Como Etiquetar

PT-2470 GUA DEL USUARIO (Espaol)
LW7418001
Impreso en China
LW7418001
2470
GUA DEL USUARIO
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar la P-touch.

Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible para
poderlo consultar cuando sea necesario.
Si tiene algn problema con el producto, visite nuestro sitio Web:
http://solutions.brother.com/
Aviso de recopilacin y publicacin

Este manual se ha redactado y publicado bajo la supervisin de Brother Industries Ltd.
y en el mismo se proporcionan las descripciones y especificaciones ms actualizadas de
los productos.
El contenido de este manual y las especificaciones de este producto estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
Brother se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso en las especificaciones
y materiales contenidos en este documento y no asumir responsabilidad alguna por los
daos (incluidos los daos derivados) provocados por la dependencia en los materiales
presentados, incluidos pero no limitados a los errores tipogrficos o de otra naturaleza
relacionados con la publicacin.
Marcas comerciales
El logotipo Brother es una marca comercial registrada de Brother Industries, Ltd.
Brother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.
2010 Brother Industries Ltd.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y en otros pases.
Los nombres de otro productos y del software mencionados en este documento son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de las empresas que los
desarrollaron.
ANTES DE UTILIZAR SU P-TOUCH

Muchas gracias por adquirir la PT-2470!
Su nueva P-touch es un sistema de etiquetado fcil de utilizar y con numerosas funciones
que simplifica al mximo la creacin de etiquetas profesionales de gran calidad. Adems
de la sencilla creacin de etiquetas mediante diseos previamente establecidos, P-touch
incluye funciones de software de edicin como formato avanzado de etiquetas, formatos
de bloque, cdigos de barras y funciones de numeracin automtica.
Precauciones de seguridad
Para prevenir lesiones y daos incluimos notas importantes utilizando diversos
smbolos.
Los smbolos y sus significados son los siguientes:
ADVERTENCIA
Le informa sobre lo que debe hacer para evitar el riesgo de lesiones.
PRECAUCIN
Le informa sobre los procedimientos que debe seguir para evitar daos
en la P-touch.
Los smbolos que se utilizan en este manual son los siguientes:

Accin NO permitida
NO desmontar el producto.
NO salpicar ni sumergir en agua.
NO tocar una parte concreta del producto.
Accin obligatoria
Desenchufar
Alerta de seguridad
Alerta de la posibilidad de descarga

elctrica
ADVERTENCIA
Adaptador de CA
Respete estas pautas para evitar incendios, descargas elctricas o fallos.
Utilice slo el adaptador de CA (AD-18ES)
diseado exclusivamente para este equipo.
Si no se siguen estas indicaciones, se
podran producir un accidente o daos.
Brother no asume responsabilidad alguna
respecto a los accidentes o daos causados
por no utilizar el adaptador de CA
especificado.
En caso de tormenta elctrica, deje de
utilizar la mquina y desenchufe el cable de
alimentacin inmediatamente. Puede existir
un riesgo remoto de electrocucin a causa
de un rayo.
No toque el adaptador de CA ni el enchufe
de alimentacin con las manos mojadas.
No utilice el adaptador de CA en lugares

sumamente hmedos como, por ejemplo, en
baos.
No utilice un cable de alimentacin daado.
No sobrecargue la toma de alimentacin.
No coloque objetos pesados sobre el
enchufe o el cable de alimentacin, ni dae
ni modifique el enchufe o el cable de
alimentacin. No doble excesivamente ni
tire del cable de alimentacin.
No permita que el adaptador de CA se caiga,
reciba golpes o resulte daado de alguna
otra forma.
Asegrese de que el enchufe est
completamente insertado en la toma de
alimentacin. No utilice una toma elctrica
que est suelta.
Pilas (alcalinas)
Siga estas indicaciones para evitar que se produzcan fugas o daos en las pilas.
No utilice artculos metlicos, como pinzas
o bolgrafos metlicos, al cambiar las pilas.
No cargue la batera en lugares donde haya
una temperatura elevada.
No la arroje al fuego ni la caliente ni intente
desarmar la batera.
Si el lquido de la batera entra en contacto
con la piel o con la ropa, lave bien las zonas
afectadas con agua limpia. El lquido de la
batera es nocivo para la piel.
ii
Si las pilas presentan fugas, asegrese de

que el lquido no entre en contacto con los
ojos, pues podra provocar prdida de
visin. Si esto ocurriera, lvese los ojos con
abundante agua limpia y consulte a un
mdico inmediatamente.
Si las pilas empiezan a desprender olor,
recalentarse, decolorarse, deformarse o se
produce cualquier otro tipo de cambio
durante su utilizacin, carga o
almacenamiento, retire las pilas
inmediatamente y deje de utilizarlas.
ADVERTENCIA
P-touch
Siga estas instrucciones para evitar incendios, daos, descarga elctrica y asfixia.
No permita que la P-touch se moje de
ninguna manera.
No toque las piezas metlicas cerca del
cabezal de impresin. El cabezal de
impresin se calienta mucho durante su uso
y sigue muy caliente inmediatamente
despus de usarlo. No lo toque directamente
con sus manos.
Cabezal de impresin
No desarme la P-touch. Para revisar, ajustar

y reparar la P-touch, pngase en contacto
con la tienda donde la adquiri o con el
centro de servicio autorizado de su
localidad.
Se utilizan bolsas de plstico para el
embalaje de la mquina. Para evitar el riesgo
de asfixia, mantenga estas bolsas fuera del
alcance de bebs y nios.
Desenchufe el adaptador de CA, extraiga la
batera de inmediato y deje de utilizar la
mquina si detecta olor anormal, calor,
decoloracin, deformaciones o algo inusual
durante su uso o almacenamiento.
Para evitar que se produzcan daos, no deje
caer o golpee la mquina.
No utilice la P-touch si algn objeto extrao se

encuentra dentro de la misma. Si entrase agua,
alguna sustancia metlica o cualquier objeto
extrao en la P-touch, desenchufe el adaptador
de CA y extraiga la batera. A continuacin,
pngase en contacto con el punto de venta
donde adquiri la P-touch o el centro de
reparaciones autorizado ms cercano.
No toque la hoja de la cortadora.
iii
PRECAUCIN
Cortadora de cinta
Respete estas pautas para evitar lesiones corporales y daos a la P-touch.
No abrir la tapa del compartimiento de la
cinta al trabajar con la unidad cortadora.
No aplique una presin excesiva sobre la

cortadora.
Adaptador de CA
Si no va a utilizar la P-touch durante un
perodo prolongado de tiempo, desconecte
el adaptador de CA de la toma de
alimentacin y la P-touch para evitar que se
produzcan fugas en las pilas o prdida de
carga.
Para desconectar el cable de alimentacin de

la toma elctrica, tire siempre del enchufe.
Pilas (alcalinas)
Siga estas pautas para evitar derrames de lquido, calor excesivo o la rotura de la batera.
No use bateras viejas y nuevas al mismo
tiempo.
No mezcle bateras alcalinas con bateras de
otro tipo.
No deje que las pilas (alcalinas) se mojen.
Si no va a utilizar la P-touch durante un

perodo prolongado de tiempo, extraiga la
batera para evitar que se produzcan fugas o
prdida de carga.
Compruebe que las pilas estn insertadas

correctamente.
P-touch
Respete estas pautas para evitar lesiones corporales y daos a la P-touch.
Coloque la P-touch en una superficie plana
y estable, como por ejemplo, un escritorio.
No deje la P-touch al alcance de nios con la
cubierta posterior abierta.
No coloque objetos pesados encima de la

P-touch. No presione la pantalla LCD.
Cinta
En funcin de la ubicacin, material y condiciones ambientales, la etiqueta podra no
despegarse, y el color de la etiqueta podra cambiar o transferirse a otros objetos.
Antes de pegar la etiqueta, compruebe la condicin ambiental y el material.
Memoria
Los datos almacenados en la memoria se perdern si se produce una avera o si se repara la
P-touch, o si se agota la batera.
Si se desconecta el suministro elctrico durante ms de 2 minutos, se borrarn todos los ajustes
de texto y formato. Tambin se borrarn todos los archivos de texto guardados en la memoria.
iv
Precauciones generales
No utilice la P-touch de manera o para fines distintos de los descritos en esta gua.
Si lo hace podran producirse accidentes o daar el equipo.
No inserte objetos extraos en la ranura de salida de la cinta, el conector del
adaptador de CA, etc.
No toque el cabezal de impresin con los dedos. Para limpiar el cabezal de la
impresora, utilice una toallita suave (p. ej. un bastoncillo de algodn) o bien el
casete de limpieza de cabezales de impresin opcional (TZ-CL4).
No limpie la mquina con alcohol ni otros disolventes orgnicos. Use nicamente
un pao suave y seco.
No coloque la P-touch/batera en lugares expuestos a la luz solar directa o la lluvia,
cerca de estufas u otros aparatos que generen calor, en lugares expuestos a
temperaturas extremadamente altas o bajas (por ejemplo, en el tablero de
instrumentos o la parte trasera del automvil), a una humedad elevada o en lugares
muy polvorientos.
No deje ningn objeto de goma o vinilo sobre la mquina durante un periodo
prolongado, ya que podra manchar la mquina.
En funcin de las condiciones ambientales y de las opciones aplicadas, puede
costar leer algunos caracteres o smbolos.
Utilice nicamente cintas Brother TZ con esta mquina. No utilice casetes que no
lleven la marca
.
No tire ni presione la cinta en el casete. De hacerlo, se podra daar el casete de
cinta o la P-touch.
Asegrese de que la palanca de liberacin est hacia arriba cuando cierre la
cubierta posterior. La cubierta posterior no se puede cerrar si la palanca de
liberacin est hacia abajo.
No intente imprimir etiquetas con una casete vaca o sin una casete en la P-touch.
Si lo hace, el cabezal de impresin podra resultar daado.
No intente cortar la cinta mientras se imprime o mientras sta avanza, ya que se
daara.
Recomendamos enfticamente que usted lea esta Gua del usuario con
detenimiento antes de usar su P-touch y conserve esta gua a mano para que le sirva
de referencia en el futuro.
NDICE
ANTES DE UTILIZAR SU P-TOUCH ............................................... i
Precauciones de seguridad ............................................................................i
Precauciones generales .................................................................. v

NDICE ......................................................................................... vi
1. Para empezar ................................................................1

Desembalaje de la P-touch ............................................................ 1
Descripcin general ....................................................................... 2
Vista superior y vista inferior ....................................................................... 2
Teclado y pantalla LCD ................................................................................ 3
Iluminacin de fondo .................................................................................... 4
Alimentacin ................................................................................. 4
Adaptador de CA ..........................................................................................4
Pilas ..............................................................................................................5
Casetes de cinta ............................................................................. 6

Instalacin de un casete de cinta ..................................................................6
Conexin/desconexin de la P-touch ............................................ 9

Cambio del idioma ........................................................................ 9
2. Modos de tipo de etiqueta ...........................................10

Seleccin de un modo de tipo de etiqueta ................................... 10
Modos Normal y Vertical ............................................................ 10
Modos Girar (ROTATE) y Girar y repetir (ROTATE & REPEAT) ... 11
Modo Bandera (FLAG) ................................................................. 12
Modos Puerto (PORT) y Panel 1 (PANEL1) .................................. 13
Modo Panel 2 (PANEL2) .............................................................. 14
3. Funciones bsicas ........................................................16

