Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cmo citar?
Fascculo completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
x
Resumen
Abstract
*
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Facultad de Ciencias Polticas y Sociales, circuito Mario de la Cueva s/n, Ciudad Universitaria, col. Copilco-Universidad, Delegacin Coyoacn, C. P. 04510, Mxico D F.
Perspectivas terico-metodolgicas
Introduccin
Franoise Gadet y Michel Pcheux, La langue introuvable, Franois Maspero, Pars, 1981.
Vid. Crculo Lingstico de Praga, Tesis de 1929, Madrid, Talleres Grficos de la Montaa, 1970. N.E.
1
2
3 Annette Becker, Anlisis de la estructura pragmtica de la clusula en el espaol de Mrida (Venezuela), en Estudios de Lingstica
Espaola (ELiEs), vol. 17, 2002.
4 Bohumil Trnka, et al, El crculo de Praga, edicin de Joan A. Argente, Barcelona, Anagrama, 1980, pp. 30, 31. N.E.
5 F. Gadet y M. Pcheux, op. cit., p. 107
6 Fermn J. Tamayo Pozueta, Roman Jakobson (1896-1982), en Revista de Filologa Romnica, nm. 1, 1983, p. 304. Vid. tambin Roman
Jakobson y Morris Halle, Fundamentos del lenguaje, Madrid, Ayuso-Pluma, 1980. N.E.
Perspectivas terico-metodolgicas
El trabajo del Crculo de Praga reside en los dominios de la fonologa y la potica, como el simbolismo
de Jakobson que lleg a la lingstica por lo potico y
que conceba su inters por las dos disciplinas en estos
trminos: La textura fnica no tiene que ver con los
sonidos sino con los fonemas, es decir con las representaciones acsticas capaces de ser asociadas con las
representaciones semnticas.7
Esta declaracin confirma la hiptesis que el desplazamiento de Mosc a Praga engendra la revolucin
de la fonologa estructural y lo que le acompaa es un
estilo de trabajo colectivo en los estudios tericos y una
prctica literaria y potica.
La aportacin del Crculo Lingstico de Praga
puede ser estimada como esencialmente contradictoria. De un lado, ser una tentativa de poner en la
prctica lo que haba quedado en el plano terico en
Saussure: la reflexin sobre el dominio de los sentidos
que se apoyan sobre la aprehensin, la manera en
que nace el sentido en la poesa, lo que significa que
la lengua, objeto del lingista, no se ha suprimido
jams de la lengua objeto de la literatura. De otro,
ser una primera etapa hacia la instalacin del orden
de lo riguroso en la lingstica, una recuperacin de
la ideologa de la comunicacin a la cual aporta una
garanta cientfica. 8 En breve, la principal aportacin
de la Escuela de Praga es la fonologa, cuestin que el
mismo Claude Lvi-Strauss9 reconocera. Como anota
Jean Claude Milner:
El nacimiento de la fonologa [] no slo renov las
perspectivas lingsticas, sino que produjo una transformacin de esa amplitud que no se limita a una disciplina
particular []
La fonologa no puede sino cumplir frente a las
ciencias sociales el mismo papel renovador que cumpli
la fsica nuclear, por ejemplo, para el conjunto de las
ciencias exactas. Por primera vez, una ciencia social
llega a formular relaciones necesarias [] Cuando un
acontecimiento de esta importancia se instala en una
de las ciencias del hombre, a los representantes de las
disciplinas vecinas no slo se les permite sino que se les
exige verificar inmediatamente sus consecuencias y su
aplicacin posible a hecho de otro orden.10
11 Lev Seminovich Vygotski, Pensamiento y lenguaje, edicin a cargo de Alex Kosulin, Barcelona, Paids, 1995 (1896).
12 Ibid., p. 55.
13 Roman sipovich Jakobson, Principios de fonologa histrica: conceptos de fonologizacin, desfonologizacin y refonologizacin,
en B. Trnka, et al, op. cit. N.E.
14 B. Trnka, et al op. cit, p. 128.
15 Vid., Charles Sanders Peirce, Textes anticartsiens, Pars, Aubier, 1984, y La ciencia de los signos, trad. Beatriz Buen, Buenos Aires, ed.
