Kanarianime Fansub

Cmo entrar al Correccional? Qu le espera en el

interior? Recurrira a lo que sea para descubrirlo y
encontrar una manera de infiltrarse en el Correccional,
sera la nica forma de poder salvar a Safu. Nezumi,
Inukashi y Rikiga estn conmovidos por la pasin y
determinacin de Shion; pero el ejrcito ha comenzado a
atacar a la gente indiscriminadamente. La llaman la
Cacera, Pero con qu propsito-?

NO. 6
NOVELA 4

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 1.
Arriba el teln

Ah! Ah! Ah! Son de mrmol vuestros

corazones y de hierro vuestros ojos? Si yo tuviese
vuestras voces, rompera con mis gritos la bveda
celeste! La he perdido para siempre!
-Rey Lear. Acto V Escena III1

Detrs de las puertas haba un mundo de oscuridad.

Estaba helando. El hombre tembl y se subi el cuello de la chaqueta. Su abrigo
era del cachemir ms fino, era ligero y caliente. Tambin estaba equipado con un
sensor automtico que registraba la temperatura de su cuerpo y del aire exterior para
ajustar, en consecuencia, la temperatura dentro del abrigo. El sensor era ms
pequeo, ligero y delgado que un sello postal.
Poda sentir la mordedura del aire frio en la parte expuesta de su rostro, pero el
resto de su cuerpo estaba envuelto en la calidez de su abrigo. As que cuando el
hombre tembl no fue debido al frio.
Era la oscuridad. Estaba demasiado oscuro.
No. 6, donde viva el hombre, era una ciudad de luz. Resplandeca y estaba
rodeada de luz, sin importar si era de da o de noche. La luz no era la nica cosa a la
que tena acceso gratuito: gracias a los avances de la biotecnologa, siempre tena
disponible un suministro alimenticio, independientemente de la temporada o las
condiciones del clima, y tena acceso a cualquier clase de alimentos. Era lo mismo con
el suministro energtico. Mientras estuvieran dentro de la ciudad, la gente llevaba una

Shakespeare, William. Rey Lear. Pg. 174. http://literatura.itematika.com/descargar/libro/264/el-reylear.html

Pgina 1

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
vida de abundancia, seguridad e higiene. Aparte de esta, haba otras cinco ciudadesestado en el mundo, pero ningn otro lugar tena un ambiente tan perfecto como la
suya. Esa era la razn por la que el segundo nombre de No. 6 era La Ciudad
Sagrada.
El hombre posea un puesto importante en el rgano de gobierno de la Ciudad
Sagrada. Dentro del Departamento Central de Administracin,

ostentaba el tercer

puesto ms poderoso. Era la lite de la lite. Su hijo, que cumpla tres este ao, haba
obtenido un alto puntaje de Inteligencia en el Examen Infantil. El hombre ya estaba
recibiendo instruccin para su crianza, mediante un programa de estudios especial. Si
no surga ningn problema naturalmente no surgira ningn problema, porque era
imposible que algo inesperado ocurriera dentro de la Ciudad Sagrada entonces su
hijo, tambin como lite, tendra una vida sin ninguna carencia. Se le haba prometido.
El hombre no poda dejar de temblar. Que oscuro estaba. Le causaba aprensin.
No tena idea que la noche pudiera traer una oscuridad insondable. No tena idea,
hasta que haba entrado al Bloque Oeste.
Qu demonios est haciendo?
El hombre que se supona estara ah para recogerlo, no estaba. Normalmente
lo esperaba cubierto por la oscuridad, pero esta noche no haba seales de l.
Sucedi algo?
Tal vez surgi algo.
Si es as entonces no es muy bueno.
El hombre exhal en la oscuridad.
Lo mejor era no demorarse ms; deba volver a atravesar las puertas y regresar
a la Ciudad Sagrada. Deba.
Su sentido comn le ordenaba regresar, darse la vuelta y regresar a la
comodidad y la luz; pero el hombre no poda moverse.
Slo un poco ms. Lo esperar cinco minutos.

Pgina 2

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Era un apego persistente. Su apego a las pocas horas de placer y decadencia
que estaba a punto de disfrutar. Su apego por las pocas horas que pasaba tonteando
con las mujeres en el Bloque Oeste le clav los pies al piso y evit que se alejara. Que
tentador era pasar las horas en un estupor ebrio, en compaa de mujeres con cabello
y ojos de todos colores. Casi haba pasado un ao desde que se haba sumergido en
esa irresistible tentacin; no haba forma de renunciar a ella.
La administracin de la Ciudad se estaba volviendo ms estricta. Los
ciudadanos en general eran restringidos, naturalmente; pero incluso a los de los
escalafones superiores, que haban tenido considerable libertad, se les estaban
imponiendo limitaciones. Viajar de la ciudad al Bloque Oeste era una de las cosas que
se haban prohibido.
Todos los viajes entre Bloques estaban prohibidos a menos que se tuviera una
razn vlida y una solicitud para hacerla.
Cuando el hombre haba visto esa parte de las noticias de la Ciudad, recordaba
haber lanzado un pequeo suspiro. El Departamento Central de Administracin era una
faccin que manejaba particularmente toda la informacin de la ciudad; tambin se
reunan all todos los archivos personales de los ciudadanos: el nombre de cada
ciudadano, sexo, fecha de nacimiento, estructura familiar, nivel de inteligencia,
caractersticas fsicas, medidas corporales, historial de enfermedades, currculo vitae,
todo estaba almacenado all. Las actividades diarias de cada individuo, sin excepcin,
eran grabadas y almacenadas por el Departamento Central de Administracin, a travs
de las numerosas cmaras de vigilancia y los sensores ubicados por toda la ciudad, al
igual que por los chips de recoleccin de informacin integrados en sus tarjetas ID. El
sistema ya estaba bien establecido.
Gestin integral y centralizacin de la informacin- y para bien o para mal, este
hombre estaba cerca del ncleo del sistema. Usaba su puesto para su provecho y
sobrescriba sus grabaciones personales numerosas veces. Haba rescrito su archivo
para que dijera que nunca haba entrado al Bloque Oeste; haba destruido las
grabaciones.
Era muy consciente que era un crimen; le pona nervioso lo que sucedera si se
descubra, y al mismo tiempo estaba confiado en que nunca pasara. Se sumerga en
un xtasis de euforia y al mismo tiempo, quera proteger su vida segura y evitar su

Pgina 3

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
destruccin. Y debajo estaba la tranquila confianza de que era un miembro
irreemplazable del ncleo de la lite, y no podra ser perseguido fcilmente. Muchas
emociones se arremolinaban dentro del hombre.
Pero al final, esa noche haba cedido a sus deseos y cruzado de nuevo las
puertas.
Llega tarde, un poco tarde
El hombre se mordi ligeramente el labio.
Probablemente debera rendirme por hoy.
Nada era ms peligro que quedarse quieto durante un tiempo prolongado,
envuelto en la oscuridad del Bloque Oeste. Cuando el hombre se dio la vuelta para
regresar por donde haba venido, una voz baja pronunci su nombre.
Fura-sama. Era su nombre. La voz baja le lleg a travs de la oscuridad.
Me disculpo por dejarte esperando.

Fura frunci el ceo y encogi ligeramente los hombros.

Eres t, Rikiga?
S. He venido a recogerte.
Llegas tarde.

Pgina 4

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo siento terriblemente. Hubo un ligero retraso.
Retraso? Qu sucedi?
Pudo sentir el ligero cambio en la oscuridad cuando Rikiga sacudi la cabeza.
Nada de lo que debas preocuparte. Ningn problema para ti en ningn
sentido, Fura-sama de hecho- ah- podras decir que me retrase por el bien
de tu futuro entretenimientoQu quieres decir?
Pudo escuchar una vulgar carcajada.
Me tom un poco de tiempo tener lista a una mujer de tu gusto. La
vulgar carcajada continu, y la oscuridad se hizo ms densa. Pero puedes estar
seguro que sers ms que compensado por la espera. Estoy seguro que
estars satisfecho.
Es tan buena?
Es un espcimen exquisito.
Trag. Si pudiera hubiera soltado una vulgar risita como la de Rikiga, pero se
contuvo.
Su posicin era la del cielo, comparada con Rikiga que era como la humilde
tierra. Un residente del Bloque Oeste. No poda rebajarse a ese nivel.
Para Fura, aunque el Bloque Oeste era el sitio que le provea de deliciosos
placeres lascivos, los que vivan all- Rikiga o las mujeres- no eran seres humanos
como l. Los vea como insectos, tal vez. No, eso era demasiado rudo ms bien se
asemejaban al ganado. Humanos y ganado, el dominador y el dominado. Las regiones
que rodeaban No. 6 existan para servir a la ciudad eso le haban enseado desde que
era nio.
-Entonces, vamos? Rikiga empez a caminar. Lo sigui en silencio.
El antiguo automvil de gasolina era incmodo, saltaba y se sacuda con mucha
frecuencia. El camino mismo estaba lleno de baches; en un momento dado el coche se
tambale peligrosamente. Cuando Fura haba empezado a frecuentar el Bloque Oeste,

Pgina 5

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
ms de una vez se haba quejado, pero ahora, no pensaba nada. Como alguien que
est acostumbrado a los caminos inmaculadamente pavimentados de No. 6 y a los
coches hbridos totalmente equipados con amortiguador de impactos, los repentinos
golpes y vaivenes eran nuevos y refrescantes. Y ms que nada, le hacan cosquillear el
corazn con la anticipacin por lo que se avecinaba.
Y?
Fura se inclin hacia delante desde el asiento trasero y le pregunt.
Qu clase de chica es?
Me atrevera a decir que es perfecta de acuerdo a tus gustos. Estoy
seguro que te gustar.
La ltima chica no fue tan buena.
Lo s; pero esta chica, es exactamente como te gustan, Fura-sama.
Pequea, delgada- y muy joven.
Joven, eh.
S. Por supuesto, en el lugar en el que estamos, no podemos estar
seguros de su edad real, pero s es muy joven. Y no ha tenido experiencia
con los hombres.
Ests seguro?
Absolutamente. Y no slo eso, parece que tiene sangre de las tierras
del sur. Tiene ese tipo de apariencia.
Ah.
Tenemos muchas mujeres con cuerpos maduros, pero es un poco
difcil encontrar jvenes. No podra enviarte una mocosa sucia y flaca para
que te sirviera, Fura-sama, ni sera capaz de arrancar una de la calle. Y
adems darle esta clase de trabajo a una chica tan joven, y sin experiencia,
es bastante bueno, no se lleva bien con mi consciencia, por decir lo menos.
Mentiroso. Replic Fura en su cabeza. Por dinero haras lo que fuera. Aludes a
tu consciencia? No me hagas rer.

Pgina 6

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Aunque era imposible que oyera las palabras de Fura, Rikiga se rio entre
dientes.
El coche se detuvo. La oscuridad negro tinta an los rodeaba.
Aqu es-? Era un lugar diferente al que Rikiga preparaba normalmente.
Es un hotel.
Hotel?
Hace mucho tiempo sola ser uno bastante lujoso. Rikiga sali del
coche y encendi una lmpara. La chica y su familia hicieron de este lugar su
hogar. La chica dice que slo recibir clientes si est en su habitacin, y de
ninguna otra forma an es una nia, probablemente est asustada de ir a
lugares desconocidos.
PeroNo hay nada de qu preocuparse. Movimos temporalmente a su
familia. Esta noche, t y la chica son los nicos aqu, Fura-sama. Ah, no, me
equivoco. Tambin tiene a sus perros.
Qu?
Perros. El padre de la chica maneja un negocio que requiere perros.
All hay una manada completa.
Fura no se pudo imaginar qu clase de negocio requerira perros. Una tienda de
mascotas estaba fuera de consideracin. Se engordaba a los perros para venderlos
como carne?
Si me sigues por aqu. Cuidado por donde pisas. Rikiga apunt la
lmpara al frente. Fura mir su perfil y avanz cuidadosamente.
No confiaba en este hombre, Rikiga. No senta ni pizca de confianza por l. Pero
Fura saba que era un cliente regular y muy valioso para Rikiga. Era imposible que un
hombre como l, que amaba, apreciaba y confiaba en el dinero por sobre todo,
perjudicara su fuente de ingresos. En ese sentido, Fura nunca haba sentido aprensin
hacia el hombre que caminaba frente a l.

Pgina 7

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ese edificio que Rikiga haba dicho que alguna vez fue un hotel lujoso, ahora
estaba medio derrumbado y casi en ruinas. Incontables trozos de escombro colgaban
del techo, y haba charcos por todos lados. El piso estaba resbaloso, pero no saba si
se deba a la podredumbre del piso o a que estaba creciendo el musgo. Sus pies
calzados en piel eran inestables ah. El viento azotaba sus mejillas. Subieron las
escaleras y percibi un olor dbil pero extrao; era un olor que nunca haba distinguido
en No. 6, y no tena idea de lo que poda ser. Cruzaron una gran rea desnuda, que
pareca haber sido el vestbulo de entrada, y siguieron subiendo.
OhHabl sin pensar. Sus pies se quedaron congelados en el sitio. Era lo que
pareca un estrecho pasillo que se extenda adelante. Al menos pareca que segua
derecho hacia la oscuridad, pero no tena idea qu haba tras la oscuridad que lo
envolva; la vista de Fura, no acostumbrada a la oscuridad, no poda determinarlo.
Iluminado por la dbil luz de la lmpara, pudo ver figuras ensombrecidas,
encorvadas por aqu y por all.
Perros?
S.
Por qu hay tantos? Con qu propsito?
Ah, bueno, hay muchas razones, pero no tiene nada que ver con los
altos

funcionarios

de

No.

como

t,

dijo

Rikiga.

No

hay

porque

preocuparse. Son perros tranquilos, no te mordern o atacarn- Bueno, aqu

estamos. La chica est dentro de esta habitacin.
Justo como haba dicho Rikiga, los perros permanecieron acurrucados en el
piso, totalmente tranquilos, sin gruir o ensear los dientes.
Justo aqu, por aqu. Despus de ti, Rikiga lo apremi.
Haba una puerta de madera en lamentable estado. Tal vez era efecto de la luz
de la lmpara pero la vieja puerta lucia clida y gentil a sus ojos. Era como una prima
anciana. Ah estaba, sentada en un claro de luz, hermosa, con el cabello nevado. Tena
en las manos unas agujas de tejer y una madeja de hilo en el regazo-

Pgina 8

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Fura se dio la vuelta y se aclar la garganta un par de veces. Haba ocultado
durante mucho tiempo ese mal hbito de perderse en ensoaciones. Si cualquiera de
los oficiales de alto rango del Departamento Central de Administracin descubra que
tena esa tendencia, acarreara graves consecuencias para l.
En No. 6 imaginar, contar historias, hablar de sueos y soar despierto era mal
visto y evitado como una plaga. No haba reglas oficiales o leyes que lo prohibieran,
pero entre los ciudadanos comunes era objeto de burla y desprecio; en las
organizaciones centrales era visto como algo inapropiado y una razn vlida para un
despido. Seras eliminado.
La puerta se abri. Su perilla plateada se accionaba manualmente, por
supuesto, y la puerta cruji obstinadamente mientras se abra.
Era una habitacin de techo bajo y estaba oscuro, la nica luz provena de la
lmpara de Rikiga y de una solitaria vela en la mesa. No hacia frio, probablemente
debido a que no haba ventanas. Pero el aullido sordo del viento hacia eco en la
habitacin. Varios silbidos y gemidos se superponan como una sinfona, entrelazados,
y llegaban a sus odos. Se pregunt cmo habran construido ese lugar.
Las nicas piezas de mobiliario en la habitacin eran la mesa; en la que estaba
la vela; un silln bastante destartalado y una cama; igual de lamentable; en una
esquina. Una figura encorvada estaba sentada al borde de la cama, con una manta
cubrindole la cabeza.
Rikiga tena razn, era pequea. Las piernas que asomaban de la manta eran
lastimeramente delgadas, pero estaban bien torneadas. Sus pantorrillas eran esbeltas,
y si hubieran tenido ms carne, probablemente hubieran sido un hermoso par de
piernas.
Qu tal? susurr Rikiga en su odo. No te parece una joya, Furasama?
Tal vez. An no podra decirte.
Fura se sent en la cama y rode con un brazo el pequeo cuerpo envuelto en
la manta. Poda sentir que ella temblaba ligeramente.

Pgina 9

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Tienes miedo? No te preocupes, no tienes por qu tenerlo. Se quit
el abrigo y la acerc con todo y manta. Senta que el temblor se volva ms violento.
La manta se le escurri de la cabeza y su cabello, negro como la noche, y su delicado
cuello se mostraron ante los ojos de Fura. Ya que tena el rostro apartado, como en
desafo, su cuello resaltaba an ms. Incluso en la oscuridad Fura apreciaba que la piel
era suave y tersa. Y era morena.

Ya veo. Despus de todo puede que sea una joya.

Apart el largo cabello y le desliz sus labios sobre el cuello. Tena un dbil
aroma, era el mismo que haba percibido en las escaleras. Era el olor a perro, a bestia.
Pero en vez de disminuir el deseo de Fura, el olor lo estimul an ms. Era un olor
que, aunque quisiera, nunca conseguira en No. 6, debido a la perfecta higiene. Su
cuerpo fue cautivado completamente por ese aroma y lo excit.
Muy bien, dijo Rikiga. Supongo que debo retirarme. Disfruta.
Rikiga se dirigi a la salida con una distrada sonrisa. Fura detuvo su mano, a punto de
acariciar la delgada pierna de la chica. Por primera vez, una sospecha se aloj en su
pecho.

Pgina

10

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Espera, orden al hombre que le haba dado la espalda. Rikiga, aletargado,
se dio la vuelta.
Hay algn problema?
No se te hace extrao?
Extrao? Puedo preguntar qu?
Por qu no me has pedido que te pague primero?
El rostro de Rikiga se tens. Entonces, despus de una pausa, se murmur a si
mismo ah, s, el pago.
Siempre me pides que te pague por anticipado. Por qu hoy no me lo
has pedido?
Oh, s, por supuesto. Lo olvide.
Lo olvidaste? T? El dinero?
La sospecha creci dentro de l. Este hombre? Se olvid del dinero? l, que
era ms codicioso y tacao que nadie, haba olvidado le pareca difcil de creer.
Su duda y sospecha se convirtieron en intranquilidad. Las cosas eran diferentes
de lo normal. Por qu? Por qu-?
El pequeo cuerpo se levant de un salto. La manta se cay al suelo.
Corta esta mierda, bastardo, gru. Ya tuve suficiente de esto.
Debe ser una jodida broma. Fura se qued boquiabierto ante el chico que gir el
cabello en el aire y ense los dientes, arrojndole blasfemias.
Rikiga, Qu es esto?
l es quien es, seor.
Me dijiste que me habas preparado una jovencita.
Jovencitas, jovencitos, no hay mucha diferencia. Cre que tal vez
tenas esas preferencias ocultas por ah, Fura-sama, y simplemente no te
habas dado cuenta.

Pgina

11

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El joven de cabello oscuro ense los dientes an ms. Era casi como un perro
salvaje.
Puedes dejar esa mierda, anciano alcohlico, gru. Por qu no
seguiste el plan? Los voy a convertir a los tres en picadillo y se los arrojar a
los perros. Se lo estn ganando, bastardos.
Plan? Los tres? De qu estaba hablando?
Fura recogi su abrigo y se levant. Se lo puso y pase la vista por la
habitacin. Las cuatro esquinas estaban en sombras y la oscuridad era inquietante.
De todas formas, era peligroso permanecer ah.
A dnde? Rikiga se par frente a la puerta, bloquendole el paso con una
dbil sonrisa.
Me voy a casa. Qutate de enfrente!
Por favor, por favor, clmate, Rikiga dijo con voz sedosa. No es tu
estilo ser tan tosco, Fura-sama.
Qutate de en medio, o- Fura aferr la pequea arma en su bolsillo. Era
un arma elctrica, no muy efectiva como arma letal, pero lo suficiente para defenderse
a si mismo; la sac y apunt a Rikiga entre los ojos. Si intentaba algo ms, disparara
sin parpadear. Poda ser para autodefensa, pero un arma segua siendo un arma. Si se
le disparaba entre los ojos, cualquier humano desarmado morira; pero no le
importaba. De todas formas, esas personas ni siquiera eran humanos.
Pero la diversin apenas va a comenzar, te la perders si te vas a
casa.
La voz provino de detrs de l. Al mismo tiempo le cubrieron la boca y le
sujetaron con fuerza la mueca. El arma se le escurri entre los dedos. Slo lo estaban
sujetando de la boca y una mano, pero su cuerpo entero estaba atrapado, no se poda
mover. Un aliento frio acarici su oreja y un susurr flot hasta su odo.
Por qu no te quedas un poco ms? Te haremos pasar un rato tan
agradable que te derretirs por completo. Era una voz tierna, y templada. Era
dulce, clara y hermosa. Fura no poda determinar si era la voz de un hombre o una

Pgina

12

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
mujer. Tal vez, si obedeca a esa incitadora voz, se derretira en xtasis. Fue un
pensamiento que duro menos de un segundo.
Sus pies fueron barridos del suelo y se azot en el piso. Su aliento se le qued
atorado en la garganta y perdi la consciencia.

***

Nezumi! grit Inukashi, pisando la manta. No es lo que prometiste.

Qu demonios estabas haciendo?
Calla, deja de ladrar. Nezumi hurg en el abrigo del hombre que acababa
de atar y sac una bolsita de piel de uno de los bolsillos. Sigue el ejemplo de tus
perros, Inukashi. Qudate tranquilo y cllate.
Deja esa mierda, rugi Inukashi. Por qu no saliste antes?
Olvid mi lnea, as que estaba releyendo el guion, replic Nezumi a la
ligera. Lo siento por eso.

Pgina

13

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Debes estar bromeando. Hacindome-una-jodida-broma. Mediocre,

fraude, actor de tercera. Eres ms astuto que un zorro y ms sinvergenza
que un cerdo. Nunca volver a confiar en ti. Espero que seas atacado por
pulgas, que te succionen toda la sangre y te marchites y mueras.
Vas a dejar ya de ladrar? No es como si hubiera algo por lo que
enojarse. Ok, sal dos o tres minutos tarde. Eso es todo.
Y en esos dos o tres minutos me lamieron el cuello y acosaron mi
pierna.
Nezumi mostr una sonrisa gentil y torcida, como la que una madre le dirige a
su hijo quejumbroso.
Inukashi, es el beneficio de la experiencia. Acabas de tener la
preciosa experiencia de que un alto funcionario de No. 6 te lama el cuello.
Puedes guardarlo como un buen recuerdo.
El puo apretado de Inukashi tembl y sus ojos oscuros brillaron en su rostro
moreno.
Adems, dijo, Por qu yo? Por qu no pudiste hacerlo t?
Por qu tendra que hacerlo?
Porque haras la prostituta perfecta. Atraes a los hombres, los
debilitas por completo y haces que se enamoren irremediablemente. Un
mentiroso, insensible, con una personalidad desagradable para empezar. Ni
siquiera tendras que actuar.
Fue entonces cuando Shion finalmente intervino. Hasta ahora, haba estado
viendo aturdido cmo se desarrollaba todo, incapaz de seguir el ritmo.
Inukashi, eso esta yendo muy lejos. No digas ms.
Lo mismo va para ti, Shion, Inukashi se gir hacia l. Por qu no
viniste corriendo en el momento que el hombre se sent en la cama? As lo
habamos planeado, verdad?

Pgina

14

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S, pero- Tena razn. En su reunin previa haban acordado esperar hasta
que Rikiga trajera a Fura, el

alto funcionario del

Departamento Central

de

Administracin. Cuando se sentara en la cama, saldran de detrs del silln y lo

aprehenderan. Ese era el plan, y Shion tena la intencin de acatarlo.
Pero Nezumi lo haba detenido. Lo haba sujetado por el hombro mientras deca,
An no salgas. La cama estaba crujiendo desagradablemente, el hombre se estaba
acercando a Inukashi. Shion casi poda sentir el pnico de Inukashi como si fuera
propio; pero aun as Nezumi no se mova. Permaneci agazapado en la oscuridad, tan
silencioso que ni siquiera se escuchaba su respiracin.
Me voy a casa. Qutate de enfrente!
La mano del hombre sac algo de su bolsillo. Y de la misma forma silenciosa, el
cuerpo de Nezumi se desliz hacia delante. Shion no pudo sentir los movimientos de
Nezumi. Aunque estaba acuclillado a su lado, ni siquiera haba sentido moverse el aire
a su alrededor cuando se desplaz.
Por qu no te quedas un poco ms? Te haremos pasar un rato tan
agradable que te derretirs por completo.
Una vez que la voz de Nezumi atraves la multitud de sonidos y silbidos del
viento, Shion finalmente sali de detrs del silln y se par al lado de Inukashi. Para
ese momento, el hombre ya estaba en el suelo, gimiendo en voz baja.
Inukashi apret los dientes, con la nariz arrugada en una mueca amenazadora.
S, pero? S, pero qu, eh? Lo nico en lo que eres bueno es
cuidar perros? Idiota intil y cabeza hueca!
Shion no poda replicar nada. Estaba muy consciente de lo poco calificado e
intil que era, una vez que se le obligaba a reconocerlo. Nada era ms doloroso que un
insulto, con un fragmento de verdad, que diera en el blanco.
Nezumi se agach y levant el arma del suelo. La balance en la palma para
determinar su peso.
Es un arma de auto defensa, de ltimo modelo. Es muy pequea pero
si disparas a quemarropa, puede ser fatal. Se me ocurri que sera ms
problemtico si nos arriesgbamos a que la sacara en cualquier momento.
Pgina

15

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y por eso te has tomado tu tiempo, y esperado hasta que este
pervertido sacara el arma.
Reduca el riesgo de peligro.
Riesgo?

