AGRADECIMIENTOS

Moderadora de Traduccin:
Eni
Staff de Traduccin:
ENI
ARIFUE
SHELLAN

EVARG7
KRISPIPE
JOR

MEWHIINE
3LIK@

MAIS020291
PILI

Moderadora de Correccin
Morin
Staff de Correccin:
MORIN
OSCENSE

ARMONIA&PAZ
YANII

Recopilacin y Revisin:
MORIN Y ENI

Lectura Final
ENI

Diseo:

Mew Rincone

ALEE FOSTER
KAROOL SHAW

 NDICE
Agradecimientos

Captulo 15

Sinopsis

Captulo 16

Captulo 1

Captulo 17

Captulo 2

Captulo 18

Captulo 3

Captulo 19

Captulo 4

Captulo 20

Captulo 5

Captulo 21

Captulo 6

Captulo 22

Captulo 7

Captulo 23

Captulo 8

Captulo 24

Captulo 9

Prximamente

Captulo 10

Sobre la autora

Captulo 11

Agradecimientos

Captulo 12

Info. RyR

Captulo 13

Crditos

Captulo 14

SINOPSIS
Amigos normales, padres normales, calificaciones normales... vida
normal.

Hasta l.
Clayton Reed estaba huyendo de su pasado y un ejrcito de
demonios personales que amenazaban con derrumbarlo. l nunca pens
que tuviera una oportunidad de ser feliz.

Hasta ella.
Maggie pens que su amor podra superar cualquier cosa. Clay
pens que ella era todo lo que necesitaba para arreglar su vida
desastrosa.
Que juntos,
Pero la oscuridad est siempre esperando.

PRLOGO
Traducido por Eni
Corregido por Morin

Cmo he llegado aqu? Cundo fue que mi vida tom este loco desvo y se
convirti en el gigantesco desastre que ahora veo cuando me miro en el espejo? Claro,
todo haba comenzado de manera tan simple. Una mirada, un caricia, un beso. Tu
primer amor se supone que debe ser hermoso, cierto?
Y tal vez todava lo sea. No lo s. Todo lo que s es que estoy de rodillas en el suelo
asqueroso de este bao, en la sucia habitacin de un motel en medio de la nada,
limpiando la sangre de mi novio de los azulejos polvorientos. La piel de mis rodillas est
en carne viva debido a mi metdica tarea mrbida. El escozor de las lgrimas quema mi
visin y me siento como si estuviera a punto de seguirlo hasta el borde.
Limpiar, fregar, barrer. Eso es lo que estoy haciendo. Limpiando el torbellino de
nuestra relacin. Barriendo la ira, el dolor, el miedo. Fregando todo lejos mientras trato
de encontrar la manera de cmo reconstruirme a m misma de nuevo.
Pero entonces recuerdo esos momentos difciles de alcanzar. Las esquirlas
diminutas de tiempo que me ayudan a reconocer que no todo fue malo. Porque lo amo.
Y l me ama, de la nica manera que puede. Quizs mi nico error fue no ver que no era
capaz de mantenerlo a salvo por m misma.
Pero no soy de las que se rinden, o de las que olvidan. Por mucho que ellos quieran
que lo haga. Porque l haba sido, en su momento, mi mundo. Mi enfoque, mi vida
entera. Y es duro pensar que ahora estoy sin eso. Y tal vez lo que tuvimos, esos pocos
meses felices, haban sido verdaderamente hermosos. Locos hermosos. O tal vez slo
locos.
Quin sabe. Estaba asustada, cansada, sola, y haba perdido esa parte vital de mi
misma que una vez se haba sentido entera y completa y ahora se siente triste y vaca.
Limpiar, fregar, barrer.
Los agujeros se cerraran. Las costuras rasgadas se uniran. Pero yo nunca volvera
a ser la de antes. Antes de l. Mi loco amor hermoso.

CAPTULO 1
Traducido por Eni
Corregido por Morin

Tiene que ser una broma me quej, pateando el neumtico del pedazo de
mierda de mi Toyota Corolla el cual convenientemente se haba negado a arrancar. De
pie en la entrada de mi casa, di rienda suelta a todo tipo de malas palabras
inimaginables mientras los minutos pasaban lentamente hacia mi inevitable retraso.
No arranca de nuevo, mi nia Maggie?
Mi padre haba asomado la cabeza por la puerta mosquitera. Lo ms probable es
que hubiera tenido conocimiento de mi aprieto por mi diatriba tpica de marinero.
Suspirando, cerr de golpe la puerta de mi carro y cog mi bolso de mensajero.
Nooo arrastr la palabra en una derrota cansina. Mi pap sostuvo la
puerta abierta para m mientras caminaba de vuelta a mi casa.
No lo habas llevado a al taller hace dos semanas?
estrell mi bolso en la mesa de la cocina y me tir en una silla.

pregunt pap cuando

Sopl mi flequillo fuera de mis ojos con frustracin. No me molest en

contestar. Hoy todo iba espectacularmente mal. No deb haberme molestado en salir
de la cama. Tal vez debera fingir una tos o algo as y tratar de convencer a mi pap de
dejarme quedar en casa.
Mi pap le dio un mordisco a su tostada, las migas caan en su barba bien
recortada.
Bien, te llevar a la escuela. No puedo dejar que faltes a esa gran prueba de
qumica.
Me sonri con suficiencia, como si leyera mi trama interior para faltar a la
escuela.

Me quej por millonsima vez esa maana. Haba olvidado completamente mi

prueba pero por supuesto mi pap, con su trampa cerebral de hierro, lo record. Bien,
eso haba jodido completamente mi oportunidad de un buen da. Maldito lunes feliz.
Maggie May, qu haces todava aqu? las campanas de retraso sonarn en
menos de diez minutos.
Mi madre entr a la cocina, se sirvi una taza de caf y mir su reloj para
asegurarse de que no se haba equivocado de hora. Mirando a mi sper sera madre,
todo negocios, vindose bastante fantstica, me pregunt, y no por primera vez, como
poda haber salido de su ADN. Ella era mi opuesto en todas las formas posibles. Su
cabello era rubio y perfecto para un comercial de champ, el mo era un apagado
castao claro que se negaba a ser convertido en algo parecido a un estilo de moda. Mi
mam tena una figura perfecta. No se vea ni de lejos de su edad. Ya que tuve la
desgracia de ser denominada como un florecimiento tardo. Mi talla de copas
decepcionante y mis caderas inexistentes eran casi nada del otro mundo.
Pero tena sus ojos. Y dir, permitindome a mi misma cero modestia, que son
bastante impresionantes. Me encantaba que compartiramos los mismos ojos verdes
brillantes y pestaas oscuras. Ellos eran mi mejor rasgo (bueno aparte de mi ingenio
asombroso y mi increble personalidad, por supuesto) y reciba mi parte justa de elogios
a causa de ellos. As que, no, no podras compararme con la parte trasera de un perro o
cualquier cosa pero, como la mayora de los adolescentes, estaba todo menos
satisfecha conmigo misma.
Su auto no arranca. Estoy a punto de llevarla a la escuela.
Mi pap la puso al da antes que pudiera contestar. Mi mam me dio una sonrisa
simptica antes de darle a su marido un desagradable y dulce beso de buenos das. Eran
realmente nauseabundos algunas veces, la forma en que todava estaban enamorados
el uno del otro. Aunque, en el fondo, quera lo mismo y pasaba mucho tiempo
enloqueciendo pensando que nunca lo encontrara. Pero eso era un ataque de pnico
para otro momento.
Podemos ayudarte con esto esta vez, sabes. Realmente trabajaste duro este
verano para comprarlo y no ha sido ms que problemas desde que lo estacionaste en la
entrada.

Mi mam, a pesar de su apariencia de Barbie, y una personalidad de contadora

sensata, era bastante impresionante. Tom la rosquilla que me entreg y lam la crema
de queso de la parte superior.
Gracias. Pero todava tengo dinero ahorrado. Slo espero que no necesite un
motor completamente nuevo o algo as murmur. Mi mam me alborot el cabello
como si todava tuviera cinco aos y cogi su maletn. Bien, Marty, si tienes todo bajo
control, tengo que ir a la oficina. Probablemente llegar tarde esta noche.
Mi mam diriga su propia empresa de contabilidad en la ciudad y trabajaba,
mucho.
Se inclin y me dio un beso rpido en la frente, otro beso ruidoso a mi padre y se
fue. Empuj el resto de la rosquilla en mi boca y me limpi los labios con el dorso de la
mano. Una servilleta apareci debajo de mi nariz.
No creo que te hayamos criado en una granja, Maggie brome mi padre.
Ligeramente puse la servilleta en mi boca ahora limpia, solamente para hacerlo feliz.
Puedes ir yendo al carro. Te ver all. Hoy llam al taller de Bur t, vendrn y lo
remolcarn. Tu mam y yo pagaremos por el remolque, t pagars por las
reparaciones, trato? Mi pap puso su taza de t en el fregadero y la lleno de agua.
Me senta culpable de que mis padres pagaran por mi auto de alguna manera, forma, o
estado.
Haba sido la que haba insistido en comprar la parte exterior de mierda. Mi pap
quera que comprara alrededor, para obtener un reporte CARFAX, todas esas cosas
razonables que yo, por supuesto, no escuchara porque tengo diecisiete aos y s
mucho ms que mis padres. Bueno, aprend esa leccin de la manera difcil.
Pero saba que probablemente no tendra suficiente dinero para pagar el
remolque y las reparaciones. Los ahorros de mi trabajo en el puesto de helados este
verano casi estaban agotados y estara vagando pronto en algn lugar si no encontraba
otra manera de ganar dinero.
Murmur algo ininteligible, sin molestarme en formular palabras. Pap slo se
ri entre dientes.
Interpretar eso como un gracias dijo, sacndome de la cocina. Camin
hasta la mini furgoneta de la familia, sin enfocarme en la mortificacin social de que mi

padre bibliotecario me llevara a la escuela. Si no me hubiera estado sintiendo tan

negativa, habra apreciado lo considerado que era mi pap.
Realmente tuve suerte en el departamento de padres. Mi mam y mi pap
siempre parecan tomar mis estados de nimo de adolescente con calma. No los haba
hecho enojar mucho. No es que hubiera hecho muchas cosas locas en mis diecisiete
aos de vida.
Entonces aqu viene la vida obligatoria de desprestigio. Era la tpica chica
adolescente, que vive en una pequea ciudad de Amrica (o Davidson, Virginia si
realmente quieres saber) en la esquina de lo tpico y lo estereotipado. Mi vida ha sido
normal y sin incidentes. Crec, como la nica hija de la reina de belleza local y el chico
ratn de biblioteca del que ella se enamor. Tuvimos una vida de tarta de manzanas en
las cenas familiares y juegos de monopolio los jueves (mircoles si era la semana de
mam para timar).
Mis mejores amigos, Rachel Bradfield y Daniel Lowe han sido mis compaeros
en el crimen inexistente desde el vientre materno. Nuestras madres crecieron juntas y
estaba predeterminado que nosotros seramos tan cercanos como ellas lo haban sido.
Era convenientemente inteligente, tena una slida B, un buen promedio, y tena
aspiraciones para entrar en la universidad; justo como mis amigos. Haca mi tarea,
segua las reglas, y bsicamente aburrida de mi misma hasta la muerte. Lo que
significaba que estaba profundamente atrapada en la rutina. Cuan triste era ser una
estudiante de ltimo ao y ya haber terminado con todo. Y el ao apenas estaba
comenzando! Era apenas la tercera semana de septiembre.
As que la negativa de mi auto a cooperar esta maana solamente aument mi
sensacin de malestar. Esper menos que pacientemente en el asiento del pasajero,
golpeteando mis dedos en el salpicadero con un ritmo imperfecto.
Muy bien, mi nia Maggie, ponte el cinturn de seguridad.
Mi pap persista en usar el sobrenombre de mi infancia (slo ligeramente
menos desagradable que el hecho de que me pusieron el nombre de alguna cancin de
rock de los setentas escrita por un chico con un cabello realmente malo y una
inclinacin por las sper-modelos) fue algo irritante esta maana. No estaba segura si
mi pap todava no se haba dado cuenta que ya no tena diez aos.

Mis padres tenan realmente un duro momento aceptando que ya era jadeo
casi un adulto. Aunque para ser justos, la mayora de los das, (incluida esta maana) no
interpretaba necesariamente el papel.
Saqu mi celular y le envi un rpido mensaje de texto a Rachel y a Daniel,
dejndoles saber que iba a llegar tarde. Juzgando por la hora, al menos me iba a perder
el doloroso zumbido de nuestro subdirector, el Sr. Kane, mientras lea los anuncios
maaneros. l siempre sonaba como si necesitara sonarse la nariz.
Tal vez el da era salvable todava. Trat de minimizar la conversacin mientras
mi padre sala de nuestro pequeo pueblo hacia la escuela. l cantaba, bastante mal,
canciones de los Righteous Brothers, su voz era un falsete alarmante. Balanceaba sus
hombros con el ritmo.
Pap estaba exagerando tanto que no pude dejar escapar el atisbo de una
sonrisa. Me atrap, por supuesto, mi fachada emo lleg a su fin. Dej escapar un
grito : Ah est la sonrisa de mi nia. Saba que estaba escondida en algn lugar. Mi
pap se me acerc y me dio un codazo en el costado, hacindome retorcerme y rer a
regaadientes.
Eres un tonto, pap le dije, sin mala intencin. Pap slo sonri y subi el
volumen de la radio. La tortura auditiva no dur mucho ms tiempo antes de que nos
detuviramos en frente de Jackson High School. Apenas le di tiempo a mi pap de
frenar cuando ya me haba impulsado para salir del vehculo an en movimiento.
No olvides llamar al taller en la hora del almuerzo.
Me record pap otra vez. Le di un saludo irnico y me di la vuelta dirigindome
hacia la escuela. Estaba contenta de ver que no era la nica rezagada esta maana.
Varios chicos se apresuraban desde el estacionamiento.
Busque en mi bolsillo tratando de encontrar mi celular, queriendo enviarles un
ltimo mensaje a mis amigos y dejarles saber que ya estaba aqu. Pareca que estaba
teniendo un montn de problemas para sacarlo, por lo que estaba ms que distrada
cuando me estrell con la espalda de alguien que se haba detenido en medio de la
acera.
Oye! grit cuando me choqu con un cuerpo muy slido. Dej caer mi
celular, la parte de atrs se desprendi y la batera se desliz a travs del concreto. El
chico dej caer los papeles que estaba sosteniendo y se dispersaron a sus pies.

Simultneamente, dejamos escapar una serie de improperios que dejaran mi

boca llena de jabn si mi madre me escuchara.
Qu demonios? gru el chico, agachndose para recoger todo lo que
haba dejado caer en nuestro choque de cuerpos. Est bien, ya estaba en un estado de
nimo mierdstico y su tono maleducado fue la guinda de un pastel malhumorado. As
que tal vez estaba siendo torpe y todo pero no necesitaba que un chico desconocido
me fastidiara.
Oh lo siento, me he pasado la seal de pare?
Dispar de vuelta, sin
molestarme en mirar al imbcil cuando trataba de encajar el metal roto en la parte de
atrs de mi celular.
O algo que sonaba como, unos dientes rechinando.
demasiado esperar una disculpa.
dientes.

Supongo que era

Su sarcasmo era denso, sus palabras salieron entre

Probablemente brome, finalmente levantando la mirada hacia el par de

ojos marrones ms asombrosos que haba visto en mi vida.
Maldicin. Se escucharon los violines y los conejitos felices de los dibujos
animados, estaba en medio de un momento Disney. Porque este chico era una
preciosidad. Y estbamos de pie tan cerca el uno del otro. Si l no hubiera estado
sosteniendo apenas una rabia contenida dirigida a su servidora, podra haber
interpretado el momento como romntico.
Slo agrega los delirios de mi creciente lista de problemas.
El Sr. Guapsimo se qued all en toda su gloria enfurecido, y estaba seriamente
enfadado. Su rostro perfectamente simtrico, (cubierto con una fina capa de pecas
adorables, podra aadir) estaba cubierto con una tonalidad roja. Esos ojos marrones
impresionantes que ya haba notado, destellaban asesinato. l era un poco ms alto
que yo, con el cabello oscuro que se rizaba alrededor de su frente y sus orejas como si
no se hubiera molestado con un corte de cabello en un buen tiempo. Tena un hoyuelo
en la barbilla y una pequea cicatriz bajo su ojo derecho. Y a pesar de su obvia buena
apariencia, pareca definitivamente desquiciado. Guau, eran slo unos papeles.
El chico lindo tom un respiro profundo y cerr los ojos. Met las manos en mis
bolsillos y tom la decisin de largarme de all. Empec a moverme a su alrededor,
asegurndome de poner tierra de por medio. Su voz, mucho ms calmada ahora, me
detuvo.

Bueno, al menos podras decirme dnde queda la oficina principal. Ya sabes,

despus de que prcticamente me atropellaste y todo.
Si su tono hubiera sido juguetn, podra haber pretendido que estaba
coqueteando conmigo. Pero no, estaba lacnico e irritado y de muy mal humor. Y tena
suficiente de eso por una maana. As que dejando la lindura de lado, este chico poda
irse de aqu e ir a molestar a otro lugar.
Eres un chico grande, estoy segura que puedes arreglrtelas por tu cuenta.
Me volte y me alej rpidamente.
Gracias por nada me grit. S, el chico caliente tena una mala actitud. No es
realmente mi idea de un buen momento, muchas gracias. No poda escapar lo
suficientemente rpido.