Nueva Visin, 1974.
16 Roland Barthes, Laventure smiologique, Pars, Seuil, 1985, pp. 9-12.
Perspectivas terico-metodolgicas
Saussure y la semitica
Si de entender al Crculo de Praga se trata, habra
que referirse a su gran inspirador, Ferdinad de Saussure:
para nosotros el problema lingstico es primordialmente semiolgico y en este hecho importante
cobran significacin nuestros razonamientos. Si se
quiere descubrir la verdadera naturaleza de la lengua,
hay que empezar por considerarla en lo que tiene de
comn en todos los sistemas de mismo orden. As, no
slo se esclarecer el problema lingstico sino que, al
considerar los ritos y las costumbres como signos, estos
hechos aparecern con otra luz y se sentir la necesidad
de agruparlos en la semiologa y de explicarlos por las
leyes de esta ciencia []
[] Por qu la semiologa no es reconocida como
ciencia autnoma ya que tiene como las dems su objeto propio? Es porque giramos dentro de un crculo
vicioso [] la concepcin del gran pblico no ve en la
lengua ms que una nomenclatura, lo cual suprime toda investigacin sobre su naturaleza verdadera [] Por
ltimo, cuando algunos se dan cuenta que el signo debe
estudiarse socialmente, no retienen ms que los rasgos
de la lengua que la ligan a otras instituciones aqullos
que dependen ms o menos de nuestra voluntad.
El sistema nunca es ms que momentneo y vara de
posicin en posicin [] La verdad sincrnica contradice a la diacrnica? De ninguna manera, porque si no
veramos la mitad de la realidad, la conciencia lingstica las junta y no reconoce ms que una.18
17 Jean Claude Coquet, La qute du sens, Pars, PUF, 1999, pp. 21, 22, 23.
18 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, trad. y prlogo de Amado Alonso, Buenos Aires, Editorial Losada, 1945, pp. 62
y 173, respec.
19 Ibid., p. 151.
20 Vid. Louis Trolle Hjelmslev, Prolegmenos a una teora del lenguaje, Madrid, Gredos, 1971 y Resum of a Theory of Language, en
Travaux du Cercle linguistique de Copenhague, vol. XVI, 1975, Copenhague, Nordisk Sprog- og Kulturforlag. N.E.
21 Franois Rastier,Les fondations de la smiotique et le problme du texte en Rvue de Smantique et pragmatique, nm 5, 1999,
pp.107-131.
22 Rastier en Louis Hjelmslev, Nouveaux essais, recueillis et prsents par Franois Rastier, Pars, PUF, 1985, p. 16, nota 17.
23 J.C. Milner, op. cit., p. 124.
Revista Mexicana de Ciencias Polticas
Antimodelo?
Si lo que impulsa un enfoque semitico es la suerte de
mecnica que abre nuevas brechas en la investigacin
de un objeto y requiere de la consulta a varios estudiosos, proponemos entonces el antimodelo que se elabora
a lo largo del trabajo, porque seala pasos y resultados
de una etapa de la investigacin, es una traduccin sin
lmite de definiciones. Cuando proponemos una hiptesis de trabajo no la convertimos en significado de un
fenmeno, sino en uno de los posibles significados del
fenmeno.
El propsito que atiende Marx, cuando se retira de
la actividad pblica para continuar con sus estudios
de economa poltica, es partir de la nocin de pas
desde el punto de vista econmico poltico. Pas allega
en primer trmino a la poblacin, el mar, las ciudades,
30 Vid. Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Principios de la filosofa del derecho o derecho natural y ciencia poltica, trad. de Juan Luis Vermal,
Barcelona, Editora y Distribuidora Hispano Americana (edhasa), 1988. N.E.
31 C. Marx, op. cit.
32 Ibid.
33 Ch. S. Peirce, La ciencia op. cit., p. 13.
34 Ibid., p. 23.
Revista Mexicana de Ciencias Polticas
Contina el de Cambridge con la facultad abstractiva que es reconocida perfectamente por el comn de
las gentes, pero para la cual las teoras de los filsofos
tienen escaso lugar. Resulta una experiencia familiar
desear lo que est mucho ms all de nuestros medios.