Vaya,

es

simplemente

esplendido,

dijo

Inukashi

sarcsticamente. Mientras yo lidiaba con este bastardo pervertido por aqu,

ustedes dos estaban ocupados discutiendo los riesgos. Supongo que las
grandes mentes son diferentes de las nuestras, Eh? Casi me hace desear
pedirte que la prxima vez les des una leccin especial a mis perros.
No seas sarcstico. Mira aqu.
Nezumi volte la bolsita de cuero y la sacudi. Cinco monedas de oro cayeron
sobre la mesa.
Cinco oros, eh. Un poco cargado para slo una noche de diversin,
No, anciano?
De hecho no, Rikiga abri la boca. Su voz era pesada y ronca, una
asombrosa diferencia a su anterior tono caballeroso.
Le dije que tena a una mujer inusual, diferente de las prostitutas que
normalmente tiene. Tuve que cobrarle considerablemente ms de lo usual, o
de otra forma hubiera sospechado. Es precavido.
Ya veo.
Nezumi apart una moneda de oro.
Toma Inukashi. T parte.
La moneda fue arrojada al aire, rebot en los dedos de Inukashi cuando intent
cogerla, y cay a los pies de Shion. ste la levant y se la alarg a Inukashi, cuyos
dedos morenos estaban temblando.
Inukashi?
Sus labios estaban fruncidos y pareca a punto de llorar. Shion nunca le haba
visto esa expresin antes. Tambin sus hombros y brazos temblaban suavemente.

Pgina

16

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Debi estar realmente asustado.
Inukashi, que tena docenas de perros a sus rdenes, viva en unas ruinas y
sobreviva cada da con fiereza e mpetu, no era capaz de controlar su tembloroso
cuerpo. Shion intento imaginar cuanto miedo y humillacin haba pasado.
Shion no saba la edad de Inukashi y probablemente tampoco Inukashi la
sabra. La mayora de los habitantes del Bloque Oeste no estaban seguros de su edad,
quienes eran sus padres, lugar de nacimiento o si viviran al da siguiente. Pero se
poda imaginar que Inukashi era muy joven, mucho ms joven que l con sus diecisis
aos. Saba que Inukashi se involucraba en actividades fraudulentas, robos e incluso
extorsin sin siquiera parpadear. Inukashi raramente se molestaba por que le
criticaran o lanzaran insultos, pero no haba sido capaz de soportar hacer de carnada
en esa farsa, permanecer en la cama en una habitacin apenas iluminada.
An era muy joven.
Las palabras de furia y blasfemias de Inukashi eran la otra cara del temor que
realmente haba sentido.
Lo siento, Shion dijo suavemente. Te he hecho una cosa horrible. En
verdad lo siento mucho, Inukashi.
Los ojos cafs de Inukashi parpadearon, los bordes estaban rojos. Sus labios se
movieron sin emitir sonido. Shion le puso una mano en el hombro huesudo. No crea
que ese gesto fuera suficiente para calmar la furia o confusin del otro chico. Saba
que no lo perdonara, pero haba recordado algo: Cuando an era pequeo, su madre
Karan frecuentemente le pona la mano en el hombro de esa forma. Haba recordado la
confortable calidez que esa mano gentil, puesta en silencio, irradiaba a su cuerpo. Eso
era todo.
Inukashi no se resisti. Se desplaz un poco y presion su frente contra el
brazo de Shion.
Bastardos los odio a todos.
Mm-aj, murmur Shion.
Lo odi lo odi tanto

Pgina

17

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo s.
Intent

con todas mis fuerzas

no

gritar-

gritarles

ustedes,

preguntar por qu no salan aguante tanto- tanto como pude, sabes.

Lo siento, Shion murmur de nuevo, y sujet firmemente su hombro.
Eh?

La agitacin se extendi por todo su cuerpo. Haba sentido en las puntas de los
dedos una suavidad en la carne, que no se haba esperado. El hombro era delgado y
huesudo, pero suave. No era duro, tenso y abultado por los msculos, si no suave y
redondeado.
Le record a los hombros de Safu, las pocas veces que haban tocado los suyos.
Puede ser que- pero Cmo-?
Casi al mismo tiempo que Shion mir a Inukashi, Inukashi se separ de su
brazo y Nezumi le arroj otra moneda de oro. Esta vez la mano de Inukashi la atrap
impecablemente.
Es un bono de indemnizacin.

Pgina

18

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Que amable. Muy honorable de tu parte, Nezumi.
No hiciste el trabajo gratis. Aceptaste ser la carnada a cambio de
dinero.
No necesitas decrmelo, ya lo s.
Entonces no te pongas a gimotear ahora. Dos monedas de oro por
menos de diez minutos de trabajo. No puedes encontrar un trabajo como este
en ninguna parte.
Te dije que ya lo s! repiti Inukashi en voz muy alta. Pero no me
tomes en cuenta para cualquier papel futuro como este. Lo puedes hacer en
mi lugar, o este seorito cabeza hueca.
No habr una prxima vez.
Nezumi empuj las tres restantes monedas de oro en direccin a Rikiga. El
resto es para el anciano.
Qu hay de ustedes chicos?
No lo necesitamos.
Modesto en tus ambiciones, No?
Puedes decirlo as.
O ests diciendo que es porque el dinero va a ser intil de ahora en
adelante?
Probablemente lo ser.
Ya veo
Los ojos grises de Nezumi estudiaron el rostro, sonrojado por el alcohol, de
Rikiga.
Qu pasa? dijo. Por qu la cara larga?
Rikiga no contest.

Pgina

19

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Monedas de oro, anciano. Tus favoritas. Por qu no las aceptas? No
es como si estuvieran envenenadas, al menos no creo.
Probablemente envenenadas no; pero tenemos algo mucho ms
problemtico.
El lquido caf se derram en su vaso. El penetrante aroma a alcohol se
esparci por el aire y asalt su nariz. Rikiga tom otro sorbo del licor barato y tosi
dbilmente.
Es dinero que hemos robado de un alto funcionario de la Ciudad
Sagrada, al que engaamos y atamos. Pon tus manos en l y podra costarnos
la vida.
Nezumi se rio suavemente.
Empiezas a asustarte hasta ahora?
Estoy asustado, Rikiga asinti inmediatamente. Se limpi la boca con el
dorso de la mano. Ya estamos hundidos hasta las rodillas, pero empiezo a
asustarme. Realmente lo hemos hecho, ahora en serio hemos- hemos puesto
en nuestra contra a No. 6.
Siempre han estado en nuestra contra. Esa ciudad siempre ha sido
nuestra enemiga. Ests diciendo que no te habas dado cuenta, o que
simplemente pretendas no haberte dado cuenta? Cul de las dos, anciano?
Rikiga se bebi de un trago el resto de licor y suspir profundamente. La flama
de la vela temblaba y sus cuatro sombras, medio ocultas en la oscuridad, tambin
bailotearon levemente.
Eve. Rikiga llam a Nezumi por su nombre de actor. El alcohol pareca
haber trabajado en l, porque sus palabras sonaban pastosas.
-No temes morir?
Morir? Bueno esa pregunta s que sali de la nada, eh.

Pgina

20

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ests poniendo a toda la Ciudad Sagrada en tu contra. No es posible
que pienses que puedes seguir viviendo descaradamente. No eres tan
ingenuo.
Anciano. La mano de Nezumi acarici la superficie de la mesa y las
monedas de oro desaparecieron como por arte de magia. Lo siento, pero no tengo
intencin de prepararme para morir. Los que viven son los que ganan. Ellos
son los que van a perecer. Nosotros vamos a ser los nicos que sobrevivan.
No es as?
Hablas en serio?
Por supuesto.
Ests loco. Te has vuelto loco y vives en tus delirios, Eve. No hay
posibilidad de que ganemos. Ni siquiera una mnima posibilidad.
Puede que tengas razn.
Es completamente infundado. Todo lo que dices e intentas hacer est
completamente infundado. Son los balbuceos de un desquiciado. Hay uno por
ciento de probabilidad. 0.01. Vas a apostar por esa minscula posibilidad?
Es una posibilidad minscula, pero no es cero. Lo que significa que no
lo sabrs hasta que lo intentes.
Eve!
Tu mano.
Eh?
Le ruego que me permita su mano, su Majestad. Nezumi sujet a la
fuerza la mueca de Rikiga y le puso la palma boca arriba. Coloc su mano encima.
Aparecieron tres monedas de oro.
T parte, anciano. No olvides reclamarlo.
La botella vaca de licor cay de la mano de Rikiga y se estrell ruidosamente
contra el piso. Gotas de licor volaron en todas direcciones y mancharon el suelo.

Pgina

21

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Sigue el ejemplo de Inukashi y acptalas humildemente. Ahora
estamos en marcha. No podemos dar vuelta atrs. Ninguno de nosotros.
Ninguno, eh Rikiga baj la mirada hacia las monedas de oro en su mano
y su boca se torci. Podras decir, cmplices hasta el final.
Cierto. Compaeros indispensables. Cada uno tiene su propio papel y
el teln ya est arriba. Ser mejor que no pienses en desertar ahora, anciano,
porque es muy tarde para eso.
Y qu si digo que renuncio a mi papel? Me matars?
Si eso quieres.
Conocindote,

probablemente

ejecutes

el

asesinato

de

forma

hermosa, dijo Rikiga mordazmente. Qu, me cortars la garganta con un

cuchillo? Me apualaras en el corazn?
No me des tanto crdito. Empuar un cuchillo es ms difcil de lo que
podra parecerle a un amateur, sabes. Nezumi volte hacia Rikiga y sonri.
Rikiga ech hacia atrs la barbilla y su rostro se volvi ptreo.
Mi mano podra resbalarse y fallar el punto vital. Sucede de vez en
cuando y es bastante horripilante para la vctima Eh? Tiene que arrastrarse y
sufrir porque no puede morir rpidamente. En verdad horripilante. Odiara ver
a uno de mis preciados amigos morir de esa forma.

Pgina

22

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Rikiga hizo un bajo sonido estrangulado con la garganta, y dej caer las
monedas de oro en su bolsillo. Entonces escupi una sola palabra.
Demonio.
Inukashi buf despectivamente desde su lugar, al lado de Shion.
Siempre hemos sabido que es un demonio. Es intil escandalizarse
por eso.
No.
Shion apret la mano en un puo.
Nezumi no era un demonio; lo saba mejor que nadie. Una y otra vez, su vida
haba sido salvada y liberada de un peligro aplastante. Se haba aferrado a la mano
que le extendi y lo haba llevado consigo. Su vida no era lo nico que haba sido
salvado su alma, en la forma que estaba destinada a ser tambin haba sido
salvada. Eso crea.
Nezumi haba llevado a Shion a las alturas, y le haba mostrado cmo mirar al
mundo desde all. En contraste a un mundo circundado por muros fortificados, un
mundo aislado y complaciente, le haba mostrado un mundo que se extenda sin
lmites, donde muchas formas de vida humana se arremolinaban en un sitio, donde los
estilos de vida, valores, dioses y la justicia no eran los mismos para todos. Si no
hubiera conocido a Nezumi, hubiera seguido viviendo sin saber nada al respecto, hasta
envejecer. Hubiera vivido pacficamente en la Ciudad Sagrada de No. 6, privilegiado
con una vivacidad y abundancia artificial, sin dedicar ni un pensamiento al mundo
fuera del muro.
Mira.
Le haba dicho Nezumi. Sal arrastrndote de tu mundo artificial y ven aqu. Le
haba dicho que lo viera con sus propios ojos. Que pensara por si mismo. Piensa.
Piensa con tu propio cerebro lo que es correcto, lo que es significativo, lo que quieres,
en qu crees no los valores, la moral y la justicia que te ensearon, que te
impusieron.

Pgina

23

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se lo haba dicho incontables veces. A veces apasionadamente, a veces
framente, con su voz, su mirada y sus acciones, Nezumi se lo haba dicho una y otra
vez.
Desde que conociera a Nezumi haba pensado en todas esas cosas. Sus
sentimientos, deseos, pensamientos, sensaciones, esperanzas, creencias, en qu
deseaba creer. Haba muchas cosas que an no asimilaba, pero debatirse con sus
pensamientos y seguir reflexionando, haba revivido el alma de Shion y bombeado
sangre en sus venas.
Eso era lo que significaba vivir.
Hacer suya su propia alma, no dejar que alguien ms la manejara, no ser
dominado, no ser presa de la sumisin.
Eso era vivir.
Nezumi se lo haba enseado. Le haba inyectado sangre fresca a su alma.
YY el propio Shion era el que haba involucrado a todos, no haba sido Nezumi.
Shion haba involucrado a los otros tres, nicamente con el propsito de rescatar a
Safu, que haba sido arrestada por el Departamento de Seguridad y encerrada en el
Correccional.

Los

haba

arrastrado

hasta

una

peligrosa

batalla,

donde

las

oportunidades de ganar eran menores a uno porciento, como Rikiga haba dicho.
Qu pasa, Shion? Luces un poco espeluznante no como t mismo,
Inukashi lade la cabeza con perplejidad. Shion sacudi la cabeza.
No es as.
Eh?
No es as, Inukashi y Rikiga. Todo esto, todo es miSus ojos se encontraron con los de Nezumi. O ms bien, sus ojos se
desplazaron y se obligaron a encontrar la fuerte mirada del otro. Los lustrosos ojos
gris oscuro de Nezumi siempre refulgan de energa y eran hermosos; pero aparte de
eso, nunca mostraban ni pizca de emocin. No haban cambiado desde que Shion los

Pgina

24

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
haba visto por primera vez. An eran el mismo par de ojos que haba mirado en una
ocasin, siendo empujado contra la pared con un puado de fros dedos atenazndole
la garganta. Nezumi baj lentamente la mirada y murmur como en una cancin.
Soy el espritu que siempre niega. As, pues, todo aquello que ustedes
denominan pecado, destruccin, en una palabra, el Mal, es mi propio
elemento.2
Qu es eso? Inukashi arrug la nariz. Shion, Qu demonios est
diciendo este actor desquiciado?
Mefistfeles.
Eh? Qu es eso? Se come?
Aparece en el libro Fausto. Es un demonio.
Es slo un demonio recitando las lneas de un demonio. Encaja
perfectamente.
No, como dije, Nezumi no esEl hombre gimi repentinamente y su cuerpo atado se crisp.
Parece que nuestro husped ha despertado de su letargo. Nezumi
sac sus guantes de piel y se los puso con indiferencia. Una dbil sonrisa jugueteaba
en sus labios.
Entonces, podemos empezar el Acto Uno-Escena Dos?
Rikiga mir al techo y exhal. Inukashi hizo un exagerado encogimiento de
hombros y mir a Shion.
Shion, dijo.
Mm?

Una frase suelta de: Goethe, Johann Wolfgang von. Fausto. Pg. 56 del Ebook.
Mefistfeles: Soy el espritu que siempre niega y con razn, pues todo
cuanto tiene principio merece ser aniquilado, y por lo mismo,
mejor fuera que nada viniese a la existencia. As, pues, todo
aquello que ustedes denominan pecado, destruccin, en
una palabra, el Mal, es mi propio elemento.

Pgina

25

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
l es el diablo.

Eh?
Es el diablo y t eres el nico que no se da cuenta de la realidad. Al
menos eso es lo que pienso.

Pgina

26

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 2.
Acto Uno-Escena Dos

No, entendiste todo mal.

Huimos
porque queremos vivir.
-Tezuka Osamu, Grandes Muecas3

Los sonidos del viento se hicieron ms fuertes. Sus silbidos, agudos y un poco
tristes, atravesaban las ruinas. El hombre despert al escuchar el viento a su
alrededor. No haba perdido mucho de su serenidad. Atado y sentado en el piso, dej
vagar la vista por la habitacin.
Qu sucede? pregunt con voz ronca. Nadie respondi. Qu sucede
Rikiga? Entiendes lo que estn haciendo, verdad?
Desafortunadamente s. Rikiga lanz un suspiro, uno de los muchos que
ya haba soltado ese da. Lo entiendo tan bien que me da dolor de estmago.
Como sea, yo no lo ped.
Sultame. El hombre se retorci en sus ataduras; pero se dio cuenta que
cuanto ms luchaba, ms se le enterraban las cuerdas, as que pronto se tranquiliz.
Dej vagar la vista de nuevo y se aclar la garganta. Permaneci sosegado.
Qu buscan? dijo con calma. Dinero? Seguramente no pensaran
que se libraran tan fcilmente despus de hacer esto.
Nuestro punto no es librarnos. Nezumi se arrodill frente al hombre. El
hombre abri los ojos con sorpresa y murmur apreciativamente.
Eres una belleza. Una sonrisa se extendi por su rostro. Rikiga, este
es una joya mucho ms exquisita.

Traduccin propia.

Pgina 27

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si deseas tenerme, dijo Nezumi, deslizando un dedo enguantado por la
barbilla del hombre, entonces puedes conseguirme para complacer tu antojo.
Pero ser caro. Cinco monedas de oro no son suficientes.
Pffff, El hombre se burl. Entonces s es dinero lo que buscan.
Cunto quieres?
No quiero dinero.
La sonrisa despectiva se desvaneci del rostro del hombre. Intent hacer la
barbilla para atrs, pero los dedos de Nezumi lo sujetaron rpidamente y no se lo
permitieron.
Si no es dinero- Entonces qu?
Informacin.
Qu?
Informacin, repiti Nezumi. Ahora mismo, voy a sacarte cada
pedazo de informacin que poseas.
Que absurdoY despus de eso, te dar toda mi compaa. Creo que es un buen
trato, No crees?
No me hagas rer, replic el hombre. Simples residentes del Bloque
Oeste tienen la audacia de pedir informacin? Y qu har una inmundicia
como t con informacin sobre la Ciudad Sagrada, Mm? De qu te servira?
Deberas regresar a revolcarte en el lodo al que perteneces.
Hubo una bofetada. La mano derecha de Nezumi lanz un fiero golpe a la
mejilla del hombre. El hombre cay al suelo de lado. Nezumi lo levant por el cabello y
le golpe bruscamente la otra mejilla. Una vez ms, dos veces ms. El hombre no solt
ni un gemido, slo se desplomaba en el suelo con cada golpe.

Pgina 28

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Shion se qued congelado y mir, con el aliento atrapado en la garganta. El

perfil de Nezumi, iluminado por el brillo de la vela, no tena expresin. Una cara
inexpresiva, como si trajera puesta una mscara, continu golpeando al hombre.
Nezumi- Su cuerpo tembl.
Por favor, no ms. DetenteCuando Shion dio un paso al frente, un brazo moreno lo sujet.
Inukashi.
Cllate y observa, chiquillo, sise Inukashi tranquilamente, lamindose
los labios con la punta de la lengua. La diversin apenas comienza. No te
entrometas.
Pero esto- esto es demasiado.
Shion, Recuerdas lo que dijiste antes?
Eh? Qu?
Una vez me dijiste que Nezumi era amable. De hecho, creo que fue en
esta mista habitacin. Ya lo olvidaste?
Lo recuerdo.

Pgina 29

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una risita sali de los labios de Inukashi.
Apenas est comenzando, Shion. Asegrate de ver bien exactamente
qu tan amable es tu querido Ratoncito.
Haba un corte en la comisura de la boca del hombre. Pareca que tambin por
dentro se haba cortado porque una mezcla de saliva y sangre rezumaba de su boca.
Detente- por favor- gimi el hombre. La mano de Nezumi se detuvo.
Ya te sientes con ganas de decir la verdad?
No s nada
Un alto funcionario del Departamento Central de Administracin como
t, No sabe nada, seor? Ni siquiera es una buena broma.
Toda la informacin es manejada y procesada por las computadoras
no hay mucho que yo sepa
Shion pens que era un argumento vlido. A pesar de ser un alto funcionario,
eso no significaba que tendra acceso a toda la informacin interna de No. 6. Cuanto
ms clasificada fuera la informacin, habra mayores barreras, as que slo un selecto
puado de personas sabra todo. Slo un selecto puadoQuines eran? Se pregunt. Era una pregunta que no haba considerado hasta
ahora. En el Ayuntamiento de No. 6, dentro del domo oval Gota Lunar, reinaba cierto
hombre.
El Alcalde?
Era una figura en la que convergan el apoyo y admiracin abrumadores de los
ciudadanos, por el incremento en la prosperidad de No. 6. Exceptuando la primera, en
todas las elecciones para alcalde no haban existido otros competidores.
Podra ser l?
El rostro del alcalde en televisin, apareci en su mente. Tena una sonrisa
gentil. No lo haba visto con alguna otra expresin, no haba podido; cuanto ms
prosperaba la ciudad, menos vea el rostro del alcalde en pblico. Al mismo tiempo, un
apoyo y poder poltico enormes empezaron a concentrarse alrededor de ese hombre. El

Pgina 30

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
alcalde, cuando les hablaba a los ciudadanos a travs de los medios, siempre era un
caballero de modales apacibles, lleno de inteligencia y compasin.
No me agrada.
Karan lo haba dicho una vez, y despus apag la televisin. Shion an no
cumpla diez aos, pero aun as recordaba haberse sorprendido ante el spero tono en
la voz de su madre, y el hecho de que esas palabras iban dirigidas al alcalde, a quien
todos los dems alababan.
Por qu no te agrada?
No me gustan sus orejas. Son tan vulgares.
Sus orejas?
Se contraen. Como una especie de bestia que va tras su presa.
El alcalde estaba moviendo las orejas en la transmisin? Shion, perplejo, haba
inclinado la cabeza. Entonces el rostro de Karan se haba puesto serio y haba dicho, es
un secreto. En ese tiempo haba un aire de reproche por parte de la ciudad hacia la
gente que criticara al alcalde, as que era mejor mantener las crticas para uno mismo.
Casi haban pasado diez aos desde entonces, y el alcalde an conservaba el puesto de
mayor poder en No. 6, mientras que Shion estaba ah, fuera del muro.
Responde mi pregunta. La voz baja de Nezumi alcanz sus odos, como si
serpenteara

sigilosamente

sobre

la

tierra.

Esa

nueva

instalacin

que

construyeron dentro del Correccional- Qu es? Para qu es?

El hombre sacudi la cabeza.
No s.
Qu Departamento est a cargo?
No s.
Hace unos das, una joven- una candidata a la lite- fue arrestada por
el Departamento de Seguridad. Fue encarcelada en el Correccional, pero eso
es todo lo que sabemos. Ella tiene algo que ver con esa nueva instalacin?

Pgina 31

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No s
He odo que ltimamente, dentro de la ciudad, han estado brotando
pacientes con una enfermedad desconocida. Es cierto? Cules son los
sntomas? Cuntos pacientes son?
No hubo respuesta. Nezumi se enderez y se encogi de hombros ligeramente.
Para ser un oficial no tienes mucho vocabulario. No tienes que ser
ms afable para ligar chicas?
Destame.
Probablemente el interior de la boca del hombre estaba hinchado, porque su
voz sali extraamente ahogada. Destame y djame ir. Si lo haces, olvidar
este incidente; te har un favor y pretender que nunca sucedi.
Vaya, gracias. Un dictamen de clemencia. Estoy tan agradecidoInukashi, dijo abruptamente.
Eh? respondi Inukashi perezosamente.
Sujtalo.
Ok. Inukashi se paro rpidamente detrs del hombre y sujet sus hombros
y brazos. Nezumi desenfund su cuchillo.
Qu haces? grit el hombre frenticamente. Su frente estaba perlada de
sudor.
Qudate quieto. Slo cumplo tu deseo.
La hoja blanca brill en la tenue luz. El cuchillo, sin ningn ornamento o
decoracin, era extraamente hermoso. Las cuerdas cayeron. Nezumi, con un aire casi
lnguido, tom la mano del hombre; lo sujet por la mueca y escrut su rostro. El
hombre se qued quieto, aunque ya estaba libre. Tal vez no era capaz de moverse. El
par de ojos grises lo haban sometido y clavado en su sitio.
Los dedos enguantados acariciaron la palma del hombre.

Pgina 32

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me imagin que un alto funcionario de No. 6 como t slo necesitara
un poquito de dolor antes de empezar a berrear y soltar la sopa. Parece que
te subestime mucho.
Nezumi recorri la palma del hombre, dedo por dedo, y lanz un pequeo
suspiro. Casi era como una caricia amorosa.
Tienes agallas. Ya es algo. Deja que te d una recompensa.
Puso un trozo de vidrio en la mano del hombre. Era un pedazo de la botella de
licor hecha aicos.
Y una ms.
La afilada punta del fragmento de vidrio brill apagadamente.
Qu- qu ests haciendo-? El hombre sacudi la cabeza, la voz y el
cuerpo le temblaban incontrolablemente. Deten- detente, por favorPor qu? La recompensa est lista para ti. Acptala.
Las manos de Nezumi rodearon la del hombre y la cerraron firmemente.

El viento arreci. Por un breve momento, un grito espeluznante inund la

habitacin silenciosa. El rostro de Rikiga se arrug al apartar la mirada. Inukashi
tambin cerr los ojos y se mordi el labio mientras sostena al hombre.

Pgina 33

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Respndeme! orden Nezumi, manteniendo apretada la mano del
hombre. Responde a todo lo que te he preguntado o har que nunca ms
puedas volver a usar ninguno de tus dedos.
Nezumi! Tan pronto como Shion grit, se abalanz hacia delante. Embisti
a Nezumi. Pedazos sangrientos de vidrio cayeron de la mano del hombre.
Detente- detente, por favor. Nezumi no mostr sorpresa o enojo,
permaneci inexpresivo como si hubiera esperado que Shion actuara de esa forma. Lo
nico que hizo fue chasquear suavemente la lengua con irritacin.
No te entrometas.
No puedes. No puedes hacer esto. Esto esto es tortura.
Qu otra alternativa tengo? Si hago una reverencia y digo podras
por favor, este tipo me va a decir todo?
Bueno- pero- pero no est bien. No quiero que hagas algo as.
Shion, sobreponte a tus pensamientos indulgentes o no llegaremos a
ningn lado. No estamos jugando a la casita. Esto es una guerra.
Shion lo saba. Lo saba muy bien. Era consciente de las penurias que le
esperaban en el futuro. PeroPero no est bien. La tortura no es lo correcto. No lo hagas.
Por qu no?
Es un humano. No podemos hacerlo sufrir.
Nezumi resopl. Volte a un lado y se rio silenciosamente con la boca cerrada.
El hombre gema patticamente, su mano sangraba y se sacuda. Pobre tipo, murmur
Inukashi entre dientes. Nezumi le dio un puntapi al muslo del hombre y mir a Shion
directamente a los ojos.
Escuchaste lo que dijo. Para tipos como l, nosotros, la gente del
Bloque Oeste, somos inmundicia. Como gusanos que se hunden en la tierra.
Probablemente ni siquiera ha pensado en nosotros como humanos, con
sangre corriendo por nuestras venas, y con emociones como todos los dems.