CAPTULO 2
Traducido por Eni
Corregido por Morin

Eso es todo! renuncio a todos los miembros de la poblacin femenina. Todava

tienen monasterios? porque una vida de oracin y malos cortes de cabello seguro que
supera a todas las chicas y su drama enloquecedor.
La bandeja de almuerzo de Daniel se estrell en la mesa con un fuerte ruido.
Rachel y yo rodamos nuestros ojos al unsono y nos volvimos hacia el tercer
miembro de nuestro tro con lo que esperbamos fueran expresiones de apoyo.
Qu hizo Kylie esta vez? pregunt Rachel, estallando un Cheeto en su boca.
Daniel pas su mano por su rubio cabello alborotado. Estaba evidentemente agitado.
Pero sinceramente, cundo no estaba agitado? Daniel era una gran reina del drama (o
rey, o lo que sea) como cualquier chica.
Dej escapar un largo suspiro torturado y apoy la barbilla en su mano. Los ojos
de Rachel se volvieron empalagosos y vi las seales reveladoras de su enamoramiento
no correspondido hacindolo evidente. Mirando a nuestro mejor amigo, era fcil
entender por qu se senta de la manera en que lo haca. Daniel era fcilmente uno de
los chicos ms guapos de Jackson High School. Si no fuera porque era lo ms cercano
que tena a un hermano, me hubiera unido a Rachel en su enamoramiento. Sus ojos de
cachorrito y sus labios perfectos eran el sueo de muchas chicas y sin duda ayudaba en
el departamento de popularidad. Rachel y yo, siendo sus mejores amigas, ganbamos
popularidad por asociacin. No es que eso me importara mucho.
Daniel estaba otra vez en una relacin intermitente con Kylie Good, una chica
animadora que pas a ser co-capitana del equipo de hockey de campo y era tan linda
que queras darle una cachetada, era la fuente de un montn de drama. Sinceramente,
era agotador, incluso como espectadora. Kylie era agradable de alguna manera falsa,
pero en mi opinin, eran sus locas inseguridades y ms an sus celos insanos que la
hacan verdaderamente insufrible y realmente una novia de mierda.

Personalmente, pensaba que Daniel obtena placer de la locura de su relacin.

Algunas personas eran as. Obtenan algn tipo de emocin de su agitacin constante.
De lo contrario no poda entender por qu Daniel soport todas esas tonteras durante
el ltimo ao y medio.
Me he estado quedando despus de la escuela recibiendo ayuda en
trigonometra de Laura Johnson. Mierda, es slo trabajo de escuela. Y es jodidamente
Laura, bragas de abuelita, Johnson! no es como si hubiera estado fallndola en secreto
mientras que ella susurra problemas de matemticas en mi oreja o algo as.
Rachel y yo sofocamos una risita. Daniel neg con su botella de leche
chocolatada, su debilidad admitida, y la abri bruscamente. Daniel levant las cejas
mientras nosotras tratbamos de parar de rer. Puse mi rostro en una expresin en
blanco.
As que Kylie piensa que te ests liando con Laura? En serio? Ha perdido lo
que tena en su pequeo cerebro que an no haba desaparecido despus de recibir
tantos golpes con el palo de hockey en la cabeza? pregunt, haciendo estallar mi lata
de refresco. Daniel frunci el ceo y opt por ignorar mi comentario. Rachel intervino,
era la personificacin de la comprensin y el apoyo.
Entonces qu pas, Danny? Se pelearon?
y suspir de nuevo. S, reina del drama total.

La expresin de Daniel se suaviz

S, Kylie simplemente se enoj conmigo. Dice que no debera estar pasando

tiempo a solas con chicas que no sean ella. Es completamente irracional.
Qu pasa con nosotros? Pasas mucho tiempo con nosotras. La ltima vez que
revise, tenamos una vagina coment. Daniel se ahog con la leche. Rachel resopl.
Daniel se aclar la garganta.
Chicas ustedes realmente no cuentan. Quiero decir, son Rachel y Mags. Kylie
sabe que ustedes podran de igual manera tener un pene.
Bueno, eso rayo ms que en lo ofensivo. Rachel movi sus manos a su regazo,
evidentemente dolida por las palabras de Daniel. l era tan estpido. Cmo no poda
ver que diciendo algo como eso poda herir los sentimientos de alguien?
Al ver las miradas en nuestros rostros, sus mejillas se volvieron rojas.

No, no me refera a eso. Por supuesto s que son chicases slo que ustedes
son mis amigas y todoy o diablos, no quise ser un idiota.
Bueno tal vez no era un completo estpido. Me encog de hombros, dejndolo
saber que todo estaba bien, al menos conmigo. Rachel no lo mirara.
Rachel lo siento. No ests enojada conmigo. Sabes que es slo mi diarrea verbal
provocada por un mal caso de angustia de Kylie. Perdname cario.
Daniel estaba exagerando al excusarse y Rachel estaba indefensa contra su
malvado ataque de encanto.
Rachel le sonri. Entiendo le dijo y pens que vomitara al ver su sonrisa
tonta. Amaba a Rachel, no me malinterpreten. Pero deseara que se pusiera los
pantalones en cuanto a lo que a Daniel se refiere. l caminaba por encima de ella sin
saberlo. Daniel no era un imbcil por naturaleza, simplemente era egocntrico y
centrado en s mismo. Sin embargo era un buen amigo y nos protega fieramente a
Rachel y a m, por lo que era tan fcil no tomarse muy apecho sus momentos de
imbecibilidad.
Pero Rachel lo haba tomado tan mal que me senta horrible por ella. Ella haba
amado bastante a Daniel desde que podamos formular palabras. Lo consideraba como
algn tipo de espcimen masculino perfecto. Nunca ha tenido una cita, con la
esperanza de tener su final de cuento de hadas. Pobre chica. Y Daniel no tiene ni una
maldita idea. Est bien, era un estpido. Porque Rachel era impresionante. Su cabello
marrn no era castao claro como el mo, era precioso y rizado en una forma que
siempre he envidiado. Era ms baja que yo pero tena curvas que claramente
declaraban : Soy chica, iganme rugir. Ella y Daniel habran hecho la pareja ms
hermosa, si slo l pudiera ver ms all de su propia idiotez.
Simplemente ya no puedo soportar su mierda se quej Daniel, trayendo la
conversacin de vuelta a l. Rachel, siendo una cuidadora total, frot el dorso de su
mano.
Danny, slo tienes diecisiete aos. De verdad no necesitas todos esos
problemas.
Como si no pudiera ver el verdadero motivo detrs de sus palabras.
Bueno, yo era menos diplomtica. Me inclin y cog una fritura de la bandeja de
Daniel.

Simplemente djala ir, Danny. En serio es una tarada. Un da llegars a casa y

ella habr hervido tu conejillo de indias.
Daniel arque esa ceja molesta en mi direccin y comenz a comer su
hamburguesa menos que comestible.
Rachel me frunci el ceo, evidentemente irritada con mi falta de sensibilidad.
Disclpenme si no entiendo por qu la gente gasta tanta energa en relaciones que los
hacen miserables. Tuve un ejemplo impresionante de cmo se supona deba lucir un
amor funcional y mucho de lo que vea alrededor era todo menos eso. Por eso supongo
que no me he molestado en todo el asunto de las citas. Nada llegaba a la altura de los
estndares que haba establecido para m misma.
Claro que besar era divertido pero eran todas las otras cosas liosas que venan con
las citas de adolescentes de las que poda prescindir.
Nunca he tenido un novio en s. He ido a un puado de citas, besuqueado,
probado llegar a segunda base en una fiesta de vez en cuando despus de un partido
de futbol (lo que no quiere decir que sea una puta o una calienta pollas. Mis limites
estaban firmemente en su lugar) Eso era todo lo fino y elegante, pero no vea la
necesidad de emparejarme con cualquiera de la manera en que Daniel y Rachel hacan.
Rachel era una romntica empedernida, su enamoramiento por Daniel, era
ejemplo de ello. Ella anhelaba un gran amor y toda la basura relacionada con Romeo y
Julieta. Me haba dicho ms de una vez que mi doble cromosoma X deba estar
estropeado porque era indiferente a todos esos atavos femeninos. No es que fuera
una marimacho o algo por el estilo, simplemente tena un enfoque ms masculino para
conectar con alguien y salir.
Lo haces sonar tan fcil, Maggie. Un da lo entenders murmur Daniel. Slo
me encog de hombros y me concentr en mi almuerzo, dejando que Rachel hiciera
toda la cosa consoladora y los consejos. Era mucho mejor en eso de todas formas.
Mientras mis amigos reflexionaban sobre el desastroso estado amoroso en la vida
de Daniel, mis ojos revoloteaban alrededor de la cafetera. Todo y todo el mundo eran
justo como deban ser. La poblacin de Jackson High School exista en sus perfectos
crculos predestinados.
Los atletas coman en su mesa en medio de la habitacin, haciendo comentarios
sugestivos de las porristas y haciendo tropezar a los frikis mientras estos se escabullan.
Los chicos gticos se sentaban en la parte de atrs, escribiendo mala poesa, o

aplicndose ms delineador negro, o lo que sea que hacan. Los marginados sociales se
sentaban en las esquinas, sin hacer contacto visual. Nada cambi. Todo era tan
predecible y aburrido que quera sacarme los ojos.
Entonces mis ojos se posaron en l. Esa cabeza negra familiar y su chaqueta
militar. Era el chico no tan agradable de esta maana. Ahora, haba alguien que era
cualquier cosa menos aburrido, incluso si pareca un poco psicticamente
temperamental.
l estaba caminando hacia la fila del almuerzo, dejando caer al azar alimentos en
la bandeja. Era evidente que no le importaba para nada lo que estaba a punto de comer
y pareca estar haciendo nada ms que ir a travs de los movimientos.
Incluso desde aqu, su ridcula buena apariencia era sorprendente.
Definitivamente tena la atencin de la mayora de los chicos en esta habitacin. Las
chicas cuchicheaban entre s mientras batan su rmel Mabelline en su direccin. Los
deportistas lo miraban sintiendo la amenaza de la testosterona intrusa en su territorio.
Lo que era interesante de ver es que a este chico claramente le importaba una
mierda algo de eso. De hecho su lenguaje corporal prcticamente gritaba Djenme
solo! Estaba de pie con sus hombros encorvados hacia delante, su barbilla sealando
hacia adentro, a su pecho. Su cabello enmaraado colgaba en su rostro, ocultando sus
ojos. Arrastraba los pies como si estuviera tratando de no llamar la atencin sobre s
mismo.
Buena suerte con eso amigo. Davidson era un pueblo pequeo y la llegada de un
nuevo estudiante era como dejar caer un bistec sangriento en un tanque lleno de
tiburones. l sera devorado en poco tiempo.
Lo observ pagar por su comida sin decirle ni una palabra a la chica del almuerzo.
Cogi su bandeja y se alej rpidamente hacia la mesa ms cercana a la parte de atrs.
En la zona de los marginados. Interesante. Este chico poda sentarse fcilmente en
cualquier lugar. Podra haberse forjado cualquier lugar dentro de la jerarqua social que
quisiera. Pero en vez de eso se sent en una mesa solo sin hacer contacto visual con
nadie. Sac un reproductor de MP3 del bolsillo de su chaqueta militar y se puso los
audfonos. Su vibra era fuerte y clara; no acercarse bajo el temor de la muerte!
Hola! Tierra llamando a Maggie! Rachel chasque los dedos en frente de mi
rostro, rompiendo mi nico foco de atencin en el Sr. Guapsimo y Melanclico. Rachel
sigui mi lnea de visin y sonri . Ah, echndole un vistazo al chico nuevo, eh?

gru sin comprometerme y le di la espalda al chico solitario en la parte de atrs de la

cafetera. Mir a Rachel y a Daniel quienes tenan sonrisas idnticas.
Qu?

pregunt a la defensiva.

Aww. Mags tiene un pequeo enamoramiento. Daniel odiosamente agitaba

mi cabello. De un manotazo apart su mano y me alis algunos mechones que se
haban salido.
Ests tan loco como tu Glenn Close novia psictica. Lo conoc esta maana y es
un completo idiota. Ningn enamoramiento remotamente digno. Ment, metiendo
en mi boca una barra de Snickers en un intento de cortar la conversacin.
Rachel ri. Bueno, lo que sea, l esta buensimo con B mayscula. A pesar de
que es un poco raro. Estaba en mi clase de escritura creativa esta maana. Su nombre
es Clayton Reed y se mud aqu la semana pasada desde Florida. Pero tiene una clase
de fobia social o algo. No quera hablar con nadie y prcticamente ignor a todo el que
trat de hablarle. Y el Seor sabe que las chicas estaban tratando.
Bueno, ciertamente no tuvo ningn problema hablando cuando me estaba
echando bronca esta maana
vez.

dije, mirando por encima de mi hombro a Clayton otra

Qu es esto? Qu te hizo? Tengo que tener una charla con ese chico?
pregunt Daniel, entrando a modo de hermano protector. Daniel tom su papel
como un seudo-hermano con mucha seriedad. Nadie se meta con Rachel o conmigo sin
hacer un enemigo muy serio. Era bueno saber que alguien como Daniel te apoyaba. El
chico tena influencia en nuestro pequeo ecosistema y me senta gratamente
protegida por la amistad de Daniel. Pero reconoc el destello de mam osa en sus ojos y
tena que neutralizarlo antes de que condujera a una confrontacin y ms lejos a una
humillacin y vergenza.
Chico malo, Danny. Soy una chica grande y puedo luchar mis propias batallas.
Tampoco fui la seorita Suzy Sunshine admit. Rachel se ri entre dientes.
Ahora, eso suena ms como me gusta. Nuestra Maggie no s deja de nadie sin
dar a los dems lo que se merecen.
Cllate, Rachel. Soy la persona ms amable que conoces
le dije fingiendo
estar ofendida. Rachel hizo una bola con el papel y lo arroj en mi direccin.

S claro, Mags. No es como si no tuvieras una reputacin por poner a la gente

de rodillas ni nada brome Daniel, sealando con el tenedor su taza de frutas. Est
bien, lo admito, no soy la persona ms fcil de lidiar algunas veces, o incluso la mayor
parte del tiempo. Tengo la costumbre de hablar sin pensar, o decir la absoluta verdad
sin pensar en las posibles consecuencias. No tena tiempo para adornar las cosas, as
que simplemente no me molestaba.
Slo le tengo baja tolerancia a la mierda y por mi parte creo que es una cualidad
admirable espet, un poco molesta con mis amigos por pintarme de una manera tan
negativa. Daniel me dio unas palmaditas en el brazo, notando mi mirada oscura.
Tienes razn. Prefiero estar alrededor de alguien que me dice como son las
cosas que tener que adivinar todo lo que sale de su boca. Creo que eres un cambio
refrescante del resto de ovejas de esta escuela Rachel me sonri.
Lo mismo

dijo ella, acercndose y dndome un abrazo.

Mis amigos eran tan geniales y fantsticos para esa subida de autoestima
necesaria. Esa era la razn por las que los tena alrededor.
De repente mi atencin estaba de nuevo en la mesa que estaba siendo ocupada
por Clayton Reed. O que una voz se elevaba y gem al ver al idiota de Paul Delawder
sosteniendo el reproductor MP3 de Clayton. Paul era un idiota rabioso. Su misin en la
vida era burlarse, aterrorizar y humillar a la mayora de los estudiantes.
Se escapaba de la escuela por lo menos tres veces a la semana y perda la mayora
de sus clases. Ya haba sido retenido dos veces y era el mayor de nuestra clase, tena
diecinueve y todo. Tuvo una tarea designada en la sala de detencin y se jact de haber
obtenido una placa por ello. Un imbcil desagradable con un gusto por el abuso y
definitivamente no era mi persona favorita. l y yo habamos tenido varios altercados a
lo largo de los aos y haba sido vctima de sus acosos ms veces de las que poda
contar. Mis manos estaban apretadas mientras observaba al matn de la escuela con su
nuevo objetivo.
Paul se apoy sobre la mesa y se puso en frente del rostro de Clayton. Clayton no
levant la mirada, su cabello an caa en su rostro pero pude ver la tensin en sus
hombros. Clayton no era un chico de baja estatura, su pecho era amplio y sus brazos
eran gruesos. Apuesto a que podra haber apartado a Paul si quisiera. Pero en su lugar,
todo lo que hizo fue quedarse sentado all y parecer indiferente, negndose a
involucrarse.