Cmo realizar las operaciones bsicas ........................................ 16
Eleccin de funciones, parmetros, ajustes y grupos ................................. 16
Eleccin del ajuste predeterminado ...........................................................16
Confirmacin de una eleccin ....................................................................16
Cancelacin de una eleccin ......................................................................16
vi
Introduccin de los datos de la etiqueta ...................................... 17

Introduccin y modificacin de texto .......................................................... 17
Introduccin de un carcter acentuado ...................................................... 19
Introduccin de un cdigo de barras .......................................................... 20
Introduccin de un smbolo ........................................................................22
Cmo formatear la etiqueta ......................................................... 25

Definicin de la longitud de la etiqueta ...................................................... 25
Definicin de un tamao de margen ...........................................................25
Cmo enmarcar el texto .............................................................................. 26
Definicin del tamao de los caracteres ....................................................27
Definicin de la anchura de los caracteres ................................................28
Definicin del estilo de los caracteres ........................................................ 29
Uso de las plantillas de formato automtico ..............................................30
Impresin de etiquetas ................................................................ 31

Vista preliminar de la maquetacin de la etiqueta .....................................31
Avance de la cinta ....................................................................................... 32
Impresin de una etiqueta ...........................................................................32
Uso de funciones de impresin especiales ..................................................32
Almacenamiento e invocacin de archivos .................................. 36

Almacenamiento de texto de etiquetas ........................................................ 36
Invocacin de texto previamente almacenado ............................................37
Borrado de texto almacenado ..................................................................... 37
4. Ajustes de la mquina ..................................................39

Seleccin de la forma de avance y corte de la cinta ...................................39
Ajuste del contraste del pantalla ................................................................39
Ajuste de la funcin de reduccin automtica ............................................40
Calibracin de la longitud de la etiqueta ................................................... 40
Definicin de la actualizacin continua de la categora de smbolos
PERSONAL ................................................................................................ 41
Cambio de las unidades de medida ............................................................ 41
Visualizacin de informacin sobre la versin ...........................................41
Limpieza ...................................................................................... 42
Limpieza del cabezal de impresin, rodillos y cortador de la cinta ........... 42
5. Apndice .....................................................................44
Restablecimiento de la P-touch ................................................... 44
Solucin de problemas ................................................................ 44
Lista de mensajes de error ........................................................... 46
vii
Caractersticas tcnicas de la mquina ........................................ 51

Unidad principal ......................................................................................... 51
Accesorios ................................................................................... 52
ndice alfabtico .......................................................................... 53
viii
Para empezar
Para empezar
Desembalaje de la P-touch
Compruebe que el paquete contiene lo siguiente antes de utilizar la P-touch.
PT-2470
P-touch
Gua del usuario
Casete de cinta TZ
Descripcin general
Vista superior y vista inferior
Vista superior
Pantalla
Botn del cortador

de la cinta
Teclado
Conector del adaptador de CA
Cubierta posterior
Palanca de liberacin
Compartimento de las pilas
Cabezal de impresin
Compartimento del casete de cinta

Ranura de salida de la cinta
Vista inferior
Para empezar
Teclado y pantalla LCD

1 23 4 5 6 7
G
H
E
F
D CB A 0
Q
P
O
N
8
9
I
J
K
L
1 Alineacin del texto a la izquierda

(pgina 30)
2 Alineacin del texto centrada
(pgina 30)
3 Alineacin del texto a la derecha
(pgina 30)
4 Alineacin del texto justificada
(pgina 30)
5 Estilo de texto negrilla (pgina 29)
6 Estilo de texto perfilado (pgina 29)
7 Estilo de texto cursiva (pgina 29)
8 Marco (pgina 26)
9 Indicador de pilas gastadas (pgina 6)
0 Nmero de bloque (pgina 18)
A Ajuste de tipo de etiqueta (pgina 10)
B Ajuste de anchura (pgina 28)
C Ajuste de tamao (pginas 27 y 28)
D Ajuste de longitud (pgina 25)

E Modo de maysculas continuas
(pgina 17)
F Modo de insercin (pgina 18)
G Modo de mayscula individual
(pgina 17)
H Modo de cdigo (pgina 17)
I Tecla de alimentacin (pgina 9)
J Tecla de retroceso (pginas 16 y 19)
K Teclas de flechas (pgina 16)
L Tecla de retorno (pginas 16 y 18)
M Tecla de formato global (pgina 27)
N Teclas de formato automtico
(pgina 30)
O Tecla de avance (pgina 32)
P Tecla de impresin (pgina 32)
Q Tipo de etiqueta (pgina 10)
Iluminacin de fondo
Pulse g y f para encender o apagar la luz posterior. El ajuste por defecto es
ENCENDIDA.
Se puede ahorrar electricidad apagando la iluminacin de fondo.
Alimentacin
La P-touch puede recibir alimentacin de dos maneras distintas.
PT-2470
Adaptador de CA
(pgina 4)
Pilas
(pgina 5)
Utilice el tipo de alimentacin que mejor se adapte a sus necesidades. Para obtener ms
informacin sobre cada tipo de alimentacin, consulte las secciones siguientes.
Adaptador de CA
Conexin del adaptador de CA
Cuando vaya a imprimir muchas etiquetas, o bien etiquetas que contengan gran cantidad
de texto, puede ser conveniente conectar la P-touch a una toma elctrica normal
mediante el adaptador de CA.
Emplee slo el adaptador de CA diseado exclusivamente para esta mquina.

Si prev que no va a utilizar la P-touch durante un perodo prolongado, desconecte el
adaptador de CA. Cuando se desconecta la mquina, se pierden el texto que se muestra
en la pantalla y el que est almacenado en la memoria.
Pilas
Instalacin de las pilas
Esta mquina ha sido diseada para permitirle cambiar las pilas con rapidez y facilidad.
Con pilas instaladas, esta mquina compacta y porttil puede utilizarse en cualquier
lugar.
Observaciones acerca de las pilas

Esta P-touch requiere seis pilas de tamao AA (LR6).
A fin de evitar fugas o daos a la mquina, abstngase de utilizar estos tipos de pilas:
Pilas de manganeso
Una combinacin de pilas nuevas y usadas
Una combinacin de pilas de diferentes tipos (alcalinas, y Ni-MH), de diferentes
fabricantes o de diferentes modelos.
Para empezar
Observaciones acerca del adaptador de CA
Asegrese de insertar las pilas de forma que sus polos queden orientados en la direccin
correcta. Con las pilas instaladas, la P-touch determina cunta carga queda durante la
impresin y el avance de la cinta. Si detecta que queda poca, se encender el indicador
de pilas gastadas ()). Cuando esto suceda, cambie las pilas. En determinadas
condiciones de funcionamiento, es posible que el indicador de pilas gastadas no se
encienda.
Antes de cambiar las pilas, compruebe que la P-touch est apagada. Adems, al cambiar
las pilas, inserte las nuevas antes de que transcurran dos minutos de haber extrado las
viejas; de lo contrario, el texto visualizado en la pantalla y cualquier texto almacenado
en la memoria se perdern.
Si prev que no va a utilizar la P-touch durante un perodo prolongado, extraiga las pilas.
Cuando se desconecta la mquina, se pierden el texto que se muestra en la pantalla y el
que est almacenado en la memoria.
Casetes de cinta
Instalacin de un casete de cinta
Esta mquina ha sido diseada para permitirle cambiar los casetes de cinta con rapidez y
facilidad. Hay disponibles casetes de cinta TZ para esta mquina en una amplia variedad
de tipos, colores y tamaos, lo que le permite crear etiquetas distintivas con estilo y
codificadas en colores.
Observaciones acerca de los casetes de cinta

Para empezar
Antes de instalar el casete de cinta, cercirese de que el extremo de la cinta avanza por
debajo de las guas.
Si el casete de cinta que va a instalar tiene una cinta entintadora y que est floja, haga
girar la rueda dentada con el dedo, en el sentido de la flecha del casete, hasta tensarla.
Rueda dentada
Extremo de la cinta
Guas de la cinta
Cuando inserte el casete de cinta, asegrese de que la cinta interior no se enganche en el

ngulo de la gua metlica.
Despus de instalar un casete de cinta, pulse f una vez para tensarla y, a continuacin,
pulse el botn del cortador para cortar la que sobre.
Corte siempre la cinta antes de sacarla de la mquina. Si tira de la cinta antes de cortarla,
puede daar el casete.
Cinta sper adhesiva

Para superficies con textura, rugosas o resbaladizas, se recomienda usar cinta sper
adhesiva.
Aunque en la hoja de instrucciones que acompaa al casete de cinta sper

adhesiva se recomienda cortarla con tijeras, el cortador de esta P-touch es
capaz de cortar este tipo de cinta.
Cinta de identificacin flexible

Para aquellas aplicaciones que requieran etiquetas ms flexibles (por ejemplo, para
pegarlas sobre curvas pronunciadas o en torno a objetos cilndricos), se recomienda usar
cinta de identificacin flexible.
Las etiquetas creadas con cinta de identificacin flexible no estn diseadas para servir
como aislante elctrico.
Cuando pegue etiquetas en torno a objetos cilndricos, el dimetro del objeto debe ser,
como mnimo, de 3 mm; si es menor, pegue la etiqueta en forma de bandera y utilice el
modo de tipo de etiqueta BANDERA. Adems, los extremos solapados de la etiqueta o
de la bandera deben tener un mnimo de 5 mm.
Si se curva el objeto cilndrico despus de pegar la etiqueta, es posible que esta se
despegue.
Solapamiento > 5 mm
Dimetro > 3 mm
Solapamiento > 5 mm
Dimetro > 3 mm
Bandera > 5 mm
Pulse o para encender o apagar la P-touch.

Si la P-touch se utiliza con el adaptador de CA o pilas, se mostrar el texto de la sesin
anterior cuando se vuelva a encender la P-touch. Esta caracterstica le permite interrumpir la
creacin de una etiqueta, apagar la mquina y posteriormente reanudar el trabajo en la misma
etiqueta sin tener que volver a introducir el texto.
Tanto si la P-touch est funcionando a pilas como si est conectada al adaptador de CA, se
apagar automticamente cuando transcurran 5 minutos sin que se pulse ninguna tecla ni se
realice ninguna operacin.
Cambio del idioma

El idioma de los mens, ajustes y mensajes se puede cambiar seleccionando ENGLISH,
FRANAIS, ESPAOL, PORTUGUS, DEUTSCH, NEDERLANDS,
ITALIANO, DANSK, SVENSKA, NORSK o SUOMI. (El ajuste predeterminado es
ENGLISH).
1
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice LANGUAGE.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste deseado y seguidamente pulse

n.
Para empezar
Conexin/desconexin de la P-touch
Modos de tipo de etiqueta
Seleccin de un modo de tipo de etiqueta

