HABITACIONES Y MUEBLES DE LAS CASAS TRADICIONALES OREANAS Lim Young ju Directara del Museo de Artesaaias Coreanas Tradicionales ‘na buena parte de la belleza de las casas coreanas tradicionales proviene de la sencillez y comodidad de los cuartos y la colocacién de los muebles Los aposentos coreinos se caracterizan por el sentido de eeginda y comodidad que les dan los rayos del sol fitracos através de las celosias empapeladas de las ventanas, haciendo que el piso de papel lubricado tenga un brillo natural, En tiempos remotos, los cttartos tenian pocas decoraciones antficiales, y mientras mas nobles fueran Jos ocupantes, se buscaba ‘mucha més auseridad en el decorad. Segiin la forma tradicional de vivir coreana, la casa se dividéa en dos partes luna para las mujeres los nifios anchae, y otra para los hombres, sarangchae Esta division era mucho mas marcada atendiendo la posicién social adquirida, A su vez, los muebles eran bastante diferentes de una partea la otra LosMueblespara el Anbang El anbang es decr el cuanto interior, era el centro de la vida familiar para las. ‘mujeres y ls hijos. Para lagente de a clase social alta, esa recimara debia ser acogediora y eegante Ya que el anbang era el centro de las actividades para la madre y les hijos, se encontraban. ahi Tos costureras, el brasero paral plancha y la tabi de planchar. Bajo fa ventana 0 en cualquier parte del cuarto donde hubiera que ataiar las corrientes de aire se encontraba un biombe, de ordinario diseftado con flores, pajaros 0 paisajes pintados 0 bordados. Tambign se podian ver cOmexkas pura bt ropa, joyeros y otros tipos de cajis y meses para usos varios Ls comodas eran de dos tipos Nong era un mueble unitario, dispuesto en dos 0 tres gradas Chang era una comoda alta Los aposentos coreanos se caracterizan por el sentido de elegancia y comodidad que les dan los ra venta La yas del sol fitrados @ través de las celosias empapeladas de las haciendo que el piso de papel lubricado tenga un brillo natural .sa familiar principal del clan Yogang Yien Yangdong, Kyongsangbuk-do, una aldea preservada en su estado original, La casa ejemplifica las casas de los yangban del perfodo Choson. 4La habitacion sarangbang servia de sala de estar, estudio y recibidor para el caballero tradicional (Aldea FolclOrica de Corea, Yong: in). «on el espacio interior dividido en das 0 tres repisis. Originalmente, el nong usado por las mujeres era de una especie de irébol arbreo entekzado, o de ramas de sauce. La mayor parte de los nong eran hechos con planchas de madera, pero los habia con peneles de basidores de madera hechos con capas de papel engrudado y otros hechos de junco, Las damas de la ata sodedad,a veces usaban nong lacado con incrustaciones de madreperla, hwagek, adomados con cuemos pintados de buey. También los habia bordados con mucho arte Los chang eran de varios tamatios y formas y se utilzaban para diferentes usos. Unos se utilizaban para guardar ropa, caleetas acolchadas de algodén, para ropa de cama, hiles libres 0 medicinas. Para guardar muchos de los objetos uusidos por bs mujeres, ésts tenfan en su cuarto cofres de madera pandyf y kwye de vatios tamafios y formas. De ordinatio 1h parte de arriba del panel del frente del pandaji se abria con una puerta de dos hatientes, aunque algunos se hacian con 6 puertas también en la parte inferior. (Cuando lospandaj eran muy pequetios.no podlian faltar tampoco diminutas puertas Algunas de las cajs eran a la vee cas fuertes y guardarropas. Los muebles de ‘madera colocados en las dreas destinachs a las mujeres eran hechos con ‘campariimientos especiales y con la mezch de diferentes tipos de mater, con objeto de decorar y embellecer sus aposentos. Los Muebles para el Sarangbang En los tiempos de la Dinastia Choson, los yangban, los hombres de letras 0 aristécratas, eran miembros de las clases piivilegiadas con puestos milzares 0 civiles en la burocracia. Acostumbraban a regresar a su pucblo natal una ver retirados, para leer, meditar, gozar de la naturaleza 0 dedicarse a sus pasatiempos favoritos, que Podizn ser h poesia, lt pintura o la misica El centro de la vida del hombre en el hogar era ¢ estudio, usido sobre todo para pintar. Este lugar ema lamado sung En tindpio, el sangchae rea destinada a los hombres, era un edificio separado del ‘anchae, pero en las casas pequefias, el ‘cuarto més proximo ala puerta de entrada se usaba como sarangbang. Por el contrario, en las casas pertenecientes a la nobleza rica, habia tres sarang: el sarang principal para el efe de ka casa el pequetio sarang para sus his y el sarang del interior para a pareja de ancianos que habfan dejaclo la casa a la joven generacion y vivian retirados, El sarang cel interior ‘estaba comunicado con bis otras éreas Gel interior y el sarang principal de a nobleza tenia la biblioteca en un eifcio separado,a ‘menudo cerca de ly barca que rodeaba la cas. Aqui también, los tres sarang eran naturalmente més grandes y més lujosos. mientras més alta y de mayor prestigio. fuera k posicin de los duefios. EL sarang principal incuta el cuarto del sefior, el lugar donde el jefe de la ca pasuba la mayor parte de las horas del cia y recibia a sus vistantes este sirang tenia un vestbulo anterior hecho de madera y la numari o teraz elevada El swangbang yest terraza elevada se comunicaban para formar el estudio del sefior Los muebles que tenia el sarangbang ‘eran evidencia palpable de la situacion ‘econémica de! sefior de la casa y de su