La imaginacin hace una especie de diagrama o bosquejo y considera dentro del estado de cosas hipotticas
qu modificaciones habra que hacer a tal cuadro y
luego lo examina. Esto es, observa lo que ha imaginado,
a travs de ese proceso, que es en el fondo muy parecido
al razonamiento matemtico. Lo que el norteamericano quiere decir es que todo pensamiento es concebido
sobre el modelo de este pensamiento ejemplar que es la
ciencia, entendida sta como un proceso de aprendizaje
(learning).
Los estudios de Peirce sobre los asuntos de la realidad, la individualidad y la validez de las leyes lgicas
parten de las crticas al cartesianismo y al hegelianismo. No se trata de comenzar a investigar por una
pregunta ociosa, porque la investigacin tambin ser
ociosa. Debe haber una duda real y viva para que la
investigacin no sea ociosa. Estudiar a Descartes y a
Hegel es una forma de esgrimir razones para afianzar
la teora y el encadenamiento de problemas, la articulacin que determina un conocimiento anterior no
requiere de una explicacin, as como para Hjelmslev
y Peirce no hay lugar para una explicacin. Es tarea de
descripcin del fenmeno es la que realiza la actividad
de conocimiento.
Podemos pensar sin signos?, se cuestiona el filsofo estadounidense. Las nicas manifestaciones que
tenemos de los hechos externos son pensamientos por
signos. Un pensamiento que no puede ser conocido no
existe pues un pensamiento remite a otro pensamiento. El conocimiento nace en un proceso de comienzo
gradual, as como otro cambio. 35
La polmica que Peirce entablara con Ren Descartes ilustra el hecho de que si bien no hay estructuras
innatas del lenguaje que permitan soar en una gramtica universal, tampoco hay una transmisin plena
entre dos textos o dos lenguas. En este marco, lo que
puede hacer el investigador es meramente una tarea
de traduccin pues la cultura nunca es autosuficiente;
existe el intercambio que no se resiste a las traducciones. Las lenguas metabolizan esas lenguas artificiales
y se enriquecen. Este trnsito que se produce al nivel
de una traduccin, permite alcanzar la posibilidad de
ilustrar lo que sucede al compositor de msica, al creador de instalaciones, al bailarn, al actor y al director
de artes escnicas a travs de la tarea de exploracin
semitica que no asla ni separa las emociones de la
creacin material del objeto.
El asunto de la descripcin en la semitica se
concibe para eliminar las ideas precon-cebidas y las
aportaciones subrepticias como lo demuestra la terminologa a que se alude en la primeridad, secundidad y
terceridad, porque el pensamiento necesita un cierto
tiempo para ser conocido por otro pensamiento ya que
todo pensamiento es pensamiento por signos.
Lo que Peirce se propone es escribir una filosofa
adaptada a su tiempo y en la cual los hombres del laboratorio puedan reconocer su propio proyecto y quiere
liberar, despejar lo que es implcito, segn l, en la
prctica de los hombres de ciencia.
Chenu, que escribe una valiosa introduccin a los
Estudios anticartesianos de Peirce, argumenta que todos
los temas que ste atiende tienen una idea de progreso
sin trmino definitivo, ni comienzo absoluto. Este punto
de vista epistemolgico de los primeros escritos, lo lleva
a sostener que el espritu, la vida, la materia, que es
tambin el espritu, son procesos de aprendizaje.36
El pensamiento de Peirce se corrige sin pausa y con
esta idea central vale enfatizar que la idea se ramifica y
se multiplica por su aplicacin a casos particulares para
los cuales la experiencia sugiere nuevas ideas complementarias. Este es el esquema de todo aprendizaje.
Decir ideas complementarias es resolver el problema de las antinomias del lenguaje y la continuidad que
adquiere sentido en una red o entramado inteligible.
Las experiencias que Barthes desarrolla en sus
estudios sobre la semitica dan la idea que busca su
definicin en otros conceptos como la primeridad que
corresponde al primer surgimiento de las ideas en la
forma de conjetura o abduccin.