Pulsando a, podr seleccionar uno de los dos modos normales de diseo e impresin de
etiquetas personalizadas, o cualquiera de los seis modos especiales disponibles para imprimir
etiquetas preformateadas para la identificacin de paneles de conexiones, cables, conectores
y otros componentes.
1 Pulse a.
2 Pulse u o d (o siga pulsando a) hasta que se visualice el modo
deseado. (Para obtener ms informacin sobre cada modo de tipo de etiqueta,
consulte las secciones siguientes).
3 Pulse n para aplicar el modo de tipo de etiqueta seleccionado.
Si ha seleccionado NORMAL o VERTICAL, siga escribiendo el texto de la
etiqueta como se describe en el captulo 3, Funciones bsicas.
Si ha seleccionado ROTADO, ROT REP, PORT, PANEL1, PANEL 2 o
BANDERA, siga estos pasos.
4 Pulse l o r hasta que se visualice el parmetro deseado.
5 Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste deseado (o utilice las teclas
numricas para escribirlo).
6 Pulse n para aplicar los ajustes seleccionados.
7 Escriba el texto de cada etiqueta en un bloque de texto diferente.
8 Imprima las etiquetas.
Para imprimir una sola copia de cada etiqueta, presione p.
Para imprimir mltiples copias o varias copias con ciertos caracteres que se
incrementan, o bien para imprimir usando cualquier otra funcin de impresin
especial, presione g y luego a y elija sus opciones. (Para obtener ms
informacin, consulte Uso de funciones de impresin especiales en la pgina 32).
Modos Normal y Vertical

Con los modos NORMAL y VERTICAL se pueden
formatear e imprimir etiquetas para todas las necesidades.
NORMAL
ABCDE
A
B
C
D
E
VERTICAL
10
Despus de seleccionar el modo de tipo de etiqueta NORMAL o VERTICAL, el texto de la

etiqueta puede escribirse, formatearse, imprimirse y cortarse de la manera habitual. Con el
modo de tipo de etiqueta NORMAL, el texto introducido se imprime horizontalmente a lo
largo de la etiqueta. Con el modo de tipo de etiqueta VERTICAL, el texto introducido se
imprime verticalmente a lo largo de la etiqueta.
Modos Girar (ROTATE) y Girar y repetir (ROTATE & REPEAT)

Las etiquetas impresas usando estos modos de tipo de etiqueta

se pueden enrollar en torno a hilos y cables para identificarlos.
Con estos dos modelos el texto gira 90 hacia la izquierda y
cada bloque de texto se imprime en una etiqueta diferente,
como se muestra a continuacin. Con el modo Girar y repetir,
el texto se imprime repetidamente a lo largo de la etiqueta, a fin
de que se pueda leer fcilmente desde cualquier ngulo.
.
ROTADO
Longitud de bloque
Longitud de bloque
Longitud de bloque
Longitud de bloque
Longitud de bloque
Longitud de bloque
ROT REP
Despus de seleccionar el modo de tipo de etiqueta ROTADO o ROT REP, defina la

longitud de cada etiqueta y, si lo desea, un estilo de marco.
LON BLOQ (longitud del bloque):20,0 a 200,0 mm

Valor predeterminado: 30,0 mm
MARCO (marco):
APGDO, 1 , 2 , 3 ,
Valor predeterminado: APGDO
Un bloque puede contener 7 lneas de texto como mximo y, con el modo de tipo de
etiqueta ROT REP, slo se imprimirn las lneas de texto que quepan en la etiqueta.
Para aquellas etiquetas que vayan a pegarse a hilos o cables, se recomienda usar cinta
de identificacin flexible. Cuando enrolle cinta de identificacin flexible en torno a
objetos cilndricos, el dimetro del objeto debe ser, como mnimo, 3 mm; si es menor,
utilice el modo de tipo de etiqueta BANDERA (bandera). Adems, los extremos
solapados de la etiqueta o la longitud de la bandera deben tener un mnimo de 5 mm.
11
Modo Bandera (FLAG)

Las etiquetas impresas usando este modo de tipo de etiqueta
se pueden enrollar en torno a hilos o cables pegando los
extremos entre s para formar una bandera. Con el modo
BANDERA, cada bloque de texto se imprime en ambos
extremos de etiquetas diferentes. La longitud de la parte no
impresa de esta etiqueta es igual a la circunferencia del hilo o
cable. Adems, el texto se puede imprimir horizontalmente o
con un giro de 90.
ROTAR
ajustado a
APGDO
ROTAR
ajustado a
ACTIVADO
Longitud Dimetro Longitud

bandera bandera bandera
Longitud Dimetro Longitud

bandera bandera bandera
Despus de seleccionar el modo de tipo de etiqueta BANDERA, defina la longitud y el

dimetro de la bandera, un estilo de marco si lo desea, y si el texto debe girarse o no.
BAND
(dimetro de la bandera):
0,0 a 100,0 mm
BAND.
(longitud de la bandera):
10,0 a 200,0 mm
MARCO (marco):
APGDO, 1 , 2 , 3 ,
ROTAR (girar):
APGDO, ACTIVADO
Un bloque puede contener 7 lneas de texto como mximo.

Para aquellas etiquetas que vayan a pegarse a hilos o cables, se recomienda usar cinta
de identificacin flexible. Para enrollar cinta de identificacin flexible en torno a
objetos cilndricos, utilice el modo de tipo de etiqueta BANDERA (bandera) cuando
el dimetro del objeto sea inferior a 3 mm. Adems, la longitud de la bandera debe
tener un mnimo de 5 mm.
12
Las etiquetas impresas usando estos modos de tipo de etiqueta se pueden usar para identificar
diversos componentes o paneles.
Con el modo de tipo de etiqueta PORT, cada
bloque de texto se imprime en una etiqueta
diferente, por lo que dichas etiquetas son tiles
para identificar distintos componentes o puertos
que no estn espaciados de forma regular.
Con el modo de tipo de etiqueta PANEL1, todos
los bloques de texto se imprimen en una misma
etiqueta a intervalos regulares, por lo que resulta
til para una hilera de conmutadores, fusibles o
conectores de un panel de conexiones con
idntica distancia de separacin. Adems, los
bloques de texto se pueden imprimir en el orden
en que se han escrito o en el orden inverso.
EN ORDEN
INVERSO
PORT
Longitud de bloque
Longitud de bloque
Longitud de bloque
PANEL1
( IMPRIMIR ajustado
a EN ORDEN)
PANEL1
( IMPRIMIR ajustado
a INVERSO)
Longitud de bloque Longitud de bloque Longitud de bloque Longitud de bloque
Despus de seleccionar el modo de tipo de etiqueta PORT o PANEL1, defina la longitud de

cada bloque de texto o etiqueta y, si lo desea, seleccione un estilo de marco. Con el modo de
tipo de etiqueta PANEL1, seleccione si los bloques de texto deben imprimirse en el orden en
que se han escrito o en el orden inverso.
13
Modos Puerto (PORT) y Panel 1 (PANEL1)
LON_BLOQ (longitud del bloque): * Para el modo de tipo de etiqueta PORT:

20,0 a 200,0 mm
* Para el modo de tipo de etiqueta PANEL1:
6,0 a 200,0 mm
MARCO (marco):
* Para el modo de tipo de etiqueta PORT:
APGDO, 1
,2
,3
,
4
* Para el modo de tipo de etiqueta PANEL1:
APGDO, 1
,2
,3
,
4
,5
,6
,
7
,8
,9
IMPRIMIR (orden de impresin): EN ORDEN, INVERSO
Valor predeterminado: EN ORDEN
Para estos tipos de etiquetas, se recomienda usar cinta sper adhesiva.

El parmetro IMPRIMIR slo est disponible con el modo de tipo de etiqueta
PANEL1.
Si utiliza la funcin de numeracin con el modo de tipo de etiqueta PANEL1, podr
crear con facilidad una nica etiqueta que contenga varios bloques de caracteres
ascendentes, por ejemplo, para identificar paneles de conexiones tal como se ilustra
arriba. (Para obtener ms informacin acerca de la funcin de numeracin, consulte
Impresin de mltiples copias con caracteres en incremento en la pgina 33).
Modo Panel 2 (PANEL2)

Si se especifica una longitud fija para cada
bloque, este modo de tipo de etiqueta resulta til
para una hilera de conmutadores (por ejemplo,
en un tablero de distribucin) o un panel de
conexiones. Adems, los bloques de texto se
pueden imprimir en el orden en que se han
escrito o en el orden inverso, o el texto se puede
imprimir con un giro de 90.
PANEL2
Bloque 1
14
Bloque 2
Bloque 3
Longitud de bloque
Longitud de bloque
Longitud de bloque
(Longitud mltiplo)
(Longitud mltiplo)
(Longitud mltiplo)
BLOQUE? :
1 a 50 bloques
Valor predeterminado: 1
LONGITUD :
6.0 a 200.0 mm
Valor predeterminado: 17.5 mm
MLTIPLE :
x1 a x9
Valor predeterminado: 1
MARCO :
APGDO, 1
,2
,3
4
,5
,6
,
7
,8
,9
IMPRIMIR:
EN ORDEN, INVERSO
Valor predeterminado: EN ORDEN
ROTAR :
APGDO, ROTAR
,
El nmero de bloques se puede especificar o cambiar slo con el parmetro BLOCK.

No es posible aadir o eliminar bloques de texto de ninguna otra manera.
Si el nmero de bloques que se ha especificado en el modo de tipo de etiqueta
PANEL2 es inferior al nmero de bloques de texto ya introducidos, se eliminarn
bloques de texto introducidos. Si es superior, se aadirn bloques de texto.
Para estos tipos de etiquetas, se recomienda usar cinta sper adhesiva.
15
Funciones bsicas
Cmo realizar las operaciones bsicas

Eleccin de funciones, parmetros, ajustes y grupos
Si aparece WX, pulse l para seleccionar el elemento anterior o r para

seleccionar el elemento siguiente.
Si aparece T , pulse u para seleccionar el elemento anterior o d para

seleccionar el elemento siguiente.
Eleccin del ajuste predeterminado
Para seleccionar el ajuste predeterminado de una funcin o parmetro, pulse e.
Confirmacin de una eleccin
Para seleccionar un elemento de una lista, para aplicar un ajuste seleccionado o

para responder s, pulse n.
Cancelacin de una eleccin
Para abandonar una funcin y volver a la pantalla anterior sin cambiar el texto o
para responder no, pulse b.
16
Introduccin de los datos de la etiqueta

Introduccin y modificacin de texto
Para escribir una letra minscula, un nmero, una coma o un punto, slo tiene que
pulsar la tecla correspondiente.
Para escribir una letra mayscula, pulse h para entrar en el modo de mayscula
individual y seguidamente pulse la letra correspondiente.
Para escribir letras maysculas de forma continua, pulse g y seguidamente h,

y proceda a escribir.
Para salir del modo de mayscula individual sin escribir ninguna letra, pulse h.
Para salir del modo de maysculas continuas, pulse g y luego h.
Para escribir una letra minscula en el modo de maysculas continuas, pulse h y luego
la letra correspondiente.
Introduccin de espacios
Para aadir un espacio en blanco al texto, pulse e.
Cmo mover el cursor

Puede mover el cursor para revisar y modificar el texto o para seleccionar las diversas
funciones y ajustes.
Para mover el cursor hacia la izquierda, hacia la derecha, hacia arriba o hacia
abajo, pulse l, r, u o d.
Para mover el cursor al principio de la lnea de texto actual, pulse g y luego l.
Para mover el cursor al final de la lnea de texto actual, pulse g y luego r.
Para mover el cursor al principio del texto introducido, pulse g y luego u.
Para mover el cursor al final del texto introducido, pulse g y luego d.
Para mover el cursor varios caracteres o lneas de una vez, mantenga presionada l,
r, u o d.
17
Funciones bsicas
Introduccin de caracteres
Cmo aadir una nueva lnea de texto
Para poner fin a la lnea de texto actual y empezar otra nueva, pulse n.
Aparecer al final de la lnea.
El nmero de lneas de texto que se pueden imprimir depende de la anchura de la cinta.

