Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 2128 (1998) (Spanish):

Transformadores. Requisitos de
funcionamiento en condiciones de altitud y
temperatura diferentes de las normalizadas

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador

NORMA TECNICA ECUATORIANA

NTE INEN 2 128:98

TRANSFORMADORES.
REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO EN CONDICIONES DE ALTITUD Y TEMPERATURA DIFERENTES DE LAS NORMALIZADAS.
Primera Edicin
TRANSFORMERS. OPERATION SPECIFICATION IN ALTITUDE AND TEMPERATURE CONDITIONS OTHER THAN
STANDARDS.

First Edition

DESCRIPTORES: Ingeniera elctrica, transformadores, requisitos.

EL 04.02-410
CDU: 621.314.2.365
CIIU: 4101
ICS: 29.180

CDU: 621.314.2.365
ICS: 29.180

CIIU: 4101
EL 04.02.410

Norma Tcnica
Ecuatoriana
Voluntaria

NTE INEN
2 128:98

TRANSFORMADORES. REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO EN

CONDICIONES DE ALTITUD Y TEMPERATURA DIFERENTES DE
LAS NORMALIZADAS.

1998-03

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece los requisitos de funcionamiento que deben cumplir los transformadores de
distribucin sumergidos en aceite con refrigeracin natural, cuando operan bajo condiciones de altitud y
temperatura diferentes de las normalizadas en la NTE INEN 2 119.
2. DEFINICIONES
2.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las definiciones contempladas en la NTE INEN 2 110.
3. DISPOSICIONES GENERALES
3.1 Altitud y temperatura normalizada de servicio. Los transformadores a los cuales se refiere la
presente Norma deben ser adecuados para operar a los kVA nominales, en las siguientes condiciones
normalizadas.
3.1.1 La temperatura del aire refrigerante (temperatura ambiente mxima instantnea) no debe exceder
de 40C; la temperatura promedio de dicho aire se calcula mediante el promedio de lecturas consecutivas
tomadas cada hora durante 24 horas y no exceder de 30o C.
Cuando el transformador funcione a la intemperie, puede tomarse el promedio de las temperaturas mxima
y mnima diaria. El promedio obtenido en esta forma es ligeramente mayor que el promedio diario real en
una cantidad no superior a 0,27C.
3.1.2 La altitud no debe exceder de 1 000 m.s.n.m. Para altitudes mayores, se realizarn las correcciones
necesarias especificadas en esta misma norma.
3.2 Altitud y temperatura de servicio diferente de las normalizadas. Cuando los transformadores a los
cuales se refiere esta Norma funcionan bajo condiciones de altitud y temperatura diferentes de las
especificadas en el numeral 3.1 su comportamiento puede afectarse. Se requieren por lo tanto
consideraciones especiales, las cuales se establecen en el captulo 4.
3.3 Efectos de la densidad del aire sobre el voltaje de flameo. El efecto de la reduccin de la densidad
del aire debido al aumento de altitud es reducir el voltaje de flameo para una distancia dada.
3.4 Aislamiento. La rigidez dielctrica del aire en los transformadores que dependan total o parcialmente
de este medio para su aislamiento, decrece a medida que aumenta la altitud. Para altitudes superiores a 1
000 m.s.n.m., la rigidez dielctrica se determina de acuerdo con lo especificado en el numeral 4.1.
3.5 Efecto de la altitud sobre el aumento de temperatura. El efecto de una reduccin en la densidad
del aire debido a un aumento en la altitud, es incrementar el calentamiento del transformador, el cual
depende del aire para disipar sus prdidas calorficas.
3.6 Frecuencia. A menos que se especifique otra cosa, los transformadores se disean para trabajar a una
frecuencia de 60Hz.

(Contina)
_____________________________________________________________________________________
DESCRIPTORES: Ingeniera elctrica, transformadores, requisitos.