Pgina 34

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No tiene nada que ver con l si sangramos, morimos de hambre, o nos
retorcemos de dolor. Es lo que l piensa. As que porqu tenemos que
tratarlo como un humano? Si para l somos insectos, entonces estos tipos ni
siquiera sonNo quiero ver esto! Shion se encontr gritando, ms alto que en su
ltimo estallido. Grit para bloquear la voz de Nezumi.
Eh?
No quiero ver esto. No quiero verte hiriendo a alguien ms de esta
forma. Senta nauseas, por si mismo. Un espeso y oscuro odio por l mismo surgi
en su cuerpo. No quieres ver? Entonces baja la mirada; siempre lo haces, siempre
apartas la mirada de todo lo que no quieres ver, y pretendes no notarlo. Por el bien
de quin est Nezumi ejerciendo esta brutalidad? No es todo por ti? No lo forzaste a
hacer esto? No has hecho que Nezumi cargue con un pecado que debera ser tuyo- y
ahora estas chillando palabras de santidad? Slo son palabras bonitas, Shion. Todo lo
que dices y haces, slo es una fachada bonita. Nunca te has ensuciado las manos,
nunca has soportado una herida en el alma, nunca has sido herido, y adems dices,
esgrimiendo justicia: no debes herir a otros.
Esa santurronera, esa arrogancia, la falsedad, superficialidad, tu naturaleza
horrible y desagradable.
Es todo lo que eres.
Era su propia voz la que se lo deca. Shion sinti nauseas. El odio se deslizaba y
retorca dentro de l.
Pero no quera verlo. A pesar de todo, no quera verlo. Estaba muy seguro de
eso.
No- quiero verte as. Nezumi, no quiero verte siendo frio y despiadado;
porque es una mentira. Todo lo que me has enseado siempre conduca al
renacimiento y la creacin. Me dijiste que viviera y me dijiste que pensara. Me
enseaste a amar a otros, a entender a los dems, a buscar conexin, a aorar- y s,
todo lo que me has enseado es lo opuesto a la crueldad. No quiero verte como
alguien que no eres.

Pgina 35

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eve. Rikiga se tambale y dio un paso al frente. Shion tiene razn.
Djalo as. Fura creci en la lite desde que era nio. Probablemente no tiene
ninguna resistencia contra el dolor. Cusale ms sufrimiento y, quien sabe,
podra darle un paro cardaco.
Nezumi se encogi de hombros. Los ojos inexpresivos pasaron del hombre
gimiendo, a Shion. Sin otra palabra, dio un paso hacia atrs. Despus, lentamente se
quit los guantes ensangrentados.
Me retirar y te dejar el terreno libre. Haz lo que desees, hasta que ests
satisfecho.
Shion se arrodill en el piso salpicado de sangre y le habl al hombre.
Fura-san. Quiero que me escuches. La chica que fue aprehendida por
el Departamento de Seguridad es una amiga muy preciada para m. Estoy
dispuesto a hacer lo que sea necesario para rescatarla y para hacerlo necesito
informacin de tu parte.
Duele duele mucha sangre
Si hablas con nosotros, entonces tratar tu herida.
Por favor, detn la sangre, implor Fura. Detn el dolor. Deprisa!
El hombre ofreci su palma. La extendi, con lgrimas cayndole por el rostro. Haba
varios cortes sangrantes, pero las heridas no eran profundas. Mientras no se
infectaran, no pondran en peligro su vida.
Un par de lametazos de un perro y se curara en una noche, cacare
Inukashi, mostrando los dientes.
Rikiga-san, Puedes traerme un poco de agua limpia y alcohol? dijo
Shion.
No tengo nada para desinfectar, excepto mi licor.
Eso estar bien.
Y el agua- Puedo sacarla del arroyo?
S.

Pgina 36

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Muy bien, traer un poco. Rikiga suspir de alivio y dej la habitacin.
Sus pisadas eran ligeras, como si no pudiera esperar a salir del lugar. Shion recuper
la compostura y volvi a prestar atencin a la cara exhausta del hombre.
Te curar, as que habla conmigo. No tengo tiempo. Quiero que me
contestes con la verdad.
Oh se quej el hombre. Bien- deprisa, slo haz que pare el dolorpor favor, rpidoQu es la instalacin que construyeron dentro del Correccional?
Re- realmente no s.
As que incluso alguien con tu rango no sabe- Eso significa que es
informacin ultra secreta para la ciudad? Su progreso es clasificado?
S- hay un equipo del proyecto que est bajo ordenes del alcalde, y
todo se comenta entre ellos nosotros no estamos involucrados no se nos
permite.
No se les permite involucrarse; pero sabes que existe algn proyecto
o algo parecido, Verdad?
La ciudad ha- in- invertido mucho dinero, tartamude el hombre.
Estaba asentado en el panfleto del presupuesto que nos dieron en la
asamblea y
Caus problemas en la asamblea? pregunt Shion. Si los caus,
entonces naturalmente, alguien en la asamblea habra preguntado y el alcalde no
tendra opcin ms que ofrecer una respuesta. A qu estaba destinado ese enorme
presupuesto? Para qu era ese proyecto? Si hubo algn miembro que hubiera sacado
el asuntoPor supuesto que no, la boca del hombre se torci burlona. Es
imposible que alguien objetara o preguntara sobre un proyecto propuesto por
el alcalde mismo. El presupuesto estaba impreso en el documento- no
sabamos nada de l, hasta que lo vimos y para ese momento, ya estabaLas instalaciones ya se haban construido en el Correccional.

Pgina 37

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S.
Algo sobre los miembros del equipo del proyecto?
No s no s los nombres ni siquiera cuantos son. Nadie debera
saberlo.
Inukashi silb.
Es

sorprendente.

Nadie

sabe

nada,

no

hay

explicaciones

simplemente porque es el proyecto del alcalde, recibe va libre con los fondos.
Y nadie se queja? Aish, me dan muchos celos, Podra caerme de la envidia.
Me gustara obtener un poco. Fiel a sus palabras, Inukashi se toc las rodillas y
se lanz de espaldas a la cama.
Rikiga entr, cargando una pila de agua. El arroyo que atravesaba las ruinas
aparentemente remontaba a un manantial natural en el bosque, y constantemente
rebosaba de agua clara y fra. En primavera, florecan pequeas flores rosas a lo largo
del rio- se lo haba dicho a Shion una nia llamada Karan, el mismo nombre que su
madre.
El agua clara lama las paredes del cubo desgastado.
Vamos a limpiar la herida. Pon la mano en el agua- Inukashi,
Tenemos un trapo limpio?
Limpio? No es una palabra con la que est familiarizada. Esto es el
Bloque Oeste, sabes. Probablemente lo ms limpio por aqu sea la lengua de
un perro.
Rikiga le extendi en silencio un rollo de gasa. Era vieja y un poco amarillenta,
pero no haba sido usada. Era un objeto de lujo en el Bloque Oeste.
Me imagin que algo as sucedera, dijo Rikiga. As que consegu
algo. Aunque no tengo nada tan refinado como antisptico. Usa esto, si te
sirve.
Solt una pequea botella de licor en el regazo de Shion. Tena un lquido
incoloro.

Pgina 38

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ginebra, de mi precioso escondite.
Gracias. Shion sumergi la mano del hombre en el agua. Ros de sangre
fluyeron y se agitaron en el agua como algas carmes.
Va a arder un poco. Shion presion un pedazo de gasa empapada en
ginebra contra la herida. El hombre gru adolorido, pero no se agit. Shion envolvi
apretadamente la mano con la gasa.
No te cortaste ningn nervio o tendn. Si despus tratas la herida
apropiadamente, no debera representar un gran problema.
An duele protest el hombre dbilmente.
Aqu no tenemos analgsicos. Tendrs que soportar el dolor.
La mirada del hombre mir atentamente a Shion por primera vez.
-Cuntos aos tienes?
Diecisis.
Cmo se puso tu cabello de ese color?
Oh, esto- Shion se llev una mano al cabello, casi totalmente drenado de
su color. Haba estado tan ocupado intentando sobrevivir cada da en el Bloque Oeste y
los ltimos das no haba pensado en otra cosa que no fuera Safu. Haba pasado un
tiempo desde que se haba molestado en pensar en el color de su cabello, se le haba
olvidado. Su cabello an conservaba su brillo, y Nezumi haba dicho que tal vez
algunos lo encontraran hermoso. Pero el cabello blanco de Shion an desentonaba con
sus diecisis aos y les pareca extrao a algunas personas.
Hay un montn de razones. No lo te a propsito, explic Shion.
No eres un residente de este lugar, Verdad?
No.
De dnde viniste?
De dentro del muro.

Pgina 39

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
De la Ciudad? Imposible!
Hasta hace poco estuve viviendo en No. 6.
Qu est haciendo aqu un ciudadano?
Eso- bueno, tambin hay un montn de razones.
Shion se haba mudado del interior al exterior del muro. En cifras, no era una
distancia considerable. Pero si fuera a explicar por qu haba cruzado la barrera entre
dos mundos claramente separados, para estar donde estaba ahora- senta que ni un
montn de palabras seran suficientes.
Qu solas hacer cuando estabas dentro?
Hacia labores de limpieza en un parque. Tambin era estudiante- esa
era mi ocupacin principal.
Oye, oye, intervino Inukashi. Es suficiente. Qu haces respondiendo
sus preguntas? No se supone que sera al revs?
Oh s.

Cmo puedes ser tan torpe? dijo Inukashi con exasperacin.

Anmate un poco, te lo ruego. Haces que me empiece a hacer sentir mal por ti,
hombre.

Pgina 40

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Uh- bien, ok. Lo siento.
Disculparte conmigo no va a ayudar. Vaya, hablando de no ser apto
para hacer un interrogatorio. Es como intentar ensearle a un topo cmo
nadar. Probablemente mis perros lo haran mejor.
Inukashi pas una mano por su cabello negro, acaricindolo impacientemente y
solt un suspiro exagerado. Shion se puso rojo. Inukashi tena razn- ni siquiera saba
cmo interrogar a alguien, y no crea que lo estuviera haciendo bien. An arrodillado,
mir a Nezumi.
En un retazo de oscuridad, fuera del alcance de la luz, Nezumi estaba recargado
contra la pared, con los brazos cruzados. Su expresin era indescifrable.
Shion saba que sencillamente no haba tiempo para quejarse de que preferira
no hacerlo, o que no poda. Se mordi el labio.
Entonces Fura-san, bsicamente ests diciendo que no sabes nada
sobre las instalaciones dentro del Correccional.
S.
Entonces t que crees que sean?
Eh?
Personalmente por qu crees que estn esas instalaciones ah?
Por qu creo personalmente-?
S. Quiero saber desde tu perspectiva personal- Qu podra construir
el alcalde, lo mantendra en secreto y no dejara que nadie ms interfiriera?
No- no hay forma de saberlo. No tengo ningn dato- no tengo
archivos o fuentes de informacin.
Entonces slo haz una prediccin. Incluso imagina que podra ser.
Imagina.

El

hombre

repiti

lentamente

la

palabra.

Sac

cuidadosamente, como probando una fruta que nunca antes haba visto.
Imagina

Pgina 41

la

lengua

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El hedor a alcohol y sangre se mezcl en el aire. El viento renov sus violentas
rfagas, mientras silbaba aguda y desesperadamente.
Los labios plidos del hombre se movieron.
Puedo decir que- el Departamento de Salud e Higiene podra tener
algo que ver.
El Departamento de Salud e Higiene? No el Departamento de
Seguridad?
El departamento de Salud e Higiene simplemente se encargaba de la higiene de
la ciudad y la salud de sus ciudadanos; controlaba todos los hospitales y clnicas de
salud de la ciudad. Ese departamento administraba el Examen Infantil para seleccionar
a la lite a temprana edad, y tambin organizaba las evaluaciones fsicas anuales que
eran obligatorias para todos los ciudadanos. Era un departamento importante, pero
que Shion supiera, no tena una relacin tan cercana al ncleo de la ciudad como el
Departamento Central de Administracin o el de Seguridad. Como su antiguo trabajo
en la Oficina de Administracin del Parque haba sido una rama distante del
Departamento de Salud e Higiene, tena cierto conocimiento sobre sus actividades por
la informacin que se filtraba.
El Correccional y el Departamento de Salud e Higiene- dos organizaciones que
parecan estar desconectadas resultaba que estaban estrechamente relacionadas.
Fura-san, Por qu piensas eso?
Es lo que me imagino. Me dijiste que poda.
S, as es.
Es slo mi imaginacin. Pero
Pero?
En el Hospital Municipal- El hombre cort sus palabras y trag duro. No
tena en suspenso a Shion a propsito- estaba dudando; dudaba si poda hablar sobre
algo as.

Pgina 42

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion esper. Esper que el hombre le hablara, que pusiera en palabras lo que
estaba en su corazn. No poda hacer ms que esperar, as que esper. Era su estilo.
El hombre levant la mano engasada y se limpi la boca con ella. Sus labios se
haban hinchado y tornado de un color rojizo purpureo.
Hace unos meses, hubo una transferencia de puestos en el Hospital
Municipal. Unos pocos doctores- los de mayor rango en tica laboral y
habilidades-, adems de algunas enfermeras, fueron transferidos. No s a
dnde.
No sabes?
No est almacenado en ningn lado. Toda la informacin de los
ciudadanos est almacenada en el Departamento Central de Administracin.
Cada accin ejecutada durante el da es grabada sin falta en la base de datos.
Algo tan grande como una trasferencia de lugar de trabajo, sobre todo si se
trata de doctores y enfermeras que trabajan en el Hospital Municipal, sera
grabado estrictamente y con detalle.
Pero no est almacenado.
Exacto. No est. Pens que era extrao, lo pens- pero eso fue todo lo
que hice.
Lo investigaste?
Ni siquiera pens en eso. Y aunque hubiera querido, sera imposible. Y
si lo haca y de alguna forma averiguaba informacin confidencial, estara en
grandes problemas.
No puedo creer que me hayas preguntado algo tan estpido, pareca decir el
hombre, mientras apartaba el rostro.
El Departamento de Salud e Higiene; doctores y enfermeras talentosos y
habilidosos; el Correccional- una idea floreci en la mente de Shion.
He odo que han estado sucediendo extraos incidentes dentro de No.
6. Crees que tiene algo que ver con las instalaciones en el Correccional?

Pgina 43

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu?
Ha habido gente que enferma repentinamente. Verdad?
Has

investigado,

observ

el

hombre.

Dnde

obtuviste

esa

informacin?
Rikiga se tambale y exhal una vaharada que apestaba a licor.
No eres mi nico cliente de No. 6, dijo, aunque ninguno es un pez
gordo como t. Los criados me dan su propia informacin; como cuando les
cuentan historias en la cama a las chicas con las que se acuestan- slo la
sueltan.
Llamas a eso informacin? Probablemente son slo rumores.
Normalmente los rumores resultan ser ms cercanos a la verdad que
lo que las organizaciones pblicas te informan. Hablando de lo cual- Rikiga
arque la ceja y estrech los ojos.
Parece que estos das las autoridades se estn poniendo ms estrictas
en las regulaciones; casi son ineludibles. Aparte de los peces gordos en tu
rango, para los de rangos inferiores se est volviendo ms difcil escabullirse
hacia aqu. Incluso he odo que pronto, ser totalmente prohibido. Puf, ah se
va la mitad de mi negocio.
Y mira lo que le has hecho a tu mejor cliente, intervino Inukashi.
Olvida la mitad de tu negocio, vas a estar en bancarrota total, anciano,
cacare. Rikiga le fulmin con la mirada y chasque la lengua con irritacin.
Como sea, se termin. Para m y para ti.
Inukashi acall su risa y se qued en silencio.
Si alguien se enferma, normalmente seran llevados al Hospital
Municipal, No? continu Shion. Pero qu les pasa despus?
No s.
No es una enfermedad contagiosa, O s?

Pgina 44

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La ciudad no ha hecho un anuncio pblico. Adems, es imposible que
una enfermedad contagiosa se esparza por No. 6.
Cierto.
Shion baj los ojos y se mir las manos. Tenan cicatrices, la piel era spera y
en general estaban bastante huesudas. Haban perdido toda la suavidad y delicadeza
que haban tenido dentro de la ciudad, pero pens que ahora sus manos mostraban
ms fuerza. Eran manos que estaban vivas e intentaban aferrarse de las cosas. En
esas manos, se extenderan las manchas, los dedos se deformaran y envejeceran en
un parpadeo. An poda visualizar claramente cmo haba muerto Yamase.
Los pacientes no habran sobrevivido- creo que habra sido una
muerte no natural. Envejeceran rpidamente hasta que finalmente murierantal vez fue as comoEl hombre ech hacia atrs la barbilla y estrech suspicazmente los ojos.
De qu ests hablando?
Shion mir al hombre y despus desvi la mirada hacia Nezumi. La oscuridad
aumentaba, hacindose ms espesa, intentando ocultar al chico que permaneca quieto
como una estatua.
Este hombre no saba; realmente no saba nada, sobre las avispas parsitas, o
los extraos incidentes o las espeluznantes muertes. Incluso alguien como l, un alto
funcionario, no saba absolutamente nada.
Muestras, murmur repentinamente el hombre.
Muestras?
Progreso de Colecta de Muestras- recuerdo que haba una seccin
llamada as en los datos del Departamento de Salud e Higiene.
Muestras de qu?
No lo s. Slo s que deca algo sobre el estado de la colectanecesitabas una contrasea especial para acceder. Lo nico que s es que eso
y el proyecto del alcalde

Pgina 45

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Estn relacionados.
Me imagino que s.
Muestras. Que palabra tan fra y desoladora. Shion sinti un escalofro.
Safu. Dirigi sus pensamientos hacia ella y el escalofro se volvi peor.
Shion, lo llam Nezumi. La oscuridad cambi. Eso es todo. No
conseguiremos nada ms de este tipo. Sus palabras tambin tenan un tono frio
y desolador. El hombre percibi su frialdad y tembl.
Van a- m-matarme?
Por supuesto. La bota de Nezumi se pos sobre las manchas de sangre,
que ya empezaban a coagularse.
Les-les he dicho todo lo que saba, habl. No es lo que acordamos.
No acordamos nada. Las promesas o acuerdos no existen entre gente
como t y yo.
Para, por favor- No quiero morir!
Nezumi, es suficiente. Shion se par entre l y el hombre. No es
necesario que lo asustes de esa manera, has hecho suficiente. Tenemos que
llevarlo y dejarlo en algn lugar cercano a las puertas. Rikiga-sanS, ya s. Comprendo. Traer el coche.
Es nuestro enemigo. El cuchillo desnudo apareci en la mano de Nezumi.
Simplemente dejaremos que se nos escabulla entre las manos?
A este punto ya no es necesario. No necesitamos matarlo.
Je. Arqueando la parte superior de su cuerpo hacia la oscuridad, Nezumi lanz
una ligera carcajada.
Y cuando dirs que es necesario? Crees que este tipo regresar a
No. 6 y no dir nada sobre nosotros?
S.

Pgina 46

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion levant la barbilla y mir directamente hacia la oscuridad. Enfoc su
mirada en el par de ojos grises en el otro extremo. Lo has notado, Nezumi? No
importa lo oscuro o cegadoramente brillante que est, nunca me desvo- mis ojos
siempre encuentran los tuyos.
No le dir a nadie. Si lo hiciera, estara arriesgando su propia vida.
Slo piensa- un alto funcionario del Departamento Central de Administracin,
entrando a un rea prohibida como el Bloque Oeste sin objetivo aparente y sin
un permiso oficial. Qu pasara si la gente lo descubriera? Est ms que
consciente de los riesgos. No podra delatarnos. Ya deberas saberlo.
Cmo demonios podra saberlo? Nezumi dio un silencioso paso hacia
delante. Nada nos garantiza que este tipo no tenga un desliz y mencione a
un cierto grupo en el Bloque Oeste que est husmeando sobre el Correccional.
No hablar.
Shion. La voz de Nezumi disminuy ligeramente. Voy a preguntrtelo
de nuevo. Planeas dejarlo ir vivo?
S.
Un brazo se lanz hacia l y en menos de un parpadeo, Shion estaba atrapado
en el agarre de Nezumi. Sus brazos eran delgados, y al mirarlos ciertamente no
parecan tan fuertes- pero slo necesitaba un brazo para frenar completamente los
movimientos de Shion. Shion percibi una fra sensacin en el cuello- la hoja de un
cuchillo.

Pgina 47

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

He tenido suficiente de tu pseudo justicia y tu buena voluntad falsa,

dijo Nezumi tranquilamente. Me enferma. Desde hace tiempo he tenido la
intencin de decirte esto, Shion- no sobrevivirs a menos que te deshagas de
esa mscara santurrona y artificial. No me podra importar menos si te causas
la muerte, pero no nos involucres a nosotros. No tenemos tiempo de tontear
intentando decir si es necesario hacer o no algo. Los enemigos son
enemigos; matamos o nos matan, de eso se trata todo.
El cuchillo se desliz por su cuello. Shion sinti un sutil dolor agudo. Sus ojos
estaban paralizados ante los de Nezumi. Durante un breve momento, una dulce
emocin agit el centro de su cuerpo. Tomarlo en sus brazos y cortarle la gargantaEl abrazo de la muerte.
En efecto era la hazaa de un demonio.
Nezumi se apart. Shion se llev una mano al cuello y lo sinti pulsar como si
fuera fuego. Su palma se impregn de sangre. Con la mirada an en Nezumi, Shion
apret los dedos.
Rikiga-san, el coche.
Eh?

Pgina 48

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si podras llevarlo a casa en el coche, por favor.
Oh- claro, s.
Shion se volte hacia el hombre y le sonri.
Siento que te hayamos hecho cosas tan horribles; pero era la nica
forma que tenamos.
Shion El hombre parpade varias veces mientras estudiaba el rostro de
Shion. Recuerdo que haba un criminal de primer grado con ese nombre. Era
un sujeto cado de la lite, que se volvi loco. Envenen a su compaero de
trabajo y huy al Bloque Oeste, Eres t?
Fue exagerado a proporciones monumentales, No? Shion no pudo
evitar sonrer dbilmente. El rostro de Karan surgi en su mente, pens en el
sufrimiento que deba estar enfrentando, viviendo en una sociedad donde los rumores
de su hijo llegaran constantemente a sus odos- su hijo, el asesino. Su corazn doli;
pero no importaba cuanto doliera, no poda hacer nada. No poda hacer ms que decir:
Mam, lo siento. Pero Nezumi le haba enviado esa plegaria de perdn a su madre. Le
haba llevado su nota de una lnea. Esas palabras garabateadas haban sacado a Karan
un paso de las profundidades de su desesperacin. Todo era gracias a Nezumi. Por
ahora, saba que Karan no estaba expuesta a ningn peligro; as que suprimira el
dolor en su corazn y se olvidara de su madre. No pensara en ella, slo pensara en
Safu.
En vez de repartir su corazn por aqu y por all, seleccionara cuidadosamente
donde ponerlo y descartara los dems pensamientos. Necesitaba la fortaleza para
hacerlo, o no sobrevivira. Shion haba adquirido esa fortaleza mucho antes de darse
cuenta que la tena.
El hombre sacudi lentamente la cabeza.
No me lo creo. Agit la barbilla ante Shion. Tu rostro es totalmente
diferente al del criminal de primer grado que vi en la pantalla. Es como si
fueran dos personas diferentes.
Bueno, el color de mi cabello ha cambiado. Y creo que he perdido un
poco de peso.

Pgina 49

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No, no es a lo que me refera- ah, bueno, supongo que se puede decir
que la forma de tu rostro y caractersticas faciales son las mismas pero es
diferente.

Tu

actitud

es

totalmente

diferente.

Tena

ojos

realmente

desquiciados, luca agresivo- incluso mi compaero de trabajo deca que

pareca como si fuera a matar a alguien. Y tena razn. Sus ojos no eran tangentiles como los tuyos. Ustedes dos son totalmente diferentes. Completos
extraos.
Es ms que fcil modificar el rostro de alguien, dijo Rikiga, tras
beberse el resto de la ginebra. Y no slo su rostro. Si las autoridades quieren,
pueden inventar o manipular cualquier informacin a su conveniencia.
Difcilmente es algo que deba sorprenderte, Fura-san. No es parte de tu
trabajo manipular informacin a disposicin de las autoridades?
Que grosero, Rikiga.
Es la verdad. Rikiga se verti la ltima gota en la lengua y suspir
profundamente. Y eso slo lo hace ms difcil de soportar. Hay algo parecido
a la verdad en No. 6?
Nunca he tomado parte en actividades tan bajas como manipular
informacin. Slo me encargo de manejarla y emitirla.
Y siquiera has dudado alguna vez de dnde viene la informacin?
Qu?
Todo lo que has hecho es recibir informacin de la ciudad, y pasarla al
registro. Nunca has dudado de la veracidad de esa informacin, Verdad?
Por supuesto que no. Cmo podra dudar siquiera-?
La pesada mano de Rikiga descans en el hombro de Shion.
Este nio que est aqu frente a tus ojos, y el criminal con ojos
desquiciados. Esa diferencia es la brecha entre la informacin falsa y la
verdad.

Pgina 50

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

El hombre abri sus temblorosos labios para decir algo, e hizo un ruido gutural
con la garganta. Aunque no haca calor en la habitacin, se le estaban formando perlas
de sudor en la frente. Despus de un silencio que dur casi un minuto, los labios del
hombre finalmente dejaron de temblar cuando mencion el nombre de Shion.
Shion.
S.
Dijiste que queras informacin sobre el Correccional.
S.
Y dijiste que era para ayudar a una amiga.
S. El Departamento de Seguridad la arrest repentinamente y la
mand al Correccional.
Cul es su nombre?
Safu. Se supone que estaba de intercambio, como candidata de la
lite.
Te sabes su nmero de ciudadano?
Nmero de ciudadano

Pgina 51

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Haban comido juntos el da anterior a que Safu saliera de intercambio. De
camino a la estacin, haban sido detenidos por un oficial de la aplicacin de la Ley, del
Departamento de Seguridad, que les haba pedido que le mostraran sus tarjetas ID.
Ese era el nmero que Safu haba recitado. Cerr los ojos y estruj su memoria;
aunque no era una computadora, tena una habilidad considerable para memorizar y
acumular informacin, clasificarla y aplicarla. Haba desarrollado y pulido esa habilidad
desde temprana edad. Para l, no era difcil recordar instantneamente una serie de
letras y nmeros, incluso si slo la haba odo una vez.
Es SSC-000124GJ.
SSC-000124GJ, repiti el hombre dos veces. No s de ningn
incidente sobre un ciudadano con ese nmero siendo aprehendido por el
Departamento de Seguridad.
El incidente sucedi en secreto. Simplemente no sabes sobre l.
Y todos ustedes planean salvarla?
S.
Van a ayudar a una criminal a escapar del Correccional, dijo el
hombre con incredulidad. -Es en serio?
Safu no es una criminal, no ha cometido ningn crimen. Si alguien lo
ha cometido es quien sea que la captur.
Inukashi bostez ampliamente.
Oye, sabes, todo esto es grandioso y eso, pero A alguien le
importara si me disculpo y me voy a la cama? Tengo que levantarme maana
temprano para cuidar a los perros.
Tienes razn, coincidi Rikiga. Si lo mantenemos aqu hasta muy
tarde, incluso la tarjeta ID del Sr. Pez Gordo no ser suficiente para
regresarlo por las puertas. Podemos irnos, Fura-sama?
El hombre ignor a Rikiga, y se qued quieto y en silencio. Una gota de sudor le
baj por el rostro, mezclada con sangre, y gote desde la punta de su barbilla. Justo
cuando la gota golpe el dorso de su mano, el hombre susurr dbilmente.

