REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIN

UNIVERSITARIA
INSTITUTO UNIVERSITARIO DE TECNOLOGA PARA LA INFORMTICA
ACARIGUA_ ESTADO_PORTUGUESA

EL CASTELLANO
O ESPAOL
PROFESOR (a):
INTEGRA
NTES:
ngel Andueza 19.284.645
Anderson Andueza 24.936.649

MARZO, 2015
NDICE

Pgs.

INTRODUCCIN..04
EL CASTELLANO O ESPAOL05
ORIGEN DEL CASTELLANO O ESPAOL: espaol medieval,
espaol medio, espaol moderno05 al 07
INFLUENCIAS DEL LATN, LENGUAS GERMANAS, RABE,
GRIEGO Y LENGUA INDGENAS.07 al 09
INFLUENCIA EN EL EFECTO ROMANO09 al 10
EL ESPAOL EN AMRICA..10 al 12
CONCLUSIN..13
BIBLIOGRAFA.14

INTRODUCCIN

La lengua es parte de la cultura. Adems de servir para comunicarse,

expresa una identidad cultural, es un modo de pensar y de construir sentido.
El

espaol,

es

el

rasgo

central

de

la identidad cultural

de

los

hispanoamericanos; a lo que conlleva a preguntarnos: espaol o

castellano? Espaol. Para designar la lengua comn de muchas naciones de
Amrica, y que tambin se habla como propia en otras partes del mundo.
Castellano cuando se alude a la lengua comn del Estado en relacin con las
otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autnomos, son
vlidos

los

trminos castellano y espaol. Esta

lengua

tambin

se

llama castellano, por ser el nombre de la comunidad lingstica que habl

esta modalidad romnica en tiempos medievales; es la segunda lengua del
mundo por el nmero de personas que la tienen como lengua materna.
El origen del castellano o espaol: espaol medieval, espaol medio,
espaol moderno fueron hechos trascendentales para la evolucin del
castellano o espaol porque con el pasar del tiempo se fue perfeccionando
en escritura, lxico y habla que hoy por hoy se ha mantenido la vigencia en
fonolgicos y gramaticales.

CASTELLANO O ESPAOL

El idioma espaol o castellano es una lengua romance del grupo ibrico,

originaria

de Castilla,

una regin

histrica de Espaa.

Es

la segunda

lengua del mundo por el nmero de personas que la tienen como lengua
materna. Es hablada en Hispanoamrica, el Shara Occidental, Guinea
Ecuatorial y en parte de Filipinas, siendo esta la oficial en gran parte de estos
territorios, es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU, es tambin idioma
oficial en varias de las principales organizaciones poltico-econmicas
internacionales. El espaol, como las otras lenguas romances, es una
continuacin moderna del latn hablado (denominado latn vulgar), desde
el siglo III, que tras el desmembramiento del Imperio romano fue divergiendo
de las otras variantes del latn que se hablaban en las distintas provincias del
antiguo Imperio, dando lugar mediante una lenta evolucin a las
distintas lenguas romances. Debido a su propagacin por Amrica, el
espaol es, con diferencia, la lengua romance que ha logrado mayor difusin.

ORIGEN DEL CASTELLANO O ESPAOL

El origen del idioma espaol usualmente se remonta al perodo prerromano,

ya que es posible que las lenguas prerromanas de la pennsula ejercieran
influencia en el latn hispnico que conferira a las lenguas romances
peninsulares varias de sus caractersticas. La historia del espaol se suele
dividir convencionalmente en tres periodos:

 Espaol Medieval: El castellano medieval comprende el perodo

desde los primeros textos en el siglo X hasta el inicio del reajuste del
sistema consonntico hacia el siglo XIV. El castellano medieval de los
siglos IX al XIII se encontraba en situacin de transicin entre los
finales del latn tardo y los comienzos del espaol medio (siglo XV).
El espaol medieval est ms cerca en ciertos aspectos de otras
lenguas romances de la pennsula que el espaol moderno.

