria (Artefactos), presentada en forma
experimental en cajas de cartn y los textos escritos en tarjetas, performance, que
sin lugar a dudas corresponde a un retorno a los experimentos de Vanguardia.
23

Sinfona de cuna

Una vez andando

Por un parque ingls
Con un angelorum
Sin querer me hall.

Defensa del rbol

Por qu te entregas a esa piedra
Nio de ojos almendrados
Con el impuro pensamiento
De derramarla contra el rbol.
Quien no hace nunca dao a nadie
No se merece tan mal trato.
Ya sea sauce pensativo,
Ya melanclico naranjo,
Debe ser siempre por el hombre
Bien distinguido y respetado:
Nio perverso que lo hiera
Hiere a su padre y a su hermano.
Yo no comprendo francamente,
Como es posible que un muchacho
Tenga este gesto tan indigno
Siendo tan rubio y delicado.
Seguramente que tu madre
No sabe el cuervo que ha criado,
Te cree un hombre verdadero,
Yo pienso todo lo contrario:
Creo que no hay en todo Chile
Nio tan mal intencionado.
Por qu te entregas a esa piedra
Como un pual envenenado,
T que comprendes claramente
La gran persona que es el rbol!
l da la fruta deleitosa
Ms que la leche, ms que el nardo;
Lea de oro en el invierno,
Sombra de plata en el verano
Y, lo que es ms todo junto,
Crea los vientos y los pjaros.
Pinsalo bien y reconoce
Que no hay ms amigo como el rbol,
a donde quiera que te vuelvas
Siempre lo encuentras a tu lado,
Vayas pisando tierra firme
O mvil mar alborotado
Est mecindose en la cuna
O bien un da agonizando,
Ms fiel que el vidrio del espejo
Y ms sumiso que un esclavo.
Medita un poco lo que haces
Mira que Dios te est mirando,
Ruega al Seor que te perdone
De tan gravsimo pecado
Y nunca ms la piedra ingrata
Salga silbando de tu mano.

Buenos das, dijo,

Yo le contest
l en castellano,
Pero yo en francs.
Dites moi, don angel,
Comment va monsieur.
l me dio la mano,
Yo le tom el pie:
Hay que ver, seores,
Cmo un ngel es!
Fatuo como el cisne,
Fro como un riel,
Gordo como un pavo,
Feo como usted.
Susto me dio un poco
Pero no arranqu.
Le busqu las plumas,
Plumas encontr,
Duras como el duro
Cascarn de un pez.
Buenas con que hubiera
Sido Lucifer!
Se enoj conmigo,
Me tir un revs
Con su espada de oro,
Yo me le agach.
Angel ms absurdo
Non volver a ver.
Muerto de la risa
Dije good bye sir,
Siga su camino,
Que le vaya bien,
Que le pise el auto,
Que le mate el tren.
Ya se acab el cuento,
Uno, dos y tres.

24

25

II

Epitafio
La poesa termin conmigo

De estatura mediana,
Con una voz ni delgada ni gruesa.
Hijo mayor de profesor primario
Y de una modista de trastienda;
Flaco de nacimiento
Aunque devoto de la buena mesa;
De mejillas esculidas
Y de ms bien abundantes orejas;
Con un rostro cuadrado
En que los ojos se abren apenas
Y una nariz de boxeador mulato
Baja la boca de dolo azteca
Todo esto baado
Por una luz entre irnica y prfida
Ni muy listo ni muy tonto de remate
Fui lo que fui: una mezcla
De vinagre y aceite de comer
Un embutido de ngel y bestia!

Yo no digo que ponga fin a nada.

No me hago ilusiones al respecto
Yo quera seguir poetizando
Pero se termin la inspiracin.
La poesa se ha portado bien
Yo me he portado horriblemente mal.
Qu gano con decir
Yo me he portado bien
La poesa se ha portado mal
Cuando saben que yo soy el culpable.
Est bien que me pase por imbcil!
La poesa se ha portado bien
Yo me he portado horriblemente mal
La poesa termin conmigo.

a
La montaa rusa

ltimo brindis

Durante medio siglo

La poesa fue
El paraso del tonto solemne.
Hasta que vine yo
Y me instal con mi montaa rusa.

Lo queramos o no
Slo tenemos tres alternativas:
El ayer, el presente y el maana.
Y ni siquiera tres
Porque a como dice el filsofo
El ayer es ayer
Nos pertenece slo en el recuerdo:
A la rosa que ya se deshoj
No se le puede sacar otro ptalo.

Suban, si les parece.

Claro que yo no respondo si bajan
Echando sangre por boca y narices.

Las cartas por jugar

Son solamente dos:
El presente y el da de maana.

Advertencia
Yo no permito que nadie me diga.
Que no comprende los antipoemas
Todos deben rer a carcajadas.

Y ni siquiera dos
Porque es un hecho bien establecido
Que el presente no existe
Sino en la medida en que se hace pasado
Y ya pas,

Para eso me rompo la cabeza

Para llegar al alma del lector.

Como la juventud

Djense de preguntas.
En el lecho de muerte
Cada uno se rasca con sus uas.

En resumidas cuentas
Slo nos va quedando el maana:
Yo levanto mi copa
Por ese da que no llega nunca
Pero que es lo nico
De lo que realmente disponemos.

Adems una cosa:

Yo no tengo ningn inconveniente
En meterme en camisa de once varas.