Un da alguien va a golpear a ese perdedor en la cara

murmur Rachel,
apartando la mirada de la escena. Quera que esa persona fuera Clayton. No s por qu
tena una extraa actitud protectora por este chico que haba sido un total idiota
conmigo. Tal vez porque haba algo sobre que Clayton Reed que pareca transmitir
vulnerabilidad. El encorvamiento de sus hombros, la negativa a mirar a alguien. Era
como si no quisiera que nadie lo viera y eso haca que quisiera hacer precisamente eso.
Nunca me haba sentido tan atrada por alguien de la manera en la que me senta
por Clayton. Ni siquiera lo conoca, habamos compartido solo unas cuantas palabras (y
no haban sido agradables) pero quera decir ms, quera or ms. As que al ver a Paul
convirtiendo a Clayton en su nuevo saco de boxeo verbal, desat mi lado de pensadora
inexistente.
Cuando Paul lanz al suelo el MP3 y lo pisote, no pude soportarlo ms. Sin
pensarlo, me levant de mi asiento y comenc a moverme hacia la pareja. Apenas
registr el oh mierda en los rostros de mis amigos antes de encontrarme detrs de Paul.
El acosador no me escuch acercarme, estaba ms concentrado en su presa.
Mrame pequeo maricn. Eres un maldito marica, que ni siquiera puede decir
algo. Eres jodidamente retrasado? Clayton sigui mirando la mesa, pero not los
finos temblores de sus manos. No estaba segura de cmo poda sentarse all y tomar
esta mierda. Pero yo, por mi parte, no iba a hacerlo.
Cllate, Paul. No tienes un bao en algn lugar del cual deberas estar
bebiendo? dije, empujando al chico de ltimo ao ms grande fuera de mi camino.
Paul me mir sorprendido. Entonces se ech a rer.
Quieres algo de esto, perra? Paul hizo un movimiento amenazador hacia m.
Capt un movimiento por el rabillo de mi ojo y vi a Clayton ponerse de pie, su rostro
rojo. Pareca como si fuera a matar a alguien. Me estremec ante su expresin. Paul dio
un paso hacia adelante e instintivamente le di un rodillazo en la ingle, envindolo al
suelo como un saco de piedras.
O un jadeo colectivo de los chicos que estaban sentados en las mesas alrededor
de nosotros. Tpica mentalidad de borregos. Se sentarn all y observaran todo lo que
pasa pero no movern un dedo para ayudar. Negndose a arreglar las cosas. Idiotas.
Entonces, o el sonido del subdirector, el Sr. Kane, acercndose rpidamente.
Qu est pasando aqu? Querido Dios, que alguien le d a este chico un pauelo ya!
l estaba arruinado. El Sr. Kane me frunci el ceo y luego a Paul, quien estaba

todava en el suelo con sus manos ahuecadas alrededor de una parte especifica de su
anatoma.
Paul se puso de pie, su rostro prpura con una rabia apenas contenida. Le di mi
mejor sonrisa inocente. Nada, Sr. Kane. Creo que Paul estaba a punto de enfermarse
o algo. Solo estaba asegurndome de que estuviera bien.
Paul me dio una mirada que poda haberme matado. Pero prob que no era un
completo estpido al darle un asentimiento a regaadientes y una sonrisa forzada.
Estoy bien. Esta chica aqu (ni siquiera poda recordar mi nombre, lameculos)
estaba asegurndose de que estuviera bien.

El Sr. Kane le dio una mirada penetrante, y no estaba segura de que se hubiera
credo nuestra mentira apenas disimulada.
Bien, si ests enfermo, deberas ir a que te revisen en la enfermera.
se movi de inmediato, sin querer dejar la escena de la tentativa de delito.

Paul no

El Sr. Kane lo ech con las manos. Vamos, Sr. Delawder. Lo llevar hasta all,
para asegurarme de que llegue a donde se supone debe estar. El subdirector se
volvi hacia m . Y usted puede ir a clases. Paul se encontr con mis ojos mientras
sala de la cafetera y articul una palabra realmente desagradable. Una para una parte
del cuerpo femenino.
Finalmente, cuando las cosas se haban calmado y las conversaciones alrededor se
haban reanudado, me volte para mirar a Clayton. Me haba propuesto preguntarle si
estaba bien pero fue una sorpresa encontrarlo mirndome con completa ira.
Cogi su reproductor MP3 arruinado y lo meti en su bolsillo. Lentamente, se
colg su bolso en el hombro y me mir a los ojos con una mirada fra como el hielo.
En el futuro, ocpate de tus propios asuntos me dijo. Me qued mirndolo con la
boca abierta, por una vez no tuve una remontada fcilmente disponible.
En serio? Acababa de impedir que fuera intimidado por el imbcil residente y ese
fue el agradecimiento que recib? Antes de que pudiera encontrar mi voz, Clayton Reed
me dio la espalda y se alej, dejndome estupefacta y extraamente intrigada por el
misterioso estudiante nuevo. Era oficial haba perdido mi jodida mente.

CAPTULO 3
Traducido por Eni
Corregido por Armona&paz

Pisoteaste toda su virilidad con tus brillantes chanclas, Mags. A ningn chico le
gusta ser salvado por una chica. Es tu trabajo ser la salvada. Es un cdigo masculino o
algo as.
Me dijo Daniel despus de la escuela, cuatro das despus de mi desastroso
encuentro con Clayton Reed. Cuatro das despus y yo todava estaba hablando de su
actitud e ingratitud.
Bueno para ser honesta, ya no estaba realmente irritada por eso. Era por el hecho
de que no me haba cruzado en su camino desde entonces. La misin de Clayton
pareca ser, permanecer fuera de mi camino y del de todos los dems. As que estaba
hablando de nuestro intercambio en un intento desesperado por mantener todo
relevante, sobre todo porque no poda dejar de hablar de l. O pensar en l.
Pero las palabras de Daniel eran completamente estpidas. Le frunc el ceo a mi
mejor amigo nmero dos. Eso es tan tonto. Qu pas con todo eso del derecho al
sufragio y todo lo de la igualdad de gnero si todava tenemos inclinaciones por los
estereotipos? pregunt con mi mejor tono altanero. Rachel, quien estaba de pie a mi
lado hurgaba en su bolso buscando las llaves de su auto, levant una mano para darme
un golpecito en la espalda.
S que es estpido, pero en el fondo los chicos siguen siendo hombres de las
cavernas

reflexion ella mientras los tres nos dirigamos hacia el estacionamiento.

Por favor no me digas que compraste la mierda esa del macho dominante, Rach.
Mi feminista interior no puede manejarlo murmur, sacando el lazo de cabello de mi
mueca y hacindome una cola de caballo. Rachel slo sonri y afloj el lazo de mi
cabello.
Vas a cortar el flujo de sangre hacia tu cerebro si sigues llevando tu cabello tan
apretado dijo ella. Rachel haba estado detrs de m para que me cortara el cabello
durante aos. Pero me gustaba largo. Era como mi manta de seguridad.

Me quej en voz baja, sin embargo abandon mi irritacin. No estaba dirigida a mis
amigos de todas formas y ellos no se merecan mi mal humor. Rachel, a su manera de
red de amigos psquica, me dio un empujoncito en el hombro con el suyo.
Tampoco lo he visto, sabes. Se sienta en la parte trasera del saln y no le habla a
ni un alma. As que no es solamente contigo que es grosero.
No quera encontrarme con sus ojos, no poda dejar que supiera que sus palabras
me haban confortado en una manera extraa. Tena que dejarlo pasar. Era
dolorosamente obvio que Clayton Reed y yo no estbamos destinados a ser mejores
amigos en cualquier momento pronto. l era un inadaptado social, una paria, y
aparentemente no deseaba interactuar con el mundo en general. Y aunque yo no era la
persona ms agradable all afuera, no poda trabajar mi limitado encanto en alguien que
no quera tener nada que ver conmigo.
Daniel salt los ltimos pasos fuera de la escuela, aterrizando en sus pies con un
ademn dramtico. Rachel y yo dimos un aplauso obligatorio. l era un espectculo a
veces.
Hablando en serio, Mags, ese chico es sper extrao de todas maneras.
Probablemente sea mejor que te mantengas alejada de l. Los rumores dicen que fue
enviado aqu porque haba sido expulsado de su ltima escuela por llamar diciendo que
haba una amenaza de bomba o algo as. El chico parece trastornado si me preguntas
remarc Daniel, caminando hacia atrs por la acera.
Te vas a caer de culo, Daniel. Me re cuando se sali de la acera y se tropez en
la calle. Daniel se enderez y ech una rpida mirada alrededor para ver si alguien haba
sido testigo de su momento poco glamoroso.
Pero las palabras de mi amigo me interesaron. Amenaza de bomba, eh? Sin
embargo no era de las que crea en los rumores. El ao pasado me haba roto el brazo
despus de caer tontamente por las escaleras de mi casa en medio de la noche cuando
quera un bocadillo. Slo les cont lo que haba pasado a Rachel y a Daniel, pero de
alguna manera empez a circular una historia que deca que me haba fracturado el
brazo despus de un enfrentamiento con un ladrn en la ciudad. Aparentemente, me
haba defendido y golpeado mi brazo con un auto aparcado mientras el ladrn trataba
de quitarme mi bolso. La historia era tan detallada, que casi me la cre. De dnde la
gente sacaba cosas como esas? Sin embargo, nunca le aclar a nadie las cosas porque la
historia inventada era mucho mejor que la verdadera.

Llegamos a la excesivamente masculina camioneta diesel de Daniel y l me dio un

rpido abrazo.
Como dije, no te preocupes por el chico que te ignora. Siempre tienes toda mi
atencin me dio un beso descuidado en la frente, riendo y saltando en el asiento del
conductor antes de que pudiera golpearlo. Nos hizo a Rachel y a m un gesto con la
mano y entonces se retir del estacionamiento. Rachel suspir mientras l se alejaba.
Le di un pequeo empujoncito.
Es un tonto, Rach. Es verdad que lo amamos, pero l es Daniel y nunca cambiar.
Intent ser un apoyo. Rachel me dio una sonrisa temblorosa. Su enamoramiento no
correspondido se estaba volviendo ms y ms difcil de ver. Y se estaba haciendo ms y
ms difcil para ella pretender que la actitud displicente de Daniel hacia ella no dola.
Vas a casa?
cabeza.

le pregunt, tratando de cambiar el tema. Rachel sacudi la

No. Tengo que estar en el trabajo en quince minutos. Voy a tener que cambiar
cuando llegue all. Lo siento. Te quedas a correr? me pregunt, sacando las llaves de
la parte delantera de su mochila.
No, la prctica fue cancelada. Tena la esperanza de que me mantuvieras alejada
de sentirme una perdedora y me dieras algo que hacer.
Hice un puchero
juguetonamente. Rachel se ri.
Quieres que nos reunamos el fin de semana? Tal vez ver una pelcula o algo?
me pregunt. Luego baj la mirada hacia sus zapatos, de repente encontrndolos
realmente interesantes . Estoy segura de que Daniel estar con Kylie, as que no nos
molestemos en preguntarle que venga
aadi Rachel, su voz volvindose
temblorosa cuando dijo el nombre de nuestro amigo. No me refer al tema de nuevo, y
en su lugar le sonre alegremente.
Me parece bien. Llmame cuando llegues a casa esta noche y haremos los
planes. Rachel asinti y tomamos nuestros caminos, cada una a sus respectivos
carros. Era bueno tener mis ruedas de vuelta. Los dos das sin ellas haban sido una
tortura. Tuve suerte de que solamente necesitara una batera nueva, as que era capaz
de pagarla y tambin el remolque sin tener que tomar dinero de mis padres. Sin
embargo, eso no cambiaba mi necesidad desesperada por un trabajo lo ms pronto
posible.

Estaba pensando en llegar a casa y buscar en lnea algn empleo remunerado

cuando lo vi. Clayton Reed. En ese momento el estacionamiento estaba bastante
despejado y casi pareca como si l hubiera estado esperando para poder escaparse sin
que nadie lo viera. Pero, por supuesto, lo not.
Una cosa era realmente cierta. Clayton pareca estar haciendo un esfuerzo supremo
para evitar cualquier contacto con el resto de la especie humana. As que, no era una
sorpresa que los rumores estuvieran volando a su alrededor. Aparte de lo que Daniel
me dijo, tambin o que l estaba en un Programa de Proteccin de Testigos. Tambin
haba odo a unas chicas de mi clase de literatura inglesa, decir con voz entrecortada,
que haban escuchado que tena un tumor cerebral terminal y haba venido a Davidson
para poder tener un tratamiento en el hospital de la Universidad de Virginia que estaba
a veinte minutos de distancia. Haba puesto mis ojos en blanco ante esa posibilidad.
Luego, estaba el rumor de que era una estrella del rock alternativa y necesitaba
descansar un poco de la locura de la fama. Realmente dependa de la persona con
quien hablaras para escuchar una historia diferente. Estaba segura que ninguno de esos
escenarios era remotamente apropiado pero haba algo muy misterioso sobre Clayton,
eso era seguro.
Por qu senta esa necesidad persistente por verlo? Por hablar con l, y saber de
l? Tal vez era la sensacin de afinidad por la manera en que l evitaba todo de la
escuela. Tal vez era la manera en que se cerraba a todos los dems pero respir fuego
cuando me habl. S, fue un idiota durante nuestras dos interacciones, pero fue
apasionado, furioso y tan diferente a la persona que exudaba el otro noventa y nueve
por ciento del tiempo.
As que cuando lo vi caminando a travs del estacionamiento, sent un instinto mal
concebido y me dirig hacia l. Tena la cabeza gacha y las manos en los bolsillos de su
chaqueta verde militar. Debi haber conseguido un nuevo MP3 porque pude ver el
cable de sus audfonos asomarse por su cuello.
Era inconsciente de todo a su alrededor, por lo que no me not hasta que estaba
justo a su lado.
Oh, acosas mucho?
me pregunt, sacando los auriculares de sus odos
irritado. Qu pasaba conmigo que provocaba esa reaccin en l? Nunca me ignor. No,
actuaba como si mi nico propsito en este planeta fuera molestarlo. Estaba irritado y
lacnico y no mostr ninguna aversin social como mostraba en la escuela. Y me
encant. Era un jodido bicho raro.

Pero me di cuenta que era el momento de decirle algo por su actitud. No tena
sentido dejar que pensara que poda tratarme as y salirse con la suya, sin importar
cunto me gustaba su numerito de James Dean de rebelde sin causa.
Cul es tu problema? Acaso sin saberlo atropell a tu cachorro o algo as?
espet, cruzando los brazos sobre mi pecho, haciendo mi mejor esfuerzo por actuar
inafectada y quizs incluso ligeramente intimidante.
S, eso no funcion. Clayton resopl y juro que vi un atisbo de una sonrisa. Leva nt
mis manos, mostrando las palmas.
Noticia importante! Fue eso una expresin facial distinta a la molestia y el
desprecio? pregunt sarcsticamente. Clayton me sonri con suficiencia, sus labios
se curvaron ligeramente. En realidad se vea divertido por primera vez.
Ests tratando de decirme que mi ttulo reinante de Sr. Simpata est en riesgo?
me pregunt, ahora sonrindome abiertamente. Su rostro pareci iluminarse cuando
hizo eso y mi garganta se anudo dolorosamente. Si pensaba que era caliente antes no
era NADA en comparacin con la manera en que luca cuando sonrea. Yo era un caso
perdido.
Me relaj un poco, siguiendo el ejemplo de su cambio de actitud. Fue agradable
sentir que no bamos a ir a la guerra en cualquier momento, por mucho que es tuviera
metida en la cosa del enfrentamiento verbal. Apart el flequillo de mis ojos, tratando
de obtener una mejor vista de l. Se haba cortado el cabello, para mi decepcin. Su
pelo greudo era mucho ms manejable, y me di cuenta que haba perdido los r izos
alrededor de sus orejas y en la base de su cuello. Tal vez era una acosadora.
Bueno, no te ests ganando una reputacin por tus bromas ingeniosas, Sr.
Parlanchn
le respond. No me haba dado cuenta de que nos habamos detenido
hasta que escuch el chirrido de la cerradura de un auto abrirse. Nos detuvimos al lado
de un BMW negro. Mis ojos se ampliaron un poco . Tu auto? pregunt, mirando
por la ventana al elegante cuero del interior. Clayton asinti, abriendo la puerta y
tirando su bolso en el asiento del pasajero . Bonitas ruedas coment, sin querer
llamar ninguna atencin hacia mi mierda dos filas ms all.
Camos en un silencio incmodo. Obviamente, l no estaba interesado en hablar de
su auto. As que no tena idea de que decir. Le di una patada a un pedazo de grava y
enterr mi dedo en el polvo del estacionamiento, haciendo patrones con mi zapato.

As que mat a tu perro o qu? pregunt, tratando de continuar nuestra

conversacin en aprietos. No quera que se fuera. Quera mantenerlo aqu, con ese
aspecto, ya sabes sin la fra ira en sus ojos.
No eres asesina de mascotas que yo sepa contest brevemente, apoyndose
contra el BMW. Estaba aliviada de ver que no estaba haciendo ningn movimiento para
irse. Tal vez no me odiaba tanto despus de todo.
Entonces por qu esa actitud cuando te hablo? Quiero decir entiendo que rob
tu papel de chico el otro da pero honestamente no quise hacerlo. Pero Paul es un
imbcil y odio la forma en que fanfarronea. De verdad slo estaba tratando de
ayudar Mis palabras decayeron cuando me di cuenta que estaba divagando.
Mir a Clayton, quien estaba mirando ms all de m. Esa tensin haba regresado a
sus hombros e inexplicablemente quera frotarlos por l. Despus de unos segundos,
finalmente habl.
S que solamente estabas tratando de ser amable. Entiendo lo que estabas
haciendo. Estaba enojado, supongo. O quizs avergonzado es ms como eso. T
estabas all, yo estaba enojado, entonces te trat mal. No lo merecas. Lo siento.
Finalmente me mir. Y fui cautivada por la intensidad de sus ojos marrones. Me
miraba como si fuera la nica persona en el mundo. Era una sensacin embriagadora.
Tuve que romper el momento. Tema que mi boca cayera abierta. Y senta como
que estaba llegando a un punto al que no estaba preparada.
Bueno, qu hay de la primera maana? Lo sientes tambin por eso?
en broma. Clayton levant una ceja. Maldita sea era sexy.

pregunt

Um, no. T eras la que pareca una mujer de bola de demolicin. No tuve una
oportunidad. Me re. Era bueno saber que el Sr. Grun en realidad tena sentido del
humor.
Extend mi mano y me mir como si me hubieran crecido tres cabezas.
Empecemos de nuevo. Hola, mi nombre es Maggie Young. Tengo diecisiete aos,
confieso que soy adicta al chocolate y sobre todo soy un fabuloso ser humano. Un
placer conocerte.
Clayton se acerc lentamente y apret mi mano en la suya. Su apretn de manos
fue firme e hizo que esas mariposas desagradables tomaran vuelo en mi estmago ante

la sensacin de su clida piel contra la ma. Su sonrisa fue amplia y genuina, haciendo
que sus ojos marrones brillaran.
Clayton Reed, sin embargo puedes decirme Clay. Tengo diecisiete aos,
estudiante de ltimo ao y misntropo.
incmodamente.