Anchura de la cinta
Nmero mximo de lneas

que pueden imprimirse
6 mm
9 mm
12 mm
18 mm
24 mm
El nmero de lnea que aparece en el pantalla indica el nmero de lnea del bloque de texto.
Cmo aadir un nuevo bloque de texto
Para crear un nuevo bloque de texto de forma que una seccin del texto pueda tener
un nmero de lneas distinto de otra, pulse g y seguidamente n. Aparecer
al final del bloque.
Por ejemplo, un texto escrito tal como se indica a continuacin se imprimir as.
R
R
2:456
R
1:ABC_
----
--
NORMAL
Una etiqueta puede contener cincuenta bloques de texto como mximo.

El nmero del bloque en el que se encuentra el cursor aparece indicado en la parte inferior
del pantalla.
Todos los bloques de texto tienen las mismas caractersticas de formato.
Cuando intente imprimir una gran cantidad de datos a la vez, es posible que algunas
etiquetas salgan en blanco. Por ejemplo, al imprimir 50 registros, el nmero mximo de
caracteres que se pueden imprimir de una vez est limitado aproximadamente a 200.
Insercin de texto
18
Para insertar el texto que escriba en la posicin actual del cursor, cercirese de que
est visualizado el indicador insercin. Si no est visualizado, pulse i para
entrar en el modo de insercin.
Para reemplazar el texto de la posicin actual del cursor en lugar de insertarlo,
pulse i para salir del modo de insercin.
Borrado de texto
Para eliminar caracteres situados a la izquierda de la posicin actual del cursor,

pulse b hasta que haya borrado todos los caracteres deseados.
Para borrar todo el texto:

1
Pulse g y luego b.
Pulse u o d para seleccionar SLO TEXTO (para borrar slo el

texto) o TEXT&FORMATO (para borrar todo el texto y devolver todas las
funciones de formato a sus valores predeterminados).
Pulse n.
Introduccin de un carcter acentuado
Letra
a
A
c
C
d
D
e
E
g
G
i
I
k
K
l
L
1
2
Caracteres acentuados
Letra
n
N
o
O
r
R
s
S
t
T
u
U
y
Y
z
Z
Funciones bsicas
Se pueden usar varios caracteres acentuados con la funcin de acentos.

Estn disponibles los siguientes caracteres acentuados:
Caracteres acentuados
Pulse g y luego s. Aparecer el mensaje ACENTO a-z/A-Z?.

Pulse varias veces la tecla correspondiente al carcter acentuado deseado hasta que se
visualice el carcter correcto.
Aada los caracteres acentuados al texto.
Para aadir un solo carcter acentuado o el ltimo de una serie, vaya al paso 5.
Para aadir al texto una serie de caracteres acentuados, pulse g y luego n.
19
Para cada carcter acentuado adicional, repita los pasos 2 y 3.
Presione n.
Para escribir un carcter acentuado en maysculas, pulse h (o g y h para entrar en

el modo de maysculas continuas) antes de pulsar la tecla de la letra.
Introduccin de un cdigo de barras

La funcin cdigos de barras permite imprimir cdigos de barras como parte de las etiquetas.
Como esta mquina no ha sido especficamente diseada para hacer etiquetas de cdigos de
barras, es posible que algunos lectores de cdigos de barras no puedan leer las etiquetas.
Es posible que los lectores de cdigos de barras no puedan leer cdigos de barras impresos
con ciertos colores de tinta sobre ciertos colores de cinta de etiquetas. Para obtener unos
resultados ptimos, imprima las etiquetas de cdigos de barras en cinta de caracteres
negros sobre fondo blanco.
Adems, hay distintos parmetros que le permiten crear cdigos de barras ms personalizados.
Parmetro
Ajustes
PROTOCOLO (protocolo)
CODE 39, I-2/5, EAN13, EAN8, UPC-A,

UPC-E, CODABAR, EAN128, CODE128
ANCHO
(anchura de barra)
PEQUEO, MEDIANO, GRANDE
BAJO#
(nmeros impresos debajo del cdigo
de barras)
ACTIVADO, APGDO
DGITO CNTRL (dgito de

comprobacin)
APGDO, ACTIVADO
El parmetro DGITO CNTRL slo est disponible con los protocolos CODE 39, I-2/5
y CODABAR.
20
Configuracin de los parmetros de cdigo de barras

1
Pulse g y luego c.
Pulse l o r hasta que se visualice el parmetro que desee cambiar.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste deseado.
Repita los pasos 2 y 3 hasta ajustar todos los parmetros de la forma deseada.
Pulse n.
Pulse c.
Escriba los datos del nuevo cdigo de barras o modifique los datos existentes.
Pulse n para aadir el cdigo de barras al texto.
Para aadir caracteres especiales a los datos del cdigo de barras (slo con los protocolos
CODE39, CODABAR, EAN128 o CODE128), coloque el cursor debajo del carcter
situado inmediatamente a la derecha del punto en el que desea aadir el carcter especial,
y seguidamente pulse s. Pulse u o d hasta que visualice el carcter de control
deseado y seguidamente pulse n para aadir el carcter a los datos. (En las tablas
siguientes puede ver una lista de los caracteres especiales disponibles.)
Para cambiar los datos o los ajustes de los parmetros ANCHO o BAJO# de un cdigo
de barras ya aadido al texto, pulse g, y luego c.
Los siguientes caracteres de control slo pueden aadirse a cdigos de barras creados con el
protocolo CODE39 o CODABAR.
CODE39
Smbolo
CODABAR
Smbolo
Carcter
Carcter
Smbolo
Carcter
(SPACE)
Smbolo
Carcter
21
Funciones bsicas
Introduccin de los datos del cdigo de barras
Los siguientes caracteres especiales solamente podrn aadirse a cdigos de barras creados
con los protocolos EAN128 y CODE128.
Smbolo
Carcter
Smbolo
(SPACE)
10
20
11
21
12
22
13
23
14
24
15
25
16
26
17
27
18
19
Smbolo
28
Carcter de control
NUL
29
Carcter
Smbolo
Smbolo
42
Carcter de control
CR
Smbolo
56
57
43
SO
30
SOH
44
SI
58
31
STX
45
DLE
59
32
ETX
46
DC1
60
33
EOT
47
DC2
61
34
ENQ
48
DC3
62
35
ACK
49
DC4
63
36
37
38
39
40
41
BEL
BS
HT
LF
VT
FF
50
51
52
53
54
55
NAK
SYN
ETB
CAN
EM
SUB
64
65
66
67
68
69
Introduccin de un smbolo
La funcin de smbolo permite utilizar 164 smbolos e imgenes.
1
Pulse s. Se visualizar la ltima categora utilizada.
Pulse u o d para seleccionar la categora deseada.
Pulse l o r hasta seleccionar el smbolo deseado.
Aada el smbolo o smbolos al texto.
22
Carcter
Carcter de control
ESC
FS
GS
RS
US
DEL
FNC3
FNC2
FNC4
FNC1
Para aadir un solo smbolo o el ltimo de una serie, vaya al paso 6.

Para aadir al texto una serie de smbolos, pulse g y luego n.
5
Para cada smbolo adicional, repita los pasos 2 a 4.
Pulse n.
Tambin se puede seleccionar un smbolo escribiendo el cdigo correspondiente, que

puede ver en la tabla siguiente. Por ejemplo, para aadir ? al texto, escriba A02 y
luego pulse n .
Estn disponibles los siguientes smbolos:
00
01
02
03
04
05
06
07
10
11
12
13
14
15
16
17
B
00
01
02
03
04
05
00
01
02
03
04
05
06
00
01
02
03
04
05
06
07
00
01
02
03
04
05
06
07
00
01
02
03
04
05
06
07
00
01
02
03
04
05
06
07
10
11
12
13
14
08
09
08
09
08
09
C
D
E
F
G
23
Funciones bsicas
12 13 14
06
07
05
06
07
08
09
14
15
16
17
18
19
23
24
25
26
27
28
29
33
34
35
36
37
38
39
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
00
01
02
03
04
05
07
08
09
10
11
12
13
14
00
01
02
03
04
05
00
01
02
03
04
05
00
01
02
03
04
10
11
12
13
20
21
22
30
31
32
40
41
42
00
01
02
00
01
00
I
J
K
L
M
COMUNICACIONES
N
AUDIO/VISUAL
24
06
O
00
01
02
03
*En la categora de smbolos PERSONAL se guardan

automticamente los smbolos seleccionados ms recientemente,
hasta un mximo de 16.
Una vez que se llene la categora de smbolos PERSONAL, los nuevos smbolos que
se seleccionen se sobrescribirn sobre los antiguos a menos que la funcin de guardar
smbolos est ajustada a OFF (desactivada). (Consulte Definicin de la actualizacin
continua de la categora de smbolos PERSONAL en la pgina 41).
Funciones bsicas
Cmo formatear la etiqueta

Definicin de la longitud de la etiqueta
La longitud de la etiqueta se puede definir como sigue:
1
Pulse g y luego A.
Pulse l o r hasta que se visualice LONGITUD .
Pulse u o d hasta que se visualice la longitud

de etiqueta deseada (o utilice las teclas numricas
para escribirla).
Pulse n.
6,0 a 999,9 mm
Definicin de un tamao de margen

Se puede definir el tamao de los mrgenes izquierdo y derecho del texto.
1
Pulse g y luego A.
Pulse l o r hasta que se visualice

MARGEN.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste

de mrgenes deseado (o utilice las teclas numricas
para escribirlo).
Pulse n.
2,0 a 99,9 mm
2,0 a 99,9 mm
25
Cmo enmarcar el texto

1
Pulse g y luego B.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste de marco deseado.
Pulse n. El ajuste seleccionado se aplicar a todo el texto.
Estn disponibles los siguientes estilos de marco:

Ajuste de
marco
26
Muestra
Ajuste de
marco
10
11
12
13
14
Muestra
Definicin del tamao de los caracteres

El tamao de los caracteres se puede definir para todo el texto de la etiqueta o slo para el
texto de la lnea en la que est el cursor.
Cmo formatear el tamao de los caracteres de todo el texto

1
Pulse t.
Pulse l o r hasta que se visualice TAM. G..
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste de tamao de caracteres deseado.
Mueva el cursor a la lnea de texto cuyo tamao desea cambiar.
Pulse g y luego E.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste de tamao de caracteres deseado.
Pulse n. El ajuste seleccionado solamente se aplicar a la lnea de texto en la

que est situado el cursor.
Puesto que los tamaos de texto que se pueden imprimir dependen de la anchura de la
cinta, la tabla siguiente indica el tamao mximo de texto que se puede utilizar con cada
anchura de cinta.
Anchura de la cinta
Tamao mximo del

texto
6 mm
12 puntos
9 mm
18 puntos
12 mm
24 puntos
18 mm
36 puntos
24 mm
48 puntos
Con el ajuste AUTO seleccionado y el texto de un bloque de una sola lnea que slo
contenga letras maysculas (sin letras acentuadas), el texto se imprime ligeramente ms
grande que el mximo correspondiente a la anchura de la cinta.
27
Funciones bsicas
Cmo formatear el tamao de los caracteres de una lnea
Definicin de la anchura de los caracteres

Cmo formatear la anchura de todo el texto
1
Pulse t.
Pulse l o r hasta que se visualice ANCHO G..
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste de anchura de caracteres deseado.
Cmo formatear la anchura de una lnea

1
Mueva el cursor a la lnea de texto cuya anchura de caracteres desea cambiar.
Pulse g y luego E.
Pulse l o r hasta que se visualice ANCHO.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste de anchura de caracteres deseado.