26

La izquierda y la derecha unida jams sern

vencidad
(Nicanor Parra)

MERIC

AN

S,

O
L

LE

OS ANG
E

L
DE

ERARIO
LIT
H

NOA

A
SP

CA

C IR

CU

DIRECTORIO
Dr. Eduardo Jirn Lanza,
Secretario General
Mrs. Concha Bouza, Directora
Mrs. Ivania Barbieri, Secretaria
Mr. Ramn A. Barbieri, Tesorero
Mr. Adn Umanzor Flores
Corrector de Pruebas
Eber Huezo, Distribuidor
CONTRIBUYENTES
Dr. lvaro Castillo B., Autor
Rev. Teodoro Carreras
Ph.D. Rodger Scott, Autor
Mrs. Julie Hawkins
Mr. Salomn E. Rizzo
Ph.D. Sydney Thomas Zelaya
Mr. Pedro J. Salmern
Mr. Mariano Bermdez Ortega
Mrs. Roco Prado Kissling
Mrs. Gina Siu Oereulious
Mr. & Mrs. Joseph A. Romero
Miss Daysi Interiano
Mr. Maykoe Baltodano
Mr. Carlos Martnez Ceja
Miss Gladys E. Barbieri, Autora
Mrs. Annalyz L. Barbieri Ibez
Mr. Luis E. Espinoza
Mr. Rodrigo Mayorga
Mr. Lionel Gutirrez, Autor
Mrs. Ileana Zepeda
Mrs. Mara Sauze
Mrs. Vilma Zepeda
Mr. Albert Price
Ral y Edna Martnez
Mr. Mauricio Campos, Autor
Mr. Carlos Carrin Coronel
Mr. Leonardo Cabrera
Dr. Paul Horgan
Mrs. Deborah J. Nuo
Mrs. Edith Hu
Mrs. Angela Fajardo, MS, Autora
Mrs. Carolyn Quant
Mrs. Mara Eugenia Paz
Mr. Oscar Domnguez, Poeta
Ing. Luis H. Flores, Autor
Mr. Miguel Angel Sandoval, Autor
Mr. Nstor Fantini, Autor
Mr. Julio Bentez, Autor
Mr. Duilio Pacheco
Mrs. Yelba Cruz
Luca Mendoza
Irma Vzquez
Rosemary Zometa
Yeni P. Cruz
Dr. Silvio A. Gallo, Autor
Mr. Hernn Arostegui
Ing. Edgar Prez Arvalo, Autor

Crculo Literario Hispanoamericano

de Los Angeles, California
P.O.Box 11337 Torrance, CA 90510-1337

El Crculo Literario Hispanoamericano de Los

ngeles, California, felicita a los miembros
directores de la revista DECENIO que publica la
Fundacin Esquipulas de Nicaragua bajo la
direccin del poeta Ariel Montoya, por su edicin
nmero 35, dedicada al poeta chileno

Nicanor Parra
en conmemoracin de sus cien aos de vida.
Desendoles muchos xitos en esta y en futuras
ediciones, reciban un cordial saludo desde
California,
Ramn A. Barbieri, Tesorero del Crculo Literario
Hispanoamericano de Los ngeles
Ivn Figueroa, Poeta Autor, Miembro Activo
del Crculo Literario Hispanoamericano de Los ngeles

III

PARA NO IR DEMASIADO LEJOS

TOMEMOS EL CASO DE ADAN Y EVA

LA POESA CHILENA
SE ENDECASILAB
QUIN
LA DESENCASILABAR?

USA
DONDE LA LIBERTAD
ES UNA ESTATUA
C A L Z A D O S B A T A
PIECECITOS DE NIO
AZULOSOS DE FRO
CMO OS VEN Y NO OS CUBREN
DIOS MO!

EL GRAN
DESENDECASILABADOR!
QUO VADIS NICANOR
A QUEMAR
ZARZA
a ver si se nos
aparece Dios

LA REALIDAD
NO CABE EN UN ZAPATO CHINO
MENOS AUN EN UN BOTOTO RUSO
entre 2 novias
se ama a la que nunca existi

PERIODISTA JAPONS OBSERVA:

las chilenas
son
hermossimas

SALVO LA VENUS DE MILO

TODOS LOS MONUMENTOS
SE VINIERON ABAJO

lstima
que tengan
los ojos oblicuos.

LA IZQUIERDA Y LA DERECHA UNIDAS

JAMS SERN VENCIDAS

TIEMPO PARA LA POESA

NUBLADO
F I N

DE

BIEN
y ahora quin
nos liberar
de nuestros liberadores?

CUECA

NO CREO EN REDENTORES
NI EN SALVADORES

EL PADRE ETERNO
TERMIN FUGNDOSE CON UNA COLEGIALA

NADIE VIO JAMAS

UN CARABINERO MUERTO
EN LA CALLE
DE LO QUE SE DEDUCE
QUE ESOS SERES MUEREN EN CAMA
PORQUE NO VAMOS A DECIR
QUE SON INMORTALES

dice
PROPIETARIOS
DEL MUNDO
UNOS
debe decir:
PEATONES
DEL MUNDO
UNOS

M E N D I G O A L E G R E
no inspira piedad
Y ASI
FUE COMO LO CONVIRTIERON
DE TONTO UTIL DE
IZQUIERDA
EN
TONTO INUTIL
DE DERECHA

peatones del mundo UNOS

tercer y ltimo llamado
PEATONES DEL MUNDO UNOS!
recuerdos de infancia.
los rboles an no tenan forma de muebles

28

UNIVERASIDAD HISPANOAMERICANA
xito - Calidad - Excelencia

y los pollos circulaban crudos x el paisaje

Solicite su beca en la alcaldia de su

municipalidad 30% de descuento en la matricula

la poesa es
el arte de
sacarle el
jugo a un
idioma
Chistes para desorientar a la poesa
A ver a ver
t que eres tan diablito ven para ac
hay o no hay libertad de expresin en
este pas?
-Hay
ay
y!
RETIRMONOS MAJESTAD!
HASTA LAS PUTAS SABEN RETIRARSE
A TIEMPO
Piececitos de nio
azulosos de fro
cmo os ven y no os cubren
Marx mo!
puro Chile es tu cielo azulado
chiste ecolgico
puras brisas te cruzan tambin
vai a seguir?