Pgina 52

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Tengo el ms reciente.
Eh?
Tengo el plano ms reciente, pero la porcin donde ha sido construida
la nueva instalacin an est en blanco.
Shion abri mucho los ojos con incredulidad, y se arrodill frente al hombre. Su
voz estaba ronca por la emocin.
Vas a decirnos sobre el interior del Correccional?
El hombre permaneci en silencio, se sec el sudor y asinti. Inukashi se desliz
hacia delante, sac un ratn blanco robtico y apret su cabecita. Se abri la espalda
del ratn y se proyect un haz de luz amarillo-rojiza. Apareci una imagen. La
manzana de Adn del hombre se mene cuando trag.
Un holograma, eh.
As lo llaman. No estoy bien enterado. De acuerdo a lo que he podido
averiguar, los crculos rojos indican los dispositivos de seguridad. Cmo es?
Sin equivocaciones, Estn all, anciano?
Inukashi escrut el rostro del hombre, arrugando la punta de la nariz. La
mirada del hombre continu fija en el plano del Correccional, como si estuviera pegada
a l.
Rotulador? Nezumi le ofreci un bolgrafo plateado.
No. Usar el mo. Extrajo un bolgrafo electrnico del bolsillo interior de su
abrigo e insert la punta en la luz. La gasa en el dorso de su mano comenzaba a
empaparse de sangre; la expresin en su rostro era tensa y las puntas de sus dedos
estaban temblando- pero aun as, el bolgrafo se mova suavemente en el aire,
dibujando incontables lneas complicadas en el diagrama.
Wow- increble, Inukashi levant la voz asombrada. Rikiga miraba al
hombre con ojos de lstima.
El rotulador cay de la mano del hombre al suelo.
Eso es todo lo que s.

Pgina 53

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El nmero de dispositivos de seguridad eran tres veces ms de los que Inukashi
haba puesto. En contraste, el nmero de celdas de prisioneros se haba reducido a dos
tercios. Las barreras automticas se activaban a intervalos en los corredores, tal vez
para prevenir que los prisioneros escaparan, o que los intrusos entraran. Una vez
activados, bajaran y atraparan a cualquier fugitivo o intruso. O ms bien, se haran
cargo de l.
Shion trag duro. A juzgar por la disposicin de los circuitos elctricos, pareca
que las barreras estaban diseadas para liberar corriente elctrica de alto voltaje. Una
vez que los muros bloquearan al intruso y le cortaran cualquier ruta de escape, la
cmara se convertira instantneamente en una silla elctrica. El corredor se
convertira en podio de ejecucin.
Es como una fortaleza. solt Shion.
Es un lugar de holocausto. Nezumi levant el rotulador y lo regres al
bolsillo del hombre. Eventualmente se convertir en un brillante monumento
al genocidio.
Genocidio- repiti Shion. Cuntas personas fueron asesinadas all?
Nezumi sacudi lentamente la cabeza.
Shion, no es fueron; no es cosa del pasado. La gente sigue siendo
asesinada ahora mismo. Las celdas han disminuido, pero no es porque haya
menos prisioneros; simplemente son menos los que ponen en celdas.
Entiendes lo que quiero decir, Verdad?
S.
Se deshacan de los prisioneros incluso antes de llevarlos a una celda. Eran
simplemente desechados, como basura.
Rikiga lanz un breve gemido y se puso una mano en la boca. Brillaba sudor en
su plido rostro.
Prale, dijo. Me hace sentir enfermo.
Debes estar bromeando, dijo Inukashi con indignacin. Ni siquiera
pienses en vomitar en mi cuarto. Agit salvajemente sus delgados brazos.

Pgina 54

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Tengo una pregunta. Nezumi, an acuclillado, apunto al holograma.
Por qu sabes tanto? Cmo puedes recordar el interior del Correccional con
tanto detalle?
Le ech un vistazo hace poco- hay una seccin en los archivos ultra
secretos del Correccional. Hoje los que trataban de la disposicin interior.
Y

qu

son

exactamente

esos

archivos

ultra

secretos

del

Correccional?
BuenoNo puede ser el proyecto del alcalde. Tiene que ser informacin ultra
secreta que es accesible para oficiales de tu rango- Qu es?
El hombre apret los dientes. La herida dentro de su boca pareca molestarle e
hizo una mueca.
Es sobre la Cacera?
Tan pronto como Nezumi dijo la palabra, Inukashi y Rikiga se miraron entre si y
luego apartaron la mirada. Shion se inquiet, nadie le haba dado una explicacin
satisfactoria de lo que se supona que era La Cacera. El hombre permaneci en
silencio mientras su mirada ausente se perda en el espacio.
Va a haber una Cacera pronto?
Lo llaman Limpieza.
Limpieza? Oh, claro. As es como llaman a la cacera humana.
Limpiar la basura, No? Y cuando es?
No s. An no se decide una fecha, pero probablemente ser antes de
la Celebracin sagrada.
La celebracin sagrada. Era algo con lo que Shion estaba familiarizado. En ese
da, No. 6 estara lleno de festividades celebrando el nacimiento de la ciudad; Se
lanzaran fuegos artificiales, y la bandera de la ciudad un ovalo dorado que
simbolizaba la Gota Lunar, sobre un fondo blanco- estara colgada por todas partes.
Los ciudadanos celebraran su afortunado privilegio de ser habitantes de la Ciudad

Pgina 55

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Sagrada e inundaran a Nuestra poderosa No. 6 de elogios. Hace un ao, Shion haba
estado en medio del clamor. An poda recordarlo claramente: iba camino a Lost Town
cuando un caballero algo mayor lo haba detenido, el hombre lo haba regaado, y le
pregunt por qu no estaba agitando la bandera de la ciudad y celebrando el Da
Sagrado. Y no fue slo ese hombre, en espacio de una hora de caminata desde la
estacin central a su casa, se haba topado con la misma clase de indignada pregunta
retrica de parte de varias personas- incluyendo una joven, una persona mayor y una
madre de mediana edad. La matrona, la ltima en aproximrsele, le haba puesto a la
fuerza una bandera en las manos, diciendo, Cumple tus responsabilidades como
ciudadano. Vamos, agita tu bandera. Shion recordaba su incomodidad, el disgusto y el
malestar ante la muchedumbre agitando banderas, y sus voces cantando Nuestra
Ciudad Todopoderosa. La Celebracin sagrada era esa clase de da.
Nezumi mostr una sonrisa torcida.
As que van a hacer un poco de limpieza general antes del gran da.
La poblacin en el Bloque Oeste ha crecido demasiado. Estos das, ha
estado creciendo por la gente desalojada. Se han incrementado los crmenes
violentos, como el asalto a la Oficina de Control de Acceso que sucedi el otro
da. Es tiempo para para una limpieza.
Y exactamente cuantos otros lugares en la tierra quedan dnde la
gente pueda seguir viviendo a salvo? Si la gente ve un lugar que parece ms
adecuado para vivir intentarn trasladarse all. Eso es un crimen?
Permitimos una cantidad determinada, hasta cierto grado.
Hasta cierto grado? Ja, Nezumi solt una breve carcajada, Quieres
decir hasta que empiezan a convertirse en una amenaza para No. 6.
S. Si la frustracin aumenta y la gente hambrienta del Bloque Oeste
decide empezar un motn, slo seran ms problemas para nosotros.
Contribuimos a evitar la sobrepoblacin haciendo esto, sabes. Deberan ser
buenas noticias para ti.
Bueno, bueno. Que considerado de su parte. Nezumi encogi los
hombros exageradamente. Shion agarr firmemente el hombro de Nezumi.

Pgina 56

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi, no me digas que la Cacera es-

La Cacera es qu?
No puede ser- Cmo puede? Shion se ahog y luego comenz de
nuevo. Dime. Qu va a suceder aqu antes de la Celebracin sagrada?
Piensa por ti mismo! La mano de Shion fue apartada violentamente. La
voz de Nezumi fue como una bofetada en el rostro.
No soy tu tutor personal. Si crees que todos van simplemente a darte
las respuestas, ests equivocado. Usa tu propia cabeza. Imagina. Nezumi
aspir una bocanada de aire y suaviz su tono.
Aunque debo reconocer que tu endeble imaginacin no sera rival
para la realidad. Se sacudi las manos y se levant.
Me voy a casa, murmur el hombre, y se levant por si solo. Me voy a
casa. Djenme ir.
Fura-san, gracias por todo. Las palabras de gratitud salieron de la boca
de Shion antes de que se diera cuenta. Sus pensamientos estaban enmaraados, y su

Pgina 57

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
corazn an palpitaba como loco por la conversacin entre Nezumi y el hombre, pero
aun as estaba agradecido por lo que Fura les haba proporcionado. Un hombre que
haba vivido toda su vida como lite, haba cometido a propsito un acto de traicin a
la ciudad. Shion entenda la clase de presin y miedo que Fura estara sintiendo en ese
momento.
S que es raro darte las gracias despus de todo lo que te hicimos,
pero te estoy agradecido. En verdad, muchas gracias.
El hombre se detuvo frente a la puerta y se dio la vuelta.
Y t?
Eh?
No vas a regresar?
Incapaz de comprender la repentina pregunta, Shion enfoc sus ojos en los
labios hinchados del hombre.
Te refieres a regresar a No. 6?
S. No consideras para nada regresar a la ciudad?
No.
Te vas a quedar aqu.
S.
Por qu? No sientes nostalgia por la Ciudad Sagrada? No quieres
regresar?
S extrao a algunas personas. Hay personas que me gustara volver a
ver, pero no tengo intencin de ir a casa.
Por qu no?
Porque no es un lugar a donde deba regresar. Y supongo que tambin
porque me he dado cuenta de ello.
El hombre tom el picaporte y abri la puerta.

Pgina 58

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eres un un tonto.
S? Yo no pienso eso.
Eres un tonto.
El hombre dej la habitacin y Rikiga lo sigui. La puerta se cerr y la vela
parpade por la brisa. Los tres que quedaban en la habitacin miraron el diagrama que
el hombre haba dejado.
Acabo de recordar algo. Inukashi se sent en la cama. Un cuento
viejo que mi M sola contarme, sobre el viento del norte y el sol. Lo
conocen?
S. respondi Shion. Est en uno de los libros de Nezumi, es un libro
ilustrado. Es donde el viento y el sol compiten para ver quin puede hacer
primero que un viajero se quite el abrigo, No?
S s, ese. No importa cuanto sopla y sopla el viento sobre el viajero,
el tipo agarra ms fuerte su abrigo para que no salga volando; pero cuando el
sol empieza a brillar sobre l, se quita el abrigo porque tiene calor.
Inukashi, A dnde quieres llegar? Nezumi arque las cejas con
disgusto.
Se me acaba de ocurrir que es como ustedes dos. Lstima, Nezumi.
Shion pudo hacer fcilmente que se quitara el abrigo.
Di lo que quieras, dijo Nezumi despectivamente. -Shion.
Mm?
Crees que podemos confiar en este plano?
S.
Eres ingenuo.
Crees que se atrevi a escribir informacin falsa?
Qu tal si lo hizo? Tal vez t creas que le has quitado exitosamente
el abrigo, pero de hecho l est usando una armadura debajo.

Pgina 59

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No tena razones para mentir. l saba que lo dejaramos ir a casa,
aunque no nos dijera nada. Pero se tom la molestia de darnos informacin
ultra secreta.
Tal vez nos tendi una trampa.
T crees? Honestamente lo crees?
Slo estoy diciendo que existe la posibilidad y el riesgo; pero saberlo
no nos sirve de nada. Lo que nos dej es la mejor informacin que tenemos.
No tenemos forma o tiempo de averiguar si es o no real.
As que ests diciendo que no tenemos otra opcin ms que creerla.
Desafortunadamente.
Inukashi se estir en la cama y emiti una carcajada como ladrido. Mralo,
intentando actuar calmado. Desafortunadamente mis polainas! Sabes, Shion,
el Profesor Nezumi de hecho est impresionado de que el tipo nos haya dado
informacin secreta tan fcilmente. Ni siquiera imaginaba que lo haras tan
bien. Ahora te ve con una nueva luz- simplemente no lo demuestra. Chico
obstinado, Inukashi suspir con burlona exasperacin. Si est impresionado,
simplemente debera admitir que lo est.
Inukashi! dijo Nezumi enojado.
No te enojes conmigo. Es la verdad. El rostro de Inukashi se torn serio
y mir a Nezumi y Shion mientras se recostaba sobre su estmago.
Pero qu haremos ahora, Nezumi? Hablabas en serio sobre utilizar
la Cacera para entrar al Correccional?
S. Y afortunadamente para nosotros, parece que est programada
una Cacera pronto.
Afortunadamente, eh, repiti Inukashi. Slo para que lo sepas, me
excluyo. No quiero tener nada que ver con algo tan arriesgado, y no tengo la
obligacin de involucrarme.

Pgina 60

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Tu oportunidad de brillar se acerca, dijo Nezumi. Tengo trabajo
para ti fuera del Correccional. El alcohlico lo dijo: cmplices hasta el final. Es
imposible que tomes tus dos monedas de oro y huyas. Lo sabes, No,
Inukashi? Ms que el resto de nosotros.
Inukashi hizo un puchero y luego una mueca. Nezumi pas una mano sobre el
holograma y pronunci el nombre de Shion.
Shion.
Mm?
Memoriza todo el plano. No podremos meter ningn micro-robot en el
Correccional. Cualquier maquina que no est equipada con un chip reconocido
ser destruido, sin importar lo pequeo que sea. Da un paso en falso y
quienquiera que est sosteniendo la mquina probablemente ser volado en
pedazos. Y no tendremos tiempo de sacar un mapa y checar el camino cada
vez que nos perdamos.
Absolutamente todo el plano?
Todo. Memorzalo perfectamente. Quiero memorizada la localizacin
de cada sensor, disposicin del sistema de seguridad y la localizacin de cada
bote de basura, sin ningn error. Incluso una pequea incongruencia puede
costarnos la vida.
Muy bien.
Nezumi le lanz el micro-robot a Shion.
No tenemos mucho tiempo. Memorizarlo todo perfectamente- esa es
tu tarea.
Es una tarea mucho ms difcil que cualquiera que haya tenido antes.
Qu tan seguro te sientes?
Seguro.
Eh. Nezumi parpade y solt un bufido. Pareca que no se haba esperado la
respuesta determinada de Shion.

Pgina 61

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Supongo que debera haber sabido que eres bueno con trabajo
mental, Eh?
No se trata de si soy o no bueno. No importa si puedo o no- es algo
que tengo que hacer.
De eso dependan vidas. La de Safu, Nezumi, la suya; las vidas irreemplazables
de Inukashi y Rikiga dependan de ello.
Apret la mano alrededor del micro-robot blanco. Incluso si lo apretaba tan
fuerte como para romperlo, la mquina hecha por un humano no se quejara como
Hamlet o Cravat, ni se sentira caliente y suave como ellos; era rgido y frio. Los labios
de Nezumi se relajaron en una sonrisa y chasque la lengua suavemente.
Parece que al menos has aprendido a comprender un poco la
situacin.
T me entrenaste.
Nezumi frunci los labios.
-Qudate cerca de mi, murmur.
Eh?
La Cacera ser pronto. Qudate cerca de m y no vagues por ah. A
donde sea que vayas, no te apartes de mi vista. Si nos perdemos de vista en
medio de la Cacera, probablemente nunca ms nos volvamos a ver. Tus
oportunidades de vivir bajaran dramticamente, por decir lo menos.
Entendido, dijo Shion pesadamente.
Creo que las oportunidades ya son lo bastante bajas sin que lo
pierdas de vista, El cuerpo entero de Inukashi se sacudi cuando se rio. Los
resortes oxidados de la cama crujieron e hicieron un ruido irritante. Cuando la
gente es capturada durante la Cacera, son arrojados al Correccional dnde la
mayora mueren o se vuelven locos. Sera un milagro si sobreviven y logran
volver a salir. Sera tan milagroso como el sol partindose en dos.

Pgina 62

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Puedes hacer que los milagros sucedan ms fcilmente de lo que
crees, Inukashi. No te lo dijo tu mam? Nezumi se envolvi la tela de
superfibra en los hombros y se encamin a la puerta. Inukashi lo llam.
Nezumi, hay ms.
Ms? Ms qu?
M no me dijo nada sobre los milagros, pero me dijo esto despus de
la historia del viento y el sol. Ni el viento ni el sol pueden quitarnos la piel,
dijo. Puede que no tengas un abrigo de pelo, pero nunca debes ceder ante el
viento o el sol. Y luego me lami.
Una madre admirable la que tuviste.
Era la mejor. Inukashi salt de la cama y se desliz al lado de Nezumi.
Fui criada por mi M. An recuerdo cmo se senta su pelo, su aroma, y lo que
me dijo. Lo recuerdo, y es por esoQu?
Es por eso que voy a sobrevivir. Voy a seguir viviendo aqu con mis
perros. Incluso si ustedes mueren, incluso si no logran salir del Correccional,
seguir viviendo. Voy a vivir y les dir al resto de perros sobre mi M.
Un buen juramento. Tu fallecida madre probablemente se alegrara de
orlo. La mano de Nezumi se adelant para acariciar la mejilla morena de Inukashi.
Buenas noches, mi nio. Que Dios te bendiga con dulces sueos que
te den fuerzas para maana, dijo gentilmente, con voz de mujer. Antes que
Inukashi pudiera abrir la boca, Nezumi haba desaparecido por la puerta. Inukashi le
habl a la oscuridad.
Slo obsrvame- voy a sobrevivir sin todos ustedes.
Todos vamos a sobrevivir, dijo Shion tranquilamente. La muerte no
estaba en sus planes. Actuaran, pensaran y lucharan por vivir. Para sobrevivirjuntos.

Pgina 63

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh, olvide decir algo. La despreocupada voz de Nezumi retumb en la
oscuridad. Inukashi, si quieres un beso de buenas noches, te sugiero que se
lo pidas a Shion. Te dara un beso muy diestro y apasionado.
Nezumi! dijo Shion indignado.

La risa de Nezumi se desvaneci en la distancia, se fundi con el sonido del

viento y fue absorbido por la oscuridad.

Pgina 64

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 3.
Desvanecimiento

Vienes a m
porque me quede dormido,
atormentado por el amor?
Si hubiera sabido que soaba,
No me hubiera despertado.
-Ono komachi4

Deberas escribir una carta, dijo Nezumi, sin levantar la mirada de su

libro.
Una carta- para mi madre?
Si tienes a otros amigos por correspondencia, tambin a ellos.
Se las enviaras?
l lo hara. Un ratoncito estaba posado en la rodilla de Nezumi,
limpindose los bigotes.

Carter, Steven D., trad. Poesa Tradicional Japonesa: Antologa. Stanford, California: Stanford UP, 1991.
Pp. 84

Pgina 65

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Gracias, Hamlet.
No necesitas agradecerle. Cada vez que va a ver a tu mam, se
atiborra de sabroso pan. As que se pone de buen humor.
Shion escribi unas cuantas palabras en un pedazo de papel, una veintena de
letras, una sola lnea. Qu sentimientos poda transmitir en ella?
Termin de escribir y meti el trozo de papel en una cpsula. Hamlet lo agarr
con la boca y agit elegantemente la cola. Nezumi cerr el libro con un golpe seco. Era
un libro hermoso con empastado azul, con ptalos de flores blancas distribuidos en la
cubierta. Shion decidi preguntarle sobre l.
Qu estabas leyendo?
Una antigua historia sobre un pas muy, muy lejano, al extremo de la
tierra. Un cuento muy antiguo.
Un mito?
Un cuento sobre humanos. Nezumi se levant y devolvi el libro a la
estantera. La habitacin llena de libros era clida, gracias al viejo calentador. No era
como cuando estaba viviendo en el lujoso vecindario de Cronos en No. 6, donde estaba
protegido por el sistema de control atmosfrico, y poda vivir con una temperatura y

Pgina 66

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
humedad adecuadas sin importar la temporada, hora del da o el clima exterior. Era
imposible esperar esa clase de ambiente all, pero descubri que el calor desigual de la
habitacin era mucho ms confortable que algo controlado por una mquina. Si tena
frio, se envolvera en una manta y se acercara al calentador. Si tena calor, se alejara
y quitara el abrigo. Era todo lo que haba. Y antes no lo saba, lo haba aprendido aqu,
en esta habitacin.
Dime- empez Shion, mientras se serva una taza del agua caliente que
estaba hirviendo sobre el calentador. Aqu es caluroso en verano?
Nezumi lo enfrent desde el librero y estrech los ojos.
Qu tiene el verano?
Bueno, me refiero- me imagino que como es un cuarto subterrneo
estar bastante fresco, y como los libros no estn mohosos, probablemente
tampoco est muy hmedo pero me preguntaba si es agradable.
Est bien. Mucho mejor que el hotel de Inukashi.
Pero qu deberamos hacer con el calentador?
Eh?
En

invierno

podemos

usarlo

como

lo

hacemos

ahora,

pero

probablemente no en verano, verdad? Pero De qu otra forma cocinaramos

nuestra comida? Tampoco podramos hervir agua. Le tendi una taza de agua
caliente a Nezumi. Era la nica clase de bebida disponible en ese lugar.
Me ests diciendo que ahora te ests preocupando por la comida
para el verano?
No estoy preocupado, slo me preguntaba cmo- Oh! Debes cocinar
afuera. Encender una fogata y cocinar ah la comida.
Bueno- esa es una forma de hacerlo.
Ahh, ya veo. tarare Shion satisfecho. Oh, pero debe ser molesto si
llueve.

Pgina 67

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion. Nezumi levant un poco su taza. Shion poda ver un par de ojos gris
oscuro mirndolo a travs del vapor.
Tambin planeas quedarte aqu en el verano? Quiero decir, En
verdad piensas que podrs?
Mientras no me eches a patadas.
No soy tan despiadado, puedes quedarte aqu todo el tiempo que
quieras.
Gracias, que alivio.
Verano, eh, dijo Nezumi pensativo. Me pregunto cmo ser. Nunca
he pensado tan a futuro- Me pregunto si an estars aqu.
Eso planeo.
Vivo, dices? O sers un puado de huesos en una urna o algo as?
Huesos no. Tampoco quiero que me entierren. Quiero experimentar el
verano a tu lado, como un ser vivo. Quiero vivir aqu, en esta habitacin, enterrado en
miles de libros. Quiero sentir el sudor corriendo por mi cuerpo y los rayos del sol
quemando mi piel.
Nezumi, quiero ver el verano aqu.
Vivo?
Vivo.
Un deseo modesto. Pero ser difcil de cumplir. Nezumi se recarg en
el librero y cambi abruptamente el tema. Shion, Crees que la conmocin
dentro de la ciudad tiene algo que ver con las avispas parsitas?
Shion se sent en el piso y levant una rodilla. Un ratn trep a ella; era un
tercer ratn, al que Shion haba nombrado Tsukiyo5 por el color oscuro de su pelaje.

Noche de Luna

Pgina 68

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S lo creo. No estoy citando a Fura-san, pero me cuesta creer que una
enfermedad desconocida repentinamente empiece a expandirse dentro de No.
6.
En serio? Puede deberse a un nuevo virus. Transmisin por un virus
emergente No es imposible, o s?
En 1980 la Organizacin Mundial de la Salud anunci la completa erradicacin
del virus de la viruela. Irnicamente, en los aos siguientes empezaron a aparecer un
flujo de virus desconocidos para la humanidad.
Ebola, VIH, el Sin Nombre, virus Nipah, Lassa, Hantavirus-, la gente utilizaba el
trmino Virus emergentes para referirse a esos virus que surgan continuamente.
Shion sacudi la cabeza en desacuerdo.
No creo que sea un virus.
Por qu no?
Originalmente, los virus emergentes eran un aumento natural de
parsitos

en

los

animales

que

vivan

en

los

bosques

tropicales.

Probablemente los virus empezaron a salir de las profundidades selladas de la

selva debido a la deforestacin- as es como la humanidad tuvo contacto con
ellos. A lo que me refiero es que los virus no vinieron ellos solos: fue
resultado de que el hombre se adentrara en su territorio; pero No. 6 es
diferente. Est cerrado, aislado; tiene sus muros rodendolo y no se mezcla
con otros lugares. Cada cosita que atraviesa las puertas es gestionada e
inspeccionada a escala nanomtrica. No creo que sea posible que un virus
entre desde el exterior.
Ests terriblemente confiado cuando se trata de esos temas, Cierto?
dijo Nezumi con amargura. Pero hay tipos como ese mujeriego que vienen en
secreto al Bloque Oeste. Pudo haber cogido aqu el virus. Eso es posible,
Verdad?
Entonces tambin habra infectados en el Bloque Oeste. Debido a la
densidad de poblacin de aqu, debera haber el doble o triple- las personas
que colapsen repentinamente, mostrando sntomas que nadie ha visto antes.