Dej caer mi mano y se qued all

Misntropo, eh? As que odias a las personas? Bueno no eres un barril de

diversin. Me apoy contra el carro a su lado. Estbamos tan cerca que nuestros
hombros se rozaban. No pude dejar de notar el olor tentador de su colonia; algo ctrico
y almizclado todo a la vez. Clay se alej ligeramente de modo que ninguna parte de
nuestros cuerpos se tocara. Trat de sofocar la decepcin. Secretamente, y esperaba
que imperceptiblemente, me ol. Todo claro, el desodorante an segua funcionando.
No puedo decir que divertido es una palabra que usara para describirme
ltimamente. Tal vez en algn momento.
Las palabras de Clayton se apagaron y me ech un vistazo a travs de sus pestaas
como si estuviera avergonzado por haber revelado algo tan remotamente personal
acerca de s mismo.
Debi haber sido duro tener que transferirte en tu ltimo ao de escuela. Me
refiero a dejar a tus amigos, tu novia, lo que sea. Guau, no era nada sutil en absoluto.
Me encog ante mi obvia excavacin por informacin. No quera ser tan
descaradamente ansiosa, pero simplemente no pude evitarlo.
La pequea sonrisa de Clayton apareci de nuevo, dejndome saber que no se dej
engaar por mi lnea visible de cuestionamiento. No fue gran cosa. No tena amigos
verdaderos. Tampoco novia. Sonri con suficiencia y apart la mirada. Sin embargo,
su respuesta me entristeci. Que deprimente era no tener amigos, nada que te ate a un
lugar en particular.
Bueno, tal vez eso cambiar aqu dije. Clayton me mir inquisitivamente y me
di cuenta de que esa declaracin sonaba ms como una tmida invitacin. Tos
incmodamente y aclar mi garganta . Me refiero, a hacer amigos y todo. Cubr sin
conviccin. Clay asinti.
Tal vez.

No son del todo convencido.

Tus padres consiguieron nuevos trabajos o algo as? Es por eso que te mudaste?
pregunt. La incomodidad de Clayton pareci magnificarse con mi pregunta. Pens

que era lo suficientemente inocente, nada que incitara la reaccin que obtuve. Clayton
se alej unos metros de m y meti las manos en los bolsillos de su chaqueta. Gir su
cabeza hacia otro lado.
Uh, no. Fueron soloum... algunas circunstancias que requirieron que me
mudara. El tono de su voz me hizo saber que este tema en particular estaba cerrado.
No ests en un Programa de Proteccin a Testigos, verdad? brome, sin
querer dejar caer la conversacin. Quera saber todo sobre Clayton Reed. l iba a ser mi
amigo, sin importar si quera o no.
Clayton se ri.

No. Tampoco puedo decir eso.

Estrella de rock entonces.

Sacudi la cabeza.

Por favor dime que no tienes un tumor cerebral. A este punto la risa de Clayton
era profunda. Sus ojos se arrugaron en las esquinas y pareca genuinamente divertido
con mis preguntas.
Tumor cerebral? En serio? De dnde diablos sacaste eso?
pregunt,
limpindose las lgrimas de sus ojos despus de que por fin haba dejado de rer.
Me encog de hombros.

Debes escuchar los rumores que circulan a tu alrededor.

Clay gimi. Juguetonamente golpe su brazo. Pareci sorprendido por el contacto

fsico pero por primera vez, no se alej.
Eso es lo que consigues por tu personaje Internacional de Hombre Misterioso,
amigo le dije.
Bueno, es simplemente que no quiero que la gente se meta en mis asuntos, eso
es todo. No soy exactamente extrovertido si se puede decir
concedi Clay,
mirndome por un momento como si fuera una de esas personas que no quera en sus
asuntos.
Pues muy mal Clayton Reed, voy a meterme en todos tus asuntos. Este chico era
demasiado cerrado y ms que eso un poco triste. No crea que nadie pudiera sobrevivir
a tal falta de interaccin personal. Quizs estaba siendo avasalladora, pero algo me
deca que haba una parte de Clay que necesitaba esto. Alguien que se tomara el
tiempo de conocerlo, y le importara.
Despus de unos minutos de un silencio incmodo, Clay se volvi hacia su Beamer.

Bueno, ser mejor volver a casa. Gusto en conocerte, Maggie. Abri la puerta y
se qued all de pie por un momento, como si tratara de decidir si realmente quera irse
o no.
Me aparte de su auto, poniendo mi bolso en mi hombro. Me desped con la mano.
Seguro. Fue agradable conocerte tambin. Tal vez te vea por ah
dije con
indiferencia, aunque saba que iba a estar acechndolo por los pasillos a primera hora
del lunes. Clay me sonri con suficiencia otra vez, como si pudiera leer mis
pensamientos.
Estoy seguro de que lo hars. Encendi el motor y sali de su lugar en el
estacionamiento. Me dio un pequeo saludo y se alej. Me qued all muda viendo
como se iba. Realmente esperaba que no mirara por el espejo retrovisor y me viera
mirndolo as, pero no poda moverme. No hasta que l se haba ido.

****
Espera! En realidad hablaste con l? Por qu te tom tanto tiempo decirme?
Debiste haber dicho algo inmediatamente! Esto es importante! Cmo es l? Rachel
dispar preguntas tan rpido mientras nos sentbamos en mi cocina el sbado por la
tarde. Acabbamos de regresar de ver una comedia romntica realmente horrible, y
estbamos tratando de averiguar que hacer con el resto del da. Casualmente haba
mencionado mi conversacin con Clay y ella haba saltado por todas partes.
Fui a la nevera y saqu una lata de refresco, tirndole a Rachel una botella de agua.
La cual, dej caer y golpe el suelo de baldosas con un ruido sordo. Buena atrapada
DiMaggio1 dije sarcsticamente. Rachel me mostr el dedo medio y se inclin para
recoger la botella. Cuando estuvo en posicin vertical, la puso en el mostrador y me dio
una mirada que me dej saber que tena mucho que explicar.
No me evadas, Maggie May Young! Responde mis preguntas! Necesito saber
todo sobre tu encuentro con el Sr. Clayton Reed.
Me sent en el taburete al lado de mi amiga y lentamente abr mi refresco en lata.
Luego me tom mi tiempo tomando un largo trago antes de ponerla en el mostrador.
Rachel estaba a punto de explotar.

Jugador de beisbol

Vamos! Deja de ganar tiempo! Hblame de l!

Fue en ese momento que mi madre decidi hacer acto de presencia. Hablarte de
quin? pregunt, despreocupadamente mientras tomaba un vaso del gabinete. Mi
cara se puso roja. Absolutamente NO IBA a hablar de Clayton Reed enfrente de mi
mam. Por mucho que amara a mis padres, haba lmites que quera que ellos
conocieran. Dej de hablar con mis padres de mis enamoramientos al momento que
empec a depilarme las piernas. No es como si ellos fueran raros o sobre-protectores ni
nada de eso, simplemente es demasiado embarazoso.
Claay-ton Reee-eed le dijo Rachel con una voz cantarina. Le dispar una mirada
oscura y le saqu la lengua, susurrando : Eso es lo que obtienes. Rod los ojos y
suspir. Mi mam se acerc con un vaso que tena alguna mezcla de hierbas que ella
usaba para mantenerse saludable.
Clayton Reed? Quin es ese? pregunt mam, sentndose en el taburete a mi
otro lado. Grandioso, ella se estaba preparando para un completo festival de chismes.
Esto tomara un tiempo. Quera estrangular a Rachel.
Nadie. Evad, bebindome lo ltimo de mi soda y levantndome para tirar la
lata en la papelera de reciclaje.
Nadie mi trasero. Es el nuevo chico caliente de la escuela ofreci Rachel con
entusiasmo, dndole a mi mam un dramtico levantamiento de cejas . Oh! Habla
Maggie May! Quiero saber todo sobre l! Mi mam estaba entusiasmada y dentro de
la conversacin de chicas.
S, cuntanos, Mags.
Concord Rachel, sonrindome. Les di la espalda
mientras revolva la despensa buscando algo que comer. Realmente no tena hambre,
simplemente no quera mirarlas. No quera que vieran el rubor rosa brillante que poda
sentir en mi cara.
Realmente no hay nada que decir. Ayer habl con l antes de dejar la escuela. l
es bastante divertido, sin embargo no tena mucho que decir
dije, sacando un
paquete de Oreos y metiendo una en mi boca. S, mi viejo mecanismo de defensa.
Comer, as no tendra que hablar. Increble que no estuviera pesando doscientas libras.
Eso es todo? Vamos, Maggie, de que hablaron? Qu aspecto tiene?
mam.

pregunt

Oh, es de verdad muy guapo, Sra. Young. Tiene cabello oscuro y ojos oscuros. Es
bastante alto y tiene esos hombros anchos impresionantes y unas lindas pecas como el
infierno en la nariz y las mejillas. Estaba un poco sorprendida de lo mucho que Rachel
haba notado sobre Clayton. Considerando que no era Daniel Lowe, no pens que le
hubiera puesto alguna atencin.
Suena de ensueo
garganta.

dijo mi mam. Me atragante con mi galleta. Me aclar la

De ensueo? En serio, mam? Nos adentramos en el tnel del tiempo y

terminamos en 1950? le pregunt sarcsticamente. Mam puso los ojos en blanco.
Hmm, me pregunto de dnde saqu esa expresin facial en particular?
Bueno, te invit a salir? Va a ser tu novio? brome mi mam, levantndose y
tirando un brazo alrededor de mis hombros, apretndolos. Me retorc.
Uh, no. Ni siquiera estoy segura de que voy a ser su amiga. Es muy poco amable.
Maggie tiene un novio

brome Rachel. Le arroj mi servilleta hecha una bola.

No ests ayudando aqu, Rach

mascull.

Mi mam se ri. Slo estoy bromeando, Maggie. Pero si ese chico se convierte en
algo, sabes que nos gustara conocerlo dijo mam seriamente. Apret los dientes. S,
saba eso. Por mucho que quera que Clayton fuera algo ms, no quera pasar por ese
rito de muerte humillante, tambin conocido como conocer a los padres.
Por supuesto dije con desdn. Rachel estaba tratando de no rerse por mi
incomodidad. Ella obtendra un jaln de orejas tan pronto como mi madre saliera de la
cocina.
Bueno, chicas disfruten la tarde. Tu pap y yo vamos al mercado de agricultores
en Charlottesville. Si sales, no olvides las llaves de la casa asent y me sent aliviada
cuando se fue.
Me di media vuelta para enfrentarme a Rachel quien ya haba puesto sus manos en
seal de rendicin.
Ni lo digas. Te lo merecas, por mantenerme en ascuas con detalles como esos
dijo. Le frunc el ceo.

Usando a mi madre como tu arma fue un golpe bajo y lo sabes

simplemente sonri, sin verse afectada por mi reaccin.

repliqu. Rachel

En ese momento el telfono de Rachel se empez a mover. Vibrando encima del

mostrador y lo tuvo que agarrar antes de que llegara al borde.
Qu pasa, mam? pregunt despus de contestarlo. Volv a mi taburete y
escog un brillante esmalte de uas azul mientras esperaba que Rachel dejara de hablar
por celular.
En serio? Tengo que hacerlo? La mir y no pareca muy contenta. Rachel
suspir pesadamente . Est bien, estar all en diez minutos. Rachel colg y me
mir como disculpndose.
Me ests dejando tirada?

Me quej. Rachel se levant y agarr su bolso.

Lo siento, Mags, pero mi mam tiene que llevar a Caitlyn a una estpida fiesta de
cumpleaos. Y la llamaron del trabajo. El deber me llama. Caitlyn era la hermanastra
de Rachel, tena ocho aos y era un permanente dolor en el trasero. Rachel viva con su
mam y su hermana. Su pap haba estado fuera de la escena desde que Rachel tena
cinco y el pap de Caitlyn las abandon hace unos aos. Su mam trabajaba como
enfermera en el Hospital General y a menudo la llamaban, dejando a Rachel haciendo el
papel de mami.
Eso es genial. Llmame ms tarde le dije, para no hacerla sentir mal por tener
que cancelar nuestra tarde. Rachel me dio un abrazo.
Todava quiero saber todo acerca de tu encuentro con Clayton. S que hubo ms
en esa conversacin de lo que me ests diciendo. Movi un dedo frente a m y me re
entre dientes.
Claro, lo que digas

dije, acompandola hasta su carro.

Me desped con la mano mientras ella sala del camino de entrada. Mi mam y mi
pap ya se haban ido y estaba atrapada en mi casa sola. Realmente no tena ganas de
estar sola, as que intent llamar a Daniel. Me contest su correo de voz y no me
molest en dejar un mensaje. Bueno, eso agotaba todo mi crculo social; qu triste. As
que estaba enfrentada a una tarde sin fin y sin nada que hacer.
Agarr mis llaves, asegurndome de traer la llave de mi casa, para apaciguar a mi
madre, me met en mi carro sin ningn plan. Me dirig a Fayetteville, el pueblo de al

lado. Una vez all, fui a la parte ms antigua del pueblo y me estacion en el pequeo
aparcamiento. Mir hacia el letrero aporreado del pequeo edifico enladrillado y
sonre. La Biblioteca de Ruby era mi tienda favorita. No haba estado all en meses y
pareca una buena manera de pasar la tarde.
La puerta rechin cuando pas a travs de ella y respir el olor familiar de incienso
y libros viejos. La duea tena la mejor coleccin de libros eclcticos y usados. En el
frente de la tienda haba vitrinas llenas de cristales y joyera de la nueva era. Los
estantes de las paredes estaban llenos de juegos de cartas y conjuntos de runas.
Me dirig a la parte trasera de la tienda, donde se encontraba un espacio separado
para los libros usados. Me detuve primero en el pequeo carro justo dentro de la
habitacin, mirando los nuevos elementos que Ruby haba conseguido. Escog una
coleccin de ensayos de William Faulkner y fui a un silln desgastado en la esquina.
Estaba tan absorta que no saba que l estaba all hasta que sent a alguien a mi
lado. Levant la mirada para ver a Clayton Reed de pie al lado de mi silln, sus brazos
estaban cargados de libros. Levant un lado de su boca en una media sonrisa.
Hola, Maggie dijo, en voz baja, sin apartar la mirada. Sent un impulso loco de
alisar mi cabello, pero me resist, sin querer parecer una idiota.
Hola dije de vuelta, cerrando el libro de Faulkner y levantndome para poder
devolverlo a la pila.
Entonces, qu haces aqu? pregunt, acomodando los libros en sus brazos.
Mir alrededor y levant mis manos.
Oh, no s, horneando un pastel. Aprendiendo RCP, elije una opcin coment
con sarcasmo. Clay sonri, al parecer apreciando mi humor seco. Dej caer los libros en
una mesa cercana y comenz a ir a travs de ellos, revisndolos cuidadosamente,
seleccion uno, entonces desapareci por un pasillo para ponerlo en un estante.
Me acerqu y cog una copia desgastada de Dead Eye Dick de Kurt Vonnegut. Clay
apareci a mi lado y mir sobre mi hombro.
Lo has ledo? me pregunt. Negu con la cabeza y lo mir. Deseando que no
hubiera hecho eso. Porque el estar tan cerca de l literalmente me quitaba el aliento.
Por qu tena que ser tan lindo? Y oler tan bien? Era casi desconcertante y ms que
todo un poco difcil de manejar cuando estaba tratando de ser toda normal y esas
cosas.

Deberas. Es uno de mis favoritos. Empec a entregrselo, pero suavemente lo

empuj de vuelta a mis manos . No, tmalo. Lelo cuando tengas tiempo.
Uh, gracias

murmur, metiendo el libro en mi bolso.

Segu a Clay por otro pasillo mientras pona los libros en los estantes.
As que, trabajas aqu o algo as?

le pregunt. Clay arque la ceja.

No, estoy aqu pescando, o aprendiendo a caminar por una cuerda tensa. Elije
una opcin.

Me devolvi mi sarcasmo y sonre.

Buen punto. Sr. Reed. Buen punto. Se ri entre dientes y me entreg una pila
de libros que sostena mientras l los pona en su lugar apropiado. Despus de unos
minutos, Clayton finalmente respondi : Comenc a trabajar aqu la semana pasada.
Ya sabes, despus que me mud aqu. Mi ta Rub es la duea del lugar
dijo
tmidamente. De nuevo, se vea incmodo revelando informacin personal.
En serio, tu ta es duea de este lugar? De verdad es mi tienda favorita. Intento
venir aqu una vez al mes le dije, genuinamente entusiasmada.
Clayton sonri.

Le dir que dijiste eso. Estar complacida.