La revista Decenio y los

viejos y nuevos
colaboradores, felicitan
la reapertura del
restaurante Rincn
Peruano en Managua,
recordando a su
antiguo fundador y
recordado amigo de
esta publicacin, Jorge
Jimnez (q.e.p.d.).
Nuestras felicitaciones
a la nueva gerente,
Yu l i a n a J i m n e z y
resto de familia.

EL ERROR CONSISTI
EN CREER QUE LA TIERRA ERA NUESTRA
CUANDO LA VERDAD DE LAS COSAS
ES QUE NOSOTROS SOMOS DE LA TIERRA
de aparecer apareci
pero en una lista de desaparecidos
La cuestin personal (ante ayer)
La cuestin social (ayer)
La cuestin ecolgica total
Hoy y maana
Si es que hay un maana
SABA DISTINGUIR EL RBOL
ARAUCARIA PATAGUA O LO QUE FUERA
POR EL OLOR QUE DESPIDE SU LEA AL ARDER

29

IV. POEMAS A NICANOR PARRA

* Carola Brantome
ANTIPARRAS

*Luissiana Naranjo Abarca

La poesa tiene aroma de zacate

A Nicanor Parra
Me pongo mis antiparras para la parra y el vino.
El vino para hilar fino, la parra para el cultivo solaz.
Palabra que gotea alambicado artificio
en el galpn de la sombra,
donde parra y vino obscurecen
la uva que el sol dor.
* Poeta nicaragense.

* Tito Leyva
Nicanor Parra
Nicanor Parra est sembrado en un atad tan liviano como una copa de champn que pide amanecer
con ros alegres y rboles frondosos; con lucidez de
insomnio para el buen vivir. Con aire sofocando
vrtigos sobre la ruina imperturbable de una luz
que siempre acontece.
* Poeta y periodista nicaragense.

La poesa tiene aroma de zacate de limn, revierte,

despierta,
anula,
contradice,
palpita,
atraviesa,
demuele,
crece en la desesperacin,
apoca el miedo ser del solitario,
convierte,
teme,
valida,
a veces solapadamente cursi,
renegada,
abstracta,
largusima de asfixias,
o cortita de remilgo abrazo,
carburada,
encendida,
con golpes de tambor o cmbalos.
Puede ser tan Poe con sus misterios del aire y del
cuervo que habita descalificado
o puede ser tan Nicanor Parra
donde la vida diaria
tipifica la especie humana,
con su abrupta manera
de verla con asco, tedio y demolicin,
pero
tan l, sin lneas ni mediciones,
solamente escrita para vivir dentro de s.
* Poeta costarricense y promotora cultural.

GHOD1RWLFLD

&21127,&,$6'(35,0(5$0$12(172'2020(172

* Ivn Figueroa
RENEGADO

* Mara Palitachi
De Parra a Parra

A Nicanor Parra
en sus cien aos.
Poeta, aunque lo niegues,
sabes algo sobre la inmortalidad del cangrejo
como el soldado que de su arma reniega
recortas el can, disparas a quemarropa
en contra de tu propia esencia lrica
para esconder el secreto de longevidad.
No por novedosa y contraria tu poesa subsiste,
eres grande ms all de los esquemas,
renegado Quijote que ve sus males
en los males del mundo y re sarcstico,
eres Un embutido de ngel y bestia
pero ms ngel que bestia.
Tratando de entender tu solapado antagonismo
consult la Brown University y la Oxford
y no hall pompa ni refinamiento,
pero antimateria, antitomo, antitodo.
Tu poesa es un dedo en la llaga,
parra que se retuerce en el cido viedo
de la vida, las que se cultivan en tierras
bajas y clidas de donde surge
el mordaz entendimiento que arrasa con todo,
el agravio de los solemnes porque hay
belleza en el lado oscuro de la luna y elevados
sentimientos en el Quasimodo de Notre Dame.
As de fea es la perspectiva campanero
visionario que desde las alturas de tu torre
divisas la maldad del hombre, la sealas,
la condenas y la exhibes.
Poeta que a travs de intrincados nmeros
aprendiste a odiar el mundo que eres,
contra la esttica, la lite y las academias,
ya sabas de hoyos negros y peludos
que a la sociedad rodean y le diste con todo
el arsenal antipotico.
Vindome en tu espejo asombrado dije:
Me retracto de todo lo dicho
* Poeta y promotor cultural nicaragense radicado en California.

El Carmnre tinto tu pluma sin la estatua de

guerra
que avecina a la ventana.
Nicanor si desandas en atades caminas muerto
buscndole nombre a tu Dios y aunque el da es
corto
las calles entregan ms que palabras.
Tu Olimpo trampa de tela araa como la vbora
despreciable
que no te dejo? en paz vivir mientras la anti poesa
mantena el rbol derecho sin ser Ratn de
biblioteca
Y los viajes? pues tus viajes alteraron la memoria
fotogrfica
Y si no te hubieran lactado fueras enano de vientre.
En cual da sin ser primavera resucitaron alas a tus
pies
en un parque cualquiera de Nueva York.
Tu eco antipotico la tierra lo ver morir por cien
mil aos
con los gusanos ocupados en la pulpa
y tu levantando la copa por un maana
que aun no existe.
* Poeta de Repblica Dominicana radicada en Nueva York.