Pgina 69

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si se presentara esa situacin, todas las puertas se cerraran. Nadie podra
entrar o salir de la ciudad.
Entonces te apegas a la teora de la avispa parsita.
Nezumi, lo he visto con mis propios ojos. Yamase-san colaps,
envejeci y muri frente a m. Y despus, una avispa sali de- de su nuca- de
su cuerpo; no fue una muerte natural. No puedo pensar en otra causa. Lo que
est sucediendo dentro de la ciudad ahora mismo tiene que tener algo que ver
con las avispas parsitas.
Pero de dnde vinieron esas avispas? Cmo un insecto de varios
centmetros de largo puede entrar a la Ciudad Sagrada, que elimina virus que
slo captan los microscopios electrnicos? No son avispas normales, se
implantan en los cuerpos de las personas y matan al hospedero. Son hbiles
asesinos - o probablemente deba decir avispasesinos.
Nezumi guard silencio. Acun la taza caliente con ambas manos y mir a Shion
a los ojos.
Shion- Ests pensando lo mismo que yo?
Probablemente.
Dilo.
Su garganta estaba seca, tan seca que dola. Shion tom un sorbo de agua
caliente y lo trag lentamente.
Las avispas no vinieron de fuera.
Tom otro sorbo de agua.
Todo el tiempo han estado dentro de No. 6.
Nezumi tambin se llev la taza a los labios. Tal vez tambin su garganta
estaba seca.
Dijiste algo parecido antes- que tal vez se haban originado en el
Parque Forestal; dijiste que el sistema de administracin de alguna forma las
haba pasado por alto cuando nacieron.

Pgina 70

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S, coincidi Shion. Bueno, considerando que ya hubo dos vctimas
en el parque, incluyendo a Yamase-san, me imagine que- pero suena
demasiado irreal
Quieres decir que las avispas normales que vivan en la ciudad
repentinamente se convirtieron en las come hombres. Es lo que llaman
mutacin?
Pero es un tipo de mutacin que no se ha visto nunca antes. Sin
embargo, el hecho de que continen activas con este frio- es imposible en el
mundo natural.
Era imposible en el mundo natural. Entonces tal vezNo puede ser, se murmur Shion a si mismo. Cmo pudo-?
Zaz. Son un ruido sordo y una taza cayendo roz el brazo de Shion, rebot en
un libro y rod por el suelo.
Eh?
De reojo, Shion pudo ver a Nezumi cayendo hacia delante. Despus se
desplom de rodillas, como en cmara lenta.

Pgina 71

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Nezumi! Shion salt hacia delante para atrapar al cuerpo que caa.
Nezumi! Resiste!
Nezumi estaba pesado y completamente flcido; no poda sostener su propio
cuerpo. Shion no lo poda creer; su mente se puso en blanco- no poda pensar en
nada, no poda hacer una decisin racional, no poda tomar las medidas necesarias.
Nezumi, Nezumi! continu gritando su nombre, desesperadamente, y lo
abraz con fuerza. Poda sentir el cuerpo temblando bajo sus dedos. A travs de las
rendijas de los dedos de Nezumi, que se haba cubierto el rostro con las manos, pudo
escuchar que Nezumi gema.
De-Detenlo
Nezumi? Qu sucede? Qudate conmigo, Nezumi!
Detenlo-Quinquin es? Los dedos de Nezumi alcanzaron el brazo
de Shion y lo apretaron. Temblaban violentamente.
Shion se resbal con el agua regada y cay al suelo con Nezumi an entre sus
brazos. Una pila de libros se cay y los sorprendidos ratones corrieron a ocultarse.

Pgina 72

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi, qu pasa? Dime qu pasa.
Resiste, domnate. Se dijo a si mismo. Pero estaba completamente arrasado por
el miedo, su cuerpo tambin temblaba. Nezumi, no me digas que tambin- t noUna avispa saldra volando. Saldra, atravesando su suave piel. Si era eso- si
sucedaNo!
No. No. No. No. No. No puedo soportarlo. Si te perdiera aqu, ahora, no podra
permanecer cuerdo. Me volvera loco. El mundo estara patas arriba.
No. No. No.

La confusin aumentaba su miedo, y frenaba sus pensamientos.

No, esto es demasiado. Qu debera hacer? Alguien- quien sea, por favorEl cuerpo de Nezumi comenz a arder y la transpiracin humedeci las manos
de Shion.

Pgina 73

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
-Shion- Nezumi pronunci dbilmente su nombre entre gemidos.
-Aydame
Shion sinti como si lo hubieran abofeteado con fuerza, ahora estaba
completamente despierto.
Muvete, muvete en vez de lamentarte y llorar. No puedes hacer nada aparte
de sostenerlo en tus brazos?
Se mordi el labio y fortaleci sus brazos. Dej a Nezumi en el suelo y le abri
la camisa. Puso una mano en la nuca de Nezumi, estaba empapada de sudor, pero no
haba ninguna anormalidad; no haba una mancha o bulto. Presion su oreja contra el
pecho de Nezumi y escuch el latido de su corazn. Midi su pulso, era ms rpido de
lo normal, pero no era errtico. No tena problemas para respirar, ni haba vmito.
Probablemente el peligro de asfixia era nulo. Estaba consciente?

Shion apret la

mano de Nezumi y se inclin sobre l.

Nezumi, Puedes escucharme?
Escchame. Deja que mi voz llegue hasta ti. Abre los ojos y respndeme.
Te ayudar, te lo prometo. Esta vez yo te ayudar. As que por favor,
respndeme. Quiero que me respondas. No- s que me responders, tienes que.
Nezumi!

Pero es un tipo de mutacin que no se ha visto nunca antes. Sin

embargo, el hecho de que continen activas con este frio- es imposible en el
mundo natural. Abruptamente Shion cort sus palabras y se qued callado
mientras miraba el piso. Pareca que intentaba ponerse en estado de meditacin.
Supongo que ser mejor que no lo perturbe.
Pens Nezumi mientras sorba su agua caliente. Cualquiera que fuera el caso, el
da llegaba a su fin. No poda predecir lo que sucedera maana, pero eso significaba
que haba menos razones para estar triste, temeroso o prepararse a si mismo para

Pgina 74

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
maana. No crea en ningn Dios y saba hasta la mdula lo banal que era la palabra
destino, no pensaba encomendarse a una palabra as; no se dejara arrastrar por su
corriente. Si se renda y dejaba la lucha, el nico camino a seguir sera hacia abajo.
Descendera a la muerte, o algo peor.
As que continuara rebelndose. Cuntos aos haban pasado desde que lo
haba decidido? Pero continuara rebelndose.
Significaba que no perdera la voluntad de luchar, y seguira aferrndose a un
maana que no poda predecir; tambin significaba que a veces, probablemente
entrara en un estado de profunda meditacin como Shion. Era cierto que Shion estaba
debatindose y luchando a su honesta y singular manera; una manera torpe, errada y
pobremente desarrollada, pero segua luchando. Tomaba posicin a su propia manera,
no intentaba huir de la batalla; no haba huido ni una vez. Inukashi tena raznNezumi estaba ligeramente impresionado.
El cabello blanco de Shion resplandeci con un tono anaranjado, iluminado por
la luz del calentador. Nunca lo haba dicho en voz alta, pero a Nezumi le gustaba el
cabello de Shion; pensaba que era mucho ms hermoso que el cabello negro que tena
antes.
Tal vez le dara una ligera caricia a ese cabello antes de decirle que se iba a la
cama. Desaparecera por el momento, para no perturbar los pensamientos de Shion.
Extendi la mano.
Un destello de luz perfor su cerebro y su aliento se qued atorado en su
garganta. Un viento, una violenta rfaga gir dentro de su crneo. Su cuerpo se
tambale, derrumbndose. Su consciencia le estaba siendo arrebatada.
Nezumi!
Escuch el grito de Shion y simultneamente, una cancin fluy en sus odos.
Alguien estaba cantando, alguien estaba cantando una cancin que sonaba como los
murmullos del vientoDe-detenlo
Quera taparse los odos, pero sus manos no se movieron. Estaba siendo
arrastrado. Qu era? Qu estaba sucediendo? Una extensin de verde se propag

Pgina 75

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
ante l. Poda sentir el calor hmedo de la hierba; se levantaba un vapor caliente,
impregnado del olor a hierba. Surgieron numerosos rboles, y crecieron grupos de
helechos. Capas y capas de hojas de rbol y maleza cubrieron el suelo con cada
tonalidad de verde. Y poda escuchar una cancin muy lejana. Cancin? Era una
cancin? S, lo era. Estaba seguro- pero lo que se mezclaba con el sonido el zumbido
de alas; incontables insectos volaban alrededor.
Ese sonido, esa cancin, esa escena- las haba visto antes. En algn lugar
No, me estn arrastrando.
No!
Reson un grito. Era suyo? Estaba apretando algo, alguien lo estaba
abrazando.
Era una cuerda de salvamento; sin importar qu, no la soltara.
Us toda su fuerza para clavarle los dedos.
La firme sensacin de la carne llev su consciencia un poco ms cerca a la
superficie.
Shion.
Se agarr desesperadamente.
Shion- aydame.

***

Las puertas gris azulado del elevador se cerraron silenciosamente. En el

momento que se encontraron las puertas, cerrndose hermticamente, Fura dej
escapar un profundo suspiro. Los oficiales del Departamento de Seguridad que lo
flanqueaban por ambos lados, estaban tan inmviles como estatuas de piedra.
Por qu
Saba que era intil preguntar, pero no poda soportar el silencio.

Pgina 76

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por qu me arrestan?
Justo como pens, no hubo respuesta. Plante otra pregunta.
Estamos en el Correccional?
Sus rodillas estaban temblando violentamente, apenas poda mantenerse en
pie. Esa maana haba dejado su casa como siempre; su esposa lo haba observado
desde la puerta, con su hijo en brazos.
La comisura de tu boca an se ve mal.
No es nada. Ni siquiera lo noto.
Que tonto eres, cayndote e hirindote de esa forma.
No se lo digas a nadie. Estara muy avergonzado si alguien descubre
que me hice esto cayndome en las escaleras del parque. Lo mantendr en
secreto.
La preocupacin aument en el rostro de su esposa.
Ten cuidado. Que bueno que esta vez slo fue una pequea herida,
pero cada vez que pienso que algo podra pasarte- me dan escalofros.
No me va a pasar nada. Ya me tengo que ir.
Haba besado a su esposa en la mejilla y despus se meti en el coche que
haba ido a recogerlo para llevarlo al Departamento Central de Administracin. Antes
de meterse en el carro, su esposa lo haba llamado.
Cario, lo tendrs presente, Verdad?
Tenerlo presente?
Mi regreso al trabajo. Me gustara regresar en ao nuevo.
Su esposa haba tenido una carrera en el Departamento de Administracin de
Trfico. Desde que su hijo haba sido reconocido como lite y se le haba garantizado
un ambiente perfecto para su educacin, ella haba expresado el deseo de regresar a
su lugar de trabajo y retomar su empleo.

Pgina 77

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No debera ser un problema.
En No. 6, una mujer que haba dado a luz pero deseaba regresar a su trabajo
tena casi el cien por ciento de oportunidades de recuperarlo. El superior inmediato de
Fura era una mujer con dos hijos. Cuando la gente obtena sus puestos, no se les
escoga por su genero, si no de acuerdo a sus habilidades individuales.
Deberas empezar a hacer preparativos para regresar. Si hay algo en
lo que pueda ayudarte, lo har con gusto.
Gracias. Eso me hace muy feliz. Su esposa sonri. Su hijo se retorci en
sus brazos y extendi los brazos hacia Fura.
Pap, haba un insecto volando.
Eh?
Haba un insecto volando, un insecto negro.
Cundo hace tanto frio? Ja Ja, tendra que hacer ms calor para que
hubiera algn insecto volando por aqu.
Estaba soleado, pero soplaba el frio viento del norte. Tal vez nevara por la
tarde. Tal vez saldr temprano del trabajo.
Agit la mano hacia su esposa y su hijo. El carro se desplaz. Era una maana
como cualquier otra. Aparte de la herida en su palma que punzaba con un dolor sordo,
no haba nada fuera de lo ordinario; era una maana como cualquier otra.
Las cosas empezaron a cambiar cuando pasaron a travs de las puertas de
Cronos. Su carro se detuvo por los oficiales del Departamento de Seguridad y se le
pidi que cooperara.
Lo sentimos mucho. Por rdenes del alcalde, se nos dijo que
cambiemos de destino. Los dos hombres vestan uniformes de la Divisin de la
Aplicacin de la Ley, y hablaron en un tono educado pero firme que no dejaba lugar a
discusiones. Fura sinti que un violento escalofro le recorra la columna, era una clase
de escalofro que no tena nada que ver con el aire frio que soplaba.
Sers transferido a este carro que hemos preparado.

Pgina 78

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
A dnde estoy yendo?
El alcalde espera.
Al ayuntamiento? Entonces no hay ninguna necesidad deTe escoltaremos hasta all.
Lo llevaron al coche del Departamento de Seguridad.
Si disculpas el atrevimiento- Insulsas palabras de cortesa fueron
seguidas de algo cubriendo sus ojos; una mscara especial para ojos apart toda la luz
de su vida, y Fura se sumi en un mundo de oscuridad.
Al principio lo compar con la oscuridad del Bloque Oeste, pero cambi de
opinin rpidamente. Era muy diferente; la oscuridad del Bloque Oeste era ms
profunda y ms hermosa, era una oscuridad profunda, tan insondable que pareca
esconder algo en sus profundidades. Era aterradora y desconcertante, pero se senta
atrado por ella. Le atraa el hecho de que le generaba la certeza que haba algo
misterioso al acecho. Tena un apego saludable por las mujeres del Bloque Oeste, pero
tambin haba atravesado los muros por el deseo de encontrarse con esa oscuridad.
Tal vez tena tres aos cuando sinti por primera vez que algo acechaba en una oscura
esquina de su jardn; sus padres lo regaaron severamente por decir eso: No hay nada
en este mundo que no conozcamos, nunca ms vuelvas a decir algo tan estpido. Su
madre y padre- normalmente tan amables, casi demasiado amables- se haban puesto
irreconociblemente enojados, y castigaron a su hijo.
Desde entonces, Fura nunca haba mencionado la cosa que acechaba en la
oscuridad. Despus de un tiempo se haba olvidado al respecto. En el Bloque Oeste
encontr la verdadera oscuridad y se alegr aunque tambin lo atemorizaba. Las
sensaciones y recuerdos de su niez, enterradas durante largo tiempo, resurgieron de
nuevo. Se senta atrado hacia ella. S, tena casi total certeza de que se haba sentido
atrado a ese lugar.
Pero eso se haba convertido en una amenaza a su vida?
Mis escapadas al Bloque Oeste debieron ser descubiertas.
Pero entonces qu suceder? Rescribir grabaciones es un crimen grave. Si sale
a la luz, traer graves consecuencias.

Pgina 79

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Le despojaran de todos sus ttulos; sus privilegios especiales desapareceran;
sera exiliado de Cronos.
Pens en el peor escenario posible. El corazn de Fura estaba inusualmente
calmado, no senta apego por sus ttulos, privilegios o Cronos- no uno tan fuerte como
el apego que senta por la oscuridad del Bloque Oeste. Era extrao. Eran sentimientos
desconcertantes que ni siquiera poda explicar.
El rostro de un nio surgi en su mente. Un nio extrao, de cabello nevado,
que haba anunciado claramente que no tena intencin de regresar a No. 6.
Probablemente haba podido declarar eso con tanta firmeza debido a su edad;
era joven, descuidado e ignorante. Pero aun as- aunque fuera joven y tonto, Era
posible desdear tan fcilmente un lugar como No. 6? Esa parte no la poda entender.
Est tardando demasiado tiempo.
Estaba durando demasiado para ser un viaje al Ayuntamiento. Con ese tiempo
de viaje, ya hubieran pasado por el centro de la ciudad hacia mucho tiempo.
A do- a dnde vamos? Su voz se quebr por los nervios.
El alcalde espera.
Pero no pasamos ya la Gota Lunar?
Tranquilzate, por favor. Si noSi no, qu?
Escuch una risita amortiguada. Era incluso ms aterradora que las palabras
amenazantes.
Di-dime la razn por la que estoy siendo escoltado- la razn
verdadera. Te lo ruego, dime.
Tranquilzate, por favor. dijo el hombre a su derecha. El hombre a su
izquierda palme suavemente el hombro de Fura.
Una cantidad considerable de tiempo despus, el auto finalmente se detuvo.
Cuando par, lo bajaron y sentaron en una silla de ruedas elctrica, an con los ojos

Pgina 80

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
vendados. Fue conducido por un largo corredor. Era un lugar muy silencioso, slo oa
el sonido amortiguado del motor de su silla de ruedas. Los dos oficiales del
Departamento de Seguridad no hacan ruido al caminar, tal vez debido a algn calzado
especial o porque haban sido entrenados para caminar silenciosamente. Cuando la
venda de los ojos de Fura fue quitada y se levant de la silla, lo primero que salt ante
su visin fueron las puertas de un elevador a punto de cerrarse y detrs de la puerta
pudo ver una habitacin recubierta en cristal, llena de hombres y mujeres con batas
blancas.
Un hospital? No seguramente no esPor qu me arrestan?
Estamos en el Correccional?
Continu formulando preguntas que no recibieron respuesta.
Dganme, alguien.
El elevador se detuvo.
Haba llegado- hasta el nivel ms bajo.
El Correccional. El stano. Un lugar recin construido. Un nuevo elevador.
Haba abusado del poder de su profesin para rescribir registros. Sera
encontrado responsable y recibira una severa reprimenda del alcalde mismo.
Amonestacin. Castigo.
No, no sera eso. Ni siquiera la mitad de indulgente.
El terror atenaz su cuerpo.
Djenme regresar!
Agit el cuerpo.
Djenme salir de aqu, djenme salir.
Hubo una sacudida en su nuca, era corriente elctrica. Su cuerpo entero se
entumeci.

Pgina 81

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Te dije que estuvieras tranquilo.
Escuch al oficial del Departamento de Seguridad lanzando otra risita
amortiguada.

Parece que las preparaciones estn completas, dijo el hombre en bata

blanca de laboratorio, mientras se daba la vuelta. El alcalde de No. 6, el primero de su
generacin, se llev su taza de porcelana blanca a los labios y se bebi el lquido caf
oscuro.

Ya veo. Muy bien.

Mmm? Hay algn problema? Pareces un poco plido.
He estado ocupado ltimamente.
Cansado? Eso no es bueno. El cansancio abre la puerta a toda clase
de enfermedades; te recomiendo que seas cuidadoso. Despus te escribir
una prescripcin.
Por favor.

Pgina 82

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El proyecto casi est terminado. Y hasta que est completo- no,
incluso despus de eso- tienes que permanecer sano. Entonces podemos
continuar?
El alcalde baj su taza; a primera vista era una taza perfectamente normal,
pero tras un examen ms minucioso se podan ver los intrincados patrones grabados
en la parte posterior del mango. Era un objeto bastante costoso.
Ests seguro de hacer esto? El hombre en la bata de laboratorio lo mir
con incredulidad un momento, antes que sus hombros se sacudieran por la risa.
Por supuesto.
Pero a diferencia de la chica de antes, ahora- dime, Qu hiciste con
esa chica?
Ella? Est bien. Hablando de eso, est teniendo unos cuantos
problemas, pero pronto estar completamente alerta. Es una chica muy
hermosa, y le he tomado cario. La tratar bien.
Puede que sea de la lite, pero an es una estudiante. El lite que
tenemos esta vez ya tiene un trabajo activo.
En muchos sentidos, ser mucho ms til porque ya ejerce su
profesin. Y adems, de acuerdo a tu investigacin Qu no es un producto
defectuoso? Aunque juraba lealtad a nuestra ciudad, estaba traicionndola.
Bueno, tienes razn- iba al Bloque Oeste sin una razn vlida.
Recientemente recibi heridas en el rostro y una mano, que probablemente
tambin fueron recibidas en el Bloque Oeste. Y hay fuertes sospechas de que
ha estado manipulando los registros. Con casi total certeza es traicin, peroMerece ser castigado.
De esta forma?
Fennec. El hombre con bata de laboratorio llam al alcalde por su viejo
apodo. Es este el hombre que me puso ese apodo en los das de escuela, en honor a
un zorro del desierto?

Pgina 83

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El hombre se par enfrente del alcalde y le pos una mano en el hombro.
Fennec, vas a ser el Rey.
El hombre alto se inclin un poco hacia delante y habl ms rpido.
Tus das de supervisar la poltica se han terminado. Desde ahora,
reinars. Como el Rey absoluto, vas a dominar esta tierra.
Lo s.
Entonces porqu dudas? A quin le importan uno o dos productos
defectuosos?
Tienes razn. cedi el alcalde.
Y es una contribucin, l est contribuyendo a nuestro bienestar.
Tambin es algo honorable para el hombre.
El hombre en bata murmur una vez ms.
Reinars como el Rey absoluto.
El alcalde asinti y enderez los hombros. Entonces, vamos, dijo, mientras
hacia salir al hombre del laboratorio.
La habitacin estaba desnuda, era llamada Cmara Experimental I. La rodeaban
muros de aleacin especial y no tena ventanas. La nica pieza de mobiliario era una
simple silla y un hombre estaba atado a ella; en sus ojos nadaban el miedo y la
confusin.
Desde ese lado del muro, podan ver todo lo que suceda en la habitacin. El
hombre con bata de laboratorio tecle suavemente en un panel de control con varios
botones y luces. Sus delgados dedos plidos se movan rtmicamente en el panel,
manteniendo el comps, como si tocara un teclado.
Tac, tac, tac, ta-ta-tac, tac, tac, ta-taEra una especie de pieza musical? Es un cuadro feo, sin importar cuantas
veces lo miro. Parece un juguete deforme. No podra haber hecho algo ms atractivo
para los-?

Pgina 84

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ahora qu, Fennec?
De qu hablas?
Como alcalde, Dictars la sentencia de este hombre?
No, no es necesario.
El pobre criminal ni siquiera entiende en qu situacin se encuentra.
Mira lo aterrorizado que est, es pattico. No lo salvars?
Salvar? Qu quieres decir?
Dale la oportunidad de reconocer su crimen y rogar por el perdn de
Dios.
El alcalde arrug profundamente el ceo.
Ah va de nuevo, soltando de repente cosas extraas. Siempre ha tenido estas
tendencias extraas?
T crees en Dios?
Por supuesto que no, Pero no hay personas que desean obtener el
perdn de Dios antes de emprender su viaje, con el corazn tranquilo?
Podra haber, pero esas personas no existen en No. 6.
Ya veo, espero no haber dicho nada ofensivo.
Normalmente no haras esa clase de bromas.
Mis disculpas. Entonces comencemos.
Sus dedos, que hasta hace un momento estaban tecleando a un ritmo ligero,
ahora se movieron casi con descuido para presionar un botn. Una parte de la pared se
convirti en una pantalla blanca, donde surgieron varios nmeros y lneas.
Son datos actuales del criminal en cuestin. Su ritmo cardiaco, ondas
cerebrales, rigidez de los msculos- estn registradas varias mediciones de
cada parte del cuerpo.
Ya veo

Pgina 85

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
En esa habitacin, justo ahora, hay ondas que estn siendo emitidas
en una frecuencia debajo del nivel del odo humano. Los sonidos son
esencialmente vibraciones del aire; para los humanos, esas vibraciones son
transmitidas a travs del tmpano, martillo, yunque y estribo antes de llegar a
la cclea. Sabes eso, Verdad? Y el rango de frecuencias que los humanos
pueden percibirNo est cambiando nada. Fennec dio un paso al frente e inspeccion con
atencin la escena en la habitacin, no haba cambio. El hombre atado a la silla, que
haba estado mirando alrededor inquieto, acababa de bajar los ojos hacia sus pies.
No hay de qu preocuparse. Est empezando. Pero llevar tiempo.
Quieres una silla?
No.
Entonces puedo traerte una taza de caf? Tengo la mejor mezcla de
granos.
Me ests ofreciendo un caf? Aqu?
Prefieres tomar vino?
No- as est bien.
Parece que no ests de humor para escuchar mi explicacin.
Siento decepcionarte pero no tengo mucho inters en los rganos
del sistema auditivo.
El hombre con bata encogi los hombros y se qued en silencio. Nada sucedi.
Ests seguro que no ha habido alguna falla? murmur el alcalde en
voz baja.
Yo? Permitir que ocurra una falla? Es una broma bastante torpe,
Fennec.
Pero

Pgina 86

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La cara del de bata se endureci; su rostro blanco se puso ms plido, y palpit
una vena en su sien.
Ah s- record que el hombre odiaba la palabra falla ms que nada en el
mundo. Detestaba la palabra como si sta tuviera el poder de herirlo fsicamente.
Cambi el tema.
Y sobre los incidentes que han estado sucediendo ltimamenteparece que se han calmado por ahora. No ha habido otros reportes.
Probablemente no habr ms en el futuro.
Puedo confiar en tu palabra?
Por supuesto.
Cuento contigo. Si esas cosas continan sus actividades en la ciudad,
la situacin podra salirse de control.
Esos fueron casos atpicos.
Pero Por qu ocurren casos atpicos? Y todos ocurren en personas
que no estn registradas como muestras.
Debi haber descuidos en las etapas anteriores del proyecto. Pero no
es nada que deba molestarnos. Esos no son ms que casos aislados. AhMm?
Ya est sucediendo. El hombre de bata apunt.
El llamado criminal se haba puesto rgido en la silla, su pecho sobresala y su
cabeza colgaba hacia atrs. Estaba sacudiendo la cabeza de un lado a otro, gritando
algo.
Te gustara or el audio? pregunt el de bata, con un dedo puesto sobre
un botn verde.
No, as est bien, replic Fennec rpidamente, sacudiendo la cabeza, y
procurando no mostrar su agitacin.

Pgina 87

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si pudiera, no querra ver algo as. Quera dejar esa habitacin estril y regresar
a su oficina. Mi habitacin, en el piso superior de la Gota Lunar; con mobiliario
exquisito y una magnifica vista- de hecho, es el lugar ms adecuado para m.
Mira, velo ms de cerca. Est saliendo. La voz del hombre de bata
estaba temblando. Su rostro tena una expresin soadora. El hombre en la silla ya no
se mova; que fcil haba sido derrotado. El cabello del hombre se haba puesto blanco.
Los mechones nevados cayeron suavemente al piso, cuando perdieron la fuerza que
los ataba a su lugar. Manchas de la edad empezaron a extenderse en su piel
translucida. Fennec lo apreciaba incluso desde donde estaba parado.
Vamos a aumentarlo. Mira, El hombre de bata levant la barbilla hacia el
monitor. Una imagen aumentada del hombre, su cabeza inclinada llen la pantalla: sus
ojos estaban muy abiertos y su boca torcida; tena la expresin de alguien que haba
perdido la vida antes de descifrar siquiera lo que le estaba pasando. Manchas cafs
salpicaban todo su rostro, que estaba surcado por profundas arrugas. Sus dientes,
sobresaliendo de su boca medio abierta, parecan a punto de caerse. Pareca que
tuviera cien aos. Y la nuca- tena una mancha ms oscura, hinchada y movindose.
Ningn sonido sala de la habitacin; pero, por alguna razn, Fennec senta que poda
escuchar los sonidos de la carne humana siendo devorada.
La cosa sali.
Alas plateadas, antenas, Patas numerosas y en constante movimiento. Una
abeja haba nacido de un cuerpo humano.