Estn disponibles las siguientes anchuras para cada tamao de texto indicado:
Anchura
Tamao
48 puntos
36 puntos
24 puntos
18 puntos
12 puntos
9 puntos
28
NORMAL
ESTRECHO
(condensado)
MNIMO
(fino)
GRANDE
(ancho)
Anchura
Tamao
ESTRECHO
(condensado)
NORMAL
MNIMO
(fino)
GRANDE
(ancho)
6 puntos
Definicin del estilo de los caracteres
Pulse t.
Pulse l o r hasta que se visualice ESTILO G.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste de estilo de caracteres deseado.
Cmo formatear el estilo de los caracteres de una lnea

1
Mueva el cursor a la lnea de texto cuyo estilo de caracteres desea cambiar.
Pulse g y luego D.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste de estilo de caracteres deseado.

Estn disponibles los siguientes estilos de texto:

Ajuste de
estilo
Muestra
Ajuste de
estilo
NORMAL
CURSV
(cursiva)
NEGRT
(negrilla)
C+NEG
(cursiva y
negrilla)
CONTR
(perfilado)
C+CON
(cursiva y
perfilado)
Muestra
29
Funciones bsicas
Cmo formatear el estilo de los caracteres de todo el texto
Definicin de la alineacin de todas las lneas de texto

1
Pulse t.
Pulse l o r hasta que se visualice ALINEAR.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste deseado.
Estn disponibles los siguientes ajustes de alineacin:
IZQDA. (izquierda)
CENTRO (centrada)
DERCH (derecha)
JUST (justificada)
Uso de las plantillas de formato automtico

Estn disponibles diversas plantillas de etiquetas preformateadas que permiten crear con
rapidez y facilidad etiquetas para una gran variedad de aplicaciones, desde identificar el
contenido de cajas y expedientes hasta etiquetar equipos y crear identificadores. Slo tiene
que seleccionar una de las diez plantillas de etiquetas, escribir texto en cada uno de sus
campos y la etiqueta estar lista para imprimir.
Estn disponibles las siguientes plantillas de etiquetas:
Tecla
Nombre de
la plantilla
Anchura cinta
Longitud etiqueta
BANDEJAS
18 mm 69 mm
1 SMBOLO? 2 TEXTO1?
3 TEXTO2?
4 CD._BRRS?
INVENT.1
24 mm 83 mm
1 TEXTO1? 2 TEXTO2?
3 CD. BRRS?
INVENT.2
24 mm 79 mm
1 TEXTO?
2 CD. BRRS?
INVENT.3
24 mm 41 mm
1 TEXTO?
2 CD. BRRS?
INVENT.4
24 mm 55 mm
1 TEXTO1?
3 TEXTO3?
5 TEXTO5?
2 TEXTO2?
4 TEXTO4?
IDENTIF.
24 mm 69 mm
1 TEXTO1?
3 TEXTO3?
2 TEXTO2?
30
Campos de la plantilla
Muestra
Tecla
Nombre de
la plantilla
Anchura cinta
Longitud etiqueta
SEALIZ.
24 mm 101 mm
1 SMBOLO? 2 TEXTO1?
3 TEXTO2?
VISITAS
18 mm 101 mm
1 NOMBRE?
2 EMPRESA?
ARCHIVO
12 mm 88 mm
1 TTULO?
2 SUBTTULO?
IC CHIP
9 mm 25 mm
1 TEXTO1?
Campos de la plantilla
Muestra
Pulse g y luego la tecla numrica asignada a la plantilla que desee usar.
Pulse n. Se visualizar el primer campo de la plantilla seleccionada.
Pulse u o d para visualizar cada uno de los campos y seguidamente escriba el

texto.
Para imprimir una sola copia, pulse p.

Para imprimir mltiples copias, varias copias con ciertos caracteres que se
incrementan o una imagen especular del texto, pulse g y luego a. (Para
obtener ms informacin, consulte Uso de funciones de impresin especiales en
la pgina 32).
En los campos de la plantilla se pueden introducir caracteres acentuados (pgina 19),

smbolos (pgina 22) y cdigos de barras (pgina 20).
Para dejar de usar la plantilla, visualice el ltimo campo y luego pulse n.
Aparecer el men de formato automtico. Pulse u o d hasta que aparezca
TERMINAR y seguidamente pulse n.
Impresin de etiquetas
Vista preliminar de la maquetacin de la etiqueta
La funcin de vista preliminar permite ver una muestra de la maquetacin del texto.
Para usar la vista preliminar, pulse g y luego p. Se indicar la longitud de la

cinta actual en el ngulo inferior izquierdo del pantalla.
Para desplazar la vista preliminar de impresin a la derecha o a la izquierda, pulse l o r.

Para volver al texto, pulse n o b.
31
Funciones bsicas
2 TEXTO2?
Avance de la cinta
Para hacer avanzar 23 mm de cinta, pulse f. Aparecer el mensaje

ALIMENTANDO.
Pulse f para hacer avanzar el excedente de cinta impresa despus de pulsar o para
abandonar la impresin.
Impresin de una etiqueta
Para imprimir una etiqueta, pulse p. Aparecer el mensaje PROCESANDO y

luego IMPRIMIENDO, seguido del nmero de la etiqueta que se est
imprimiendo.
Si desea dejar de imprimir, pulse o para apagar la P-touch.

Si se ajusta 3 (pausa-corte; impresin en cadena) o 4 (sin pausa-corte; impresin en
cadena) en la funcin Cut (pgina 39), aparecer OK ALIMENT.?. Pulse n para
que avance. Pulse b para volver al modo de introduccin de texto.
Uso de funciones de impresin especiales

Estn disponibles diversas funciones de impresin especial que permiten imprimir mltiples
copias de las etiquetas, imprimir varias copias incrementando los valores de ciertos
caracteres, imprimir secciones concretas del texto de la etiqueta o imprimir el texto de la
etiqueta en forma de imagen especular.
Impresin de mltiples copias de una etiqueta

La funcin de copias mltiples permite imprimir hasta 99 copias
del mismo texto.
ABC
ABC
ABC
Pulse g y luego a.
Pulse l o r hasta que se visualice COPIAS.
Pulse u o d hasta que se visualice el nmero de

copias deseado (o utilice las teclas numricas para
escribirlo).
Pulse n (o p). Aparecer IMPRIMIR en el men de opciones de impresin.
Presione n (o p) para empezar a imprimir el nmero de copias definido. El

nmero de cada copia se visualizar mientras esta se est imprimiendo.
32
Si la funcin de corte est ajustada a 1 o 3, aparecer el mensaje CORTAR CINTA Y

ALIMENTAR (corte la cinta para continuar) despus de que se imprima cada etiqueta.
Pulse el botn del cortador de la cinta para cortar la etiqueta y proseguir con la impresin.
Corte la cinta antes de que transcurran 5 minutos desde la aparicin del mensaje.
Si desea ver las distintas opciones disponibles para cortar la cinta, consulte Seleccin de
la forma de avance y corte de la cinta en la pgina 39.
Para definir ajustes para otras funciones de opcin de impresin en lugar de continuar con
el paso 5, presione u o d hasta que se visualice CONTINUAR en el men de
opciones de impresin y seguidamente presione n.
La funcin de numeracin puede utilizarse para imprimir varias

copias del mismo texto incrementando los valores de ciertos
caracteres (letras, nmeros o datos de cdigo de barras) despus
de la impresin de cada etiqueta. Este tipo de incremento
automtico es muy til para imprimir etiquetas de nmeros de
serie, etiquetas de control de produccin u otras etiquetas que
requieran cdigos ascendentes.
2A-C16
ABC
2A-C15
2A-C14
Pulse g y luego a.
Pulse l o r hasta que se visualice NUMERAR.
Pulse u o d hasta que se visualice el nmero de copias deseado (o utilice las

teclas numricas para escribirlo).
Presione n. Aparecer el mensaje INICIO?. (Para definir nicamente el

carcter en el que se encuentra el cursor como campo de numeracin, pulse p y
vaya al paso 9.)
Pulse u, d, l o r hasta que parpadee el primer carcter que desee

incluir en el campo de numeracin.
Pulse n. Aparecer el mensaje FINAL?.
Pulse u, d, l o r hasta que parpadee el ltimo carcter que desee incluir

en el campo de numeracin.
Pulse n. Aparecer IMPRIMIR en el men de opciones de impresin.
Presione n (o p) para empezar a imprimir el nmero de etiquetas definido. El

nmero de cada copia se visualizar mientras sta se est imprimiendo.
33
Funciones bsicas
Impresin de mltiples copias con caracteres en incremento
Si la funcin de corte est ajustada a 1 3, aparecer el mensaje CORTAR CINTA Y

ALIMENTAR (corte la cinta para continuar) despus de que se imprima cada etiqueta.
Pulse el botn del cortador de la cinta para cortar la etiqueta y proseguir con la impresin.
Corte la cinta antes de que transcurran 5 minutos desde la aparicin del mensaje.
Si desea ver las distintas opciones disponibles para cortar la cinta, consulte Seleccin de
la forma de avance y corte de la cinta en la pgina 39.
Las letras y los nmeros se incrementarn como se muestra a continuacin:
0 1 ...9 0 ...
A B ...Z A ...
a b ...z a ...
A0 A1 ...A9 B0 ...
Los espacios (representados por el signo de subrayado _ en los ejemplos siguientes)
podrn utilizarse para ajustar el espacio entre caracteres o para controlar el nmero de
dgitos a imprimir.
_Z AA ...ZZ AA ...
_9 10 ...99 00 ...
1_9 2_0 ...9_90_0 ...
Solamente se puede seleccionar un campo de numeracin de cualquier texto.
Un campo de numeracin debe estar contenido ntegramente en una lnea de texto de un
solo bloque.
Se pueden seleccionar cinco caracteres como mximo para el campo de numeracin.
Si incluye en el campo de numeracin un carcter no alfanumrico, como un smbolo,
solamente se incrementarn las letras y los nmeros de dicho campo cuando imprima las
etiquetas; si el campo slo contiene un carcter no alfanumrico, solamente se imprimir
una etiqueta.
Para definir ajustes para otras funciones de opcin de impresin, en lugar de continuar con
Si en el paso 5 se selecciona un cdigo de barras como campo de numeracin, sltese

los pasos 6 y 7 y vaya directamente al paso 8.
Impresin de una serie de bloques de texto

La funcin de impresin por bloques permite seleccionar la serie
de bloques de texto a imprimir.
1
Pulse g y luego a.
Pulse l o r hasta que parpadee el primer nmero de la

serie visualizada debajo de N BLOQUE.
Pulse u o d hasta que se visualice el nmero de

bloque deseado (o utilice las teclas numricas para escribirlo).
34
ST
LM NOP
QR UVWX
NOP
QR
Pulse r para que parpadee el segundo nmero de la serie visualizada debajo de

N BLOQUE.
Pulse u o d hasta que se visualice el nmero de bloque deseado (o utilice las

teclas numricas para escribirlo).

Con esta funcin, podr imprimir la etiqueta de modo que el

texto pueda leerse desde el lado del adhesivo de la cinta. Si se
adhieren etiquetas con impresin especular a un cristal u otro
material transparente, podrn leerse correctamente desde el
lado opuesto.
ABC APGDO
ABC ACTIVADO
Pulse g y luego a.
Pulse l o r hasta que se visualice ESPEJP.
Pulse u o d hasta que se visualice ACTIVADO.