* Hctor aupari

* Marianela Senz Mora

PASIFAE

HOJAS DE ANTIPOETA
Dedicado a Nicanor Parra

A Nicanor Parra

Estoy advertido: es tu boca la placentera copa que

se llena, toda de ti, como la astuta niebla colma las
flores y los rboles.

De tres picos o de cinco

no sombreros, sino manos
verdes y abiertas Hojas de Parra
creciendo como lanzas
hacia todos los puntos del orbe
desde tus palabras, desde Chile y tus poemas
enredaderas inconformes de la tradicin,
de la cotidianidad opaca del autorretrato,
o del azul de los ojos de tu abuela.

Tus calados labios son el blsamo que enciende mi

fiebre en lugar de atenuarla.
Cuando slo los soaba, antes de encerrarme en el
desvelo, presa de un sbito temblor, quera
imaginarlos amargos para no desearlos tanto.

pices y limbos
tu garganta sin fondo
es una dolma rellena de inquietudes que anda en
bicicleta.

Pero despertaba vencido y ms enamorado.

Ah! Si tu boca pudiera algn da halagar mi piel
con sus caricias! me deca
Qu no dara porque tal ventura me sucediera!

Irreverente como ese mechn de canas

sobre tu oreja izquierda,
cansado de que frieguen la cachimba en todos
lados,
levantas tu voz y la dejas caer
como cae otro poco de nieve
sobre un Dios que sufre contemplando
variedad de discursos
y buenos ladrones.

Hoy que por fin me abandono en tus brazos,

desamparados yacen nuestros vestidos, broches y
collares lnguidos y vacos cmo nos limitaban .
Ellos darn testimonio
ante todas que eres mi eterna creadora
mi amanecer ms delicado
mi atardecer ms bello
como yo soy la fruta que codicias
la presa que te caza, Pasifae,
y as, agotados de acecharnos, nos perseguiramos
como la brisa del verano
que acosa al sol sin alcanzarlo.

Tu rostro agreste
se contradice en la dulzura con que evocas
a Catalina en la ausencia,
y a la mujer imaginaria que vuelves a amar
al filo doloroso del poema.

Ahora, que en ti me voy de m,

te suplico: destame en la delicia de tus lirios labios
rbame del pecho la respiracin
trenza en mis manos tus cabellos
como las notas en una meloda,
pues no hay placer ms pleno
que satisfacer mi ansia de ti
esposa ma, mi dolor ms amado,
la mitad de mi alma.

Y yo pregunto Nicanor:
Dnde qued el verbo?
Dnde el artefacto que te permita la bilocacin
en los Polos del Universo?
Para que sigas dndonos lecciones
e intercambiemos planchas de dientes y
ecopoemas,
que brote luz desde las minas vengativas
y haya ms poesa revolucionaria
que nazca desde tantos Lzaros inditos
con frases en ingls y en francs,
y tengamos abundancia de vino,
discurso
en la sobremesa eterna mecnica de la palabra.

Lima, 2014

*Per. Poeta, jurista internacional y ensayista.

*Costa Rica. Poeta y publicista.

32

Sandra Rivera*

Luis Alberto Ambroggio

POETAS DE JUPITER

PREOCUPACIONES DE LTIMO
MOMENTO

A Nicanor Parra
Una Luna, lunita Luna
ngrima, sola
Y hasta uraa a veces
otras viajera y a veces enamorada
girando alrededor de la Tierra
mientras en Jpiter lo hacen 67
debidamente certificadas por la NASA

Recordando a Nicanor Parra
No s si tendr tiempo de despedirme de los
gorriones.
No s cul de los versos ser el heraldo de mis
pestaas.
Tampoco s si el color de mi corbata har juego con
la palidez.

Cmo se han de rer de nosotros los poetas de Jpiter

con sus 67 lunas

Temo que mi silencio sea malinterpretado,

que se pudra ya del todo hasta mi duende
y las alas de mi polvo vuelen sin nombre.

Y nosotros aqu
solo con una!

No s, por ejemplo, qu papeles dejarle al olvido

y si a mis vecinas las rocas les interese.

*Poeta y novelista nicaragense radicada en Estados Unidos.

No puedo garantizar que supure dignidad,

mientras hable, mi epitafio terco.
Ilusamente lo compuse en una calle poco
iluminada.

* Ada Toledo
Mississippi round trip

Al fin, la eternidad me poseer desnudo...

Y a Marilyn tambin

Nada pudo ser tan perfecto

La lgica no pelea con los sueos
Tengo la lengua pegada al paladar
Nada de lneas curvas slo el camino
Nada de presentimientos
fuera de hora
Slo la noche la luna
la soledad
No cabe la menor duda
Tengo la lengua pegada
Mi impresin es que estas veredas
Son los mismos escenarios
De mis pesadillas
Siento que todo me da vueltas
Que la vida se me repite
S que tengo la lengua pe
Pero no logro comprender
Ni el ladrido de los perros
A estas horas de la noche
Todo se me escapa
Se me filtran los anacolutos
Nada que pelee con el sueo
Nada que polemice con la lgica
Tengo la
Sensacin

Luis Alberto Bravo*

PARRA
Parra
Viejo imaginario
No tienes la mala costumbre de morir
Solo te cae nieve del rostro.
*Ecuador. Poeta y promotor cultural.

que ya viv esta parte

*Guatemala. Poeta narradora y ensayista.