Entonces tu ta vives con ella? pregunt, de nuevo excavando por un poco

de informacin difcil de alcanzar. Clay se gir hacia los libros que estaba acomodando,
sus hombros de repente se pusieron tensos.
S

dijo brevemente.

Definitivamente estaba comunicando alto y claro que no quera hablar ms de ese

tema. Lstima por l porque yo no estaba escuchando.
Entonces, dnde estn tus padres?
acomodaba las hileras de libros.
Estn en florida. De donde vengo
detalles.

pregunt, siguindolo de nuevo mientras

contest. Bien, no era muy bueno con los

As que no ests viviendo con ellos porque.?

me fui apagando.

Clay se dio la vuelta y me mir. Sus mejillas tenan dos manchas de rojo y pareca
enojado.

Mira, no estoy tratando de ser grosero ni nada. Pero realmente no te conozco.

No soy de los que cuentan la historia de su vida a personas desconocidas. Sent mi
estmago retorcerse. Trat de no estar herida por sus palabras. Tena razn despus
de todo. Era una completa extraa y yo estaba aqu interrogndolo sobre su vida. Yo
era la grosera e invasiva.
Lo siento, Clay. No estoy tratando curiosear. Simplemente estoy interesada en
conocerte eso es todo le dije sinceramente. La tensin dej los hombros de Clayton y
se vea relajado. Se volvi hacia la estantera de libros.
Por qu ests tan interesada en m? pregunt en voz baja. Hmm. Cmo
responder a eso? No quera decirle que pensaba que era la criatura ms hermosa que
haba visto y quera tener sus bebs. Eso podra ser demasiado. As que le dije la
siguiente declaracin verdadera que vino a mi mente.
Me gustara ser tu amiga. Si eso est bien.
Clay me mir de forma extraa. No pude leer su expresin en absoluto y
permaneci en silencio por un momento, estudindome.
S. Eso sera genial dijo despus de unos minutos. Le sonre tentativamente y l
me devolvi la sonrisa con una de las suyas.
Despus de seguirlo alrededor de la parte trasera de la tienda por otros quince
minutos, charlando ocasionalmente, finalmente consegu el valor suficiente para
hacerle la pregunta que realmente quera.

as?

Entonces, a qu hora sales del trabajo? Quieres ir por una taza de caf o algo
me prepar para su rechazo. Hoy estaba siendo realmente aventada.

Clayton mir el reloj en la pared.

En realidad, tcnicamente hoy no estoy
trabajando. Slo vine a ayudar a Tilly a ordenar los estantes. Clay seal a la chica de
unos veinte aos que se encargaba de la caja registradora. La chica levant la mirada
cuando oy su nombre. Era bonita, en una especie de estilo hippie, con largo cabello
rojo y una falda gitana colorida.
Trat de no ser comida viva por los celos cuando ella le dio una sonrisa a Clay que
mostraba todos sus dientes y deca que le gustaba que l dijera su nombre.

Tilly, ya me voy. Est bien? pregunt, caminando detrs de ella para agarrar su
chaqueta. Tilly sacudi su cabello sobre su hombro y acomod su blusa floja que estaba
cubierta de pequeas campanas.
Seguro, Clay. Vas a venir maana?
pregunt con la esperanza apenas
disimulada en su voz. Clayton le otorg una hermosa sonrisa y los celos rugieron
salvajemente en mi estmago. Quera esa sonrisa dirigida a m, Maldita sea!
No, estoy libre hasta el martes.

La sonrisa de Tilly cay.

Oh, bueno supongo que te ver la prxima semana

dijo con decepcin.
Finalmente ella me mir y pude ver los celos destellar en sus ojos cuando se dio cuenta
que Clayton se iba conmigo. Toma esa perra! Pens con poca amabilidad. Guau, De
dnde sali esta arpa? Me estaba convirtiendo en una arpa celosa y l ni siquiera era
mi novio.
Clay se despidi de Tilly con la mano y me hizo pasar por la puerta de la tienda. Una
vez que estuvimos afuera, me quit la chaqueta y la at en mi cintura. El sol haba salido
y calentado desde que haba estado adentro. Nos quedamos de pie en la acera
mirndonos.
Entonces, caf?

pregunt Clay. Asent.

S, hagamos eso. Hay un gran lugar bajando la calle. Tienen el mejor bizcocho
suger. Clay frot su estmago.
Mmmm. Bizcocho. Mi favorito.
chico iba a matarme.

Lami sus labios y contuve un gemido. Este

Mientras caminbamos por la acera, sin decir mucho, mi corazn lata a mil por
hora y mis palmas estaban sudadas. Discretamente me las sequ en mis jeans. Clayton
me haca sentir nerviosa y mareada a la vez. Me gustaba.
Cuando llegamos a la cafetera, ambos nos dirigimos a la parte trasera. Haba una
luz tenue con un sof mullido, y se senta acogedor e intimo.
pregunt. Clay sacudi la cabeza.

Qu te gustara?

De ninguna manera, yo me encargo. T slo consguenos unos asientos.

emocion al escuchar sus palabras. Iba a comprarme caf! Casi era una cita.

le

Me

Estaba orgullosa de cmo haba salido mi voz firme cuando le di mi pedido habitual
de un caf con leche grande con crema batida y una rebanada de bizcocho de vainilla.

Observ a Clay caminar hacia el mostrador y no poda quitar los ojos de sus grandes
hombros. Realmente era un chico grande. Fcilmente poda ser confundido con un
jugador de futbol o algo as. Tambin not la manera en que los dems lo miraban,
como si fueran conscientes de lo especial que era. Hoy sus hombros estaban menos
encorvados y llevaba un poco ms de confianza de lo que vea en la escuela.
Regres muy poco tiempo despus con mi pedido. Veo que seguiste mi consejo
con el bizcocho dije, sealando su plato con tres pedazos. Clay sonri tmidamente.
S, estoy un poco hambriento. Se sent a mi lado en el sof y con cuidado
sorbi su propia bebida. Cog mi caf y tom un trago, con cuidado, asegurndome de
que mis labios estuvieran libres de crema batida cuando termin.
Nuestro silencio se estaba volviendo ms cmodo que antes. Todava haba un
poco de incomodidad de su parte, pero se notaba menos.
Entonces, qu piensas de Jackson hasta el momento? Est a la altura de tus
fantasas sobre la escuela secundaria? pregunt mientras arremolinaba un pedazo de
bizcocho en el caf.
Clay solt un resoplido adorable y baj su taza, alcanzando su propio bizcocho.
An estoy esperando las multitudes instantneas, pero aparte de eso ha estado bien
contest. Sorb otra vez mi caf, tomndome mi tiempo para observarlo sostener su
comida con sus largos dedos cuidadosos.
Bien? Eso es todo? Sin utilizar adjetivos fuertes? pregunt. Clay se encontr
con mis ojos y una vez ms quede sorprendida por lo oscuros que eran. Tan marrones
que eran casi negros. Se encogi de hombros.
Realmente todas las escuelas son iguales. Esta no es ni peor ni mejor que las
otras en las que he estado.
Sus respuestas siempre daban la suficiente informacin para tentar, pero en
realidad nunca revelaban nada. Estaba un poco indecisa en abordar cualquier tema que
l consideraba demasiado personal despus de que abruptamente me cerrara la
cortina. Pero le haba dicho que quera ser su amiga. Vino aqu conmigo, cierto?
Entonces eso demostraba que quera ser mi amigo tambin, pens. Y los amigos se
llegaban a conocer el uno al otro. Ese es el punto central de la amistad. As que, sin
darme tiempo de reflexionar ms, me lanc.

As que vives con tu ta Ruby. Cmo esum vivir con ella? Cmo es ella?
Esper por su rabia y me alivi cuando no vino ninguna.
Simplemente no te das por vencida, verdad? No podemos simplemente
sentarnos aqu y hablar del clima? pregunt suavemente. Negu con la cabeza.
No, quiero saber de ti. Eso es lo que hacen los amigos.
Y somos amigos? me pregunt. Sus ojos parecan preguntar algo ms, pero no
saba qu. As que asent.
Me gustara serlo de todas formas
Amigos entonces.
Entonces tu ta?

dije. Clay sonri.

Sonre de vuelta.
le record.

S, mi ta. Bueno Ruby es bastante increble. Es la hermana mayor de mi mam y

no son exactamente cercanas. Las diferencias de estilo de vida y todo eso. Mam no
aprueba la pareja de Ruby, Lisa.
Ahh dije deliberadamente. Clay sumergi su bizcocho en la bebida caliente y lo
mordisque.
Pero Ruby siempre ha estado all para m. Siempre me ha ayudado cuan do lo he
necesitado. Por lo que estoy muy agradecido de que me haya dejado quedarme con
ella y Lisa. Realmente fue un salvavidas. La manera en que hablaba de su ta dej en
claro lo mucho que la amaba. Mi corazn se encogi ante la cruda vulnerabilidad qu e
o.
Ella suena como una persona increble le dije en voz baja, sin querer perturbar
el estado de intimidad que haba alrededor de nosotros. Clay neg con la cabeza
ligeramente como si se hubiera dado cuenta de lo mucho que haba revelado.
S, es bastante fantstica dijo con nostalgia . Y Lisa es muy divertida. Ella es
esa chica motociclista intensa y definitivamente podra patear mi trasero si me salgo de
la lnea. Se ri. Me re con l, imaginando a la novia de su ta, la chica motociclista.
Terminamos nuestros cafs y llevamos las tazas vacas hacia el mostrador. Dejamos
la tienda y nos detuvimos en la acera, ninguno de los dos quera ir por caminos
separados.

Entonces
torpemente.

declar en el mismo momento que l dijo

Gracias por el caf

: Bueno.

Nos remos

dije metiendo mis manos en los bolsillos de mis jeans.

Seguro, cuando quieras. Lo disfrut. Me gustara hacerlo de nuevo en algn

momento admiti, mirndome a travs de sus gruesas pestaas.
Me deleit ante sus palabras, sintindome feliz de que le gustara pasar tiempo
conmigo. S, a mi tambin le dije. Caminamos haca la librera de Ruby y not que
su carro estaba estacionado al lado del mo. Cmo no me di cuenta cuando lo
estacion?
Entonces, te ver el lunes?

Sus palabras salieron como una pregunta.

Definitivamente contest mientras llegaba a mi carro. Apoy sus manos en la

puerta y se inclin en mi ventana abierta y por un momento imagin sus hermosos
labios en los mos.
Adis, Maggie dijo suavemente antes de retroceder. Puse mi carro en reversa
y sal del estacionamiento.
Esta vez era yo mirando por el espejo retrovisor. Y me deleit al verlo de pie all
observndome irme.

CAPTULO 4
Traducido por Evarg7 y 3lik@
Corregido por Armona&paz

Maldicin! refunfu cuando me di cuenta de que haba dejado mi bolso de

deporte dentro de mi taquilla. La escuela ya haba terminado y estaba de camino a la
prctica de atletismo. Era mi tercer ao en el equipo y estaba orgullosa del hecho de
que estaba en una posicin excelente para llevarnos hacia las estatales este ao. El
entrenador Kline estaba convencido de que rompera algunos rcords durante la
temporada.
S, yo era bastante buena. Y modesta tambin.
Y estaba llegando muy, muy tarde. El entrenador Kline me hara correr tiempo extra
si no me daba prisa. Trot por el pasillo hacia mi taquilla y choqu con alguien que vena
en la direccin opuesta.
Estir la mano para tener agarre en los brazos de la otra persona para equilibrarme.
Lo siento mucho

dije sin aliento, sintindome avergonzada.

Mi cabeza se levant por una risa gutural. Los ojos de Clay brillaban mientras me
sujetaba la mueca.
Tenemos que dejar de encontrarnos as dijo l con diversin. Tragu con
fuerza y sent que mi corazn daba golpes en mi pecho.
Lo haba estado buscando en la escuela hoy. Slo haban pasado dos das desde
nuestra cita espontnea en la cafetera el sbado, pero extraamente, lo echaba de
menos. Quiero decir, ni siquiera conozco al chico, pero quera estar a su alrededor ms
de lo normal.
Pero haba sido elusivo. No haba entrado a la cafetera y nunca lo vea en el pasillo.
Incluso lo esper fuera de la clase de escritura creativa que saba que tena con Rachel,
pero de alguna manera se escabull sin que lo viera. De acuerdo, lo admito, me estaba
obsesionando un poco.

As que verlo aqu, despus de buscarlo durante las ltimas ocho horas, era un poco
shockeante.
Creo que debemos empezar a vestir chalecos de seguridad de nen o algo as
brome, ponindome recta sobre mis pies. Me di cuenta de que todava sujetbamos
el brazo del otro. Me senta toda agitada cuando me di cuenta de lo cerca que
estbamos. Bruscamente, dej caer mis manos a mis lados, sintindome incmoda.
Clay me solt y levant su mochila para ponerla sobre su hombro.
Probablemente no sea una mala idea, eres un poco letal. Eso me dara un poco
de advertencia la prxima vez que vengas corriendo hacia m. Su sonrisa me hizo
temblar. Era una locura este efecto que tena en m.
Nos quedamos en silencio por un momento. De repente, estaba con la lengua
pegada al paladar, lo que definitivamente no era mi norma.
Te vas a casa? le pregunt dbilmente. Eran las 3:30, por supuesto que se iba.
Qu pregunta ms boba. Si hubiera podido golpearme a m misma en la frente, lo
hubiera hecho.
Uh, bueno, estaba pensando en ir por ah, hacer un poco de exploracin. Todava
no s mi camino muy bien. Me mir y levant una ceja
Podra ser til una experta local.

. Quieres venir conmigo?

Oh, mierda. Clay y yo en un auto, juntos. Solos. Eso sonaba a cielo. O la fuente para
una ansiedad muy seria. Abr mi boca, sin estar segura de qu decir. Mir al reloj. Ya
llegaba tarde para atletismo.
Volv a mirar a Clay mientras esperaba expectante mi respuesta.
Vamos, Maggie. Por favor. Apidate del chico nuevo
dijera algo, tom mi mochila de mi hombro
la puerta.

. Vamos

brome. Sin esperar a que

inclin su cabeza en direccin a

Volviendo a mirar el reloj, me encog de hombros. Al diablo. Perder una prctica no

me matara.
Claro, por qu no. No podemos tenerte vagando por ah, perdido en el medio de
la nada. Los nativos podran comerte. Clay se ri. Lo segu para salir del colegio,
tratando de no sentirme culpable por saltarme la prctica. Pero cuando mir su

fantstico trasero en sus jeans oscuros, olvid toda culpa y estaba sobrecogida por las
hormonas desenfrenadas.
Clay puso su mano en mi zona lumbar y me gui hacia su coche. Intent no suspirar
con su tacto. Sus dedos se sentan clidos a travs de mi camisa y mi mente se fue hacia
algunos pensamientos muy sucios sobre sus dedos tocndome en otros lugares. Guau,
me estaba convirtiendo en una mujerzuela.
Abri las cerraduras con un clic y me abri la puerta. Levant la mirada hacia l y
sonre de forma atontada.
Qu caballero dije, batiendo las pestaas. Clay se volvi a rer y neg con la
cabeza despus de que entrase.
Bueno, lo intento. No tiene sentido revelar mis malas intensiones justo ahora
sus ojos quemaban mientras me miraba e intent no tragar.
Clay cerr la puerta detrs de m y rpidamente entr en el asiento del conductor.
Encendi el BMW y me deleit con el ronroneo delicado del motor.
Vaya auto. Intentar no odiarte la prxima vez que trate de encender mi
porquera.
Clay sonri apretadamente, pero no respondi. Por alguna razn, su coche era un
tema delicado. Sac el coche del estacionamiento y entr en la carretera principal.
Te importa?
guantera, all.

pregunt, indicando la radio

. Adelante. Hay algunos Cds en la

Saqu un puado de Cds y estaba sorprendida por ver varios de mis favoritos.
Te gusta Placebo?

pregunt, sosteniendo Sleeping With Ghosts.

Demonios, s. Los vi en vivo en Miami hace unos aos. Son geniales.

Suertudo
el reproductor.

refunfu con celos simpticos. Abr la tapa del CD y puse el disco en

Nos sentamos en silencio por unos minutos mientras la msica de rock alternativo
llenaba el interior del coche. Estaba hipnotizada mientras miraba los largos dedos de
Clay tamborilear con el ritmo sobre el volante. Por qu poda hacer que acciones tan
mundanas sean tan interesantes? Era oficial, era pattica.

Y a dnde vamos, oh, maravillosa gua turstica? pregunt Clay. Pens por un
momento, pero, al final, el rugido en mi estmago tom la decisin por m. Apunt a la
seal de trfico a unos metros adelante. Gira a la derecha en la Avenida Crane y toma
la primera a la izquierda instru. Clay sigui mis instrucciones . Ahora, entra al
estacionamiento le dije, indicando el estacionamiento a la izquierda.
Helados Bubble's? declar Clay con una pregunta en su voz. Mir
incrdulamente a la gigante jirafa rosa que adornaba el frente del edificio amarillo
brillante . En serio? Este lugar parece que fue construido por un nio de cinco aos
dijo cuando salimos del coche.
Golpe su brazo juguetonamente.
No juzgues. Slo espera hasta que tengas una Banana Split de Bubble's. Morirs
como un hombre feliz por comer uno le asegur, tirando de su mano. Para mi
absoluto deleite, Clay entrelaz sus dedos con los mos y los apret. Mi corazn
revolote dolorosamente en mi pecho.
Te tomar la palabra, Mags lo mir con sorpresa cuando us mi apodo tan
naturalmente, reservado para mis amigos ntimos y la familia. El sonido de mi nombre
en sus labios era muy sensual. Como una promesa.
Entramos en la salita del helado, son la campana cuando pasamos por la puerta.
Clay nunca dej ir mi mano cuando entramos al nico reservado vaco en el lugar.
Deslizndonos en los asientos de vinilo, Clay mir alrededor.
Este lugar est atiborrado

remarc.