-1-

1997-007

NTE INEN 2 128

1998-03

4. REQUISITOS
4.1 Requisitos especficos
4.1.1 Aislamiento. La rigidez dielctrica para altitudes mayores a 1 000 m.s.n.m. para una determinada
clase de aislamiento, deber multiplicarse por un factor de correccin apropiado para obtener la rigidez
dielctrica a la altitud requerida (ver tabla 1).
4.1.2 Para los transformadores sumergidos en aceite que trabajan a altitudes superiores a 1 000 m.s.n.m.,
es necesario seleccionar los bujes para un aislamiento superior al correspondiente de los devanados.
4.1.3 Operacin a la potencia nominal. Los transformadores debern operar a su potencia nominal en
altitudes mayores de 1 000 m.s.n.m., sin exceder los lmites de temperatura establecidos en la NTE INEN 2
126, siempre que la temperatura promedio del aire refrigerante no exceda los valores de la tabla 2 para las
respectivas altitudes.
TABLA 1. Factores de correccin de la rigidz dielctrica para altitudes superiores a 1 000 m.s.n.m.

NOTA 1:

Altura (m.n.s.m.)

Factor de correcin para

rigidz dielctrica

1 000
1 200
1 500
1 800
2 100
2 400
2 700
3 000
3 600
4 200
4 500
5 000

1,00
0,98
0,95
0,92
0,89
0,85
0,83
0,80
0,75
0,70
0,67
0,65

La altura de 5 000 m.s.n.m. se considera como mxima para los transformadores a los cuales se refiere esta norma

TABLA 2. Temperatura promedio mxima permisible del aire refrigerante a la potencia

nominal del transformador
Tipo de refigeracin

NOTA 2:

Altura en metros

del transformador

1 000 2 000

3 000

Autorefrigerado
sumergido en aceite

30oC 28oC

25oC

4 000
23oC

Se recomienda calcular la temperatura promedio de acuerdo con lo indicado en el numeral 3.1.1.1

4.1.4 Calentamiento en los devanados y en el aceite a altitudes superiores a 1 000 m.n.s.m. Cuando se
prueben transformadores a altitudes mayores a 1 000 m.s.n.m., el calentamiento de los devanados y del
aceite no deber exceder los valores dados en la tabla 3.

(Contina)

-2-

1997-007

NTE INEN 2 128

1998-03

4.1.5 Reduccin de calentamiento para transformadores diseados para altitudes superiores a 1 000
m.s.n.m. Para los transformadores refrigerados por aire diseados para funcionar a una altitud superior a 1
000 m.s.n.m. y a temperatura normalizada (numeral 3.1.1) pero ensayados a alturas normalizadas, los
lmites de calentamiento dados en el numeral 4.2 de la NTE INEN 2 126, sern reducidos en un 2,0 % para
los transformadores sumergidos en aceite con refrigeracin natural, por cada 500 m que la altitud exceda de
1 000 m.s.n.m.
TABLA 3. Aumento de temperatura mxima en el aceite y los devanados para altitudes
superiores a 1 000 m.s.n.m.
Altura (m.s.n.m)

Aumento de
temperatura de
o
los devanados C

Aumento de
temperatura del
o
aceite C

1 000
1 500
2 000
2 500
3 000
3 500
4 000
4 500
5 000

65,0
66,3
67,6
68,9
70,2
71,5
72,8
74,1
75,4

55,0
56,1
57,2
58,3
59,4
60,5
61,6
62,7
63,8

4.1.6 Operacin a una potencia (kVA) menor que la nominal. Los transformadores debern operar en
altitudes superiores a 1 000 m.s.n.m. y a temperatura normalizada (numeral 3.1.1), sin exceder los lmites de
aumento de temperatura de 65C, indicados en el numeral 4.2 de la NTE INEN 2 126, siempre que la carga
alimentada se reduzca con relacin a la nominal en un porcentaje igual a 0,4% por cada 100 metros por
encima de 1 000 m.s.n.m.
4.2 Requisitos complementarios
4.2.1 Otras condiciones de servicio diferentes de las normalizadas. Donde existan condiciones de servicio
diferentes a las indicadas en el numeral 3.2, estas condiciones debern considerarse en el diseo y
aplicacin de los transformadores.
Algunas de estas condiciones son :
4.2.1.1 Humo o vapores perjudiciales, polvo excesivo o abrasivo, mezclas explosivas de polvo o gases,
vapor, roco salino, humedad o goteo excesivo.
4.2.1.2 Vibraciones anormales, impactos o desniveles.
4.2.1.3 Altura excesiva o temperatura ambiente muy baja.
4.2.1.4 Condiciones de transporte o almacenamiento inadecuadas.
4.2.1.5 Limitaciones excesivas de espacio y ventilacin.
4.2.1.6 Trabajo anormal, condiciones variables de operacin, dificultad en los mantenimientos. forma de
onda muy apartada de la senoidal, desbalance de voltaje, requisitos especiales de aislamiento, etc.
4.2.1.7 Sobre-excitacin, cuando al operar sin carga exceda del 110% del voltaje nominal.
4.2.1.8 Cortocircuitos incluidos como parte de la operacin normal o como prcticas de pruebas de
protecciones