Espaol Medio: El espaol medio, espaol urico o espaol de los

siglos de oro es la variante de espaol usada entre finales del siglo
XV y finales del siglo XVII marcada por una serie de cambios
fonolgicos

gramaticales

que

transformaron

el castellano

medieval en el moderno espaol. Entre los principales cambios

pueden mencionarse el reajuste de las sibilantes, la prdida de
las sibilantes sonoras, la fijacin de la posicin de los pronombres
clticos o la equiparacin de las formas compuestas de los verbos
imperativos e inacusativos. Los hablantes de espaol que llegaron
a Amrica hablaban variantes de espaol medio y, por tanto, todas las
formas de espaol actual son descendientes del espaol medio.

Espaol Moderno: El espaol urico o espaol medio es el estadio

de la lengua que constituye la transicin del castellano medieval al
espaol moderno. La fase inicial del espaol urico est caracterizado
por la prdida del contraste entre fricativas sordas y sonoras, pero

conserva an la distincin entre las sibilantes sordas /sss ss / que en

espaol peninsular septentrional darn origen a / s x/ (mientras que
en Amrica, Canarias y otras reas del sur /sss ss / se fusionarn en/s/).
El espaol o castellano es una lengua romance, derivada del latn vulgar, que
pertenece a la subfamilia itlica dentro del conjunto indoeuropeo. Es la
principal lengua en Espaa y 20 pases americanos, y es oficial tambin
en Guinea Ecuatorial. Es tambin llamada castellano, por tener su origen en
el reino medieval de Castilla.

INFLUENCIAS DEL LATN, LENGUAS GERMANAS, RABE, GRIEGO Y

LENGUA INDGENAS

Influencias

Del

Latn

En

El

Castellano

Espaol:

El espaol procede del latn vulgar, el dialecto vernculo del latn

clsico. Este dialecto era, dicho de otro modo, el que se hablaba en la
calle, el que manejaba el pueblo, la gran mayora de los habitantes del
imperio romano, que no tenan por qu saber escribir. A medida que el
latn clsico iba refinndose como lengua literaria hasta un uso
exclusivo como herramienta de escritura, el latn vulgar evolucionaba
a travs del uso hablado.
Influencias

De

La germana es

Germana
la jerga usada

En
por

El

Castellano

presos,

criminales,

Espaol:
etc.

El

trmino germana significa hermandad en cataln, (hermandades

gremiales), y proviene de la palabra catalana germ, la cual tiene a su
vez etimologa en el latn germnus, que significa hermano mayor. El

nombre se remonta a ciertas comunidades valencianas destacadas

por su rebelin contra la nobleza local en el siglo XVI, pasando luego a
denominar su jerga.
Influencias Del Lenguajes rabe En El Castellano O Espaol: La
visin del mundo que el Islam, a travs de la lengua rabe del Corn,
estableci en Al Andalus (sur de Espaa) afect no slo a los
musulmanes sino a todos los habitantes de la Pennsula y,
ulteriormente, a los hispanoparlantes del continente americano. La
huella de esa forma de vivir que fue la norma durante casi un milenio
no

pudo

borrarse

fcilmente.

Teniendo en cuenta la diferencia de nivel cultural entre cristianos y

musulmanes durante la Edad Media, resulta lgico pensar que las
palabras que expresaban determinadas tcnicas, objetos y situaciones
que no existan entre los cristianos, fuesen asimiladas por stos
directamente, ya que no podan ser traducidas. Esa pervivencia de las
palabras rabes en el castellano puede darnos adems una idea
precisa de la situacin cultural de ambos pueblos.
Influencias Del Griego En El Castellano O Espaol: La importancia
que ocupa el idioma griego en la formacin del castellano es muy
trascendente y notoria. Como tambin son numerossimos los
vocablos que proceden directamente de este idioma. Veamos,
alrededor del ao 1000 a JC., los griegos fundaron colonias en el Sur
de Espaa y antes que los romanos implantaran el latn, en partes de
Espaa ya se hablaba griego. A su vez, el latn tiene gran influencia
griega. As que gran parte de las palabras latinas tienen origen griego.
Y aunque Roma venci a Grecia, la cultura y el idioma griego
continuaron a la par del latn. En algunos lugares de Espaa se
enseaban ambos idiomas. Despus de la dominacin romana, se

impusieron lxicos autnomos incluyendo los basados en el griego.