33

Renata Bomfim*
LA PROMETIDA DE
NICANOR PARRA
Dedicado al gran antipoeta chileno
Me mira tiernamente.
Es tiempo de retirada,
De sequa y sufrimiento.
Ya no puedo soar,
Ya no puedo cantar,
Las historias pierden su significado,
Mi corazn est marchito,
Me contempla con cario.
Mis manos tocaron
(en sueos), las cordilleras,
como si las montaas fueran juguete de dioses,
Yo, una nia de sonrisas y trenzas...
--Nunca podrn reproducir tan Notable belleza!
--Jams comprendern los misterios de los minerales.

Prest oos a las abandonadas rocas,

Conozco la genealoga de estas piedras milenarias
Remont los muros ms elevados, buscndome
a m misma.
Las manos muestran esa aproximacin grantica.
Me observa con dulzura.
Presta atencin a la voz procedente de las cuevas,
Ecos de nuestra humanidad olvidada.
Lamentos por la cada de los dioses,
Clamor que estremece la tierra.
Estimula amoroso la fuente del poema,
Recrea (al revs) la mitologa,
Reproduce una cancin indita,
Solamente t, poeta, eres capaz de hacerlo.
Me mira con ternura.
A m, la ms infecunda de las hembras,
Perseguidora de salvacin, estima, amor,
Deseando ardientemente renacer.
Desposa a esta criatura capaz de concebir,
algo ms que, amaneceres y utopas.

* Poeta y promotora cultural brasilea.

Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica-INCH, saluda al poeta

Nicanor Parra en ocasin del centenario de su natalicio
El Instituto Nicaragense de Cultura Hispnica (INCH) se complace en participar en el homenaje
que la Revista Centroamericana de Cultura Decenio, en su edicin No. 35, dedica al poeta
chileno Nicanor Parra, quien en septiembre pasado arrib a cien aos de vida.
En nombre de la junta directiva y de todos los miembros del INCH, extendemos al poeta centenario un caluroso y cordial saludo, desde las tierras del mximo representante del modernismo,
Rubn Daro.
Nicanor Parra es, sin lugar a dudas, uno de los grandes poetas de nuestro idioma, cuya inventiva
revolucion nuestra literatura con la creacin del antipoema. Su amplia y reconocida trayectoria,
as como los premios y reconocimientos que ha obtenido (entre ellos el Premio Juan Rulfo en
1991, el Premio Reina Sofa en 2001 y el Premio Cervantes en 2011), evidencian la calidad y la
trascendencia de su obra a las letras hispanoamericanas que ahora homenajeamos.

Con la cabeza de jade y echada sobre la ribera de

luz,
Mascando un poco de arena,
Al pie de las cordilleras.
As te vio nacer San Fabin de Alico,
Por dentro y por fuera del amanecer,
Martillando soledades y rebeldas,
Con el silencio desatado por el desafo y las rupturas.
Y cuando el pantaln te llegaba a la rodilla,
El trompo,
Los caballos leyendo sobre el zacate
Acerca de cmo fue que con ellos
Los grandes guerreros conquistaron ciudades;
Pero la versin parriana fue
Conmensajeros y escribanos,
Quienes solo contaron la historia
de los que se alimentaban con palabras.
El pie se hinch,
La boca se parti bajo la nieve,
Los espinazos y crneos se pudrieron.
La poesa,
S, la poesa que lo dijera
Usando lo ms prximo a lo creble,
Para que la rima,
Para que el ritmo empozado,
Para que las formas del mausoleo
Que al decir y al hacer
Fueran de la mano para habitar las calles.
(Si la poesa cambia, el mundo no es el mismo.)
Y ahora el darle filo a los cuchillos de la cocina.
Que el paisaje levante la pesadez del noble elefante.
Nicanor,
Como un profeta y su pcima de eterna juventud,
Dando frutitas de ingenio
Sobre las ramas jvenes de las urbes.
Parra,
Nicanor Parra,
quien grita a las multitudes
Y le devuelven el cumplido
Y el pjaro de la vida que sobrevuela,
Entre lo diminuto de un bolgrafo
y lo sublime de volcar el mar de la poesa,
ya sea en la luna
o una acostumbrada almohada
mientras las puertas se abren;
y tu cabellera blanca
levanta diminutas llamas
con que incendiaste el mundo
de un pjaro que a lo mejor nunca quiso ser fantasma.