Cuando emplee la funcin de impresin en modo espejo, el texto se imprimir en cinta

transparente.
35
Funciones bsicas
Impresin especular de etiquetas
Combinacin de funciones de impresin especiales

Muchas de las funciones de impresin especiales se pueden
combinar, en funcin de diversas condiciones, por ejemplo, en
funcin del modo de tipo de etiqueta seleccionado o de si se est
usando una plantilla. Por ejemplo, si se combinan las
operaciones de la funcin de copias mltiples y la funcin de
numeracin para imprimir dos copias de una etiqueta despus
de seleccionar 1 como campo de numeracin y tres
incrementos, se imprimirn las etiquetas que se muestran arriba.
A-1
A-1
A-2
A-2
A-3
A-3
Para obtener ms informacin sobre las diversas funciones de impresin especiales,

consulte la seccin anterior que corresponda.
Almacenamiento e invocacin de archivos

Si hay textos de etiquetas que usa con frecuencia, puede guardarlos en memoria, junto con su
formato, y despus invocarlos fcilmente para poder modificarlos e imprimirlos con rapidez.
Cuando se almacena un archivo de texto, se le asigna un nmero para poder invocarlo ms
fcilmente. En la memoria se pueden almacenar hasta 10 archivos de texto o unos 2000
caracteres.
Al usar la funcin de invocacin, se obtiene una copia del archivo de texto almacenado, por
lo que el texto se puede modificar o imprimir sin cambiar el archivo almacenado
originalmente. Cuando ya no necesite un archivo o cuando necesite ms espacio, podr
utilizar la funcin de borrado para eliminarlo.
Almacenamiento de texto de etiquetas

1
Pulse m.
Pulse u o d hasta que se visualice GUARDAR.
Pulse n.
Pulse u o d hasta que se visualice el nmero de archivo en el que desee

almacenar el texto.
Pulse n.
36
Si ya se ha almacenado el nmero mximo de caracteres, aparecer el mensaje

MEMORIA LLENA! en el pantalla. Cuando ocurra esto, deber borrar un archivo de
texto existente para poder almacenar el nuevo.
Si ya se ha almacenado un archivo bajo el nmero seleccionado, aparecer el mensaje
SOBRESCRIBIR? en el pantalla. Para reemplazar el archivo almacenado por el nuevo,
pulse n. Para retroceder y elegir otro nmero de archivo sin reemplazar el archivo
de texto, pulse b y despus seleccione un nmero de archivo diferente.
Pulse m.
Pulse u o d hasta que se visualice ABRIR.
Pulse n.
Pulse u o d hasta que se visualice el nmero de archivo que contiene el texto

que desea invocar.
Pulse n. Cualquier texto previamente introducido en el pantalla se borrar y

aparecer en el pantalla el texto almacenado en el nmero de archivo seleccionado.
Para ver otras partes del archivo de texto seleccionado, pulse l o r.
Borrado de texto almacenado

1
Pulse m.
Pulse u o d hasta que se visualice ELIMINAR.
Pulse n.
Pulse u o d hasta que se visualice el nmero de archivo que contiene el texto

que desea borrar.
Seleccione el archivo o archivos que desee borrar.

Para borrar un solo archivo, vaya al paso 6.
Para seleccionar varios archivos, presione e. El nmero del archivo actual
aparecer resaltado. Para seguir seleccionando archivos de texto, repita el paso
4 y luego pulse e hasta que haya seleccionado todos los archivos que
desee borrar.
Para borrar todos los archivos, presione g y luego e.
37
Funciones bsicas
Invocacin de texto previamente almacenado
Pulse n. Aparecer el mensaje BORRAR? (o ELIMINAR TODO? si ha

seleccionado todos los archivos).
Pulse n. Se borrar el texto almacenado en los archivos seleccionados.
Para ver otras partes del archivo de texto seleccionado, pulse l o r.

Para quitar un archivo de texto de la lista de archivos a borrar, visualcelo y pulse e
para que el nmero del archivo deje de estar resaltado.
38
Ajustes de la mquina
Existen diversas funciones que permiten cambiar y ajustar el funcionamiento de la P-touch.
La funcin Cut permite definir la forma de avance de la cinta una vez impresa. Los ajustes de
la funcin de corte son combinaciones de dos mtodos diferentes:
pausa-corte (la mquina detiene la impresin para que se pueda cortar la cinta) e impresin
en cadena (la ltima copia no avanza para ser cortada, con lo que se reduce la cantidad de
cinta desperdiciada).
La impresin en cadena es una funcin de ahorro diseada para ayudar a eliminar el
desperdicio de cinta al comienzo de las etiquetas. Sin la impresin en cadena, el
excedente de la anterior sesin de impresin se corta antes de que se imprima la primera
etiqueta de la sesin actual. En cambio, si se selecciona un ajuste que incluya la impresin en
cadena, la ltima etiqueta de la sesin anterior se quedar en la mquina (no avanzar), a fin
de que la etiqueta siguiente pueda imprimirse sin desperdiciar cinta. Cuando se imprima la
ltima etiqueta, pulse f para que avance la cadena de etiquetas y seguidamente pulse el
botn del cortador de la cinta para cortarla.
Estn disponibles los siguientes ajustes: (El ajuste predeterminado es 1.)
1
(pausa-corte; sin impresin
en cadena)
3
(pausa-corte; impresin en
cadena)
2
(sin pausa-corte; sin
impresin en cadena)
4
(sin pausa-corte; impresin
en cadena)
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice CORTE.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste deseado y seguidamente pulse n.
Despus de imprimir con la funcin Cut ajustada en 3 o 4, aparecer OK

ALIMENT.?. Pulse n para que avance. Pulse b para volver al modo de
introduccin de texto.
Ajuste del contraste del pantalla

Puede aclarar u oscurecer el pantalla seleccionando un ajuste entre -2 y +2. (El ajuste
predeterminado es 0). Cuanto mayor sea el valor, mayor ser el contraste (ms oscuro estar el
pantalla). Cuanto menor sea el valor, menor ser el contraste (ms claro estar el pantalla).
39
Seleccin de la forma de avance y corte de la cinta
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice CONT. PANTALLA.
Ajuste de la funcin de reduccin automtica

Con la funcin de reduccin automtica, puede seleccionar si la anchura del texto (ANCHO.
TEXT.) o el tamao del texto (TAM. TEXT.) se reducirn o no en el caso de que un texto
con ajuste de tamao AUTO sea demasiado grande para la longitud de etiqueta que se ha
definido. (El ajuste predeterminado es TAM. TEXT.).
1
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice REDUC. AUTO..

Si selecciona TAM. TEXT. y aade ms texto, se reduce el tamao de los
caracteres para que el texto quepa en la longitud de etiqueta definida.
Si selecciona ANCHO. TEXT. y aade ms texto, se reduce la anchura de

los caracteres para que el texto quepa en la longitud de etiqueta definida.
No obstante, una vez que la anchura de los caracteres se haya reducido a
MNIMO, se reducir el tamao de los mismos para que el texto quepa en
la longitud de etiqueta definida.
Calibracin de la longitud de la etiqueta

Si la longitud de la etiqueta impresa no se corresponde con la longitud especificada con la
funcin de longitud, la longitud de la etiqueta impresa se puede recalibrar con la funcin de
ajuste de longitud seleccionando un valor entre -5 y +5. (El valor predeterminado es 0).
1
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice AJUST. LONG..
40
Definicin de la actualizacin continua de la categora

de smbolos PERSONAL
Puede definir si, cuando se llene la categora de smbolos PERSONAL, deben seguir
aadindose smbolos PERSONAL, eliminando los ms antiguos (ACTIVADO), o no
(APGDO). (El ajuste predeterminado es ACTIVADO).
1
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice ACTUAL.SIMBOL..
Cambio de las unidades de medida

Las unidades empleadas para mostrar las medidas se pueden ajustar en milmetros (mm)
o en pulgadas (inch). (El ajuste predeterminado es mm).
1
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice UNITS.
Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste deseado y seguidamente pulse
Visualizacin de informacin sobre la versin

Esta funcin puede usarse para ver informacin sobre la versin del software P-touch y del
juego de smbolos incorporados.
1
Pulse g y luego Z.
Pulse l o r hasta que se visualice INFO VERSION.
Pulse u o d hasta que se visualice la informacin de versin deseada.
Pulse n para salir del modo de configuracin.
41
n.
Limpieza
Es posible que, de vez en cuando, haya que limpiar ciertas partes de la P-touch. Puede
que se adhiera polvo o suciedad al cabezal de impresin y a los rodillos de la P-touch,
especialmente si se emplea la unidad en exteriores o en lugares con mucho polvo. Con el
uso, el cortador puede recubrirse de adhesivo, haciendo difcil cortar la cinta.
Limpieza del cabezal de impresin, rodillos y cortador de la cinta

Antes de limpiar el cabezal de impresin y los rodillos, pulse o para apagar la P-touch
y, a continuacin, extraiga la batera y desenchufe el adaptador de CA.
ADVERTENCIA
No toque el cabezal de impresin directamente con las manos. Es posible que el cabezal est caliente.
No toque la cuchilla del cortador directamente con las manos.
Cabezal de impresin
Bastoncillo con
algodn seco
Bastoncillo con algodn seco
Cuchillas del cortador

Cuchillas del cortador
de la cinta
de la cinta
Bastoncillo con
algodn seco
42
Observaciones acerca de la limpieza del cabezal de impresin y de los rodillos

Si aparece una franja horizontal en blanco en el texto de la etiqueta, limpie el cabezal de
impresin de la mquina.
Ser ms fcil limpiar el cabezal de impresin si se emplea el casete de limpieza
opcional (TZ-CL4).
Observaciones acerca de la limpieza del cortador de la cinta
Si observa que la cinta no se corta bien, limpie las cuchillas del cortador.
43
PT2470_chap5.fm
Page 44
Tuesday, November 30, 2010
2:55 PM
Apndice
Restablecimiento de la P-touch
Es posible restablecer la memoria interna de la P-touch cuando se desee borrar todos los
archivos de etiqueta guardados o en el caso de que la P-touch no funcione
correctamente.
1
Apague la mquina y, despus, mientras mantiene pulsadas g y R, pulse o

para volver a encenderla.
Deje de pulsar g y R.
La P-touch se enciende con la memoria interna reiniciada.
Suelte la tecla o antes de soltar las otras teclas.