Surgieron entonces las lenguas romances, derivadas del latn, entre
las cuales est el espaol. Los rabes fueron grandes estudiosos de la
cultura griega. El griego continu influyendo al espaol durante la
ocupacin de los rabes. Despus del Renacimiento, el espaol
recurri al griego para formar nuevas palabras.

Influencias Del Lengua Indgenas En El Castellano O Espaol: La

influencia de las lenguas aborgenes en el espaol general se
circunscribe al nivel lxico. Este proceso se inicia en 1492, con el
encuentro de las dos culturas la india y la espaola- y no termina
todava. En el Diario de viaje de Coln nos dice Jos Moreno de Alba
en El Espaol en Amrica aparecen ms de una docena de vocablos
indgenas. El 12 de octubre de ese mismo ao, Coln descubre el
Nuevo Mundo. A partir de ese momento el castellano o espaol, como
se denominara tambin, se convertira en la lengua oficial de toda la
regin

centroamericana

Amrica

del

Sur,

excepto

Brasil.

Las lenguas indgenas enriquecieron el espaol con muchas palabras

nuevas. Miguel Len Portilla, uno de los principales investigadores
de la Amrica precolombina, nos recuerda que si las lenguas
indgenas eran incapaces de expresar los misterios de la santa fe
cristiana -como se consigna en una cdula de Carlos V, de 1550tampoco los espaoles podan expresar los misterios de la religin
mesoamericana.

INFLUENCIA EN EL EFECTO ROMANO

Los romanos emprenden la conquista de Hispania en el ao 206 A.C. Antes,

en el 218 A.C., los Escipciones haban desembarcado en Ampurias. La
pacificacin fue completa hasta el ao 19 A.C., cuando Augusto someti
definitivamente a los cntabros y astures. As, Roma, al conquistar nuevas
tierras, acababa con las pugnas entre tribus, pueblos y ciudades, imponiendo
su cultura, que traa el concepto de la ley y la ciudadana. Los romanos eran
maestros en administracin y derecho. Debemos recordar que el Derecho
Romano sent las bases de las legislaciones occidentales. Tampoco
debemos olvidar que construyeron admirablemente calzadas, puertos,
puentes y acueductos que an estn en pie.
De hecho, los romanos transformaron completamente el modo de vida de los
habitantes de Hispania, llevando a dicho pueblo no slo las formas de vida
latinas, sino la cultura griega, que ellos haba adquirido cuando conquistaron
la regin helvtica.
Muy pronto empezaron a levantar ciudades latinas en la pennsula ibrica; en
206 A.C. fundaron Itlica. Se extendieron rpidamente por diversas regiones
del pas colonizado. Ya en el ao 90 A.C., nativos de Salduia (Zaragoza)
luchaban como hermanos al lado de los romanos en la guerra social de Italia.

EL ESPAOL EN AMRICA
Cuando Coln lleg a Amrica en 1492, el idioma espaol ya se encontraba
consolidado en la Pennsula, puesto que durante los siglos XIV y XV se
produjeron hechos histricos e idiomticos que contribuyeron a que el
dialecto castellano fraguara de manera ms slida y rpida que los otros
dialectos romnicos que se hablaban en Espaa, como el aragons o el