Agarr dos mens de atrs de las botellas de plstico de salsa de tomate y mostaza.
Bubbles es una institucin. Tienen el mejor helado y hamburguesas del pas.
Tienes que mirar ms all de la decoracin cursi le asegur.
Clay levant un salero de cermica con forma de pingino y lo mir como si pudiera
morderle.
De acueeeerdo
dijo lentamente, volviendo a bajarlo. Miramos a nuestros
mens. Haba mucho de donde elegir. Clay pareci estar luchando para ordenar.
Confa en m, slo pide banana split. Me lo agradecers
camarera.

le dije cuando lleg la

Claro, por qu no, slo se vive una vez. Dos banana splits y dos colas, por favor
le dijo a la camarera. Anot nuestro pedido y se alej de la mesa . Nunca dijiste
hacia dnde estabas yendo con tanta prisa antes

dijo Clay, para conversar.

Uh, a ningn lugar, slo es que soy una persona permanentemente ocupada
ment, sin querer admitir que me haba saltado la prctica de atletismo para salir con
l. Eso hubiera parecido demasiado desesperado . Y te has estado escondiendo hoy?
No te he visto por ah coment, haciendo trizas mi servilleta en pequeas tiras.
Apesto, estaba nerviosa.
Clay sonri.
Por qu? Me estabas buscando?
barbilla y me encontr con sus ojos.

brome. Si slo lo supiera. Levant la

No, en absoluto. Slo not que el nivel de idiotas estaba notablemente bajo hoy
dije. Clay se ri.
Almorc un tutorial de fsica. Me est dando por culo. No me di cuenta de lo
atrasado que estaba en tantas asignaturas cuando me mud aqu dijo, bebiendo la
Cola que la camarera haba trado. Dej caer mi servilleta y puse mis manos inquietas en
mi regazo.
Por qu ests tan atrasado? Pareces un chico inteligente

coment.

La cara de Clay se ensombreci y mir por la ventana. Se aclar la garganta.

La escuela estuvo un poco uh interrumpida por un tiempo. No es la gran
cosa. Slo tengo que romperme la espalda ahora para llegar a donde quiero estar
not que no me mir.
As que debi haber estado fuera del colegio por un tiempo. Me pregunt por qu.
Pero saba que si preguntaba, no me lo dira. Clayton Reed era un libro cerrado. Al
menos por ahora.
Has conocido a muchas personas ya? pregunt, cambiando de tema. Los ojos
de Clay se volvieron hacia m y sent un pequeo impacto. Slo que haba algo en l.
Realmente deseaba poder saber qu haba en l que me haca sentir como si estuviera
cayendo en un charco a sus pies.

A algunas. No muchas. No soy lo que t llamaras una persona de personas

puso las comillas en el aire y me re.
S, me das esa impresin. Pero no todos nosotros no somos malos, ya sabes.
Deberas darle a las personas lo imit al usar comillas , una oportunidad, nunca
sabes, puede que no sea algo malo

remarqu medio bromeando.

Clay me mir, su expresin era intensa e ilegible. Qu no hubiera dado por saber lo
que pasaba por su cabeza.
Hay personas a las que me gustara llegar a conocer
dijo suavemente, sin
sacarme los ojos de encima. De repente, sent calor y tom un largo trago de mi soda.
Fui salvada de decir algo ridculo por la llegada de nuestros helados.
Jess. No puedo comer todo esto. Ests tratando de matarme, mujer? Clay
calibr la enorme pila de helado, crema batida y bananas frente a l. Le di una cuchara.
Ataca motiv, tomando un bocado para m misma. Los siguientes diez minutos
fueron silenciosos, interrumpidos por el chasquido de las cucharas mientras comamos
nuestro peso en helado.
Al final, Clay apart el tazn.
Si como ms, me tendrs que sacar rodando de aqu gimi, pero estaba feliz
de verlo sonrer. Toda su cara se transformaba cuando sonrea as. Pareca tan
pensativo, luca mucho ms joven cuando era feliz.
Guau, no me extraa. No estaba esperando que comieras todo eso. Estoy
impresionada apunt a su tazn casi vaco. Yo slo haba pasado por mi tercera
cucharada y estaba llena . Entonces es un consenso? pregunt, apuntando a su
helado diezmado.
Bueno, creo que definitivamente puedo morir como un hombre feliz
mirndome.

concedi,

Ah iban esas estpidas mariposas en mi estmago otra vez. Ojal pudiera

aplastarlas.
Tos enfticamente y me mov para salir del reservado. Clay extendi su mano.

Creo deberas ayudarme brome. Me re y lo empuj para ponerlo de pie. l

envolvi su brazo alrededor de mi cintura y me abraz a su lado . Gracias, Mags dijo
con suavidad en mi oreja y dej caer su brazo.
Me trastabill un poco despus de que me soltara. Me senta completamente
aturullada. Clay volvi a insistir en pagar y discut:
Ni hablar. Pagaste la ltima vez! Intent poner el dinero en su mano. Clay
tom los billetes y los meti en mi bolsillo delantero. Se senta algo muy ntimo para
hacer. Intent no concentrarme mucho en el sentimiento de sus dedos tan cerca de
partes tan sensibles de mi cuerpo.
T pagas la prxima vez dijo, mirndome. Prxima vez? Habra una prxima
vez? No pude detener el bailecito feliz que se desat en mi estmago.
Hola, Maggie dijo una voz detrs de m cuando Clay pag en la caja
registradora. Me di la vuelta para ver a la otra vez novia de Daniel, Kylie. Ella estaba con
sus amigas Dana Welsh y McKenna Riley.
Hola, Kylie. Dana, McKenna reconoc a las otras chicas a regaadientes. Me
disgustaban mucho las amigas de Kylie. Eran arrogantes y repulsivas. Siempre haba
odiado cuando iba forzada en los mismos crculos sociales. Sencillamente no eran mi
tipo de personas.
McKenna me dio una sonrisa falsa, pero Dana no se molest en mirarme. Estaba
demasiado ocupada echndole una ojeada al trasero de Clay. Me sent enfurecer. Dana
era hermosa de una forma bomba explosiva, tpica rubia. Y, creme, ella lo saba.
Clay se dio la vuelta y parpade en sorpresa por nuestra repentina compaa.
Hola?

dijo inquisitivamente a Kylie y sus amigas.

Observ al efecto Clayton Reed a pleno rendimiento. La sonrisa de Kylie se

ensanch y juro que se lami los labios, pareciendo olvidar el hecho de que estaba
actualmente con Danny. Qu novia tan genial. Dana sac pecho y McKenna se pas el
pelo por encima de su hombro.
Oh, Dios. Era como mirar un ritual de emparejamiento en Discovery Channel. Las
feromonas que esas chicas estaban tirando podan sofocar a un asno. Me di cuenta que
estaba siendo maleducada, pero realmente no quera presentarlos.
Clay me mir de forma inquisitiva y finalmente estir su mano.

Hola, soy Clay dijo firmemente. Poda decir que estaba incmodo y me sent
una tarada por no meterme y facilitarle las cosas. Pero estaba tratando de suprimir la
necesidad de infligir dao corporal a las tetas con patas frente a nosotros. Dana salt
primero y envolvi su mano alrededor de la de l, presionndose ms cerca suyo de lo
socialmente aceptable.
Soy Dana. Eres el chico nuevo, no? Su voz haba bajado unas octavas y supe
que estaba tratando con fuerza ser seductora.
Observ caer la boca de Clay mientras ella sujetaba su mano. Pareca un poco
perdido. Si se dejaba engaar por esas sandeces de zorra, juraba que hara que me
llevara a casa.
Al final, sac su mano de su agarre de acero.
Uh, s. se soy yo.

Se pas la mano por el pelo.

Soy Kylie y ella es McKenna. Slo estamos emocionadas por conocerte Kylie
code un poco para ponerse frente a Dana, as que ahora ella estaba absurdamente
cerca de Clay.
Ni siquiera trat de esconder el hecho de que estaba poniendo mis ojos en blanco.
Eran reales estas chicas? Clay pareca un poco asustado.
Emocionadas por conocerme? Por qu? Sus ojos fueron a los mos y slo me
encog de hombros. Kylie puso su mano sobre su hombro. Esta chica no tena
vergenza? Estaba actualmente saliendo con mi mejor amigo y aqu estaba, colgndose
de otras personas. Justo frente a m!
T eres del que todos estn hablando. Eres muy misterioso
gucala. Suficiente era suficiente.

arrull ella. Oh,

Me puse entre Clay y Kylie, y empuj a Clay suavemente hacia la puerta.

Bueno, fue fantstico verlas, chicas, pero tenemos prisa. Hasta otra!
sobre mi hombro mientras arreaba a Clay para salir de la entrada de la heladera.
Esas chicas eran um

grit

Empez Clay.

Prepotentes? Vulgares? ETS andantes? termin, entrando en su coche. Clay

me mir raro. De acuerdo, tena que poner mis celos irascibles en la lnea.

Iba a decir que parecan agradables.

Puse mis ojos en blanco.

Supongo que depende de tu definicin de agradable

cinturn de seguridad.

murmur, ponindome el

Clay se gir en su asiento y me mir. No mir en su direccin, mir fijamente hacia

el frente. Estaba siendo inmadura y probablemente arruinando toda posibilidad que
tena con este chico asombroso que se sentaba junto a m. Pero Clay me haca sentir un
poco fuera de control y era ms que un poco desconcertante.
Bueno, creo que t eres ms agradable. Eso fue todo lo que dijo Clay y gir la
llave de ignicin. No pude detener la sonrisa que se extendi por mi cara . Qu es lo
siguiente en nuestro gran tour de Davidson?
estacionamiento.

pregunt Clay antes de abandonar el

Haca mucho calor debajo del vidrio. El da era ms clido que en uno tpico de
septiembre. Le sonre.
Quieres ir a nadar? No s qu bicho me haba picado. Me estaba sintiendo
espontnea, lo que era muy poco comn en m.
Clay me sonri.
Demonios, s! Guanos!

Me re y le di las direcciones hacia el ro local.

Terminamos en un camino de tierra fuera de la ciudad al final de un gran campo.

Clay baj del coche y mir a su alrededor.
Mags, no veo nada de agua dijo. Empec a caminar a travs de la espesa
hierba. Clay fcilmente me alcanz. Finalmente atravesamos varios rboles y nos
encontramos junto al ro. Era muy bonito. Me encantaba ir a ese lugar en particular con
mis padres cuando era ms joven . Ahora s, esto es increble!
dijo Clay
entusiasmado a mi lado.
Mir a Clay, que se haba sacado la camisa por la cabeza. Mi boca se sec mientras
miraba sus abdominales perfectamente cincelados. Oh mierda. No pens que furamos
a nadar. Mir mi falda de jean y mi camisa azul de manga corta, sindome fuera de
lugar. Simplemente salto con mi ropa? No creo que sea buena idea.
Clay se baj los pantalones y se puso delante de m en sus boxers. Mierda! l era
delicioso. Trat de no mirar, pero fue muy difcil. Era demasiado perfecto. Clay se dio
cuenta que no me haba movido.

Pens que queras ir a nadar

frunci el ceo.

Bueno, yo no tengo nada... ya sabes... para nadar.

Seal mi ropa.

Clay ri. Pareca tan diferente de cmo era en la escuela. Como si fuera dos
personas. ste era el Clay despreocupado y divertido. Me gustaba mucho. No el Clay
melanclico y angustiado, ese no era caliente. Pero ese lado de l era tan fcil de
convivir.
Bueno, me has visto en mis boxers. Creo que es tu turno. Lo mir boquiabierta.
No me desnudar delante de ti! di un grito ahogado. Saba que sonaba como una
mojigata. Pero simplemente no poda hacerlo. Apenas lo conoca. Demonios, ni Daniel
me haba visto en ese estado de desnudez.
Aunque, para ser honesta, el pensamiento de ambos en tan poca ropa me hizo
hervir la sangre. Clay me levant una ceja hacindome pensar que era su expresin
caracterstica.
Te juro que no voy a mirar. Me meter en el agua y te esperar.
incredulidad. Levant las manos . Lo juro.

Lo mir con

Y as, se dio la vuelta y se dirigi hacia el ro. No me jodas esta helada! grit
mientras se sumerga. Me qued all durante un minuto, sin estar segura de qu hacer.
A la mierda murmur (esa pareca ser mi mantra del da) y dej caer mi falda en
el suelo. Luego saqu mi camiseta por encima de mi cabeza. Alegre por decidirme a
usar mi lindo sujetador azul y ropa interior a juego.
Corr hacia el agua. Chill cuando me met los dedos de los pies en el agua fra. Clay
an estaba de espaldas. Vamos, si yo pude hacerlo, t tambin puedes. me dijo.
Aspir una bocanada de aire y salt. El agua helada impact el aire directamente de mis
pulmones y pate a la superficie. El agua era muy profunda. A pocos metros de la orilla,
no poda sentir el fondo.
Es seguro para mirar?

pregunt Clay. Segu pateando sobre el agua,

manteniendo la mayor parte de mi cuerpo sumergido. Todo despejado le dije. Clay

se dio la vuelta y le salpiqu el rostro. Farfull y se limpi el agua de sus ojos. Oh, eso
es todo. Me las pagars gru y se abalanz sobre m. Grit y nad lejos de l, riendo
tan fuerte que tragu un sorbo de la desagradable agua.

Clay finalmente me atrap, sus brazos estaban alrededor de mi cintura. Antes de

que pudiera disfrutar de la sensacin de su piel desnuda contra la ma, me levant del
agua y me lanz. Aterric con un gran chapoteo. Maldito! grit y fui tras l.
Lo sumerga, l me lanzaba. Yo lo lanzaba, l me sumerga. Me senta como una
niita. No poda recordar la ltima vez que me divert. Y Clay se rea y sonrea todo el
tiempo.
Despus de hacer una tregua en nuestra la batalla de agua en desarrollo, Clay y yo
flotbamos un poco en el ro. Esto es muy divertido, Clay. Gracias por pasar el rato
conmigo.
Le ech una mirada. l sonri, pero sigui mirando hacia el cielo.
Entonces, la natacin espontnea no es algo que sueles hacer? brome.
Solt un bufido.

De ninguna manera. La cosa ms espontnea que he hecho es

llevar el cabello suelto en lugar de una cola de caballo. No pude evitar el poquito de
amargura que se filtr en mi voz. Clay finalmente me mir. Bueno, tal vez tengamos
que arreglar eso sugiri con una pequea sonrisa.
Mi estmago se estremeci de nuevo. Simplemente estoy... no s... aburrida,
supongo. Todo, cada da es lo mismo. Se vuelve tedioso. Hice una mueca y Clay se
ri. No lo s. Me vendra bien un poco de monotona a mi vida. La espontaneidad es
agotadora

me dio otro pequeo chapoteo y lo mir con advertencia.

Se ech a rer, un sonido profundo que hizo que mi aliento se anudara. No tienes
diversin con tus amigos? Quiero decir, te veo dando vueltas con algunas personas.
Siempre pareces estarte riendo y pasando un buen rato cuando ests con ellos dijo
Clay.
Acaba de admitir que me observa. OH MI DIOS! Yo quera hacer un poco de baile
de tap, estaba tan feliz. Lo mir y agach la cabeza con timidez, como si se diera cuenta
de lo que acababa de admitir. Dios, quera tocarlo muchsimo, pero no saba si debera.
Amo a mis amigos. He conocido a Danny y a Rachel toda mi vida. Nuestras
madres eran las mejores amigas al crecer. Pero incluso eso parece un poco trivial.
Clay levant la ceja. Trivial? Asent con la cabeza, nadando cerca de la orilla para
que pudiera sentarme en el suelo del ro, el agua golpeaba mi barbilla manteniendo
caliente el aire fresco.
Bueno, ya sabes, nuestros padres eran los mejores amigos as que por supuesto
somos los mejores amigos. Y tenemos esta vida aburrida con conversaciones aburridas

y las aburridas fiestas ocasionales los fines de semana. Nada loco. Sin crear problemas.
Siento como que he estado haciendo lo mismo durante tanto tiempo que no s cmo
ser diferente. Como he dicho, estoy tan aburrida. Y cada vez que trato de hablar con
Rach o Danny de ello, simplemente no creo que me escuchen. Quiero decir. Me siento
casi deprimida... con todo. Quiero sentir con energa, pasin por algo. Cualquier cosa.
O alguien. Pens para mis adentros, mirando a Clay quien an avanzaba en el agua a
pocos metros de m. Yo haba dicho ms a l acerca de mis sentimientos que a nadie en
mucho tiempo. Y Clay no me miraba como si estuviera loca. De hecho, pareca tomar
mis palabras muy en serio. Y juro que fue en ese momento que comenc a enamorarme
de l.
La forma en que me escuch y realmente me escuch. Y lo que estaba diciendo no
era estpido. Por lo menos no para l. Se limit a asentir. Entiendo. De verdad. Pero
creme, eres cualquier cosa menos aburrida. Carraspe, sin creerle.
S, soy tan interesante. Maggie Young, con sus padres felizmente casados y su
tpica calificacin A menos, actividades extracurriculares tpicas, hablando de temas
tpicos todos los das con sus tpicos amigos. Cmo puede no ser aburrida? Sopl
aire por la nariz en seal de frustracin. Cmo puedo pensar que tengo algo que
ofrecer a este chico interesante y sorprendente? En serio estaba engaada.
Clay nad hacia m y se sent a mi lado. Nuestros brazos se rozaron bajo el agua y
luego se quedaron as, tocndose, como si nuestra piel no se cansara de la otra.
Maggie. Lo que me acabas de describir suena perfecto.