Pgina 88

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Vamos a capturarte, murmur el hombre de bata; su rostro an tena la

mirada soadora. Una burbuja clara emergi de algn lugar debajo de la silla, era un
robot trampa con forma de bola, de apenas diez centmetros de dimetro. Flot hacia
arriba, como una burbuja de jabn. Envolvi a la abeja justo cuando ech a volar y la
atrap dentro de su cuerpo esfrico.
Fue un xito! grit el de bata. Sus ojos brillaban con lgrimas de alegra.
Finalmente hemos tenido xito. Ah, quiero decir- no, este slo es el primer
paso hacia el xito. Pero hemos hecho cierto progreso, Fennec.
As es. Felicidades.
An no es perfecto- no, ni siquiera se acerca a la perfeccin. Pero aun
as

el

xito

es

xito.

Un

poco

ms-

slo

un

poco

ms,

estarn

completamente bajo nuestro control. Incubacin, aceleracin del desarrollo,

eclosin, y la puesta de huevos, lo controlaremos todo. Seremos capaces de
moverlos como deseemos. Brillante. Finalmente hemos llegado tan lejos.
El hombre de bata apret el puo y se pase inquieto por la habitacin. Sus
mejillas estaban sonrojadas por la emocin, mientras que sus labios haban perdido
todo color.

Pgina 89

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Con la ltima muestra no pudimos controlar la fase de eclosin. Con el
primer ejemplar masculino, y el trabajador de la Administracin del Parque, lo
mejor que pudimos hacer fue predecir el periodo de eclosin. Cuntos meses
han pasado desde entonces? En unos cuantos meses hemos llegado muy
lejos. Ah, es como si todas esas largas horas fueran slo un sueo. Ya que
hemos llegado a este punto, ya slo falta un poco ms. Un poco msAlgunos dicen que hay una delgada lnea que separa a un genio de un luntico.
Yo no podra decirlo mejor.
Fennec apart su mirada del hombre, que estaba paseando y murmurando para
si mismo, y mir hacia el muro, dentro de la Cmara Experimental I. Pens que
Cmara de Ejecucin podra ser un nombre mejor.
El cuerpo ya no estaba, haba sido llevado a la sala de autopsias. Tambin la
silla haba sido guardada automticamente, y ahora la habitacin estaba vaca, un
espacio estril. No haba rastros de muerte. Un lugar vacuo.
No, no, no debera excederme en mi felicidad. Slo porque podemos
controlar a la perfeccin la eclosin no significa que est libre de problemas;
por supuesto- no es como si tuviramos algn problema. Ah, s, an tenemos
un gran problema. Ahora, en cuanto a qu hacer con l- Fennec!
La voz del hombre brot emocionada cuando ladr el apodo del alcalde. El
desagrado se convirti en pequeas punzadas que pinchaban irritantemente su piel.
Qu pasa?
Necesito gente.
Para muestras?
Tambin necesito de esas.
De qu tipo? Cuntas?
Esta vez no importa el tipo. Quiero cifras.
Tienen que ser gente de la ciudad?
No importa. Quiero cantidad, no calidad. Cifras, Fennec.

Pgina 90

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Perfecto. He programado una Limpieza.
Brillante! Me gustara una pronto, por favor. Y mano de obra.
Mano de obra
Una fuerza de trabajo capaz. Necesito personal que puedan ser
extensiones de mis propios miembros, pero que tambin tengan los niveles de
inteligencia ms altos.
Esa gente que tienes ahora no es suficiente?
Est muy lejos de ser suficiente. Necesito ms individuos inteligentes.
Eso ser difcil, dijo el alcalde vacilante. Hay pocos de la lite as. Si
transfiero a ms aqu, tendremos una severa deficiencia general.
Quiero que le des a esto la mayor prioridad, grit el hombre de bata. Al
mismo tiempo, parpade la lmpara en el muro.
Las preparaciones estn completas en la sala de autopsias. Debo ir.
Qu hars t?
Regresar a la Gota Lunar.
Despus de todo, ese es mi lugar.
Ya veo. Entonces cuento contigo. Para las muestras y mano de obra.
Una seccin del muro se desliz sin un sonido, y el hombre de bata sali.
Realmente lo necesitamos?
Una sospecha surc su mente repentinamente. Fue tan repentina, que tuvo que
apretarse el pecho para calmar su respiracin irregular.
Realmente lo necesito? Este proyecto es siquiera necesario? No puedo
gobernar esta tierra sin depender de l y su proyecto?
Dio unas profundas inhalaciones para recuperar su respiracin normal y mir al
espacio vaco ante l.
Cmo proceder con el hombre ejecutado?

Pgina 91

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pens.
En vez de publicarlo como una muerte relacionada a una enfermedad, Qu
pasara si anunciaba que haba sido ejecutado? Les hara saber y ver en todas partes,
lo que les suceda a los que rompan las reglas de la Ciudad Sagrada de No. 6; quienes
intentaran

engaarla;

los

que

intentaran

rebelarse

rehusaran

someterse

obedientemente. No permitira que absolutamente nadie se rebelara contra l. Dejara

en claro esa actitud, asegurara su cumplimiento, la reforzara lo suficiente para que
todos lo supieran. Todos los individuos sospechosos seran arrestados y encerrados. Si
las circunstancias lo ameritaban, cerrara el congreso.
Qu sucedera? Se rebelaran los ciudadanos? Eran personas que haban
vivido sus vidas desprovistas de algo parecido a las represalias o quejas: An
poseeran la mente o la tcnica para objetar? Mis amados ciudadanos, como perros
leales, tan inofensivos como gatitos, se atreveran a rechazar mi nombre?
Sus labios se curvaron y una risita escap de ellos.
Imposible.
Era imposible que eso sucediera. Todos ellos son unos cobardes frente al poder,
se postran ante m y me obedecen.
Alcalde, ya es casi la hora de la reunin que tiene programada, le
inform la voz de su secretaria desde una bocina integrada en el emblema de la
ciudad.
Muy bien.
Tenemos un carro esperndolo.
Ya voy.
Pero no puedo salir adelante por mi mismo. Hemos llegado hasta aqu. No hay
nada por que exaltarse; har que las cosas procedan discreta y astutamente.
Camin hacia la pared. La puerta se abri y pudo ver el corredor detrs,
ligeramente iluminado. Tambin era plateado.

Pgina 92

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 4.
Escenario de Calamidad

Amables seoras, tal como nuestra piedad se alaba, as es castigada tambin

nuestra crueldad por la justicia divina; para demostraros lo cual y daros materia
de desecharla para siempre de vosotras, me place contaros una historia no
menos lamentable que deleitosa.
-Bocaccio: El Decamern6

Estaba caminando sobre las briznas de hierba, en una neblina caliente y

hmeda. Poda ver sus pies, eran muy pequeos. La hierba era alta, le llegaba a los
hombros.
Se dio cuenta de que casi estaba enterrado en la masa de grandes hierbas
porque an era muy joven. Mir hacia arriba para observar el cielo cerleo, que estaba
muy alto y lejos. Los vientos no soplaban y hacia mucho calor.

Lo estaban llamando por su nombre.

6

Bocaccio, Giovanni. El Decamern.

Pgina 93

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Su nombre real. Haba pasado mucho tiempo desde que lo haban llamado por
ese nombre. El aire tembl. La brisa agit las ramas encima de l y el aroma a hierba
se hizo ms intenso.
Quin lo llamaba? Quin conoca su nombre?
Poda or una cancin. Y el aleteo de insectos. Una sombra oscura cruz su
visin. Primero una, despus otra, y otra ms. Sobre un fondo cerleo, incontables
insectos volaban de aqu para all, formando un crculo. Cuando se aproxim ms se
separaron en diferentes direcciones, y volvieron a reunirse en un punto.
Una danza.
Estaban bailando la cancin.
Ven.
Escuch una voz gentil.
Djame ensearte una cancin. Te ensear una cancin que necesitars para
seguir vivo. Ven.

Lo llamaron por su nombre, el sonido lo atraa. Era una voz que le transmita
sentimientos nostlgicos. Pero no poda moverse.

Pgina 94

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El aleteo se hizo ms ruidoso. Zumbaba incesantemente en sus odos, y el aire
zumbaba con l. Sombras negras danzaban fieramente alrededor.
Oh, esta escenaNezumi!
Fue jalado con fuerza, por un poder distinto. La cancin, la voz atrayente, el
aleteo y el olor a frondosa vegetacin, todo se desvaneci en el ligero aire.
Respndeme, Nezumi!
Una luz opaca se le clav en los ojos. Un trapo frio estaba presionado contra su
nuca. Era muy relajante.
Shion
Ests despierto? Puedes verme?
Algo.
Y sabes dnde ests?
En la cama dijo por fin Nezumi. Me cargaste hasta aqu?
Cunto es tres ms siete?
Eh?

Pgina 95

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Suma. Si le sumas tres a siete, Cunto te da?

De qu vas? Me ests haciendo un examen?
Slo respndeme en serio. Cunto es tres ms siete?
Diez respondi Nezumi aprehensivamente.
S. Correcto. Siguiente- Cunto es tres veces siete?
Shion, escuchaTres multiplicado por siete. Responde.
Veintiuno.
Correcto. Ok, Qu cenaste hoy?
Caray, me pregunto si eso siquiera constituye una cena. Com dos
tiras de patatas secas y un poco de leche de cabra. Le robe a Inukashi una
bolsa de galletas rancias y casi fui mordido en el proceso.
Te sientes mareado?
Para nada.
Nauseas?
Me siento bien.
Tampoco dolor de cabeza?
No.
Puedes decirme qu- cuando caste, puedes explicarme cmo se
sinti?
Shion lo estaba estudiando con intensidad. Haba una luz tensa y determinada
en sus ojos que le hicieron pensar en la superficie de un lago congelado.
Soplabael viento, empez Nezumi vacilante.

Pgina 96

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El viento?
El viento sopla y se lleva las almas.
El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazn
Oh tierra, viento y lluvia; Oh cielos, oh luz
Mantengan todo aqu!
La voz no haba cantado algo as? Nezumi no lo recordaba claramente. Pero su
garganta estaba seca, tan seca que dola. Le acercaron una taza blanca, estaba llena
de agua clara. La vaci. Como las lluvias que saciaban la tierra seca, el agua que se le
ofreci fluy por su cuerpo, y fue absorbida por cada extremidad. Era una sensacin
tan

exquisita

que

no

poda

describirla

en

palabras.

Ahora

poda

respirar

profundamente, e hizo una pregunta.

Shion Te preocupa que pueda tener dao cerebral?
Bueno, te desmayaste tan repentinamente. Tengo que tomar todas las
precauciones.
Nezumi puso una mano en su nuca. Con la misma mano, se toc el pecho por
entre la camisa abierta. No haba anormalidades. Al menos no haba cambios a simple
vista.
No es la avispa parsita, dijo Shion suspirando. No hay cambios en
tu cabello o tu piel. No fueron ellas.
Que lstima. No sera tan malo tener el cabello como el tuyo.
Ni siquiera bromees al respecto, dijo Shion bruscamente. Pudo haber
sido por unos minutos, pero estabas inconsciente. No es algo de lo que
puedas rerte.
Fue slo un desmayo.
Un desmayo? Ests diciendo que simplemente te desmayaste?
Tienes algn problema con eso?
Nezumi. Shion se sent en la cama y suspir de nuevo.

Pgina 97

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No te sobrestimes.
Qu?
No te sobrestimes. Eres un ser humano y habr ocasiones en que te
enfermes, o salgas herido. No lo olvides, no soy doctor, y tampoco tengo
conocimientos mdicos- pero incluso yo puedo decir que la forma en que
colapsaste no fue un simple desmayo.
Gracias por preocuparte por m. Tal vez debera ir maana al hospital
y hacer que me hagan una revisin minuciosa. Si tengo que ser internado en
el hospital, me asegurar de conseguir la habitacin VIP del piso superior, as
que asegrate de venir a visitarme.
Nezumi, no estaba bromeando cuando dijeCllate!
Estaba gritando, pero no poda decir por qu. Su temperamento no estaba fuera
de control, ni odiaba a la persona frente a l; pero no pudo evitar la dureza en su tono.
No quera que alguien se interesara con tanta sinceridad por su bienestar. No
quera que nadie se preocupara con tanta seriedad, no quera que lo cuidaran. Los
sentimientos como el inters, la preocupacin y el cuidado caan muy fcilmente en el
rango de amor. No le pareca que necesitara nada de eso. Poda vivir sin amor;
siempre lo haba hecho. Era innecesario.
Pero Shion no lo saba. Ah estaba, atiborrado con toda clase de cargas intiles.
Tal vez era la ignorancia de Shion y su obstinada sinceridad lo que lo irritaban.
No sientes entumecimiento en las puntas de los dedos, Verdad?
continu Shion, Tampoco parece que haya hinchazn Sus dedos tocaron la
mano de Nezumi, que estaba extendida en las sabanas. Las yemas de Shion palparon
su mano, y la presionaron ligeramente a intervalos. An buscaba, con calma e
intensidad, la presencia de cualquier entumecimiento o hinchazn. Era como si el grito
de Nezumi no le hubiera afectado en absoluto.
As que no slo era inconsciente y obstinado- encima de todo, era tonto.
Nezumi apart los dedos de Shion y salt de la cama.

Pgina 98

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi, no deberas levantarte tan repentinamenteTe ensear.
Eh?
Te ensear a bailar.
De qu hablas? Deberas guardar reposoVen aqu, vamos. Nezumi sujet el brazo de Shion y lo oblig a
levantarse. Le desliz la mano por la cintura.
Ves, lo saba, dijo.
Qu?
Soy ms alto que t.
Mentiroso, replic Shion. Apenas hay diferencia.

Pgina 99

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Nezumi se rio entre dientes.

Entonces, honorable Prncipe. Tiene experiencia en bailar?
No.
Me lo imagin. Entonces primero, vamos a comenzar con los pasos
bsicos. Vamos- espalda recta y alza la barbilla. No mires hacia abajo.
Nn, vamos, detente, protest Shion. No podemos bailar aqu dentro.
Adems, es demasiado peligroso. Si nos movemos en un espacio tan pequeo
como este, tiraremos todos los libros.
No habr esa clase de torpeza. Muy bien, da vuelta. Paso hacia atrs.
Una vez ms y vuelta. Ves, puedes hacerlo, lo alent Nezumi.
Slo me ests guiando.
Aun as lo ests haciendo muy bien. Tus movimientos son fluidos.
Paso hacia fuera y vuelta. Bien, sigues el ritmo. Y repite los primeros pasos
otra vez. Sigue bailando- baila, Shion.
Shion abri la boca para decir algo, luego la cerr de nuevo y dej que su
cuerpo siguiera plenamente los movimientos de Nezumi. Aguz el odo ante la meloda
alegre que sala de los labios de Nezumi, y sigui sus pasos. La flama del calentador
proyectaba la sombra de dos figuras. Los ratoncitos se acurrucaron juntos y los
miraron desde su lugar elevado, sobre una pila de libros.
Wow-! Shion tropez y cay de espaldas sobre la cama. Su respiracin era
trabajosa y su frente estaba perlada de sudor.
Eso s que es ejercicio. Necesitas todo el cuerpo para bailar, eh.
No lo sabas?
No. Supongo que ahora soy mucho ms listo. Y?
Mm?

Pgina

100

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
A mi me falta el aire, pero t no ests ni un poco cansado. Ese es el
punto al que queras llegar?
Podras decirlo as.
Tienes mucha ms energa, destreza atltica y resistencia que yo. No
eres de quien debera preocuparme- Es lo que ests diciendo, verdad?
No sera tan descarado, peroShion se levant. Se par enfrente de Nezumi y se acerc. Fue un gesto breve,
que slo duro una dcima de segundo.
Eh?
Shion sujet la nuca de Nezumi. Ni siquiera lo sujet- los dedos de Shion
simplemente descansaban ah. Pero un violento escalofro lo atraves, era un temblor
penetrante como el que siente una bestia cuando cae en una trampa.

Pgina

101

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pens que eso iba a salir de aqu, susurr Shion con voz ronca, como
si la voz se le hubiera quedado atorada en la garganta. Cuando caste, eso pens.
Pe- pens que ibas a morir. Nezumi, no es por ti.
Eh?
No estoy preocupado por ti por tu bien. Slo estoy preocupado por ti
por mi propio bien- para estar libre de mis propios temores. Los dedos de
Shion se apartaron. Nezumi se dio cuenta de que haba estado reteniendo la
respiracin todo ese tiempo.
Nezumi, an hay un montn de cosas all fuera que no conozco. Pero
s s, dud. -lo aterrador que sera para m perderte. Probablemente estoy
ms asustado de perderte a ti que a cualquiera- que a nadie ms. Estoy tan
asustado,

que

es

insoportable.

Quiero

asegurarme

de

que

nunca

desaparecers de mi lado. No me importa si me ridiculizas, o te burlas de mesos son mis verdaderos sentimientos.
No era ms que una directa y simple confesin de amor.
No puedo vivir sin ms- sin ti.
Que confesin tan directa, tan descarada, tan tonta. Shion estaba cometiendo,
en ese momento, el enorme error de revelar su estupidez, debilidad femenina, su
fragilidad; pero Nezumi se descubri incapaz de ridiculizarlo o burlarse de l. No era
porque estuviera abrumado por la sinceridad de Shion, ni porque su corazn se
hubiera conmovido por la confesin sincera de Shion.
Quines l?
Buenas noches. Shion baj los ojos y pas al lado de Nezumi.
Dormir en el piso. Slo descansa bien est noche, Ok? Sudaste un
montn. Probablemente ests ms deshidratado de lo que crees.
S- Nezumi apenas pudo mascullar una respuesta. Una vez que la espalda
de Shion se haba adentrado en las sombras de los libros, se agarr la garganta. Sus
hombros suban y bajaban ante su respiracin entrecortada.
No pude evitarlo.

Pgina

102

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No fue capaz de evitar la mano de Shion. El cuello era uno de los puntos ms
fatales para un humano. Incluso una pequea herida o impacto le costara la vida;
pero no haba podido apartar la mano que lo haba alcanzado y sujetado. Shion no
tena intenciones asesinas, pero Nezumi tampoco haba dejado baja la guardia, y no
haba tenido la intencin de permitir que los dedos de Shion lo alcanzaran para tocarlo.
No lo pude evitar. Yo, de entre toda la gente, me deje capturar.
No pudo predecir, evitar o rechazar el gesto de Shion. Haba sido capturado
completamente. Si Shion hubiera sido un enemigo, si hubiera tenido la intencin de
matarlo, si hubiera sostenido un cuchillo- con toda seguridad Nezumi hubiera sido
asesinado. Sin ni siquiera un sonido, incapaz de gritar, hubiera cado sin vida al suelo.
Lo hubieran asesinado.
Me van a asesinar.
Entre los sentimientos que se agitaron en su interior cuando los dedos de Shion
sujetaron su cuello, ni uno de ellos tena una pizca de amor o deseo. Era miedo, estaba
aterrorizado. Nezumi haba atravesado numerosos peligros antes. No poda contar
cuantas veces haba sido arrinconado y casi se haba rendido; pero nunca antes se
haba enfrentado a alguien que lo atemorizara de esta forma, lo dejara rgido e incapaz
de moverse.
Esos ojos, esos movimientos, esa sensacin opresiva.
Qu fue eso?
Apret los dientes.
Poda escuchar a los ratoncitos correteando en el suelo.
Cravat, Tsukiyo, guarden silencio. Vengan aqu.
Shion estaba llamando a los ratones. Una vez que el roce de las cobijas y el
suave chillido de los ratones se callaron, ces cualquier sonido o movimiento detrs de
la pila de libros. El silencio los rodeaba.
No puedo vivir sin ms- sin ti.

Pgina

103

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Su confesin empalagosa pero sincera, junto con los movimientos que haban
capturado a Nezumi por completo- haban durado un instante, pero en ese tiempo, de
los ojos de Shion se haba desvanecido toda emocin. Esos no eran los ojos de alguien
que estaba desnudando su alma en una confesin de amor. Eran los ojos de alguien
que haba lanzado una pualada precisa y fatal, y estaba retorciendo el cuchillo en la
herida. Probablemente el mismo Shion no se haba dado cuenta.

Soy yo el que no ha sabido nada todo este tiempo?

Shion era un nio protegido, con un intelecto estelar y un corazn gentil. Nunca
haba sabido odiar, rebelarse o pelear. Poda abrazar a la gente, pero no herirla. Poda
proteger a las personas, pero no atacarlas. Era alguien que no tena nada que ver con
la brutalidad o la crueldad despiadada. Era alguien que slo poda ser el sol. No se
supona que eso era? Si no lo era, entoncesNo tena ni idea de la verdadera naturaleza de Shion.
Nezumi haba salvado su vida, y el otro le haba salvado la vida tambin, y
haban convivido y pasado sus das juntos. Estaban conectados ms estrechamente,
ms ntimamente entre ellos que con cualquier otro. Haba sido evasivo y aprehensivo

Pgina

104

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
hacia su relacin, pero aun as nunca pudo romperla completamente; en algn lugar
de su corazn haba deseado esto, y tal vez lo haba convertido en una especie de
refugio para si mismo.
Estoy ms asustado de perderte a ti que a cualquier otro.
Las palabras de Shion tambin eran sus propios sentimientos. No le gustaba
admitirlo, pero era la verdad, y no tena otra opcin. Pero aun as, a pesar de ello, por
primera vez desde que se conocieron, estaba perdiendo de vista quin era Shion.
Nezumi apret los dientes una vez ms, hicieron el sonido grueso y pesado,
como el sonido de engranajes girando. El sonido reson en el fondo de su cuerpo.
No era que lo hubiera perdido de vista- probablemente nunca lo haba visto bien
desde el principio. Slo haba mirado las partes brillantes de Shion, iluminadas por el
reflector. Hasta ahora, Nezumi siempre haba mirado la raz de la planta en vez de las
flores que crecan arriba, centrndose siempre en las partes que estaban sumergidas
en la oscuridad en lugar de exponerse a la luz- y siempre haba confiado en que tena
la habilidad de interpretarlas claramente.
Pero haba estado ciego.
Haba estado demasiado cegado por la sonrisa despreocupada de Shion, su
vulnerabilidad, y su mirada sincera, como para ver algo ms.
No es que lo hubiera perdido de vista- desde el principio nunca lo haba visto.
A Nezumi se le empez a poner la carne de gallina.
Shion, Exactamente qu eres?
En su corazn, cuestion al chico que estaba acurrucado en una cobija con los
ratones.
Qu eres t?

Un da lleg la noticia, salida de la nada.

Pgina

105

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El cielo ya estaba nublado por la maana, presagiando nieve por la tarde. El
suelo estaba congelado, y no mostraba signos de derretirse despus del medioda. La
nieve lleg en copos dispersos, y un viento frio atraves el bazar del Bloque Oeste.
Fue en esa clase de da.
Un perro viejo muri en el hotel de Inukashi.
Era hermano de mi M, murmur Inukashi mientras cavaba un hoyo en la
tierra congelada.
Entonces era tu to?
Supongo. Ahora hay un perro menos con quien puedo compartir
recuerdos de mi M.
Aunque, era- bastante viejo, No? dijo Shion con calma.
S. En aos humanos probablemente casi tena cien aos. As que
probablemente no sufri mucho. Ayer todava andaba por ah lamiendo a los
cachorros, pero cuando me despert esta maana ya estaba frio. Nadie lo
not. Los cachorros que dorman con l se asustaron porque estaba muy fro y
vinieron a gimotear para hacrmelo saber. Vivi una vida plena.
Debi vivir de forma admirable.
Vivi de forma admirable, repiti Inukashi.
El suelo estaba completamente congelado, y no hacan mucho progreso con sus
miserables palas de mano y trozos de madera con los que estaban cavando.
Nezumi, dijo Shion mientras levantaba la vista a donde Nezumi estaba
sentado sobre un trozo de muro derrumbado. Si no tienes nada ms que hacer,
aydanos.
Yo? Por qu tendra que cavar la tumba de un perro? Ridculo.
Inukashi inhal.
Shion, djalo en paz. No quiero que toque la tumba de mi perro.
Pero tenemos que hacer que cante una cancin.

Pgina

106

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una cancin fnebre, eh.
S, para liberar su espritu, dijo Shion. Lo hars, Verdad, Nezumi?
Los cantos fnebres son caros, slo para que sepas, tres monedas de
plata.
Inukashi arroj su pala a un lado y mostr los dientes, gruendo.
Baja de una jodida vez. T, avaro, bastardo fraudulento. Te arrancar
la garganta a dentelladas.
Con tus dientes, lo mximo que podras arrancar es un pedazo de pan
mohoso, replic Nezumi. Oh s, hablando de eso, No quedan galletas en tu
despensa? Tal vez coma unas para el almuerzo.
Oye, debe de ser una jodida broma, gru Inukashi. Ser mejor que
no pongas ni un dedo sobre esas galletas, Nezumi!
Inukashi salt por entre las ruinas tras l. Nezumi no estaba en ningn lugar a
la vista.
Oigan, esperen, ustedes dos! los llam Shion. Nezumi, No me
dijiste que no saliera de tu vista? Inukashi, Simplemente vas a dejar a tu to
aqu?
No hubo respuesta de ninguno de los dos. Al final, Shion termin cavando solo
el resto de la fosa, dnde despus coloc al perro viejo para su descanso final.

Para cuando Inukashi irrumpi en la habitacin sin aliento, Nezumi ya se haba

sentado en la mesa, con la bolsa de galletas en la mano.
Regrsamelas. Inukashi conjur la mirada ms intimidante que pudo. No
crey

que

tendra

efecto,

pero

la

bolsa

de

inmediatamente. Le sorprendi con la guardia baja.

Qu? No tienes hambre?