Carlos Calero*
Se trata de Nicanor Parra
Esta vez de las veces
Cuando las palabras imantan,
Las palabras sangran,
Las palabras vuelan,
Las palabras dejan de ser palabras,
Las palabras se meten y salen
Con silencios y sonoridades,
Dentro de las mismas palabras.
Y son las aguas
no escogidas por su anti-destino.
El poeta nadaba,
Anti-flotaba,
Anti-respiraba,
Anti-soaba,
Anti-mova el diminuto barco de madera
Cuando la anti-palabra todava no era palabra,
Por decirlo de alguna manera.
Anti-miraba con el primer ojo del topo,
desde adentro de los sonidos y cadencias
Como si fueran un anti-Polifemo.
El verso anti-presenta
Deslizndose con certeza de caracol playero;
Lanzndose sobre la presa como un lobo
Paralizado por el vrtigo de atrapar imgenes,
Y la anti-gravedad de una montaa rusa
Con que volc los trastos y la pluma,
Con que sirvi sobre la mesa sin patas la poesa en
Chile.
Y qu pas con el aire del sur,
El anti-azul y el anti-verde
no visto por los trazos de la tierra blanca,
En Parral y Colbn, en Maule.
Qu la comuna de Coihueco y iqun y San Carlos.
Todo y casi no todo se hizo anti-poesa,
Pues por algo dejaba una puerta entreabierta la
poesa.
Y qu de la vaporosa lluvia
Como un cono transparente de helado,
Sobre el aire clido y Mediterrneo
Con pjaros de piedra
Y alguna que otra lagartija cantoray sutil de Amrica.
(Tu hermana,la Julieta Parra.)
Ser que el secreto de la poesa
Es darle voz a las aguas
Dentro de las cuencas de los ros que van a la vida,
A tocar la raz oscura de los cipreses dormidos,

* Poeta y profesor universitario nicaragense radicado en Costa Rica.

35

(0%$-$'$'(&+,/((11,&$5$*8$
6$/8'$$/32(7$3$55$(168&(17(1$5,2

/D(PEDMDGDGH&KLOHHQ1LFDUDJXD\GHPDQHUDPX\HVSHFLDOHO(PEDMDGRUGRQ+HUQiQ0HQD
7DERDGDHVWiFRPSURPHWLGDFRQHODSR\R\ODGLIXVLyQGHODLPDJHQGH&KLOHHQHOH[WHULRUPHGLDQWHHO
DSR\RDGLYHUVDVLQLFLDWLYDVFXOWXUDOHVPRWLYRSRUHOFXDOHVXQKRQRUVDOXGDUDOSRHWD1LFDQRU3DUUDHQ
HODxRGHVXFHQWHQDULRPHGLDQWHHODSR\RDHVWDHGLFLyQHVSHFLDOGHODUHYLVWD'HFHQLR
$VLPLVPR'XUDQWHHODxROD(PEDMDGDDSR\yGHPDQHUDDFWLYDODSUHVHQFLDGHSRHWDVFKLOHQRV
HQHO)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDOGH3RHVtDGH*UDQDGDHQODLPDJHQHQHOTXHUHSUHVHQWDURQDQXHVWUR
SDtVODSRHWD5RVDEHWW\0XxR]\ORVSRHWDV-XDQ&DPHURQ\-DLPH+XHQ~Q
/D(PEDMDGDWDPELpQSDUWLFLSyHQHO)HVWLYDOGH&LQHGH3DtVHVGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHFRQOD
REUD(GXFDFLyQ)tVLFDGHOFLQHDVWD3DEOR&HUGDUHDOL]DGRHQVHSWLHPEUHSDVDGR7RGDVHVWDV
DFWLYLGDGHVIXHURQSRVLEOHVJUDFLDVDOSDWURFLQLRGHOD'LUHFFLyQGH$VXQWRV&XOWXUDOHVGHO0LQLVWHULRGH
5HODFLRQHV([WHULRUHVGH&KLOH
0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH&KLOH0DQDJXDGLFLHPEUHGH

/D/LF0DUWD9DUJDV&yQVXOGHOD(PEDMDGDGH&KLOHHQ1LFDUDJXD(O3RHWD-XDQ&DPHURQ(O
(PEDMDGRUGRQ+HUQiQ0HQD7DERDGD/D3RHWD5RVDEHWW\0XxR]\HO3RHWD-DLPH+XHQ~Q
36

V. PATIO DE LIBROS
ESCAPARATE

SOMOS LOS JVENES REBELDES, GUATEMALA INSURGENTE es el libro que con dos
ediciones, una en Guatemala y otra en Nicaragua (Fondo Cultural Caruna, R. L. DARO Y
SANDINO, 2014) escrito por el legendario Comandante Pablo Monsanto, dirigente de la
URNG y que, segn el criterio del crtico y poeta Freddy Valiente, el autor es el estratega
insurreccional en Amrica Latina. Dicha obra, es comentada tambin por Ricardo
Alarcn de Quesada y lleva un prlogo de Aldo Daz Lacayo. Obra valiosa, descarnada,
y llena de circunstancias trgicas, dolorosas y msticas de quienes como Monsanto,
buscaron la va insurreccional para propiciar cambios sociales en sus pases.
LA HIJA DEL DICTADOR nombre sugerente e impactante titulo que trata sobre la vida
de la hija del creador de la dinasta Somoza, Lilliam Somoza Debayle, quien fue sobrina,
hija y hermana de 4 presidentes. A los 17 aos ya haba cenado con los Roosevelt en la
Casa Blanca y sufrido en carne propia luchas familiares. El autor del libro, el escritor,
actor y presentador internacional de TV, es Gabriel Traversari, quien como todo artista
que piensa en grande, ya est pensando en una mega produccin cinematogrfica. El
libro ha resultado un Best-Seller, y cont con sugerencias de Uriel Barreto, prlogo de
Julio Valle-Castillo y Jorge Ramos, el famoso periodista mexicano, fue quien le sugiri a
Traversari el titulo de la obra.
SNDROME DE PULSO el nuevo libro del poeta Salvadoreo Federico Hernndez y
publicado bajo el Sello Esquipulas, arranc muy bien el ao 2015, con sendas
presentaciones en la capital salvadorea y principales ciudades del pas. El poeta
nicaragense Alvaro Urtecho lo define como un poeta con perfil de intelectual
integral, que escribe acuciosos ensayos filosficos siendo adems un eficaz narrador,
alguien que piensa en clave poltica. El prlogo est a cargo del poeta Ivn Uriarte, y
adems lleva comentarios el libro de Matilde Elena Lpez, Waldo Chvez y Pablo
Menacho.
Sin lugar a dudas una de las voces ms relampagueantes de
Hispanoamrica.
LA MARAVILLA DE SABERTE UN SER es el ltimo poemario de Fanor Tllez, una de las
ms altas personalidades poticas de su generacin autor ya de una vasta produccin
lrica y magisterio literario a carta cabal. Publicado por Editorial Zorrillo, la obra (tomado
de un verso del propio Tllez), por su temtica y su calidad potica, es el libro ms
importante de la poesa nicaragense de la actualidad. Obra que invoca un nombre para
esperar el suceso ultimo de la gracia: la unificacin del hombre en la integridad del que
es el Ser.