Es conveniente sealar que Peirce ha elaborado una
crtica a la filosofa que se refleja en textos de Barthes
y que se aplica a textos de Marx. Peirce afirma para
rematar las elucubraciones filosficas: si un diamante
es duro no hay nada oculto, es la hiptesis susceptible
de verificacin experimental. Qu otra manera de dar
rango a una hiptesis?, se pregunta.37
La realidad como cualquier otra cualidad consiste
en los efectos perceptibles particulares producidos por
las cosas que las poseen. El nico efecto de las cosas rea-
35
36
Perspectivas terico-metodolgicas
A manera de conclusin
Es una tarea para la semitica, o que la semitica
tiene por indispensable, desentraar los procesos de la
produccin semitica que construyen significaciones
arbitrarias y estn supeditados a la significacin.
Cuando Barthes seala al significante que de manera corriente alude al signo, se refuerza el modo de la
relacin con otro significante que es la nica relacin
que nos permite referirnos a la significacin, porque en
una lengua bien hecha todo es estructura como bien
afirma Laplanche.39
Para enfatizar lo dicho por Barthes, segn Peirce,
los usos se ensamblan unos con otros, los significantes,
como en la poesa dan lugar a lo inesperado, donde reside el secreto de la traduccin.40 O tra relacin entre
Barthes y Peirce remata en el saber que se critica como
saber, no la crtica del saber porque la significacin
ideolgica de los contenidos es algo conocido pero el
contenido ideolgico de las formas es una de las tareas
del trabajo actual. Segn el francs: En definitiva la
reflexin semiolgica est volcada hacia una ultra-revolucin la de los sistemas de sentido.41An ms, seala
Ibid., p. 153.
Jean Laplanche, Problmatiques IV : Linconsciente et le a, Pars, PUF, 1981, p. 135
40
Ch. S. Peirce, Textes op. cit., p. 154.
41
Roland Barthes en Pierre Daix et al., Claves del estructuralismo, trad. y notas Julio Vera, Buenos Aires, Ediciones Caldn, 197, p. 88.
42
Ibid., p. 89.
38
39
Bibliografa
Barthes Roland, Laventure smiologique, Pars, Seuil, 1985.
Breton, Philippe, Largumentation dans la communication, Pars, La Dcouverte, 1966.
Coquet, Jean Claude, La qute du sens, Pars, PUF,1999.
Daix, Pierre, Jean Piaget, Louis Althusser, Michel Foucault, Roland Barthes, mile Benveniste, Jacques Lacan y
Franois Wahl, Claves del estructuralismo, Buenos Aires, Ediciones Calden, 1969.
Gadet, Franoise y Michel Pcheux, La langue introuvable, Pars, Franois Maspero, 1981.
Hjelmslev Louis, Nouveaux essais, recueillis et prsents par Franois Rastier, Pars, PUF, 1985.
Laplanche, Jean, Problmatiques IV : Linconsciente et le a, Pars, PUF, 1981.
Marx, Carlos, Elementos fundamentales para la crtica de la economa poltica, 8 edicin, trad. Pedro Scaron,
Mxico, Siglo Veintiuno Editores, 1976 (1857-1858).
Milner, Jean Claude, El periplo estructural, Buenos Aires, Amorrortu Editores, 2003.
Peirce, Charles Sanders, Textes anticartsiens, Pars, Aubier, 1984.
, La ciencia de los signos, trad. Beatriz Buen, Buenos Aires, Nueva Visin, 1974.
Saussure, Ferdinand de, Curso de lingstica general, trad. y prlogo de Amado Alonso, Buenos Aires, Editorial
Losada, 1945.
Mara Nethol (ed.), Ferdinand de Saussure. Fuentes manuscritas y estudios crticos, Buenos Aires, Siglo Veintiuno
Editores, 1971.
Trnka, Bouhmil, Josef Vachek, Nikolai Sergeevich Trubetzkoy, Vilm Mathesius y Roman sipovich Jakobson, El
crculo de Praga, Barcelona, Editorial Anagrama, 1980.
Rastier, Franois, Les fondations de la smiotique et le problme du texte en Rvue de Smantique et pragmatique, nm 5, 1999.
Vygotski Lev, Pensamiento y lenguaje, edicin a cargo de Alex Kosulin, Barcelona, Paids, 1995 (1896).
Perspectivas terico-metodolgicas