Rod los ojos y Clay

agarr mi mano. No, escchame. Eres hermosa e inteligente y tienes esta fantstica
vida toda dispuesta delante de ti. Eres amable y de mente abierta, adems eres
sarcstica y sexy como el infierno. No poda dejar de sonrer por la chica que l
estaba describiendo. Sexy, yo? Nunca pens en m de esa manera.
Dara cualquier cosa por tener lo que tienes. Padres y amigos que te quieren.
Saber que tienes esa clase de amor incondicional es increble. No entiendes lo
afortunada que eres. Su voz sonaba triste y me apoy en su hombro. Y t no
tienes eso, Clay?

le pregunt en voz baja.

Clay me mir con sus profundos ojos oscuros y todo lo que vi fue esa dolorosa
soledad que desgarraba mi corazn. Saba que sin tener que contestarme su vida haba
sido dura. Y que todo lo que estaba pasando con l le haban obligado a crear este
muro gigante que mantiene con eficacia a todos a distancia. Como si l no pudiera

manejar cualquier admisin ms personal, Clay de repente se lanz de nuevo al agua,

cerrando la puerta a nuestras confidencias.
Estaba ms que un poco decepcionada. Me sent como si estuviera empezando a
entenderlo un poco y luego tuvo que lanzarse atrs del muro. Pero antes de que
pudiera hacer pucheros o conseguir en una rabieta, Clay tir de mi tobillo nuevamente
dentro del agua, comenzando as nuestra guerra de agua de nuevo. Y despus de unos
momentos de su alegra, se me haba olvidado por qu estaba irritada.
Debimos estar all un tiempo, porque de repente me di cuenta que se estaba
haciendo de noche y el aire haba empezado a enfriarse. Sin pensar en el hecho de que
estaba solo en mi sujetador y la ropa interior, sal del agua y fui por mi telfono celular,
donde lo haba dejado en un tocn de rbol.
Mierda, son las 6:30. Tengo que llegar a casa.
Ahora que estaba fuera del agua, me estaba congelando. Y como idiotas, no
tenamos toallas. Escuch a Clay salir del agua. No quise mirarlo, sintindome de pronto
avergonzada por el hecho de que estaba prcticamente desnuda frente a l. Recog mi
ropa y las sostuve contra mi pecho.
De repente, sent las manos de Clay en mis brazos, mientras las frotaba de arriba
abajo para tratar de generar algo de calor. Me di vuelta y lo mir. Algo brill en sus ojos
y me sent como si estuviera pasando un determinado momento. Hemos estado
construyndolo lentamente todo el da y ya sabamos que algo iba a suceder.
Se acerc a m y sus manos se detuvieron, pero se quedaron en mi piel desnuda.
Lentamente, retir el flequillo mojado de mi rostro y me mir con la expresin ms
intensa que jams haba visto. Me senta clavada en el suelo, pensando slo en lo cerca
que nuestros cuerpos estaban. Quera besarme. Lo pude ver. Sus ojos se posaron en mi
boca mientras nerviosamente pasaba la lengua por mis labios.
Su expresin pareca calentarse y corri la yema del pulgar a lo largo de la curva de
mi labio inferior. La atraccin entre nosotros estaba reducida y me senta absorbida por
su rbita.
Entonces mi telfono son.
Hablando de matar el momento.
Lo siento murmur, baj la mirada en la pantalla y vi el nmero de mi mam.
Me apresur a contestar. Hola, mam. Mir a Clay, pero l se haba alejado y se

estaba ponindose sus jeans. Dnde ests, Maggie? Tenemos la cena esperando por
casi cuarenta y cinco minutos.
Yo no poda dejar de mirar cuando Clay se puso su camisa por la cabeza, tensando
as los msculos del estmago. Mi boca se sec y tuve dificultades para tragar.
Maggie! dijo lacnicamente mi mam en el otro extremo y me di cuenta de que no
le haba contestado. Lo siento, mam. Me encontr con un amigo. Tengo que ir por
mi auto a la escuela y luego estar en casa le dije. Rec para que estuviera bien para
mi mam y as salvarme de las miles de preguntas para cuando llegara a casa.
No hubo suerte. Amigo? Qu amigo? pregunt. Camin un poco lejos y baj la
voz. Clay Reed. Slo le estaba mostrando los alrededores de la ciudad dije en voz
baja en el telfono. Escuch a mi madre tocar con los dedos sobre algo en el otro
extremo. Genial, estaba cabreada. No me gusta la idea de que salgas con un chico
que no conocemos. Me gustara conocerlo. En particular, si vas a salir con l.
Trat de no gemir en el telfono. Slo somos amigos, mam. No es gran cosa.
Intent apaciguadora. Bien, mi mam no lo permitira. Bueno, de todas formas.
Sabes cmo nos sentimos acerca de que te subas en coches con chicos que no
conocemos. Quiero conocerlo. Ella iba a ser inflexible en esto. Simplemente fan-mierdstico.
Est bien le dije de manera cortante. Escuch a mi madre suspirar. Saba que la
haba hecho enojar.
Acabamos de preocuparnos. Es aterrador, un mundo aterrador para que una
chica ande por all. No le dije nada . Slo llega a casa. Pero ten cuidado. Hablaremos
cuando llegues aqu dijo mi mam y colg.
Me di la vuelta y vi a Clay de pie all, mirndome. Tu mam? pregunt. Asent
con la cabeza y me di cuenta que an estaba en mi sujetador y bragas. Si mi madre
pudiera verme ahora, ella tendra un ataque al corazn. Intent deslizarme
discretamente en mi falda y me di cuenta de Clay respetuosamente se alej.
Despus de que me vest y l caminaba hacia su coche. Escurr mi cabello, pero me
estremec cuando el agua me recorri la espalda. Clay alarg su mano y tir mi pesado,
hmedo cabello por encima de mi hombro, sus dedos rozaron mi nuca.
Estaba molesta de que an no estuvieras en casa?
pregunt despus de
habernos alejado del campo.
Es bastante sobre protectora
le dije, vindolo

cambiar los engranajes en la palanca de cambios. Haba algo sumamente sexy en sus
manos.
Comprensible. Yo sera sobre protector tambin si t fueras mi hija. Me sonri
y yo le devolv la sonrisa. Bueno, cmo abordar el tema de que ellos quieren conocerlo,
sin que suene increblemente convincente?
Bueno, eh, Clay. Ellos como que quieren conocerte. Clay lade la ceja y me
dirigi una mirada rpida. Est bien dijo lentamente. Me apresur. Simplemente
estn extraados de que yo ande en un auto con un chico. Y yo le dije que slo somos
amigos, pero ella an insiste en conocerte y te juro que ser genial. Es que quieren
asegurarse de que no eres un asesino en serie o algo as. Estaba divagando por tratar
de cubrir mi completa mortificacin.
Clay se acerc y apret la mano que tena en mi regazo.
Mags. Est bien.
Entiendo. Yo quiero que ellos estn bien con que salgamos. Los conocer. Me
asegur. Dej escapar un suspiro de alivio. Me hizo sentir menos manipulada, y eso me
gusto.
Gracias

dije en voz baja. Clay sonri.

No, gracias a ti, Maggie. Por hoy. No recuerdo la ltima vez que me divert tanto.
Me sent caliente por el cumplido. l tom una respiracin profunda . Los ltimos
meses han sido muy duros y a veces olvido de que est bien dejarse llevar y
simplemente vivir la vida, sabes. Tengo la sensacin, de que realmente podras ser
buena para m.
La mirada que me dio hizo cosquillas en los dedos de mis pies.
Eso espero

le dije. Clay me dio una tmida sonrisa.

Oh, yo s que s

respondi.

CAPTULO 5
Traducido por Evarg7
Corregido por Armona&paz
Si me hubiera podido cortar las piernas, lo habra hecho. Cada msculo de cintura
para abajo dola y no pude suprimir el gemido cuando me sent en mi usual mesa del
almuerzo. Rachel levant la mirada de su telfono e intent esconder la sonrisa en su
cara.
Qu?
rug, lentamente balanceando mis piernas alrededor mientras me
situaba oh, con mucho cuidado.
Rachel meti un poco de pudding en su boca y neg con la cabeza.
Nada

murmur alrededor de su comida. La fulmin con la mirada.

Daniel no era tan discreto.

Por qu te mueves como una anciana, Mags? Te ves ridcula.
patata frita y me re de l.

Levant una

El entrenador Kline me hizo correr esta maana porque no aparec en la prctica

un par de das esta semana. Estaba un poco enfadado. Me inclin y frot mis
gemelos, tratando de aliviar la sensacin de quemazn.
Entenda por qu el entrenador estaba enfadado. Yo era su corredora estrella y lo
haba decepcionado. Tenamos nuestro primer encuentro el viernes y me haba saltado
la prctica tres veces esta semana. Me senta culpable por eludir mi responsabilidad.
Pero no poda arrepentirme de usar el tiempo para llegar a conocer a Clay.
Habamos ido a explorar unas veces ms. Fuimos de senderismo al Parque Nacional
Crooked Run, jugado mini golf en Warminster y visto una pelcula en el cine IMAX en
Charlottesville. Me encantaba pasar el tiempo con Clay. Por primera vez, mi vida se
senta interesante, excitante incluso.
Me encontr a m misma haciendo y probando cosas que nunca haba hecho antes.
Como comer comida tailandesa y mirar una pelcula extranjera con subttulos. De
acuerdo, puede que eso no parezca mucho pero nunca hubiera pensado en hacer
ninguna de esas cosas hasta que apareci Clay.
Te saltaste la prctica? En serio?

pregunt Daniel con incredulidad.

Rachel mir por la ventana detrs de ella.

Est nevando?

pregunt con fingida sorpresa.

Ja ja ja. Entend lo que estaban diciendo. Que yo haga algo fuera de lo normal
era inaudito. Yo iba, haca mis cosas, sin desviarme. Por eso, hasta hace tres semanas,
estaba tan extremada y completamente aburrida
Ahora bueno, estaba ansiosa por salir de la cama.
Entonces dnde rayos te estabas metiendo?
Daniel pareca realmente
confuso con esto. Entenda su sorpresa. Normalmente, si no estaba en a) el colegio o b)
en casa, estaba con l y Rachel. Que yo desarrolle una vida fuera de ellos era
simplemente raro. Como si la Tierra se hubiera salido de su eje.
Bueno, yo

empec, pero fui interrumpida por una voz detrs de m.

Les importa si me siento con ustedes, chicos? Me di la vuelta (con mucho

cuidado, por supuesto, tena los msculos adoloridos aqu) y vi a Clay de pie ah, con su
bandeja del almuerzo. Me dio una sonrisa pequea, sus ojos iban de Rachel a Daniel.
sa era la primera vez que lo haba visto en la cafetera desde el incidente de Paul
Delawder. Y rpidamente mir a mis amigos. Rachel tena la boca abierta y Daniel tena
el ceo fruncido. Ninguno habl. Jess. Qu maleducados.
Saqu la silla junto a m.
Sintate. Clay se sent y puso su bandeja en la mesa. Me mir. Justo como
cada vez que nuestros ojos se encontraban, sent mi cara sonrojarse. Tragu y luego me
gir hacia Rachel y Daniel . Rachel, Daniel, l es Clay. Clay, ellos son mis amigos,
Rachel Bradfield y Daniel Lowe.
Clay les sonri con timidez.
Hola.
Ninguno de mis amigos dijo nada. Parecan un poco cohibidos por la presencia de
Clay en nuestra mesa. Qu humillante!
Ustedes dos, digan Hola. O pensar que nunca aprendieron a hablar . Puse mis
ojos en blando y Clay sonri apretadamente. Poda decir que estaba incmodo.
Rachel parpade con rapidez, como cuando es atrapada haciendo algo
embarazoso.

Lo siento, Clay. Encantada de conocerte le dio una sonrisa extremadamente

brillante. Le frunc el ceo y en silencio me comuniqu con ella para que par ara de
forzarse.
Daniel mir a Clay casi como si lo estuviera examinando.
Hola

replic en respuesta.

De acuerdo, bueno, parece que Daniel tena una dura coraza. Era muy territorial a
veces. Clay se aclar la garganta y empez a comer su comida. Las vibraciones
alrededor de nuestra mesa se hicieron muy tensas.
Y cmo ha sido tu da hasta ahora?
espeso silencio.

le pregunt a Clay, intentando cortar el

Clay se encogi de hombros, sin mirarme.

Slo otro da

dijo antes de volver a su comida.

Guau, estaba empeorando rpido. Si no quera hablar, por qu demonios se sent?

Por supuesto, no ayud que Daniel lo estuviera mirando mientras coma. Les lanc
dagas a mis mejores amigos, urgindolos con mis ojos a que lo dejaran tranquilo.
Rachel se sent derecha y abri sus ojos dramticamente hacia m.
Lo siento

articul.

Enfticamente mir a Clay, que estaba metiendo su filete Salisbury en su boca.

Y, Clay. Terminaste tu trabajo para escritura creativa? Lo estoy pasando fatal
escribiendo mi historia corta. Creo que hice todo un prrafo antes de rendirme dijo
Rachel, rindose en esa falsa forma suya. Al menos lo estaba intentando.
Clay volvi a encogerse de hombros. Era sa su nica respuesta? Estaba siendo
realmente maleducado. Nada parecido al Clay que yo haba llegado a conocer durante
la pasada semana. Sent un nudo en el estmago por su actitud. Estaba muy rgido en
su asiento, como si quisiera estar en cualquier otro lugar menos en nuestra mesa.
Sencillamente no entenda lo que estaba tratando de hacer. Quiero decir, l era el que
se nos acerc. Pero ahora, pareca como si no pudiera terminar su comida lo
suficientemente rpido.
Era yo? Haba hecho algo mal? Debera haber sido ms franca con mis amigos
cuando estaban siendo raros con l? Por qu me estaba obsesionando sobre lo que yo
hice? Pero hice yo algo?
Luego, despus de unos minutos de completo silencio, Clay se levant. Levant la
mirada hacia l con sorpresa. Qu rayos estaba pasando?

Finalmente, l baj la mirada hacia m y vi su cara suavizarse un poco.

Gracias por dejar que me siente con ustedes. Te ver luego.
luego se dio la vuelta y se fue.

Me medio sonri y

Qu carajo fue eso? pregunt Daniel despus de que Clay se fuera. Yo todava
estaba observndolo abrirse camino por la cafetera, con sus hombros desplomados y
su cabeza gacha. No tena idea de cmo responder la pregunta de Daniel. Porque no
saba cul era.
Quiz es slo tmido

dijo Rachel.

Daniel refunfu.
O un tarado. Tiene toda la pinta de ser un pistolero de escuela, saben?
acuerdo, eso me hizo perder el control.

De

Ni siquiera lo conoces, Daniel! As que deja de ser tan jodidamente crtico! Quiz
estaba actuando raro porque t estabas siendo un idiota! Pensaste eso? Mi voz era
alta y tuve que luchar para calmarme.
Daniel me mir como si tuviera dos cabezas. Nunca le haba gritado. Nunca.
Cul es tu problema, Mags?

pregunt.

Ugg! Recog mi basura . Mi problema es que Clay es mi amigo. Y t eres mi

amigo. As que tienes que empezar a aprender a llevarte bien con l. Y quiz la prxima
vez entablar una pequea conversacin. Demustrale a la gente que tienes ms
habilidades sociales que un maldito chico de primero!
Maggie! Tranquilzate! urgi Rachel, tratando de suavizar la situacin que
haba empezado a escalar. Slo negu con la cabeza y me levant para irme. Olvidando
que estaba realmente adolorida, gem cuando me mov demasiado rpido.
Rachel estaba de pie y se movi para que no me fuera.
Lo sentimos, de acuerdo? No quisimos hacerlo sentir incmodo. Todo esto slo
nos desconcert, s? Estaba usando el tono aplacador que usualmente reservaba
para Daniel.
Cul era mi problema? Por qu estaba tan molesta con ellos? No era tpico de m
salirme de control as. Tena que mantenerme tranquila.
Suspirando, le di a Rachel un rpido abrazo.
Lo s. Gracias. Pero mejor me voy a alcanzar a Clay, para asegurarme de que est
bien. Les di a mis amigos una sonrisa y me fui de la cafetera.

Mirando el pasillo, vi a Clay en la otra punta.