Pgina

107

galletas

vol

en

su

direccin

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu, me trataras diferente si dijera que s?
Deja de bromear, espet Inukashi. Podre tener comida para mis
perros, pero no tengo ni una galleta que darte.
Inukashi puso la bolsa de vuelta en el armario. Era viejo y estaba desvencijado,
pero aun as lo mantena cerrado. Sin embargo, pudo ver que la cerradura haba sido
abierta sin esfuerzo.
Caray, no puedo bajar la guardia con este tipo alrededor. Aunque, no la bajo en
ningn momento.
Inukashi cerr el armario y se dio la vuelta. Nezumi an estaba sentado en la
misma posicin. Inukashi se agach a recoger un guijarro del suelo. Esta habitacin
era relativamente resistente a comparacin con el resto del hotel, que en su mayor
parte se haba derrumbado hasta convertirse en ruinas. La pared y el piso an estaban
intactos. No slo bloqueaban el viento y la lluvia, era uno de los mejores lugares para
vivir que el Bloque Oeste ofreca; pero incluso esa habitacin empezaba a mostrar
signos de deterioro. Los guijarros que evidentemente haban estado incrustados en las
paredes como decoracin haban empezado a caerse.
Si apretaba la piedra en su mano, casi poda sentir la pintura azul en ella. La
apret ligeramente.
Nezumi.
Cuando Nezumi volte, Inukashi le arroj la piedra directo al rostro. Nezumi
inclin la cabeza lo suficiente para evitarla y levant la ceja.
Nezumi. lo llamo Inukashi de nuevo. Esta vez no le arroj nada. Qu
pasa, eh?
Qu quieres decir con Qu pasa?
Tienes problemas o algo por el estilo?
Problemas?
Te estoy preguntando si hay algo que te inquiete.
Eh?

Pgina

108

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Los dos chicos se miraron y resoplaron casi al mismo tiempo, despus se
quedaron callados. Nezumi fue el primero en abrir la boca.
No creo que en mi vida haya tenido algo que me inquiete. Nunca.
Me lo imagino.
T eres igual, No?
Yo? Siempre hay algo que me inquieta. Comida para mis perros, los
pagos del da siguiente; las preocupaciones nunca terminan. Tengo que cuidar
de mis perros. Pueden ser una gran ayuda, pero tambin son una carga. No
puedo dejar que mueran de hambre. No estoy tan libre de preocupaciones
como t.
Libre

de

preocupaciones,

eh.

Nezumi

hizo

una

pausa.

Oye,

Inukashi.
Qu?
La Cacera se acerca. Creo que ser en uno o dos das.
Quieres decir que presientes que se acerca, Cierto?
S, lo presiento. Me pregunto si debera decirles.
A quienes?
A los otros habitantes del Bloque Oeste.
Inukashi pestae y mir fijamente el perfil de Nezumi.
Te refieres a decirles que huyan porque se acerca la Cacera?
S.
A dnde huiran?
Nezumi no respondi. Sus ojos miraban hacia abajo, su mirada fija en la punta
de su bota. A primera vista pareca que su mente estaba pensando a toda velocidad;
pero si lo mirabas de nuevo, tambin pareca que dudara en dar una respuesta.

Pgina

109

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si la buena gente de No. 6 va a poner un boletn diciendo Vamos a
empezar la Cacera en el da tal desde esta a aquella hora, adelante, dselo a
todos, dijo Inukashi. Si es la nica vez que va a ocurrir la Cacera pueden
huir. Pero no lo sabes, O s? Dices que crees que ser en un da o dos, pero
slo es un presentimiento. Puede suceder dentro de cinco minutos, puede
ocurrir dentro de una semana. Si un pitazo tan poco fiable como ese es
suficiente para que la gente huya, no estaran viviendo aqu en primer lugar.
No tienen ningn lugar a donde huir, no tienen ningn otro lugar donde vivir.
Por eso todos se quedan aqu como si sus vidas dependieran de ello.
Mientras hablaba, Inukashi pens para s que Nezumi ya debera saberlo de
sobra.
En esa tierra, haba unos pocos lugares preciados que satisfacan todas las
condiciones para la vida humana. Probablemente no quedaban otros lugares, aparte de
las seis ciudades estado. Aunque Inukashi no lo saba, No. 6 estaba situada en un
ambiente considerablemente mucho ms favorable, comparado con las otras cinco
ciudades. La gente se reuna ah para vivir. Dejar ese lugar era sinnimo de muerte. La
gente lo senta, no por un conocimiento o informacin aprendidos, sino por instinto.
No podan escapar, no tenan lugar a dnde escapar. La Cacera ocurri una vez
hace algunos aos. Si tenemos suerte, nos salvaremos. As que vamos a quedarnos
aqu. Era la nica forma.
Si era por resignacin o supervivencia, todos se quedaban en ese lugar. Era el
nico lugar donde podan vivir. Y era por eso que era un infierno.
Ni siquiera tendra que decirlo, Inukashi solt un bufido exagerado.
Tienes razn, murmur Nezumi.
Qu demonios se le ha metido?
Est asustado por lo que va a suceder?
Nezumi? Asustado?
Inukashi se encontr sacudiendo vigorosamente la cabeza. Su cabello largo
cay y rebot en su espalda.
Imposible. Inukashi no vea con buenos ojos a Nezumi; al contrario, vea como
un peligro el tratar con l. Nezumi nunca revelaba la parte ms importante de sus

Pgina

110

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
pensamientos, y poda ser extremadamente insensible a veces. Cada vez que Inukashi
vea la impresionante habilidad con la que manejaba el cuchillo, se preguntaba si
Nezumi habra mandado de esa forma a varias personas a la tumba.
Inukashi no quera tratar con l si poda evitarlo- era su sincera opinin. Pero
aun as, saba que Nezumi no era alguien malicioso ni engaoso; y aunque era
extremadamente precavido, no era un cobarde. Inukashi slo saba eso.
Ha decidido infiltrarse en el Correccional. Si lo decidi, lo har. Y ahora que ha
hecho su decisin, no debera temerle o estar intimidado por nada.
Tal vez Nezumi haba notado la mirada aprehensiva de Inukashi. Encogi los
hombros despreocupadamente en respuesta.
Tienes razn. Ni siquiera tendras que decirlo. Es sloSlo qu?
Shion no lo ha mencionado.
Mencionado qu? Lo de hacerles saber a todos para que puedan
escapar?
S.
Bueno, claramente suena como algo que el cabeza hueca dira- pero
bueno, Shion no sabe mucho sobre la Cacera, Cierto?
Lo capta.
Nezumi se baj de la mesa y recogi una piedra cerca de la pared.
A veces es lento para captar las cosas, pero no es estpido.
Probablemente se ha dado cuenta exactamente qu clase de cacera es La
Cacera. Aunque probablemente an no lo asimila.
Aj, dijo Inukashi dubitativamente. Bueno, entonces eso significa que
se est volviendo ms listo. Tal vez finalmente capta el panorama de cmo es
realmente el Bloque Oeste.
Probablemente.

Pgina

111

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi giraba la piedra con los dedos. La pregunta sali de la boca de Inukashi
antes de darse cuenta.
Qu te est molestando?
Un velo oscuro cay sobre los hermosos ojos gris oscuro; era un parpadeo
tembloroso. Inukashi record haber visto la misma clase de sombra y parpadeo.
Muchas, muchas veces. Es lo que ves en los ojos de un nio moribundo; eran ojos que
se abren mucho y se quedan fijos, llenos de sufrimiento, agitacin y miedo, incapaces
de entender por qu duele tanto, y qu va a pasar despus. No eran los mismos, pero
eran muy similares.
Tienes miedo de algo? Otra pregunta se escap de sus labios.
Realmente tienes miedo de algo? No es por el Correccional o la Cacera. Esos
podan ser una amenaza para la vida de Nezumi, pero no le infundiran miedo.
Entonces quShion?
Inukashi hizo una mueca y estornud bajito.
De qu dijiste que tena miedo? dijo Nezumi.
No- dijo Inukashi despreocupadamente.
No saba con certeza qu clase de relacin tenan Shion y Nezumi o qu clase
de conexin compartan, ni quera saberlo; no le importaba. Pero saba con seguridad
que Shion nunca se convertira en el enemigo de Nezumi. Eso era algo que nunca
sucedera. Adems, Qu clase de dao podra provocarle si un simple cabeza hueca,
un chico inconsciente se volva contra l?
Inukashi contuvo el aliento.
Oh bueno, no importa. Lo que sea, no quiero involucrarme con esos dos ms de
lo que ya estoy. Espant a Nezumi con la mano.
Vete a casa.
Vaya despedida.

Pgina

112

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No te dara una, si pudiera evitarlo. Nezumi?
Nezumi se estaba cubriendo la cara con las manos. Se tambale y se recarg
pesadamente contra la pared. Su espalda se desliz por la pared hasta que estuvo en
cuclillas en el suelo, levant las rodillas e inclin la cabeza.
Nezumi, qu pasa?
No hubo respuesta.
Oye, Nezumi. Deja de tontear. Ests practicando para tu obra o algo
as? Slo para que lo sepas, no voy a darte ninguna propina por actuar.
CantandoEh?
Escucho- est cantando- de nuevo- La voz de Nezumi tembl hasta
apagarse, e Inukashi pudo escuchar su trabajosa respiracin. Se volvi un dbil
murmullo.
El vientose lleva las almas los humanos roban el corazn.
Nezumi, Qu ests diciendo? Domnate.
As que tiene alguna enfermedad.
Inukashi se acuclill y pos una mano en el hombro de Nezumi.
Resiste. Voy a traer a Shion.
Le sujetaron la mueca. Era un agarre poderoso, Inukashi casi grit de dolor.
Nezumi puso la otra mano en su frente, se levant despacio y exhal lentamente.
Oye, Nezumi.
Estoy bien.
No luces bien en- cmo sea, cort abruptamente. De todas formas
no es de mi incumbencia lo que te suceda.
Muy bien dicho.

Pgina

113

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi liber la mano de Inukashi y dio un par de pasos hacia atrs. Sus pies
estaban firmes.
Oh s. Nezumi se dio la vuelta ante la puerta y onde los dedos. Entre ellos
haba una moneda de plata.
Qu- oye, no me digas que t-?
Pues te digo que lo hice. El compartimiento oculto en la parte trasera
del armario, Eh? Tienes trucos muy ingeniosos en esta habitacin, Inukashi.
E-espera. Lo- lo abriste?
Por supuesto. Una moneda de plata; me la llev como pago por el da
de trabajo de Shion. Y tambin la bolsa de galletas.
Tambin las galletas!? aull Inukashi. Debe ser una jodida broma.
No estn rancias ni mohosas. Una esplndida bolsa de galletas;
tendr una esplndida hora del t con ellas. Gracias.
Inukashi se lanz hacia Nezumi, slo para que le estampara la puerta en la
cara.

Haba enterrado un perro anciano y demacrado.

Shion arroj tierra sobre la tumba, y sobre ella puso una roca que Inukashi
haba escogido de los escombros para usarla como lpida improvisada. Junto las
palmas en oracin. Varios cachorros se sentaron al lado de Shion y agitaron las colas
ante la tumba recin hecha.
Sinti una presencia detrs de l. Ya que no haba odo ningn paso
aproximndose, saba quin estaba ah parado sin tener que voltearse.
Qu ests haciendo? pregunt Nezumi.
Estoy dando mis condolencias.
Ests rezando por un perro.

Pgina

114

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vivi una vida plena en este lugar. Creo que es admirable.
Nezumi pate las piedras con la punta de la bota y asinti.
S, supongo que tienes razn. Es casi como un milagro para l que
pudiera morir de viejo aqu. Pudo morir pacficamente en un mundo que no le
da eso a quienes no lo merecen. S, es digno de admiracin.
T tambin rezars por l?
No gracias. Si ya has terminado, vmonos a casa. Has terminado el
trabajo por hoy, No?
Le birlaste esas galletas a Inukashi?
Nezumi extendi un dedo y lo agit con desaprobacin.
Tut, tut. Un prncipe de la realeza como t no debera usar palabras
tan crudas como birlar.
Las birlaste, Verdad?
Es por el trabajo que hiciste. La compensacin por cavar la tumba. Y
esto tambin. Una moneda de plata apareci entre las yemas de Nezumi.
Una moneda de plata y una bolsa de galletas. No te parece una
estafa?
Est bien. Le consegu un trabajo que vale dos monedas de oro;
piensa en la plata como una comisin. Muy bien, vamos por algo de carne
seca al mercado y despus iremos a casa.
Shion camin con Nezumi hombro con hombro. Los cachorros los siguieron
dando vueltas a sus pies, y los vieron salir de las ruinas.
Dnde est Inukashi? No lo he visto por ningn lado.
Est llorando.
Lo hiciste llorar?

Pgina

115

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Llora por todo. Habla como si fuera rudo, pero es un llorn.
Probablemente ahora mismo est berreando y sacndose los ojos porque no
puede creer que permiti que le birlaran su plata y sus galletas.
Eso es horrible, dijo Shion preocupado. Oye, Nezumi.
Mm?
Sobre Inukashi uh- de casualidad, es unaQu con l?
Uh- no, olvdalo. Lo siento.
Subieron un montn de escalones de piedra desmoronndose y se dirigieron al
mercado ubicado en los caserones. El viento soplaba de frente a ellos y pareca robar
cada resto de calor corporal. Me pregunto qu est haciendo Safu ahora. Espero que
no se est congelando de fro. Espero que no tenga hambre.
Te amo, Shion. Ms que a nadie en el mundo.
No pudo corresponder los sentimientos de la chica y probablemente nunca sera
capaz de hacerlo. No poda amar a Safu en la forma en que ella lo quera, pero poda
amarla de otra forma.
Safu, permanece viva. Y espera por m. Por favor.
El viento arreci y Shion se contrajo ante el fro.
En qu piensas? Nezumi lo mir, su cabello se agitaba en el viento.
En Safu.
Te dira que no te preocuparas- pero probablemente es difcil no
hacerlo; pero nada bueno saldr de ello. Slo recuerda eso.
Lo s.
Bjate el gorro. Los limpiadores estn aqu. Va a ser una molestia si
deciden hablarnos.

Pgina

116

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Antes que Nezumi hubiera terminado la frase, un hombre corpulento se les

aproximo desde su pandilla, que beba en un casern.
Esperen un minuto, compas.
Era, sin duda alguna, el mismo hombre con el que Shion se haba topado la vez
anterior. Shion recordaba el tatuaje de serpiente en su brazo.
Oye, si son esos chicos descarados de la otra vez. Un gusto volver a
verlos compas, Eh? Me asegurar de que pasen un buen rato.
Tsk. Nezumi chasque la lengua. Al mismo tiempo, su brazo derecho se movi
gilmente y una piedra azul golpe al hombre justo entre los ojos. El hombre grit
mientras se doblaba hacia atrs. Shion se abri paso entre la multitud y empez a
correr.
Por aqu. Sigui a Nezumi, derrapando en un callejn y ponindose en
cuclillas a toda prisa. Los limpiadores pasaron como relmpago a su lado, gritando
enfurecidos.
Es bastante grave, comenz Nezumi. si te capturan la prxima vez,
probablemente no puedas librarte slo con un golpe. Ser mejor que te
prepares.
Soy el nico que debe prepararse?

Pgina

117

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yo voy a correr.
Igual que yo.
Nezumi mir furtivamente alrededor antes de salir arrastrndose del callejn.
Aparentemente era algo cotidiano que hubiera hombres gritando y corriendo por ah,
porque la gente recorra la calle como si nada hubiera sucedido.
Te concedo que te has vuelto mucho ms rpido en huir. Has hecho
un buen progreso desde la ltima vez.
T me entrenaste- Oh, tambin lo dije la vez anterior, Verdad?
Nezumi sonri. No era una sonrisa de exasperacin, desdeo, o fra crueldad.
Era una sonrisa sensual. Shion se sinti fascinado por ella.
Eve! Alguien grit desde el fondo del callejn. Qu demonios ests
haciendo aqu?
Un hombre pequeo, vistiendo una camisa blanca y pantalones negros, estaba
parado ah con el rostro echando humo. Traa puesto un sombrero negro de ala ancha,
y una bufanda del mismo color. Aunque no le era muy favorecedor, su atuendo tena
un estilo que nunca haba visto en el Bloque Oeste.
Oh- manager. Ha pasado un tiempo.
En efecto, ha pasado un tiempo, dijo el hombre con indignacin. Te he
estado buscando. Por qu no has aparecido por el teatro? No podemos
empezar nada sin ti en el escenario. Qu sucede?
Ah- bueno, se han presentado un montn de asuntos, y me
preguntaba si me podra tomar un tiempo libre, sin actuar.
Tomarte un tiempo libre? dijo el hombre con incredulidad. Ests
loco? La mayor parte de nuestra audiencia viene a verte. Planeas sacar a mi
teatro del negocio?
Entonces el manager suaviz su expresin con una mansa sonrisa y su voz
adquiri un tono zalamero.

Pgina

118

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vamos, Eve, dijo suplicante. Vamos a hablarlo, de hombre a
hombre. Si tienes alguna queja, estoy aqu para escuchar.
Quejas, eh es un poco difcil.
No tienes ninguna? EntoncesTengo tantas que si las enlistara en este momento, me llevara hasta
maana temprano decirlas todas.
Eve, te lo suplico. Si es por tu paga, podemos resolverlo. Si no puedes
venir hoy en la noche, tal vez maanaHubo un ruido. Era un sonido que permanecera en los odos de Shion, se
grabara en su memoria, y lo perseguira incesantemente en sus sueos durante los
prximos das.
El sonido de la destruccin, el sonido del genocidio, el sonido de la muerte, el
sonido de la desesperacin. Gritos, alaridos, llantos, pisadas; todos se fundan en uno,
interponindose unos con otros, enredndose con todo lo dems, retorcindose,
levantndose en un pandemonio. El infierno se haba materializado ante los ojos de
Shion.
La gente empez a huir frenticamente en todas direcciones. Los caserones
empezaron a colapsar y los puestos fueron barridos.
Es la Cacera! bram alguien.
Es la Cacera.
Es la Cacera.
Es la Cacera.
Incluso se haba ahogado el rugido del viento.
Una persona anciana tropez y cay. Shion no tena oportunidad de ayudarlo a
levantarse e incontables pies aplastaron al cado mientras corran desesperados.
Ya comenz. Nezumi trag. Se dio la vuelta y le dio una orden corta al
manager.
Corre!

Pgina

119

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hubo una explosin ensordecedora sobre sus cabezas y el aire se ondul debido
a ella. Un impacto sordo vino a estrellarse contra ellos. Un casern que sola ser una
carnicera se despedaz.

Shion! Sinti que lo derribaban. El cuerpo de Nezumi lo cubri. Mientras

era presionado contra el suelo, Shion se ahog con su propio aliento. Poda escuchar la
voz de Nezumi en su odo.
Shion, Ests bien?
Por supuesto.
No haba tiempo para caer inconsciente. Haba empezado. Todo empezaba
ahora.
Nezumi se apart, Shion se levant y lanz un pequeo gemido. Vio el cielo, un
pedazo gris de cielo se extenda sobre ellos. El segundo piso del casern, que antes
haba bloqueado su visin, haba sido arrancado por completo y desaparecido. El aire
estaba lleno de polvo.
Qu hay de ese hombre?
Quin?
Tu manager, o quien fuera.

Pgina

120

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh, probablemente se alej. Si es afortunado lograr escapar. Si noterminar as. Nezumi apunt con la barbilla. Haba un brazo ensangrentando
sobresaliendo bajo la pared colapsada. Era delgado y velludo.
Probablemente el anciano de la carnicera.
Es la Cacera
Ayuda.
Oh dios mo.
Demonios.
Nos van a asesinar.
Corre, corre, corre.
Ahh, ahh, ahh.
Las voces chocaban unas con otras en un barullo ininteligible. Shion se acuclill
en las sombras de los restos en ruinas de una pared, intentando evitar ser arrastrado
por la masa de gente en movimiento. A menos de un paso de distancia estaba el brazo
del hombre de la carnicera.
Nezumi, esMira, La mirada de Shion se dirigi a donde Nezumi apuntaba.
Oh- Su aliento y voz estaban atrapados en su garganta.
Dos vehculos blindados avanzaban lado a lado por el camino, casi bloquendolo
por completo; recorrieron el mercado a vuelta de rueda. Los caserones no eran un
impedimento para ellos. Parecan hechos de papel, crujiendo cuando eran triturados
bajo las ruedas.

Pgina

121

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Nezumi, esos camiones blindadosS. Por como lucen, son modelos viejos; pero parece que su
armamento

an

funciona.

Utilizaron

ondas

acsticas

expansivas

para

derrumbar el segundo piso de la carnicera. Cundo empezaron a usarlas?

se murmur Nezumi a si mismo. O usaron este lugar para probarlas?
No iba a preguntar eso. Quise decir- Pertenecen a No. 6?
Bueno, te aseguro que no son mos.
El hecho de que No. 6 tuviera un ejrcito era algo totalmente nuevo para Shion.
Antes de que l hubiera nacido, las seis ciudades estado que existan en la
tierra se haban reunido para firmar un tratado de paz que indicaba claramente su
promesa de disolver sus ejrcitos y prohibir la posesin, desarrollo y uso de cualquier
arma. Desde el pasado haban aprendido que la guerra entre estados slo causaba la
destruccin del ambiente y el deterioro de la madre tierra, poniendo en peligro la
existencia de la humanidad. Como medio para escapar de su propia extincin, todas
las ciudades haban firmado el tratado y prometieron honrarlo.

Pgina

122

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Fue llamado el Tratado Babylon, en honor al antiguo castillo donde se haba
llevado a cabo la firma.
Pero Shion ya no estaba sorprendido por nada de eso. Si No. 6 era una utopa
ficticia, entonces era apropiado que la ciudad tuviera un ejrcito, soldados y armas
para oprimir, dominar y eliminar a esa gente.
Shion observ con cautela al camin blindado que se acercaba, y normaliz su
respiracin. Nezumi solt una suave risita.
Cre que te asustaras un poco ms. Te has endurecido.
T me entrenaste.
Eres un buen discpulo para entrenar; pero el tiempo de juego apenas
empieza.
S, lo s.
La turba de gente se agit, el flujo retroceda. El mismo camin blindado ahora
haba aparecido frente a ellos, bloquendoles el camino. Los gritos de la multitud se
hicieron ms fuertes. Las personas se empujaban unas a otras, cayendo como fichas
de domino, y mientras gritaban y chillaban, se convirtieron en una revuelta masa
conducida al centro del mercado. Era el rea donde Shion y Nezumi se haban
ocultado, justo enfrente de la carnicera. La carnicera, la taberna del otro lado de la
calle, la tienda de ropa usada que estaba a un lado y la tienda de alimentos secos
estaban destruidas. Tal vez haban sido demolidas a propsito, para hacer la captura
ms fcil. Aparecieron soldados con armas en mano para rodear a la multitud.
Qudense quietos. El tronido de la voz baja de un hombre brot del
vehculo blindado.
Ayuda! Por favor, slo salven a mi bebe. Una madre con un nio en los
brazos levant la voz llena de splica a cualquiera que la oyera. Nadie le respondi.
Por favor, ni siquiera ha cumplido un ao. No lo maten! Como
provocado por su agitacin, el beb empez a revolverse en sus brazos.
Por favor no lo maten

Pgina

123

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion se mordi el labio. Su cuerpo entero estaba temblando.
Qu debera hacer? Qu puedo hacer? Qu-? No puedo hacer nada.
Un gimoteo.
Una voz. Era la voz de un perro. Cuando Shion examin en derredor, sus ojos
se encontraron con un perro que asomaba la cabeza de entre los escombros. Era uno
de los perros de Inukashi- el que le haba llevado la carta a Shion. Justo el otro da,
Shion le haba dado un bao carioso y minucioso como forma de expresarle su
gratitud. Era un perro grande de color caf oscuro. Shion extendi los brazos hacia la
madre.
Dame al beb.
La madre abri mucho los ojos, apretando al beb contra su pecho.

Rpido, dmelo.
Qu hars con mi beb?

Pgina

124

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Podramos salvarlo. Rpido. Medio arranc al beb de los brazos de su
madre. Se quit el abrigo, envolvi el minsculo cuerpo en l y lo acost en un espacio
entre los escombros. El perro se recost a un lado y lami el rostro del beb. El llanto
se detuvo instantneamente. El pelo oscuro del perro se funda perfectamente con la
pared derrumbada, que era del mismo color. Pasaba desapercibido.
Tal vez lo lograr. Tal vezCuento contigo.
El perro sacudi ligeramente la cola.
Mi beb- mi hijo- La joven madre se cubri la cara con las manos.
Si logras escapar, ve a las ruinas del hotel, le dijo Shion.
Hotel?
Las ruinas del hotel, el beb estar ah. No te preocupes, cuidarn de
l. As que asegrate de salir, con vida. Y por favor ve all para recogerlo.
La madre asinti y cerr los ojos como si rezara.
Estar maldito si muero en sus manos! rugi una voz grave. No
seremos asesinados por gente como ustedes!
Junto con las voces, varias piedras fueron arrojadas hacia los soldados. Un
zumbido agitado recorri a la multitud. Rocas y piedras volaron una tras otra desde la
multitud, dirigidas a los soldados.
Mierda, Nezumi hizo una mueca. Shion, Agchate!
Eh?
Mantn la cabeza baja y agchate!
Shion hizo lo que le dijeron, cubrindose la cabeza con ambas manos, y
acuclillndose. Casi al mismo tiempo, los soldados abrieron fuego con un torrente de
balas elctricas. Los haces de las armas elctricas se incrustaron en las frentes, pechos
y estmagos de la gente. Hombres, mujeres, ancianos y jvenes cayeron sin soltar ni
un grito; se convulsionaron y quedaron quietos.