Cuando se restablece la etiquetadora P-touch se borra todo el texto, la configuracin
de formato, la configuracin de las opciones y los archivos de etiquetas P-touch.
Tambin se borran los ajustes de idioma y de la unidad.
Solucin de problemas
Problema
Causa
Solucin
Consulte la seccin
Restablecimiento de la Ptouch en la pgina 44 y restablezca la
La pantalla se bloquea,
o la P-touch no responde
correctamente.
La pantalla permanece
apagada tras encender el
equipo.
44
configuracin inicial de la memoria

interna. Si el problema no se soluciona
tras restablecer la P-touch, desconecte el
adaptador de CA y extraiga las bateras
durante ms de 10 minutos.
Est el adaptador de CA bien

conectado?
Compruebe que el adaptador de CA

diseado exclusivamente para la
P-touch est correctamente
conectado.
Est utilizando el adaptador de CA

correcto?
Asegrese de que est usando el

adaptador de CA diseado
exclusivamente para la P-touch.
Est colocada la batera

correctamente?
Extraiga la batera y vuelva a

colocarla.
Problema
La etiqueta no se imprime
cuando se pulsa la tecla
Causa
Ha introducido texto?
Se ha colocado la cinta
correctamente y queda cinta
suficiente?
Compruebe que el cartucho de cinta

se ha instalado correctamente y que
queda suficiente cinta.
Est torcido el extremo de la cinta?
Si lo est, corte la seccin torcida con

unas tijeras y pase cinta por la ranura
de salida de la cinta correctamente.
Se ha atascado la cinta?
Si est atascada, quite la cinta, tire del

atasco y corte la cinta con unas tijeras.
Compruebe que el extremo de la cinta
pasa por la gua de la cinta y vuelva a
colocar la cinta.
Est abierta la tapa del

compartimiento de la cinta?
De ser as, cierre bien la tapa del

compartimiento de la cinta.
p.
Los mensajes en la
pantalla LCD se
muestran en un idioma
extranjero.
La etiqueta no se imprime
correctamente.
Solucin
Si no se ha introducido ningn texto,
no se imprimir ninguna etiqueta.
Se seleccion el idioma
correctamente?
Est la cinta colocada

correctamente?
Consulte la seccin Cambio del

idioma en la pgina 9 y seleccione el
idioma deseado para los mensajes en
pantalla.
Cuando coloque una cinta, presione
con firmeza hasta que oiga el
chasquido que le indica que est en su
sitio.
Si no lo est, limpie el cabezal de

impresin con un bastoncillo de
Est limpio el cabezal de impresin? algodn o con una cinta para limpiar
cabezales de impresin (TZ-CL4).
Si la cinta de tinta est rota, sustituya
la cinta completa. Si no, deje la cinta
sin cortar y extraiga la cinta; a
continuacin, enrolle la cinta de tinta
suelta en el carrete como se muestra
en la figura.
Est la cinta de tinta suelta o ha
tirado de una etiqueta que estaba
saliendo por la ranura de salida de la
cinta?
Carrete
Apndice
La cinta de tinta est

separada del rodillo de
tinta.
45
Problema
La P-touch se detiene
durante la impresin de
una etiqueta.
Los archivos de etiquetas

guardados anteriormente
estn vacos ahora.
Causa
Solucin
Queda suficiente cinta en la cinta?
Cuando la cinta muestra franjas,

esto indica que se ha llegado al final
de la misma. Sustituya la cinta
cuando aparecen estas franjas.
Le queda poca carga a las bateras y

el adaptador de CA no est
conectado?
Reemplace todas las bateras o

conecte directamente el adaptador de
CA a la P-touch.
Se han retirado las bateras y se ha

desconectado el adaptador de CA?
Todos los archivos almacenados en la

memoria interna se pierden si las
bateras y el adaptador de CA se
desconectan durante ms de 2
minutos.
Queda suficiente carga en las

bateras?
Todos los datos almacenados en la

memoria interna se pierden si las
bateras se descargan totalmente.
Ha utilizado la funcin de
restablecimiento?
La funcin de restablecimiento borra

todos los datos almacenados en la
memoria interna, incluidos los
archivos de etiquetas.
Lista de mensajes de error

Mensaje de error
Causa
MX 1 BLOQUE
Aparecer este mensaje si

intenta usar la funcin de
numeracin cuando se hayan
introducido mltiples bloques
de texto con el modo de tipo
de etiqueta PANEL1
seleccionado.
Cancele la funcin de
numeracin.
Limite a 1 el nmero de
bloques de texto.
Este mensaje aparecer

cuando haya introducido
menos del mnimo de un
dgito como datos del cdigo
de barras.
Introduzca un dgito como

mnimo antes de pulsar
n.
Este mensaje aparecer si no se

introduce el nmero de dgitos
requerido en los datos del
cdigo de barras.
Introduzca el nmero correcto

de dgitos o cambie el
protocolo de cdigo de barras.
Este mensaje aparece si ya
Limite el nmero de lneas a

50.
COMPROBAR N
DGITOS INTRO.
LMITE DE LNEA
50 LNEAS MX.
46
existen 50 lneas al pulsar g,

y a continuacin n
Solucin
Mensaje de error
LMITE DE LNEA
7 LNEAS MX.
Causa
Solucin
Este mensaje aparecer si ya

se han escrito 7 lneas en un
bloque de texto al pulsar
Limite a 7 el nmero de lneas

de un bloque de texto.
n.
Ajuste el nmero de lneas de
forma que el bloque no tenga
ms de 7.
NO HAY TEXTO!
Este mensaje aparecer si no

se ha escrito ningn texto al
intentar imprimir o usar la
funcin de vista preliminar.
Escriba algn texto antes de

intentar realizar cualquiera de
estas operaciones.
Borre parte del texto existente
antes de intentar aadir ms.
TEXTO LLENO
Este mensaje aparecer si

intenta introducir un carcter,
un espacio, una nueva lnea,
un nuevo bloque, un smbolo,
un carcter acentuado o un
cdigo de barras cuando ya
haya escrito el nmero
mximo de caracteres.
CASETE DE CINTA
CAMBIADA
Este mensaje aparecer si se

ha cambiado el casete de cinta
durante la pausa de la P-touch
para cortar la cinta.
Vuelva a colocar el casete de

cinta anterior.
Cmbielas por seis pilas AA

nuevas del mismo tipo.
REVISAR Bat.!
Este mensaje aparecer si se ha

instalado una combinacin de
pilas nuevas y usadas, una
combinacin de pilas de
diferentes tipos (alcalinas, y NiMH), fabricantes o modelos, o
una combinacin de pilas
recargadas y sin recargar.
Seleccione otro modo de tipo

de etiqueta.
COMPROBAR CONFIG
EN TIPO ETIQUETA

intenta cambiar los ajustes de
la funcin de longitud o de la
funcin de marco cuando ya
se ha seleccionado un modo
de tipo de etiqueta con una
longitud o marco predefinido.
Apndice
Este mensaje aparece si borra

, haciendo que el nmero
de lneas de un bloque exceda
el lmite de 7.
47
Mensaje de error
Causa
Solucin
Este mensaje aparecer si el

botn del cortador de la cinta
estaba presionado cuando se
ha pulsado p o la cinta
estaba avanzando.
Suelte el botn cortador de la
Seleccione menos de 1000

copias.
MXIMO NMERO DE
COPIAS
Este mensaje aparecer si se

han seleccionado ms de 1000
copias con las funciones de
opciones de impresin.
Observe que el nmero de
copias ms el nmero de
etiquetas secuenciales no
puede pasar de 1000.
ERROR TAMAO
IMAGEN
Este mensaje aparece si se

introduce una imagen de
carcter ancha definida por el
usuario cuando se ha
seleccionado el modo de tipo
de etiqueta VERTICAL.
Cambie el modo de tipo de

etiqueta o utilice una imagen
de carcter alta.
INTRODUZCA A,B,C,D
AL INI Y FIN
Este mensaje aparecer si no se

ha introducido una letra entre A
y D al principio y al final de los
datos del cdigo de barras
cuando se haya seleccionado el
protocolo CODABAR.
Introduzca una letra entre A y

D al comienzo y al final de los
datos del cdigo de barras.
Borre parte del texto.
LMITE LONGITUD!

intenta imprimir o usar la
funcin de vista preliminar
cuando la longitud del texto es
mayor que el lmite de 1 m.
intenta imprimir o usar la
funcin de vista preliminar
cuando el nmero de lneas
del texto es mayor que el
mximo posible para la cinta
instalada.
Reduzca el nmero de lneas o

instale una cinta ms ancha.
ERROR CORTADOR!
En cinta de 18 mm:
LMITE DE LNEA
5 LNEAS MX.
En cinta de 12 mm:
LM. ANCHO CINTA

3 LNEAS MX.
En cinta de 9 mm y de 6 mm:
LM. ANCHO CINTA

2 LNEAS MX.
48
cinta. Si ha pulsado p,
pulse f para hacer avanzar
la cinta impresa.
Si no logra corregir el
problema, pngase en
contacto con servicio tcnico.
Causa
Solucin
MEMORIA LLENA!

intenta almacenar un archivo
de texto despus de haber
almacenado ya unos 2000
caracteres en la memoria.
Borre un archivo que no

necesite a fin de dejar espacio
para el nuevo.

intenta invocar o borrar un
archivo de texto de la
memoria sin que haya
ninguno almacenado.
Antes de intentar invocar o

borrar un archivo de texto,
almacnelo.
Instale un casete de cinta de

24 mm de anchura.
INSTAL. CINTA 24mm.

hay un casete de cinta de
24 mm de anchura instalado al
imprimir una plantilla de
formato automtico creada
para cinta de esta anchura.

18 mm de anchura.
INSTAL. CINTA 18mm.


12 mm de anchura.
INSTAL. CINTA 12mm.


9 mm de anchura.
INSTAL. CINTA 9mm.


6 mm de anchura.
INSTAL. CINTA 6mm.

INTRODUZCA CASETE
DE CINTA

hay un casete de cinta
instalado al intentar avanzar la
cinta, imprimir o utilizar la
funcin de vista preliminar.
Instale un casete de cinta y

pruebe de nuevo.
NO HAY ARCHIVOS
Apndice
Mensaje de error
49
Mensaje de error
Causa
Solucin
TEXTO DEM. ALTO

BLOQUE XX

tamao del texto es ms
grande que el ancho de la
cinta instalada.
Reduzca el tamao de los

caracteres, instale una cinta ms
ancha o seleccione el ajuste de
tamao de texto AUTO.
TEXTO DEMASIADO
LARGO
Este mensaje aparecer si la

longitud del texto es mayor
que la longitud que se ha
ajustado para la etiqueta con
la funcin de longitud.
Pulse A y seguidamente
seleccione una longitud de
etiqueta mayor.
TEXTO DEM. LARGO

BLOQUE XX

intenta imprimir una etiqueta
ms larga que la longitud de
bloque definida.
Seleccione una longitud de

bloque ms larga.
Escriba un valor que est

dentro de los lmites
permitidos.
VALOR INCORRECTO

valor introducido al ajustar la
funcin de mrgenes,
longitud o longitud de
bloque no est dentro de los
lmites permitidos.
se encuentran los caracteres
definidos en la base de datos.
Este mensaje aparecer si los
valores de los bloques, registros
o campos a imprimir no estn
dentro de los lmites permitidos.
CD BRRS
DEMASIADO LARGO
Este mensaje aparecer si la

longitud del cdigo de barras
es superior a 22 cm al pulsar
p.
Reduzca la anchura del

cdigo de barras.
Pulse n para reducir.
OK REDUCIR N DE
BLOQUES

selecciona el modo de tipo de
etiqueta PANEL2, y cuando
el nmero de bloques
deseados sea inferior al del
modo de texto, el nmero se
reducir.
cambia de un modo de tipo de
etiqueta distinto al modo de
tipo de etiqueta PANEL2, y el
nmero actual de bloques es
diferente al nmero de
bloques anterior.
Pulse n para utilizar el

modo tipo de etiqueta
PANEL2. Se elimina el texto.
Pulse b para seleccionar un
modo de tipo de etiqueta
diferente.
CAMBIO N BLOQUE
BORRAR TEXTO
50
Pulse b para ajustar el

mismo nmero de bloques o
ms.
Caractersticas tcnicas de la mquina

Unidad principal
Elemento
Dispositivo de entrada
Pantalla
LCD
Contraste de la pantalla LCD
Luz posterior
Impresin
Mtodo de impresin
Cabezal de impresin
Alto de impresin
Velocidad de impresin
Casete de cinta
Especificacin
Teclado (56 teclas)