leons, adems de la normalizacin ortogrfica y de la aparicin de la

Gramtica de Nebrija; pero en este nuevo mundo se inici otro proceso, el
del afianzamiento de esta lengua, llamado hispanizacin. La Amrica
prehispnica se presentaba como un conglomerado de pueblos y lenguas
diferentes que se articul polticamente como parte del imperio espaol y
bajo el alero de una lengua comn. La diversidad idiomtica americana era
tal, que algunos autores estiman que este continente es el ms fragmentado
lingsticamente, con alrededor de 123 familias de lenguas, muchas de las
cuales poseen, a su vez, decenas o incluso cientos de lenguas y dialectos.
Sin embargo, algunas de las lenguas indgenas importantes -por su nmero
de hablantes o por su aporte al espaol- son el nhuatl, el tano, el maya, el
quechua, el aimara, el guaran y el mapuche, por citar algunas.
El espaol lleg al continente americano a travs de los sucesivos viajes de
Coln y, luego, con las oleadas de colonizadores que buscaban en Amrica
nuevas oportunidades. En su intento por comunicarse con los indgenas,
recurrieron al uso de gestos y luego a intrpretes europeos o a indgenas
cautivos para tal efecto, que permitiesen la intercomprensin de culturas tan
dismiles entre s. Adems, en varios casos, los conquistadores y misioneros
fomentaron el uso de las llamadas lenguas generales, es decir, lenguas que,
por su alto nmero de hablantes y por su aceptacin como forma comn de
comunicacin, eran utilizadas por diferentes pueblos, por ejemplo, para el
comercio, como sucedi con el nhuatl en Mxico o el quechua en Per. La
influencia de la Iglesia fue muy importante en este proceso, puesto que
realiz, especialmente a travs de los franciscanos y jesuitas, una intensa
labor de evangelizacin y educacin de nios y jvenes de distintos pueblos
mediante la construccin de escuelas y de iglesias en todo el continente.

Sin embargo, aquellos primeros esfuerzos resultaron insuficientes, y la

hispanizacin de Amrica comenz a desarrollarse slo a travs de la
convivencia entre espaoles e indios, la catequesis y -sobre todo- el
mestizaje. Pero no slo la poblacin indgena era heterognea, sino que
tambin lo era la hispana que lleg a colonizar el territorio americano, pues
provena de las distintas regiones de Espaa, aunque especialmente de
Andaluca. Esta mayor proporcin de andaluces, que se asent sobre todo
en la zona caribea y antillana en los primeros aos de la conquista, habra
otorgado caractersticas especiales al espaol americano: el llamado
andalucismo de Amrica, que se manifiesta, especialmente en el aspecto
fontico. Este periodo, que los autores sitan entre 1492 y 1519, ha sido
llamado -justamente- periodo antillano, y es en l donde se habran
enraizado las caractersticas que luego seran atribuidas a todo espaol
americano.

CONCLUSIN

Es un hecho que el origen y la evolucin que ha tenido el castellano o

espaol a lo largo de las civilizaciones, a marcado paulatinamente el
desenvolviendo de las personas para comunicarse y seguir avanzado
en el desarrollo de nuevas tcnicas de fonemas y gramticas; desde
tiempos romanos hasta la colonizacin, donde es oportuno mencionar
que; el espaol lleg al continente americano a travs de los
sucesivos viajes de Coln y, luego, con las oleadas de colonizadores
que buscaban en Amrica nuevas oportunidades. En su intento por
comunicarse con los indgenas, recurrieron al uso de gestos y luego a
intrpretes europeos o a indgenas cautivos para tal efecto, por tal
razn, cada uno de las etapas por las que ha pasado para
perfeccionar el habla y la escritura es relevante para nuestra historia
debido a que, el hombre en ese afn de investigar y preservar lenguas
nativas que dieron orgenes al uso de nuevas palabras nos permita
comunicarnos.

BIBLIOGRAFA
Informacin suministrada por:
www.wikipedia.com Idioma Espaol.

www.google.com Historia Del Idioma.

www.rincndelvago.com Orgenes Y Evolucin De La Lengua
Espaola.