Pgina

125

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si se rebelan, sern asesinados. No hay excepciones.
Era una voz baja. No era slo una amenaza. Todos entendieron. El clamor en el
mercado, o lo que sola ser, murieron en un instante; la gente dej de moverse.
Estaban congelados de miedo, rgidos por la desesperacin.
Shion se levant con cuidado. Haba un cuerpo frente a l; tena una herida
entre los ojos, pero no haba sido fatal; slo estaba rojo e hinchado. La herida fatal
estaba un poco ms arriba; le haban disparado justo en medio de la frente. Era el
limpiador. Su boca estaba muy abierta, y sus ojos sin vida estaban fijos hacia el cielo.
A su lado, una anciana estaba agazapada en el suelo, cantando algo en voz muy baja.
Su mirada vaca vagaba sin rumbo fijo.
La escena frente a l perdi todo el color. Shion nunca fue capaz de darle color
a esa escena que se grab permanentemente en su memoria. Aunque desvados, saba
que la gente tena ropas y cabello de varios colores; saba que los escombros no eran
slo una sombra; recordaba con certeza que el perro tena pelo caf oscuro- pero el
cadver del hombre en el suelo, la anciana que se haba vuelto loca, y la visin de la
multitud congelada slo estaban en bicolor, en blanco y negro. Pero slo haba una
excepcin, en el gris oscuro que flotaba frente a sus ojos. No era el de las nubes, era
el color de unos ojos. Eran ojos color gris oscuro que resplandecan brillantemente y,
en las profundidades, rebosaban de vitalidad. Era el color por el que Shion se haba
sentido atrado, por el que haba sido contemplado, y finalmente nunca podra olvidar
por el resto de su vida.
Repito. Si se rebelan, sern asesinados. No se muevan.
Nadie se movi. No podan moverse. Slo el viento soplaba libre.
Shion. Nezumi sujet su brazo. No te pierdas.
Shion mir dentro de los ojos de Nezumi y descans los dedos sobre los que le
sujetaban los bceps. No estaba sucumbiendo a la desesperacin, ni estaba siendo
totalmente dependiente. Slo quera asegurarse. Aqu es dnde est mi corazn. Era
humano cuando l me robo el corazn, y era humano cuando aoraba estar a su lado.
Y ese hecho no cambiar, sin importar el nombre que le d a estos sentimientos.
En una realidad tan inhumana, casi demasiado inhumana, la nica cosa que
poda hacer para seguir siendo humano era rehusarse a abandonar sus sentimientos

Pgina

126

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
hacia los dems, y aferrarse a su propia alma humana. Shion apret ms la mano de
Nezumi.
Nezumi, quiero seguir siendo humano.
Nezumi exhal suavemente.
Mantente cuerdo. Lo puedes hacer, Verdad?
Estoy bien.
Por supuesto, dijo Nezumi pensativamente. Estars bien. No debera
preocuparme.
Ahora sern trasladados.
Los camiones blindados se dieron la vuelta y cambiaron de direccin; en su
lugar apareci, silenciosamente, un gran camin negro.

Pgina

127

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 5.
En la luz desconocida

En los cielos, nubes negras se juntaron

En la tierra, fuertes vientos soplaron
Por siete meses y siete noches, las nubes de tormenta el cielo cubrieron
Por nueve meses y nueve noches, violentas rfagas la tierra azotaron.
Las aguas del Yangts se desbordaron,
Y las aguas del ro, cada pedazo de tierra inundaron.
-Mito Chino Historia de la Creacin de Lisu7

Seo, Puede darme unos panquecitos, por favor? Lili irrumpi en la

tienda.
Eh? Se detuvo abruptamente y parpade con curiosidad, aun apretando
las monedas en el puo. Karan no pudo evitar sonrer por lo adorable que era.
Ests otra vez aqu, To?
Yoming sonri con irona ante la franca actitud de su sobrina.

Traduccin propia.

Pgina 128

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Lili, estoy aqu para hacer mi trabajo. Entiendes, Verdad?

Qu trabajo?
Conoces los panquecitos de la Sra. Karan, esos que tanto amas? Voy
a escribir un reportaje sobre ellos. No te parece algo impresionante?
Y para qu sirve un reportaje?
Har famosos los panquecitos, la Sra. Karan tendr montones de
clientes.
No quiero eso, dijo Lili, inflando las mejillas de forma malhumorada,
mientras miraba fijamente a su to. Si todos compran sus panquecitos, no
quedar ninguno para m.
No te preocupes, dijo Karan mientras sacaba dos panquecitos de la
vitrina. Eres una clienta muy importante; siempre apartar algunos para ti.
Uno de queso y otro de pasas. El de pasas es un regalo.
En serio? Gracias, Lili resplandeci. Me lo puedo comer ahora?

Pgina 129

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por supuesto que puedes, dijo Karan. De todas formas ya casi es
hora del t. Por qu no hacemos un poco de cocoa caliente para ti, eh?
Yey! Eres la mejor, Lili sonri.
Que adorable es.
Sinti que su corazn se avivaba. Siempre le suceda cuando vea la sonrisa de
un nio. Una sensacin clida y gentil surga en su corazn.
Como un residente de Lost Town, un distrito viejo de No. 6, Lili no estaba en el
ambiente ms pleno. En una ciudad como esa, donde los de la lite se asentaban en la
cumbre y una completa jerarqua gobernaba, no importaba lo mucho que se esforzara
Lili, nunca sera capaz de subir a los escalafones superiores. Lost Town era un distrito
residencial para la gente que estaba en lo ms bajo de la jerarqua. Entre los adultos,
muchos mostraban apata o frustracin y desidia por su inferioridad, pero los nios no
estaban afectados por eso. Corran por los callejones, se rean de las cosas pequeas,
y fijaban sus brillantes ojos en la comida deliciosa. Tal vez era un lugar ms fcil para
que vivieran, comparado a Cronos, donde estaran bajo un control riguroso e
instruccin exhaustiva.
Quiero que sean felices.
Pens Karan con el corazn mientras miraba la sonrisa despreocupada de Lili.
Quiero que al menos los nios sean felices.
Pero qu debera hacer para que lo sean? Como adulto, Qu soy capaz de
hacer? Ni siquiera pude salvar a mi propio hijo, o a la chica que lo amabaKaran, Qu pasa?
Yoming levant el rostro mientras fotografiaba los panquecitos y los cruasanes.
Oh, no, slo estabaEstabas pensando en tu hijo?
Supongo que podras decir eso Pero siempre estoy pensando en
Shion, dijo Karan. No lo he olvidado ni un segundo. Adems, anoche
apareci en mi sueo.

Pgina 130

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por supuesto, dijo Yoming con suavidad. Por supuesto- eres una
madre. Lo siento, fue desconsiderado de mi parte.
Karan gir el rostro hacia Yoming y sacudi firmemente la cabeza.
Luce muy bien.
Qu?
Mi hijo. Estaba sonriendo; luca un poco ms delgado, pero tena una
sonrisa muy bella en el rostro. Pens, vaya, este nio debe ser feliz. Yo
tambin estaba feliz. Incluso sent el corazn ms ligero cuando me despert.
Feliz, eh, dijo Yoming pensativo. Karan, sea cual sea el estado en el
que se encuentre, tu hijo est vivo ah fuera. Eso es seguro.
Y estoy agradecida por eso.
Mientras ests vivo, no pedir nada ms.
Shion, vive- y regresa conmigo de nuevo.
Puso una taza de cocoa frente a Lili y una taza de caf enfrente de Yoming.
Eh? T tambin vas a comer, To? pregunt Lili con severidad. No
crees que ests abusando de la hospitalidad?
Yoming le dio un sorbo a su caf. Karan solt una carcajada.
T y tu to son mis clientes especiales. Va por cuenta de la casa, le
asegur.
Ok, replic Lili, poco convencida. Sabes seo, Mami piensa que el To
Yo est intentando ligarte. Qu significa ligarte?
Oh vaya, dijo Karan sonriendo.
Yoming empez a toser.
Es-eso es absurdo, farfull. dile a Renka- dile a tu madre, que el To
Yo est muy, muy enojado por eso.

Pgina 131

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No creo que Mami se asuste de ti aunque te enojes, dijo Lili con
audacia. No te dara de cenar la prxima vez que vengas a nuestra casa, To.
Karan estaba tan divertida por la expresin agria en el rostro de Yoming, que se
agach detrs del mostrador para sucumbir a la risa. Mientras se rea, record lo que
Yoming le estaba diciendo antes de que llegara Lili.
Karan, Crees que deberamos seguir siendo como ahora?
As haba iniciado Yoming la conversacin.
Crees que esta ciudad, No. 6, debera seguir siendo igual? Puede que no sepas
mucho, pero sabes lo suficiente; sabes que este lugar est fundado en mentiras.
S, lo s.
A ti y a mi nos han robado nuestros hijos. T an tienes esperanza, pero mi hijo
nunca regresar, ni mi esposa. Esta ciudad acaba con la gente como si fuera un
demonio.
S.
Karan. No crees que podemos cambiar este lugar?
Disculpa?
No crees que podramos cambiar la Ciudad Sagrada para que renazca en un
lugar de seres humanos?
Cambiarla nosotros..?
No slo nosotros dos. Hay otros que se han dado cuenta de la verdadera
naturaleza de la Ciudad Sagrada. SomosAh fue cuando Lili haba irrumpido.
Karan se sumi en sus pensamientos.
En vez de slo esperar, slo orar, o llorar mientras pasan los das, Qu puedo
hacer para abrazar a Shion de nuevo? Qu puedo hacer para salvar a Safu?
Chip-chip.

Pgina 132

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hubo un tenue chillido. Un sonido que haba estado esperando durante mucho
tiempo. Un ratoncito estaba agazapado bajo el mostrador; su cola larga y ojos color
uva brillaron, como si fueran diamantes, ante los ojos de Karan. En las largas horas
despus de que Shion desapareciera, que gran apoyo le haba proporcionado esta
minscula criatura en las ocasiones cuando senta que la abrumaran la desesperacin,
la soledad y la desesperanza.
Suavemente coloc una migaja de panque de queso en el piso.
Gracias. Muchas gracias.
Viniste otra vez.
Una capsula del tamao de un chcharo cay en su palma extendida. Era una
carta de Shion. Le haban dicho al principio que si algo anormal suceda, un ratn
negro vendra a notificarle. Esta vez era un ratn caf, como la vez anterior. Shion an
estaba a salvo, an estaba vivo. Tal vez incluso estaba riendo con una carcajada de
diversin en este momento y tambin cuando haba escrito la carta.
Shion.
Sac el contenido de la cpsula con dedos temblorosos. Era un trozo de papel
enrollado; era una sola lnea.

Era todo lo que deca. Era la escritura de Shion, sin lugar a dudas. Era su letra,
que haba esperado durante mucho tiempo. Pero una sensacin de malestar pinch el
corazn de Karan. EraMam, gracias. Siempre te amar.
Eran casi como palabras de despedida; como un ltimo beso, un ltimo abrazo,
unas ltimas palabras.
Mam, gracias. Siempre te amar.
Adis.

Pgina 133

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La ltima palabra no escrita gir en su cabeza.
Se levant y se sinti dbil. El techo y el piso estaban girando.
Karan!
Seora!
Escuch a Yoming y Lili llamndola desde muy lejos.
Shion, espera.

Extendi la mano y grit.

A dnde vas? Qu planeas hacer? No me digas- no me digas que vas aEl Correccional.
No poda dejar de temblar. Karan estaba atenazada por el horror de lo que sus
acciones haban ocasionado.
Ella le haba dicho sobre Safu. Shion iba a intentar ayudarla a escapar; l era la
clase de chico que hara algo as. Es algo que Karan debi saber que hara, debi
saberlo mejor que nadie.

Pgina 134

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Su ego de madre emergi por completo.
No deb decirle. De todas las personas, no debera haberle dicho a Shion.
No, Shion. No puedes ir. No puedes ser el que muera.
Espera, espera.
Cay de rodillas. Enfrente de ella haba un ratoncito. Sostena la migaja de
panque con ambas patas y lo mordisqueaba.
NezumiLa incertidumbre pesaba sobre su pecho, y sinti como si le estuvieran
exprimiendo el corazn.
Dnde ests? Ests a su lado? Si lo ests, entonces por favor no lo dejes. Te
lo ruego. Protgelo, protgelo.
Nezumi!

El aire estaba espeso por el hedor a sangre, desperdicios y sudor. La gente

haba sido amontonada en un contenedor de carga sin ventanas, tan apretados que ni
siquiera podan moverse, todos jadeaban por el olor a sangre, desperdicios y sudor. No
poda respirar; el confinado espacio estaba caliente y hmedo, y no haba luz. Era
como si ni siquiera se les permitiera respirar.
Junto a Shion, un hombre ya anciano emiti un breve jadeo y despus de varias
fuertes respiraciones, su cabeza colg hacia delante. Shion pudo sentir, a travs de su
hombro, cmo el cuerpo del hombre empezaba a convulsionar repetidamente, pues
estaba apretado contra l. Shion se las arregl para retorcerse lo suficiente para
liberar su mano y la puso sobre la boca del hombre.
Nezumi, dijo.
Qu?

Pgina 135

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Este hombre- acaba de morir.
Ya veo, respondi Nezumi categricamente. Tuvo un ataque al
corazn o algo as?
Podra ser.
Ya

veo;

bueno,

si

pudo

irse

rpidamente,

entonces

fue

muy

afortunado.
Tal vez era ms afortunado poder morir aqu, que no poder morir aqu. Las
palabras de Nezumi no eran sarcsticas ni de broma. Probablemente era la verdad.
Mientras Shion soportaba el peso del fallecido, pens en el beb- el pequeo
beb que haba dejado con un perro a la sombra de los escombros. Sobrevivira el
beb?
Probablemente Inukashi est haciendo una rabieta justo ahora. Una
delgada sonrisa se extendi por los labios de Nezumi.
Eh?
Perder el control porque le enjaretaste al beb, para que lo cuidara.
Puedo imaginarle sosteniendo al beb llorn en sus brazos y maldicindote
hasta las nubes.
Cuidar del beb de alguna forma, O no?
Quin sabe? Probablemente ya echa mano de todo lo que tiene para
cuidar de si mismo y sus perros; aunque probablemente no ir tan lejos como
para alimentar a los perros con el beb.
Inukashi es amable, dijo Shion con firmeza. No abandonara a un
beb indefenso.
No?
No, porque lo crio una madre compasiva.
Ya veo. As que ests aprovechndote de su compasin y amabilidad
para enjaretarle al beb, Eh?

Pgina 136

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh-bueno, supongo que si lo pones de esa forma, s lo hice. No me di
cuenta.
Puede ser difcil de imaginar para el Seorito Ingenuo, pero es
complicado. Los bebs y los cachorros son diferentes. Los humanos ocasionan
diez veces ms molestias. Pobre Inukashi, va a tener que reducir su propia
ingesta de comida para cuidar del beb de alguien ms.
Me disculpar, dijo Shion simplemente.
Qu?
Me disculpar la prxima vez que lo vea.
Si vuelves a verlo, murmur Nezumi mientras se encoga de hombros.
Pero por qu lo dijiste? pregunt Shion. Cmo supiste que estaba
pensando en el beb?
Hemos estado juntos lo suficiente como para aborrecernos. Puedo
decir lo que piensas la mayora de las veces. Eres muy fcil de leer, y-no-
Nezumi se call abruptamente y se toc el cuello. No es eso, musit. No te puedo
leer para nada.
De repente, de algn lado, escucharon un sollozo ahogado. Era una voz dbil,
perteneciente a una mujer.
Oh oh oh
Y como motivados por su llanto, hubo un brote de sollozos por todos lados;
algunos pertenecan a mujeres, otros a hombres. Nadie tena la suficiente fuerza como
para levantar la voz en un llanto angustiado; sobrepasados por la desesperacin, el
cansancio y miedo, slo podan llorar bajito, en una voz apenas audible.
Cuando se acuclill en el piso, abrazndose las rodillas, Shion sinti que los
llantos de la gente penetraban en su cuerpo.
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Pgina 137

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Quera cubrirse los odos, pero saba que no poda. Incluso aunque lo hiciera, el
sonido se filtrara en su piel. Entrara por su nariz, por las puntas de su cabello.
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Nezumi levant la barbilla y desplaz un poco el cuerpo.
Son una cancin; era una cancin que Shion nunca antes haba escuchado.

En la lejana cima de la montaa, la nieve se derrite

Se convierte en la corriente que colorea de verde la madera de haya
Los campos rebosan de flores
Y una doncella ms hermosa que ellas
Hace una promesa de amor en la madera de haya
Oh, joven
Mjate los pies en las verdes aguas
Y galopa hacia m como un ciervo
Antes que las flores caigan, ven y besa el cabello de la doncella.

Era una voz extraa. Inukashi haba dicho una vez que su cancin era como el
viento, que se llevaba el alma como un viento dispersando los ptalos de las flores.
Tena razn- Shion poda sentir que la cancin envolva su corazn, y su alma se
alejaba. En ese espacio de desesperanza sin un haz de luz, por slo un instante, las
flores se abran, el agua flua y los amantes brillaban.
El llanto ces. La gente estaba encantada por la cancin.
Aqu, en ese espacio infernal, haban escuchado una hermosa cancin. Era como
si se hubieran topado con un milagro. Y eso significaba que esas cosas podan suceder.
Aunque hayamos sido arrojados a un reducto del infierno, no significa que se nos haya
apartado por completo de las cosas hermosas.

Pgina 138

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Pgina 139

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi cogi aliento y tosi secamente.
Slo fue un fragmento. No hay suficiente aire, mi voz no durara.
Eso fue ms que suficiente, le asegur Shion. Es asombroso no s
cmo describirlo es la primera vez que te escucho cantar.
Bueno, la acstica aqu no es de lo mejor. No hay orquesta, ni
reflectores. En el escenario lucira un poco mejor.
Me encantara escucharlo.
Entonces djame extenderte una invitacin. Asientos de palco, los
mejores de la casa; tambin deberas traer a Inukashi y a su beb.
Lo har. Incluso apuesto a que el llanto de un beb se calmara
despus de escucharte cantar.
Shion, estaba bromeando, dijo Nezumi categricamente. No te lo
tomes en serio.
Eve. Alguien alz la voz en la oscuridad. Canta para nosotros, Eve. No
dejes de cantar.
S Eve. Cntanos.
Shion toc el hombro de Nezumi.
Todos quieren escuchar tu cancin.
Ahora estoy siendo esclavizado?
Puedes salvar a las personas con tu canto. Nezumi, eres asombroso.
Incluso Shion saba lo ineptos que sonaban sus elogios. Estaba avergonzado. Pero
realmente senta lo que dijo.
Nezumi, eres asombroso.
Shion, no puedes salvar a las personas con canciones o cuentos, dijo
Nezumi framente. Los har olvidar su sufrimiento por un rato; pero es todo lo
que puedo hacer. No pueden salvar personas en el sentido real de la palabra.

Pgina 140

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eve, cntanos Todas las Cosas Brillantes, suplic una voz de mujer.
Caray, murmur Nezumi. Si el manager descubriera que tengo fans
incluso en un lugar como este, probablemente estallara en lgrimas de
alegra.
Cntanos, Eve. En este momento, brndanos tu cancin.
El camin redujo un poco la velocidad.
Hemos atravesado las puertas, murmur Nezumi, con la voz baja para
que slo Shion pudiera escucharlo. Entonces empez a cantar suavemente otra vez.
Esta cancin tena un ritmo serpenteante, con un toque melanclico.
Las perlas en el fondo del mar
Las estrellas titilantes en el cielo nocturno
Y el amor que descansa en mi corazn
Son todas las cosas brillantes que te entrego
El mar se hace tormentoso- las perlas desaparecen
El cielo se hace tormentoso- las estrellas desaparecen
Pero mi amor nunca cambiar
A travs de generaciones
Las cosas que brillan por toda la eternidad son slo-

El camin se detuvo. La cancin se interrumpi abruptamente y la atmsfera en

el contenedor de carga se congel de nuevo.
Shion, Me escuchas? susurr Nezumi tranquilamente. Su voz ahora
sonaba pesada, completamente diferente a cuando estaba cantando. No importa lo
que pase, no te separes de m.
Shion asinti y apret los puos.
No importa lo que pase, nunca te dejar.
Las puertas del camin se abrieron.
Salgan del camin.

Pgina 141

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La multitud sali del camin tal como les haban dicho. Shion sigui al tropel y
Nezumi le dio un codazo en las costillas.
Este es el Correccional, el lugar que has anhelado tanto tiempo.
Shion trag. Trag y mir fijamente el edificio frente a l. Era una construccin
de

paredes

blancas.

Esta

obra

de

arquitectura,

casi

carente

de

cualquier

embellecimiento y claramente diseada dndole prioridad a la eficiencia, era algo que

Shion sola ver en No. 6.
Aparte

del

hecho

de

tener

muy

pocas

ventanas,

este

edificio

luca

perfectamente normal: tena casi la misma altura que la Gota Lunar y sobre sus dos
pisos de altura sobresalan cuatro alas en diferentes direcciones, como armas. Puede
que los salientes fueran inusuales, pero no eran algo que le dieran un aire opresivo o
de aprensin.
Shion se haba esperado algo ms espantoso; haba credo que sera algo tan
espantoso, que no podra ponerle los ojos encima.
El Correccional, que se coloreaba de rojo por los rayos de la puesta de sol,
fcilmente poda pasar por un edificio mdico. A la vista pareca un lugar estril y
funcional.
Estaba muy alejado de lo que se haba imaginado.
Era el Correccional- y ah era dnde estaba Safu.
Esta sera la parte posterior del edificio, dijo Nezumi. Aunque el
frente no luce muy diferente. Y qu tal? Luce mucho ms decente de lo que
te imaginaste, No?
Mucho ms decente, coincidi Shion. Parece casi como un edificio
normal.
Sip. Pero tal vez normal es lo ms espeluznante de l.
Avancen.
La muchedumbre avanz tambalendose. La fila se desarregl un poco a unos
cuantos metros enfrente de Shion; alguien se haba cado. Un soldado se aproxim, y

Pgina 142

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
arrastr a la persona fuera de la lnea. Era una anciana envuelta en un chal hecho
jirones; fue arrojada al suelo como una mueca de trapo.
Nezumi, Qu le va a suceder?
No te preocupes por los problemas de otras personas. Aunque
supieras lo que le suceder, no es como si pudieras hacer algo.
Otra persona cay. Era una mujer joven; sus ropas estaban desgarradas, se
desplom de rodillas, con los brazos cubrindole los pechos desnudos. Uno de los
soldados uniformados la arrastr fuera inmediatamente. Lo mismo estaba ocurriendo
detrs y enfrente de Shion.
Nos estn clasificando?
Su boca empez a salivar.
Nos ponen en un espacio reducido, tan amontonados que no podemos respirar;
nos hacen pasar confusin, desesperacin, terror pero incluso despus de esa brutal
experiencia, Ahora estn seleccionando a los que an pueden caminar en una fila
recta?
S, asinti Nezumi. Nos estn clasificando. Se estn deshaciendo de
los que se debilitaron o murieron durante el traslado.
Para qu nos clasifican?
No lo s. An no s para que planeen usarnos.
Es curioso que no sepas, eh, aunque parece que supieras todo en lo
que estoy pensando.
Cielos, exclam Nezumi con burlona sorpresa. Pensar que puedes
seguir siendo sarcstico en estas condiciones! Es algo de consideracin. Digno
de elogiar, chico.
Fui entrenado por ti- me he endurecido.
Pero la verdadera clasificacin apenas comienza.
Apenas comienza, eh

Pgina 143

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Caminaron penosamente con las rfagas de viento. En ese momento varias
personas colapsaron y fueron sacados de la fila.
Entre ellos estaban quienes se quedaron quietos, aquellos que temblaban por el
frio, o los que geman de dolor. Sin excepcin, todos eran sacados a rastras y
conducidos a un solo punto.
Qu va a sucederles? Qu va a suceder?, Qu va a suceder? No lo s. Y
aunque lo supiera, no habra nada que pudiera hacer para evitarlo.
Sus emociones empezaron a entumecerse, comenzando desde afuera. Se
estaba acostumbrando a la atrocidad, se estaba volviendo inmune a los asesinatos
brutales. Sus pensamientos se ralentizaban y se volvan torpes. La muerte de otros ya
no lo perturbaba.
Shion extendi la mano y sujet el brazo de Nezumi. Se asegur de poder
sentir el cuerpo de carne y hueso con la punta de los dedos.
Nezumi, mantenme como el humano que soy.

Existe la posibilidad Nezumi baj la mirada. de que cambies.

Pgina 144

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eh?
Aqu- en el Correccional, podras cambiar.
De qu hablas?
Tal vez llegar el momento cuando finalmente me d cuenta- que
nunca supe nada sobre ti.
Nezumi, qu ests diciendo?
Nezumi cerr la boca y se qued callado.
Se le orden a la gente que se detuvieran enfrente de un par de puertas
negras.
Empiecen a entrar, comenzando por los del frente. No hagan ningn
ruido.
La fila estaba dividida en tres grupos, y el primer grupo desapareci detrs del
otro lado de la puerta. No hubo ni un sonido. Unos minutos despus la puerta se abri
de nuevo.
Siguiente.
Era el turno del grupo de Shion.
Vamos a entrar ah?
Al interior del Correccional.
Se arm de valor. Ya haba tomado la decisin, pero no pudo evitar retroceder
un poco. Su corazn se expanda tanto que sinti como si le fuera a atravesar los
msculos del pecho.
Es la nica forma, dijo Nezumi suavemente, con la mirada fija al frente.
Es la nica forma que tenemos, Shion.
Nezumi
Vamos.
S.

Pgina 145

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una rfaga de viento sopl hacia ellos. Las puertas a ambos lados se abrieron.
Eve, grit alguien repentinamente de algn lugar detrs. Una cancin.
Una cancinUn soldado, sin decir nada, dispar su arma y son el pesado ruido sordo de un
cuerpo derrumbndose en el suelo. La voz se silenci a medio grito, y el gemido del
viento se hizo ms intenso.
Maldicin.
Los labios de Nezumi se movieron para formar las palabras.
Maldicin. Algn da, algn da con seguridad yoSigan adelante.
Detrs de la puerta haba un mundo de oscuridad.
Estaba demasiado oscuro para descifrar qu tan grande era el espacio. Como en
el contenedor de carga, estaban apretujados sobrepasando la cantidad de gente para
la que tena capacidad.
Las puertas se cerraron.
Sacudida. el cuarto entero empez a temblar y comenz a moverse. Se estaban
moviendo hacia abajo a una velocidad considerable.
Un elevador, eh. El plano del Correccional emergi en la mente de Shion.
El espacio en blanco bajo tierra. Aqu es. Estamos bajando por ese lugar.
Estaban descendiendo, descendiendo. Era como si estuvieran cayendo en un
abismo.
El brazo de Nezumi envolvi su cintura.
Agrrate de m. No importa lo que pase, no me sueltes.
Nezumi, Qu-?

Pgina 146

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Vamos juntos al infierno.

El brazo alrededor de su cintura se estrech ms.
Pero regresaremos vivos. No olvides eso, Shion.
Por supuesto.
El elevador se detuvo y la oscuridad tembl.
Vamos a caer.
La voz de Nezumi retumb en un mundo cubierto de oscuridad.

Prximo Captulo: Novela 5. Una Oracin a la Lejana

Traduccin de japons a ingls: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traduccin al espaol: Azhreik
Limpieza de Imgenes: Azhreik
Vistanos en: www.kanarianime.com

Pgina 147