(Contina)

-3-

1997-007

NTE INEN 2 128

1998-03

APNDICE Z
Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR
Norma Tcnica Ecuatoriana INEN 2 110:1998
Norma Tcnica Ecuatoriana INEN 2 119:1998
Norma Tcnica Ecuatoriana INEN 2 126:1998

Transformadores. Definiciones.
Transformadores. Pruebas de calentamiento.
Transformadores. Lmites de calentamiento.

Z.2 BASES DE ESTUDIO

American Standard ANSI/IEEE C57.12.00-1993. General requirements for distribution, power and regulating
transformers and shunt reactors. American National Standards Institute. New York, 1993.
Norma Tcnica Colombiana ICONTEC 1 058:1977. Transformadores de distribucin sumergidos en aceite
con refrigeracin natural. Requisitos de funcionamiento en condiciones de altura y temperatura diferentes de
las normalizadas. Instituto Colombiano de Normas Tcnicas, Bogot, 1977.

-4-

1997-007

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN 2 128

TTULO: TRANSFORMADORES. REQUISITOS DE

Cdigo:
FUNCIONAMIENTO EN CONDICIONES DE ALTITUD Y
EL 04.02-410
TEMPERATURA DIFERENTES DE LAS NORMALIZADAS.
ORIGINAL:
REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
1996-11-12
Oficializacin por Acuerdo No.
de
publicado en el Registro Oficial No.
de
Fecha de iniciacin del estudio:
Fechas de consulta pblica: de

Subcomit Tcnico: Electrotecnia. Transformadores de distribucin

Fecha de iniciacin: 1996-11-12
Fecha de aprobacin: 1996-11-12
Integrantes del Subcomit Tcnico:
NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Ivn Velastegu (Presidente)

Ing. Gonzalo Vlez
Ing. Ricardo Pico
Ing. Franklin Camacho
Ing. Joe Saverio
Sr. Carlos Pinto
Ing. Magno Briones
Ing. Roberto Aguirre
Ing. Mario Burgos
Ing. Guillermo Layedra A. (Secretario)

EMPRESA ELCTRICA AMBATO

EMPRESA ELCTRICA RIOBAMBA
ECUATRAN
ECUATRAN
EMELEC
INELMO
EMERGUR
EMPRESA ELCTRICA QUITO
EMELNORTE
INEN

P.V.P. S/. 2 100,00

Otros trmites:
CARCTER: Se recomienda su aprobacin como: OBLIGATORIA
Aprobacin por Consejo Directivo en sesin de
1998-02-12
como: Voluntaria

Oficializada como: VOLUNTARIA

Por Acuerdo Ministerial No. 178 de 1998-03-18
Registro Oficial No. 286 de 1998-03-30

Instituto E c u atoria no d e N orm aliz a cin, IN E N - B a q u e riz o Mor e no E8-29 y Av. 6 d e Dicie m b r e
C a silla 17-01-3999 - T elfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815
Dir e c cin G e n e r al: E-Mail:fur r e sta @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e N orm aliz a cin: E-Mail:norm aliz a cion @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e C e rtific a cin: E-Mail:c e rtific a cion @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e V e rific a cin: E-Mail:v e rific a cion @ in e n.g ov. e c
r e a T c nic a d e Se r vicios T e c nolgic os: E-Mail:in e n c ati @ in e n.g ov. e c
Re gion al G u a y a s: E-Mail:in e ng u a y a s @ in e n.g ov. e c
Re gion al A z u a y: E-Mail:in e n c u e n c a @ in e n.g ov. e c
Re gion al C himb or a z o: E-Mail:in e nriob a m b a @ in e n.g ov. e c
U RL:www.in e n.g ov. e c

NTE INEN 2 128

1998-03

-7-

1997-007