16 caracteres x 2 lneas (132 puntos x 48 puntos)
* Indicador de lnea y 15 caracteres = 16 caracteres
5 niveles (+2, +1, 0, -1, -2)
S
Apndice
Impresora trmica
128 puntos / 180 ppp
18,1 mm mx. (cuando se utilizan cintas de 24 mm)
10 mm / segundo.
Casete TZ estndar (anchos de 6; 9; 12; 18;
24 mm)
Cortador de cinta
Manual
N de lneas
Cinta de 24 mm: 1 - 7 lneas; Cinta de 18 mm: 1 - 5 lneas;
cinta de 12 mm: 1 - 3 lneas; cinta de 9 mm: 1 - 2 lneas;
cinta de 6 mm: 1 - 2 lneas
Direccin de impresin Horizontal, vertical
Impresin continua
1 ~ 99 etiquetas
Impresin de numeracin
1 ~ 99 etiquetas
Vista previa de la
impresin
S
51
Elemento
Caracteres
Conjunto de caracteres
internos:
Memoria intermedia de
texto
Fuentes
Tamao de caracteres
Estilo de caracteres
Ancho de caracteres
Alineacin del texto
Memoria
Tamao de la memoria
Otras caractersticas
Frame (Marco)
Formato automtico
Tipo de etiqueta
Alimentacin
Alimentacin elctrica
Desconexin
automtica
Tamao
Dimensiones
Peso
Otros
Temperatura / humedad
de funcionamiento
Especificacin
Hay un total de 373 caracteres (62 alfanumricos,

164 smbolos y 147 caracteres acentuados)
Mximo de 512 caracteres
Helsinki
Auto, 48 pt, 36 pt, 24 pt, 18 pt, 12 pt, 9 pt, 6 pt
Normal, Negrita, Perfilado, Cursiva, Negrita,
cursiva, Perfilado cursivo
Normal, Estrecho, Fino, Ancho
Izquierda, centro, derecha, justificado
Mximo de 2000 caracteres
15 modelos de marcos
Plantillas: 10
Nornal, Vertical, Rotate, Repeat, Port, Panel,
Panel2, Flag
Adaptador de CA (AD-18ES)
Seis pilas alcalinas de tamao AA (LR6)
5 minutos
134 mm (Ancho) x 235 mm (Fondo) x 78 mm (Alto)

635 g (sin casete de cinta ni batera)
10 ~ 35C / 20 ~ 80% de humedad
(sin condensacin)
Accesorios
52
Suministros
Puede obtener casetes de cinta del distribuidor autorizado ms cercano.
Emplee slo cintas TZ Brother con esta mquina. Brother no se puede
responsabilizar de los problemas causados por el uso de suministros no
autorizados. No emplee cintas que no tengan la marca
. Los suministros
de cinta pueden ser diferentes en funcin del pas.
ndice alfabtico
A
AC adapter ....................................... 4
ajuste de longitud ........................... 40
ajuste predeterminado..................... 16
alineacin ...................................... 30
alineacin del texto a la derecha ..... 30
indicador...................................... 3
alineacin del texto a la izquierda ... 30
indicador...................................... 3
alineacin del texto centrada........... 30
indicador...................................... 3
alineacin del texto justificada ........ 30
indicador...................................... 3
almacenar ...................................... 36
anchura ......................................... 28
indicador...................................... 3
B
borrado
archivos en memoria................... 37
texto .......................................... 19
C
cabezal de impresin ...................... 42
cancelacin.................................... 16
carcter
anchura...................................... 28
estilo.......................................... 29
tamao....................................... 27
categora de smbolos PERSONAL
configuracin ............................. 41
cinta
cortador ..................................... 42
Cinta de identificacin flexible .......... 8
Cinta sper adhesiva ......................... 7
cdigo de barras
caracteres especiales ................... 21
confirmacin .................................. 16
copias............................................ 32
cursor ............................................ 17
E
eleccin......................................... 16
ajuste predeterminado................. 16
estilo.............................................. 29
estilo de texto cursiva ..................... 29
indicador...................................... 3
estilo de texto negrilla..................... 29
indicador...................................... 3
estilo de texto perfilado................... 29
indicador...................................... 3
F
formato .............................. 27, 28, 29
formato global
anchura de los caracteres ............ 28
estilo de los caracteres ................ 29
tamao de caracteres .................. 27
formato local
anchura de los caracteres ............ 28
estilo de los caracteres ................ 29
tamao de caracteres .................. 27
funcin de acentos ......................... 19
funcin de borrado ......................... 19
funcin de cdigo de barras ............ 20
funcin de contraste ....................... 39
funcin de copias mltiples............. 32
funcin de corte ............................. 39
funcin de formato automtico........ 30
funcin de longitud......................... 25
funcin de marcos .......................... 26
funcin de mrgenes....................... 25
funcin de nuevo bloque ................ 18
funcin de numeracin ................... 33
funcin de reduccin automtica..... 40
53
impresin en cadena....................... 39
impresin especular........................ 35
imprimir
serie de bloques de texto ............. 34
indicador de ajuste de tipo de etiqueta... 3
indicador de cdigo.......................... 3
indicador de insercin ...................... 3
indicador de longitud........................ 3
indicador de marco........................... 3
indicador de mayscula individual .... 3
indicador de maysculas continuas.... 3
indicador de pilas gastadas................ 3
indicadores ...................................... 3
ajuste de tipo de etiqueta............... 3
alineacin del texto a la derecha.... 3
alineacin del texto a la izquierda... 3
alineacin del texto centrada ......... 3
alineacin del texto justificada....... 3
anchura........................................ 3
cdigo.......................................... 3
estilo de texto cursiva.................... 3
estilo de texto negrilla ................... 3
estilo de texto perfilado ................. 3
insercin ...................................... 3
longitud ....................................... 3
marco .......................................... 3
mayscula individual .................... 3
maysculas continuas ................... 3
nmero de bloque ........................ 3
pilas gastadas................................ 3
tamao......................................... 3
invocacin ..................................... 37
mrgenes de la etiqueta ..................

mensajes de error ...........................
modo Bandera................................
modo Bloque de puertos .................
modo de mayscula individual........
modo de maysculas continuas .......
modo de tipo de etiqueta ................
modo Girar ....................................
modo Girar y repetir .......................
modo Normal.................................
modo Panel....................................
modo Puerto ..................................
modo Vertical ................................
seleccin.................................. 16, 17
ajuste predeterminado................. 16
serie de bloques ............................. 34
solucin de problemas .................... 44
letras maysculas............................ 17
letras minsculas ............................ 17
limpieza
cabezal de impresin .................. 42
cortador de la cinta ..................... 42
rodillos....................................... 42
54
25
46
12
13
17
17
10
11
11
10
13
13
10
N
nmero de bloque ............................ 3
nmeros......................................... 17
P
Panel2 Mode.................................. 14
pantalla............................................ 3
contraste .................................... 39
pantalla de LCD ............................... 3
pausa para corte ............................. 39
PERSONAL symbol category ........... 25
plantillas
formato automtico..................... 30
problemas ...................................... 44
R
rodillos .......................................... 42
T
tamao .......................................... 27
indicador...................................... 3
tecla de alimentacin.................... 3, 9
tecla de avance .......................... 3, 32
tecla de configuracin..................... 39
tecla de espaciado .................... 16, 17
tecla de formato.................. 27, 28, 29
tecla de formato global ..................... 3
tecla de impresin ...................... 3, 32
tecla de insercin ........................... 18
tecla de memoria............................ 36
tecla de retorno .................... 3, 16, 18
tecla de retroceso ................. 3, 16, 19
tecla de smbolo ............................. 22
tecla de tipo de etiqueta .................... 3
teclado............................................. 3
teclas de flechas ................... 3, 16, 17
texto
ajuste de anchura........................ 40
ajuste de tamao......................... 40
alineacin .................................. 30
anchura...................................... 28
estilo.......................................... 29
tamao....................................... 27
V
versin........................................... 41
vista preliminar............................... 31
55
PT-2470 GUA DEL USUARIO (Espaol)

LW7418001
Impreso en China
LW7418001
2470
GUA DEL USUARIO
Lea este manual de instrucciones antes de utilizar la P-touch.

Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible para
poderlo consultar cuando sea necesario.
Si tiene algn problema con el producto, visite nuestro sitio Web:
http://solutions.brother.com/

Como Etiquetar

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Como Etiquetar

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PT-2470 GUA DEL USUARIO (Espaol)

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar la P-touch.

Aviso de recopilacin y publicacin

Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft

ANTES DE UTILIZAR SU P-TOUCH

Le informa sobre lo que debe hacer para evitar el riesgo de lesiones.

Los smbolos que se utilizan en este manual son los siguientes:

NO salpicar ni sumergir en agua.

NO tocar una parte concreta del producto.

Alerta de la posibilidad de descarga

No utilice el adaptador de CA en lugares

Si las pilas presentan fugas, asegrese de

No desarme la P-touch. Para revisar, ajustar

No utilice la P-touch si algn objeto extrao se

No aplique una presin excesiva sobre la

Para desconectar el cable de alimentacin de

Si no va a utilizar la P-touch durante un

Compruebe que las pilas estn insertadas

No coloque objetos pesados encima de la

Precauciones generales .................................................................. v

1. Para empezar ................................................................1

Casetes de cinta ............................................................................. 6

Conexin/desconexin de la P-touch ............................................ 9

2. Modos de tipo de etiqueta ...........................................10

3. Funciones bsicas ........................................................16

Introduccin de los datos de la etiqueta ...................................... 17

Cmo formatear la etiqueta ......................................................... 25

Impresin de etiquetas ................................................................ 31

Almacenamiento e invocacin de archivos .................................. 36

4. Ajustes de la mquina ..................................................39

Caractersticas tcnicas de la mquina ........................................ 51

Gua del usuario

Botn del cortador

Conector del adaptador de CA

Compartimento del casete de cinta

Teclado y pantalla LCD

1 Alineacin del texto a la izquierda

D Ajuste de longitud (pgina 25)

Emplee slo el adaptador de CA diseado exclusivamente para esta mquina.

Observaciones acerca de las pilas

Observaciones acerca del adaptador de CA

Observaciones acerca de los casetes de cinta

Cuando inserte el casete de cinta, asegrese de que la cinta interior no se enganche en el

Cinta sper adhesiva

Aunque en la hoja de instrucciones que acompaa al casete de cinta sper

Cinta de identificacin flexible

Pulse o para encender o apagar la P-touch.

Cambio del idioma

Pulse l o r hasta que se visualice LANGUAGE.

Pulse u o d hasta que se visualice el ajuste deseado y seguidamente pulse

Modos de tipo de etiqueta

Seleccin de un modo de tipo de etiqueta

Modos Normal y Vertical

Despus de seleccionar el modo de tipo de etiqueta NORMAL o VERTICAL, el texto de la

Modos Girar (ROTATE) y Girar y repetir (ROTATE & REPEAT)

Las etiquetas impresas usando estos modos de tipo de etiqueta

Despus de seleccionar el modo de tipo de etiqueta ROTADO o ROT REP, defina la

LON BLOQ (longitud del bloque):20,0 a 200,0 mm

Modo Bandera (FLAG)

Longitud Dimetro Longitud

Longitud Dimetro Longitud

Despus de seleccionar el modo de tipo de etiqueta BANDERA, defina la longitud y el

Un bloque puede contener 7 lneas de texto como mximo.