DEMOCRACIA PENDIENTE:
Belice

NICARAGUA 1979-2014

Guatemala

Honduras

El salvador

Nicaragua

Costa Rica

Panam

Alfredo Csar A.

DEMOCRACIA PENDIENTE: NICARAGUA 1979-2014 Es el primer libro de Alfredo Csar

Aguirre, un vivaz compendio de los principales eventos polticos ocurridos en
Nicaragua, desde los ltimos meses de la dictadura de los Somoza hasta fines del ao
2014. Poltico e ingeniero e profesin, Csar ha estado involucrado en los vaivenes de
la poltica nacional y ahora incursiona en el campo de las letras. La obra, que fue
presentada recientemente en el centro cultural Pablo Antonio Cuadra-Hispamer, ha
recibido el beneplcito de periodistas como Andrs Oppenheimer , del analista
incaista Arturo Cruz y otros, y aborda 35 aos de historia plena, desde el
derrocamiento de Somoza Debayle hasta el regreso al Poder de Daniel Ortega.

37

VI. REYES Y REYNAS DE LA COLINA

5H\HVGHOD&ROLQD
ELMALPENSANTE
(O0DOSHQVDQWH

,ULQD%RNRYD'LUHFWRUD*HQHUDOGH
OD81(6&2 YLQRDGDUOHDQDOHV
GHOXQQXHYRJLURDODJHVWLyQ
FXOWXUDO JOREDO DODUPDU TXH HVWD
HV XQD KHUUDPLHQWD VyOLGD  SDUD HO
GHVDUUROOR LQWHJUDO  VRFLDO GH ORV
SXHEORVFRQVXYLVLyQFXOWXUDOGHMDDWUiVODVYLHMDV
SHUFHSFLRQHV PHQWDOHV GH TXH HO DUWH HV XQ
L Q V W U X P H Q W R  P H U D P H Q W H  U H F U H D W L Y R  \  G H
HVSDUFLPLHQWR\GHTXHVRORODHGXFDFLyQSXHGHVDFDU
DGHODQWHDXQSDtV
SRU FLHUWR DQDOLVWDV GHO 6HFWRU
3ULYDGR GHEHUiQ HVWDU SHQVDQGR
\ D  H Q  S U R J U D P D V  G H
5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO&XOWXUDO
HQ HVWH VHQWLGR HO PHFHQDV \
SURPLQHQWH EDQTXHUR 5DPLUR
2UWL] FRQWLQ~D DO IUHQWH GH OD
SURPRFLyQFXOWXUDO\GHODVDOYDFLyQ\WUDWDPLHQWRGH
PXMHUHVFRQFiQFHUFRQOD)XQGDFLyQ2UWL]*XUGLiQ
DSR\DGRSRUVXHVSRVD3DWULFLD\VXIDPLOLD

QXHVWURDEUD]R\XQKDVWDSURQWRDOD(PEDMDGRUDGHOD
KHUPDQD 5HS~EOLFD GH 7DLZiQ ,QJULG +V\QJ TXLHQ
DGHPiV GHO DSR\R LQVWLWXFLRQDO DO *RELHUQR GH OD
5HS~EOLFD \ DO 6HFWRU 3ULYDGR DSR\y D GLYHUVDV
LQVWLWXFLRQHV FXOWXUDOHV HQ VX JHVWLyQ DO IUHQWH GH OD
GLSORPDFLD WDLZDQHVD HQ 0DQDJXD (O *RELHUQR TXH
SUHVLGHHO&RPDQGDQWH'DQLHO2UWHJD3UHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFD KL]R DQWHV GH PDUFKDUVH D VX SDtV XQ
UHFRQRFLPLHQWR D OD  VHxRUD (PEDMDGRUD GH &KLQD
7DLZiQ /D YRFHUD GHO JRELHUQR 5RVDULR 0XULOOR GLMR
DQWH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ RFLDOHV 1XHVWUR
UHFRQRFLPLHQWR S~EOLFRDODKHUPDQD,QJULGTXLHQKD
VLGR XQD HFLHQWtVLPD HPEDMDGRUD GHO FDULxR GH OD
DPLVWDG\GHODVROLGDULGDG GHOSXHEOR \*RELHUQR GH
7DLZiQHQORV~OWLPRVDxRVHQQXHVWURSDtV
QRTXHORVSRHWDVQRVHPHWHQ
HQSROtWLFD"<DYLPRVHO
GHVSOLHJXHHQODVUHGHVVRFLDOHV
TXHHVWiGHVDUUROODQGRHOSRHWD
2WRQLHO*XHYDUDHQ(O
6DOYDGRUDVSLUDQGRVHUDOFDOGH
GH4XH]DOWHSHTXH