sofisticaci6n intelectual; de ahi que los muebles fueran escogidos con escrupulosidad. Debfa tener una mesa para i lectura, por supuesto, y otra para la calgrafia, Una mesa més para el tabico, en Ja que se acomodaban los diferentes betas necesarios para fumar y al tablero para jugar paduk o ga El sefior se sentaba de ordinario sobre una estera de seda acolchada y se reclinaba sobre un apoyo para el brazo, Del otro lado de la estera habia una almohacla larga, de ordinario de madera Necestaba también un cofre para Josdlacumentos un anaquel y un perchero. Todlo lo que fuera demasiado lamativo © excesiva detoracion estaba estrictamente prohibido, pero la elegancia era el primer elemento a considerar en la seleccién de los muebles. Las _paredes eran empapelacas con papel blanco y el techo lo era con papel azul tenue o verde pastel La cubierta del piso ondol era bamizada repetidamente con exiracto de soya hervida hasta hacerlo transhicido, En las paredes se podia ver s6lo un cuadro caligrffico 0 una pintura,y los biombos se reservaban para ht habitacion. Siendo pequetios ls cuartos las objetos de exctitorio tales como los sopores para los pinceles y para las curt se colgaban de ha pated, evitando ast el amontonamiento de cosis sobre dl suelo o sobre las mesis Los utensilios para la iluminacién eran candeleros de hierro Fundidlo 0 soportes de madera para ls limparas. En el sarang se {ER encontraban también braseros, incensarios y mesis para el incienso, Y, segiin el gusto dl dveto, piedras de formas caprichosss, orquideas, ctaras y flautas adornaban el cuarto. Pero lo més importante de todo, por supuesto, eran los “cuatro amigos o ‘esoros del hombre de letras’ el papel, el pinceleltintero y la barra de tnta. Ya en los tiempos del periodo Koryo (0181392) cuando al sarang se le lamaba soje 0 munbarg, los hombres dusrados se reunian chi para discutir sobre la vida, la politica y elarte. Asi se desurol6 lt cultura del sarangbang y los muebles de estos lugares se hicieron cada vez mas Sofisticados, cual correspondia a la funcién ¢ importancia de estos cuartos, Mueblespara la Terraza La terraza numaru, 0 terraza clevada, era Siera posible, incluso casas mis pequenas enian strangbang. Aqui, un dormitorio con caletaccién en el suelo est acomodado como saranghang. ”ooen rary gozar de la visa de su jardin. Y en el verano eta un lugar fresco, muy a sto para tomar la siesta. Con certa frecuencia inviaba a los amigos a tom: tuna copa, gozar de composciones poétis 0 de bellos trabajos de caligrafia Es por esto que la teriza necestaba una mesa para leer, una mes para pintar obras de calgrafi, un araquel la mest para el, una kimpara baja, un brasero y los diferentes utensiios para fumar.H: ® Cle cc CC dae Pr Cx oC ee Este taechong, sil6n principal con suelo de madera de esta gran casa, estaba decorado de forma muy parecida a Ia habitacion sarang: bang, reflejando los gustos ¥ sensibilidades simples de los eruditos- caballeros que lo usaban. Lounicoaquison algunosutensitios ‘para escribir, una cama de madera, y una “esposa de bambi”, para aliviar el calor de las noches de verano junto con un armario lldea Folelériea Coreana, Yongin). armazon de madera para la cama, colocada en el centro de la numanu para la siesta y, Por supuesto, una almohada de madera Muchos ariscratas usan un cilindto de bambt entretejdo,al que llamaban “espasa de bambi, que proporcionaba una fre ventilaci6n cuanclo se agarraba mientras se dont en verano. Mueblespara el Taechong chong el gran san, era el zaguin ‘con pso de madera colocado ent cuartos de ondol y el area inteservia de sala a la familia, Su piso de madera era hecho con tabllas largas y cortas ensambladss en Angulo recto una con otra Este lugar estaba provisto de una alacena y de una caji para el arroz Ariba se colocaban diferentes clases de frascos ‘con aderezos y en algtin rincdn se vefa la piedra sobre la cual se golpeaban las teas pan alisarlas La alacena estaba hecha de madera s6lida: de ced, pino, jboncillo 0 pino coreano, Sobre la alacena se colecaban accesoris decorativas de hierro fundido, ingletes y otros adomos, para dar ‘mayor atractivo al lugar. Mueblesparala Cocina Ya que las amas de cas habian de pasir la mayor parte del tiempo en la cocina, se La decoracién simple dela habitacion taechong y la recimarainterna,o anbang,a aque estd unida, Podemos ver una alacena paraalmacenar comida yuna cap paraarroz sobreestesuelo de ‘madera sin calefacci6n, mientras que un ‘gran roperoy unarca reflejan losgustos de la mujer de la casaen ta rectmara interna (arriba), Lascocinas de la gente ‘corriente tenian generalmente algunas despensas simples y pequetias mesas portatiles paracomer (izquierda). procuraba que sus muebles y utensilios fueran hechos, no sélo por su uso prictico, sino también por su gusto estético. Todo era fabricado con esa tendencia: las alacenas la vajlla las repisas para la bateria de lat6n 0 cob, las caps para ls alimentos las charoias y los vas0s ceremoniales. Los aparadores tenfan anaqueles y una o dos vitrinas con puertas corredizas 0 con bisagras. Estos muebles eran fabricados con tablas de pino y sus diseftos variaban de regién a region, Un muchie basicamente coreano era la soban 0 mesa para la comida, que se adecuaba perfectamente a la costumbre de comer sentado sobre el piso de ondol Se usaba no sélo para levar los platillos sino también para comer ditectamente ahi. Fstas mesas variaban en forma, en tamafio y en disefio segiin las regiones y cluso. #