FRQWLQ~D 0DQXHOD 6DFDVD

FRQHO6LPSRVLR'DULDQRHQ
OD WLHUUD GRQGH IDOOHFLy HO
SDQLGD KDFHDxRV\DXQ
F R Q  V X V  F U L W L F D V  \
SROYDUHGDV TXH OHYDQWD
VLJXH VLHQGR pVWH HO ~QLFR
HYHQWR FUtWLFR \ FXOWXUDO PiV LPSRUWDQWH GHO SDtV
VREUHODYDORUDFLyQFULROODHLQWHUQDFLRQDOGHODXWRUGH
$]XO
(O HVWHOLDQR %D\DUGR *iPH]
VLJLORVR \ DSDUWDGR GH ORV IDUROHV
HQFHQGLGRV GH OD JXUDFLyQ \ OD
IULYROLGDG FRQWLQ~D WUDEDMDQGR VX
REUD FRPR GLEXMDQWH DUWLVWD H
LQYHVWLJDGRUUHFLHQWHPHQWHHQXQD
S U H V W L J L R V D  X Q L Y H U V L G D G  G H
*XDWHPDOD \FRQWDQGR FRQHODSR\RGHO$OFDOGHGH
6RPRWR  GHWDOOy ODV EDVHV SDUD OD  FiWHGUD GH
HWQRJUDItD VXV WUDEDMRV LQYHVWLJDWLYRV VREUH
SHWURJOLIRVVRQPX\LPSRUWDQWHV
OD 'RPLQLFDQD 1HX\RUNLQD
0 D U t D  3 D O L W D F K L  \  O D
&KLDSDQHFD &KDU\ *XPHWD
VLJXHQURPSLHQGRUHFRUGVHQ
VXV SDUWLFLSDFLRQHV HQ ORV
IHVWLYDOHVGHSRHVtDHVWHDxR
3DOLWDFKLVHUiLQYLWDGDGHKRQRUDO,,,(QFXHQWUR GH
3RHVtD &RVWD 5LFD1LFDUDJXD OR VXSR PLHQWUDV
YRODED D %ROLYLD PLHQWUDV *XPHWD VH SUHSDUD SDUD
YLDMDUDO)HVWLYDO0XQGLDOGH3RHVtDGH0RVF~

0LHQWUDVHQ$OHPDQLDHO3RHWD
JXDWHPDOWHFR+XPEHUWR$
NDEDO
F R Q F O X \ H  F R Q  p [ L W R  O D V
SUHVHQWDFLRQHV GH VX REUD
SRpWLFD WUDGXFLGD DO DOHPiQ
EDMRXQDDJHQGDDSUHWDGtVLPDHQ
OD TXH XQD YH] PiV VH KDFH
SUHVHQWHHQODWLHUUDGH*XQWHU*UDVVODDOWDFDOLGDGGHOD
SRHVtDKLVSDQD)HOLFLGDGHV3RHWD
<HQ+RQGXUDVFDVLDOFLHUUHGHODxR
HO SRHWD FRVWDUULFHQVH *XLOOHUPR
$FXxD &RRUGLQDGRU SRU VX SDtV GH
ORV (QFXHQWURV %L 1DFLRQDOHV GH
3RHVtD FRQ 1LFDUDJXD SUHVHQWy VX
PiV UHFLHQWH FRVHFKD $PDUHV
EDMR HO VHOOR HGLWRULDO ,[FKHO TXH
SUHVLGHODSRHWD9HQXV,[FKHO0HMtD\TXHOOHYDVHQGRV
FRPHQWDULRV GH OD WDPELpQ SRHWD KRQGXUHxD .DUHQ
9DOODGDUHV(OODQ]DPLHQWRGHOOLEURVHOOHYyDFDERHQHO
OLEUR FDIp 3DUDGLVR TXH SRU DxRV GLULJH HO SRHWD
5LJREHUWR3DUHGHV\VXHVSRVD$QDUHOOD9pOH]

38

don Alvaro

Arzu

Alcalde de la Ciudad de Guatemala

La Fundacin Esquipulas de Nicaragua, felicita a el seor alcalde de la ciudad
de Guatemala, que ha sido nombrada Capital iberoamericana, don Alvaro
Arz y al pueblo capitalino en general, por este magno reconocimiento.
Managua, Enero de 2015
3D]\&RKDELWDFLyQ5HJLRQDO

&0$5$'(
&20(5&,2
(,1'8675,$
'((/6$/9$'25
/D&iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULDGH(O6DOYDGRUSDWHQWL]DSRUHVWHPHGLRXQVDOXGRGH
DGPLUDFLyQDODODERUTXHHVWiQUHDOL]DQGROD)XQGDFLyQ(VTXLSXODVGH1LFDUDJXD\OD
UHYLVWDGHFXOWXUDHLQWHJUDFLyQFHQWURDPHULFDQD'(&(1,2HQWLGDGHVFX\RFRPSURPLVR
FRQODXQLyQUHJLRQDOKDTXHGDGRSOHQDPHQWHGHPRVWUDGRHQORV~OWLPRVDxRV

3RUTXHODLQWHJUDFLyQGH&HQWURDPpULFDWDPELpQGHEHVHUFXOWXUDOSDUDVHUHFRQyPLFD

6DQ6DOYDGRUGHHQHURGH

$DxRVGHORV$FXHUGRVGH3D]GH&KDSXOWHSHF

HISPAMER