Clay! grit, movindome rpidamente hacia l. No se dio la vuelta. No me
escuch o estaba ignorndome?
Lo alcanc y agarr su brazo para que no caminara. Sent sus msculos tensarse
bajo mi brazo. Me mov para estar frente a l. Su mandbula estaba apretada y no me
miraba.
Por qu te fuiste tan pronto? le pregunt. Se encogi de hombros (estaba
empezando a odiarlo cuando haca eso).
Realmente no quera pasar el rato con gente que no quera pasar el rato conmigo
dijo con frialdad mientras me rodeaba para seguir por el pasillo.
Espera un segundo, Clay. Ests siendo ridculo. Dej escapar una risa incrdula.
Okey, quiz mis amigos fueron menos que acogedores al principio. Pero pens que su
reaccin hacia todo era un poco exagerada.
La mirada que Clay me dio congel mi sangre. Claramente, no pensaba que estaba
siendo ridculo. Sin decir otra palabra, me dej de pie, sola en el pasillo. Esta vez, no fui
tras l. Slo haba una cantidad de rechazo que una chica puede soportar.
Camin pisando fuerte hacia mi taquilla, abriendo la puerta para que rebotara
contra el metal detrs de ella.
Viendo que ests de un humor seriamente de mierda, asumo que tu amante
sigui siendo un tonto cuando lo perseguiste como un cachorrito enamorado gru
Daniel, apoyndose en la taquilla junto a m.
Tir de mis libros para la tarde del estante de arriba y fulmin con la mirada a mi
amigo.
Qu problema tienes con l, Daniel? No es tpico de ti ser tan imbcil con alguien
a quien ni siquiera conoces. No pude evitar el dolor que pas por mi voz. Intent
quedarme indignada y santurrona, pero pude or la vulnerabilidad en mis palabras.
Daniel se suaviz de inmediato y puso una mano sobre mi hombro, apretando
ligeramente.
Lo siento, Mags. S que quieres ser amiga de ese tipo. Pero es slo que hay algo
en l que me da mala espina. Pero pondr la cara feliz, slo por ti le sonre, me inclin
y le di un abrazo. Daniel palme mi espalda de forma rara, sin estar acostumbrado a tal
demostracin de afecto por mi parte.
Me retir y mir, con una mirada rara en su cara.

Qu?

le pregunt, frunciendo el ceo.

Daniel slo neg con la cabeza.

De verdad te gusta ese tipo? Quiero decir, de verdad? Pareca estar en un
estado de incredulidad. Por qu era un concepto tan difcil de entender para Daniel?
S, Danny. Me gusta mucho, de verdad. No poda evitar mi tono soador e
intent ignorar el rodamiento de ojos que Daniel me dio.
Por qu? Tiene la personalidad de una roca. No lo entiendo. Daniel pareca
genuinamente perplejo. Y supongo que no lo culpaba. No era como que l haya visto al
Clay que yo s. El Clay que me hizo olvidar a todo y a todos los dems.
No, no lo es. Es muy divertido. Puedo hablar con l sobre las cosas que no puedo
hablar con nadie ms. Tiene un lado espontneo loco que hace gracioso todo lo que
hacemos. Es lindo e inteligente y Daniel levant su mano.
Est bien, ya es suficiente. Creo que vomit en mi boca un poco. Lo que sea. Slo
ten cuidado. Me preocupo, eso es todo. Fue mi turno para poner los ojos en blanco.
Cuntas veces le haba dicho yo exactamente la misma cosa en lo que sea refera a Kylie
o a alguna otra chica por la que estuviera babeando. Pens que de todos, l entendera
cmo me estaba sintiendo.
Quiz no.
Y ser amable. Por ti. Pero eso no significa que confe en l ni que me agrade.
Daniel me mir con dureza e intent no volverle a gritar. Quera sacudir a mi mejor
amigo.
Sin querer empezar otra discusin, opt por quedarme en silencio. Con una sonrisa
en su direccin, dej a Danny y fui a clase.

****

Odiaba admitir que busqu a Clay todo el da, pero me evit exitosamente. Yo
haba inconscientemente arruinado nuestra amistad? Estaba tratando demasiado duro
de aferrarme a algo que apenas haba empezado? Yo era la peor clase de pattica.
Debera estar concentrada en patear traseros en mi ltimo ao de colegio. Pensando
en a dnde ira a la universidad. Trabajando realmente duro para conseguir que el
equipo de atletismo llegue a las estatales. Tena un milln y una otras cosas que hacer
en mi vida, pero lo nico en lo que poda pensar, era en l.

El maldito Clay Reed.

Me haba jodido la cabeza realmente en el mes que lo haba conocido. Y ni siquiera
poda proclamar conocerlo bien. En verdad haba pensado que tenamos el principio de
algo. Pero que me aspen si invierto mi energa en algo que no era recproco.
Me haba convertido en una bola de determinacin. No me permitira obsesionarme
por un chico. Era mejor que eso. Era ms que una chica estpida que se fijaba en un
chico cualquiera que le d el tiempo de su vida. Esa no era la persona que era.
Mi monlogo interno me haba puesto en marcha. Prcticamente poda or mi
propia banda sonora personal. Tarare una cancin con un ritmo enfadado todo el
camino hasta mi taquilla. Me senta fuerte e intocable.
Y luego un trozo de papel cay a mis pies. Haba sido metido entre las rendijas de
mi taquilla y haba cado fuera cuando la abr. Probablemente algn estpido panfleto
para el show de porristas. Empec a hacerla pelota y lanzarla lejos cuando mi nombre
llam mi atencin.
Maggie.
La letra manuscrita no me era familiar, pero de alguna manera supe que era de l.
As que, justo as, toda mi fuerza nuevamente encontrada, se fue directo al infierno.
Abr el doblado papel y lo alis. Se trataba de un dibujo a carboncillo increblemente
intrincado de una mariposa aparentemente gtica. El detalle era increble. Pareca uno
de esos geniales tatuajes artsticos tribales. Era vanguardista y delicado al mismo
tiempo. No poda creer que Clay pudiera ser capaz de hacer un trabajo artstico tan
hermoso. Su distante frialdad contradeca el alma sensible que era capaz de comunicar
tanto a travs de un dibujo. Luego not algo escrito en la parte de abajo. En escritura
delgada e inclinada, deca: La bondad es tu virtud. La tranquila belleza tu arma. Casi
dej de respirar. Las palabras sonaban como alguna clase de poema de amor. A qu se
refera con eso? Y por qu poda actuar como si no quisiera nada conmigo un minuto y
luego prcticamente poner su corazn en la mesa al siguiente? No tena sentido.
Levant la mirada y encontr a Clay de pie un poco retirado del pasillo,
observndome. Nuestros ojos se encontraron y una electricidad innegable pas entre
nosotros. Se senta l como yo? Qu significaba su dibujo? Estaba tratando de
decirme algo? Recog mi mochila y los zapatos para atletismo y camin hacia l.
Me observ todo el camino con una mirada dudosa en su cara. Me detuve delante
de l y levant el dibujo.
T hiciste esto?
Clay asinti.

pregunt, aunque ya saba la respuesta.

No saba que eras un artista. Esto es sencillamente guau

inarticuladamente. Dios, por qu tena que ser tan tonta?

dije

Los labios de Clay se retorcieron con el principio de una sonrisa.

Gracias

dijo con simpleza, todava mirndome en su forma intensa.

Y las palabras del final? T las escribiste? le pregunt, tratando de sacar algo
de l que lo hiciera abrirse. Que me dijera lo que estaba pensando.
Clay dej de apoyarse en la taquilla y empez a caminar conmigo por el pasillo.
No. Es de un poeta japons que realmente me encanta. Ese poema en particular
me hizo pensar en ti. Deberas leerlo. Poesa japonesa, eh? Qu profundo.
Me estaba recitando hermosa poesa japonesa. Un chico no haca esa clase de
cosas a menos que le gustase la chica, cierto? Quiero decir, es lo nico que tiene
sentido. Pero entonces, por qu la congelacin rtica anteriormente?
Ugg! Ah volva a estar esa obsesiva desconfianza en uno mismo. Tena de parar!
Bueno, gracias me forc a decir de forma genial. No haba forma en que dejara
a Clay saber lo que me haca. Se estaba haciendo un poco vergonzoso. Clay me agarr
la mano y me hizo detenerme. Probablemente debera haber salido de su agarre. Eso
hubiera sido inteligente. No lanzarme de cabeza en este torbellino loco que pareca
succionarme y que se rehusaba a dejarme ir. Pero me gustaba demasiado cmo se
senta su mano alrededor de la ma para hacer eso. As que mir a mis zapatos,
encontrndolos repentinamente muy interesantes.
Mags. Mrame dijo Clay suavemente. La forma en que dijo mi nombre me hizo
sentir mariposas dentro de m. Como esa hermosa mariposa que me haba dibujado.
Maldito sea. Levant la vista hacia Clay. Sus ojos marrn oscuro estaban llenos de
remordimiento y encontr imposible estar distante y cerrarme.
Realmente lo siento por cmo actu antes. Soy un tonto. Me perdonas?
perdonaba? Um, s, por supuesto que s. Pero tena que hacerme la dura.

Lo

Qu es lo que te pas? Quiero decir, por qu saliste as, tan rpido de la

cafetera?
Clay suspir y dej caer mi mano. Sent la prdida de su calidez inmediatamente.
Me senta incmodo e inseguro. S que tus amigos no me queran all. Y me llen
la ira. Tengo el mal hbito de sacarla con quien est ms cerca de m. No soy siempre el
chico ms agradable, Maggie. Tengo mucho bagaje loco que no necesitas ni mereces.

Ah estaba otra vez, un poco de admisin personal. Una que me daba slo la
mnima idea de qu haba detrs de su duro exterior. Pero no suficiente para que lo
entendiera. Lo que s saba era que sus palabras iban destinadas a darme una pausa.
Para que pensara en lo que significaba estar cerca de l. Baj la mirada al hermoso
dibujo que me haba dado y no quise pensar en su bagaje ni en sus cambios de humor
locos. Slo quera estar a su alrededor.
Slo promete hablarme cuando te sientas as. Puedo ayudarte con ese bagaje, lo
sabes. Qu estaba diciendo? Nunca haba lidiado con el bagaje de nadie! Ni siquiera
saba lo que era! Mi vida y la de mis amigos eran predecibles y aburridas. No poda
imaginar a lo que se estaba refiriendo. Pero necesitaba que supiera que estaba ah para
l. Sin importar nada.
Clay me mir otra vez y sent a mi estmago convertirse en gelatina.
Eres bastante asombrosa. Lo sabas?

pregunt con una sonrisa en sus ojos.

Me hinch con su cumplido.

Gracias. Yo tambin lo creo brome. Clay finalmente se ri, la seriedad de
nuestra conversacin se alivi un poco.
A dnde vas? Quieres ir a buscar algo para comer?
mis zapatillas de correr en mis manos.

pregunt Clay, mirando

Mierda. Tena atletismo. No poda perder otra prctica o seguramente sera

suspendida para competencia. El entrenador Kline me matara!
Entonces qu dije?
Eso suena genial.

CAPTULO 6
Traducido por Krispipe
Corregido por Armona&paz

Qu piensas sobre ir a la fiesta de Melissa James esta noche? Sera una manera
genial para que conozcas gente y pases un buen rato le dije a Clay, mientras l
cargaba una de las vitrinas de la tienda de su ta con mercanca. Clay frunci el ceo
mientras colocaba trozos de amatista y cuarzo en los estantes.
Una fiesta? No estoy seguro de eso

respondi vacilante.

Clay y yo pasamos la mayora de las noches juntos. Me gustaba venir y verlo en el

trabajo despus de la prctica de atletismo. Estaba haciendo un esfuerzo para ponerme
las pilas. Porque despus de perderme la prctica la semana pasada, el entrenador
Kline haba cumplido con su amenaza y me haba suspendido de la reunin del fin de
semana. Y eso no se senta bien. Odiaba decepcionarlo. Incluso peor, saba que me
estaba decepcionando a m misma tambin.
El entrenador me llev a su oficina el lunes despus del almuerzo. Saba lo que
vena. Haba estado temiendo esta conversacin durante semanas. El entrenador Kline
era como un gran oso de peluche. Era popular entre los chicos porque era accesible y
fcil de llevar. Su fe en sus alumnos era inquebrantable. Pero saba que haba roto su
confianza. Y eso dola.
Cierra la puerta, Maggie, y toma asiento. Me orden el entrenador despus de
seguirlo a su oficina. Sent que mis manos comenzaban a sudar. Odiaba la
confrontacin en cualquier nivel. El entrenador Kline se sent detrs de su escritorio y
me mir . Hay algo pasando contigo que debera saber?
No saba qu decir, as que decid que jugar ignorante era una buena manera de
empezar. Uh, no que yo sepa. No poda mirar al entrenador. Me senta demasiado
culpable.
Le o suspirar. Maggie, eres la mejor corredora del equipo. Realmente pens que
este era tu ao. Pero siento que tu corazn no est en esto ms. Ya sabes, si hay algo

sobre lo que necesites hablar, estoy aqu. Mi puerta est siempre abierta y lo que
discutimos es confidencial.
Quera taparme la cara con las manos. Dios, qu crea l que estaba pasando? Esto
era mi culpa, sin embargo. Mi desacostumbrada descamacin levant un milln de
banderas rojas. Pero no poda admitir que esto era nada ms que yo deseando y
gastando mis tardes tras el chico nuevo. Eso probablemente no ira demasiado bien.
Todo est bien, entrenador. Supongo que simplemente tengo otras cosas
pasando en este momento. Bueno, eso fue una especie de verdad. O al entrenador
hacer clic con su bolgrafo una y otra vez. Lo mir y supe que no poda seguir eludiendo
mis responsabilidades. No era justo para el entrenador o el equipo.
El entrenador Kline me mir y frunci el ceo. Bueno, no necesito decirte que si
pierdes una prctica ms, no tendr ms remedio que suspenderte por el resto de la
temporada. Es la poltica de la escuela. Y no me gustara perderte. Hay becas por ah
esperando por ti. Con tu registro, tendras xito. No tires todo por la borda.
Saba que l tena razn.
No lo har, entrenador. Lo prometo. En ese momento, realmente quera decir
esas palabras. Quera las becas y el brillante futuro bonito. Quera que mi familia y la
escuela estuvieran orgullosos. Estos eran todos pensamientos racionales.
Pero cuando vi a Clay esperndome despus de la escuela, todo pensamiento
racional se fue por la ventana. Era demasiado fcil perderme en su compaa. l era
como una droga y yo era una adicta sin remedio.
As que cortar nuestra cita de la tarde era como tener el sndrome de abstinencia.
Seriamente apestaba. En su lugar, haba empezado a acecharlo en la biblioteca de
Ruby. Saba que l ayudaba all despus de la escuela. No poda pasar un da entero sin
tener ese tiempo a solas con l que haba llegado a anhelar. Tambin odiaba admitir
que era conducida por mis horribles celos sobre la demasiado bonita para mi gusto,
Tilly. Cuyo enamoramiento por Clay era cada vez ms y ms evidente. Por suerte, Clay
era ajeno, de lo contrario habra pelea de gatas en mis manos.
Clay siempre pareca feliz de verme y as esto se haba convertido en nuestra cosa.
Me gustaba ayudarle en la tienda y conseguir mi dosis de Clayton Reed. Por supuesto,
ahora en lugar de molestar a mi entrenador, estaba haciendo enojar a mis padres como
resultado de mi falta a la cena la mayora de la semana.

Pero necesitaba este tiempo con Clay. Porque cuando estbamos por nosotros
mismos, vea un lado de l que era tan diferente de la persona que proyectaba en la
escuela. Despus de nuestro desastroso almuerzo juntos hace un par de semanas, Clay
se haba unido a nosotros unas cuantas veces. Rachel intent muy duro ser amable con
Clay y hubo momentos en que pens que tal vez estas dos partes de mi vida podran ser
capaces de coexistir. Clay poda ser hablador y amable con mis amigos, cuando el
estado de nimo le convena. Me encantaba verlo bromear con Rachel y hablar con
Daniel (quien estaba haciendo un esfuerzo al menos) sobre ftbol. Clay me haca sentir
tan infinitamente feliz cundo era as.
Pero luego estaban los das en los que Clay desapareca, no se presentaba para el
almuerzo y se converta de nuevo en la sombra en los pasillos. Si me acercaba a l,
pasaba de m o se enojaba conmigo. Sus estados de nimo eran volubles. Pareca
cerrarse sobre s mismo a veces y esto hacia enfermar mi estmago. Le pregunt sobre
esto una vez y fingi que no saba de lo que estaba hablando, que me estaba
imaginando cosas.
Pero cuando las cosas estaban bien. Eran fantsticas. l era mucho ms divertido
para tener cerca. Me haca rer y dar rienda suelta de una manera que nunca lo haba
hecho antes. Haca las cosas ms mundanas emocionantes e interesantes. Haba algo
magntico sobre Clayton Reed que haca casi imposible para m estar lejos de l.
Todava ramos tcnicamente amigos. Aunque nuestra amistad bailaba una lnea
muy fina a algo ms. Poda sentirlo. Saba que Clay poda sentirlo. Pero tambin saba
que Clay se contena por algn motivo y en este momento me pareca bien dejarnos
llevar a su ritmo. Porque saba que esto iba a conducir a algo que alterara la vida.
Incluso si me haca volver loca.
Particularmente desde que Clay continuaba reuniendo una gran cantidad de
atencin por parte de las chicas de la escuela Jackson High. Odiaba el dolor celoso que
senta cada vez que alguna estpida animadora o chica molesta trataban de llamar su
atencin. Era posesiva de mi relacin con Clay de una manera que me sorprenda. Pero
encontr, para mi intenso alivio, que l pareca contentarse con pasar tiempo dentro de
mi pequeo crculo.
Me haba dado cuenta de lo increble que era Clayton Reed y no quera compartirlo.
Qu hay de malo en ir a una fiesta? pregunt inocentemente, realmente no
atendiendo a su cautela. Le di un puado de figuras de estao y cuidadosamente las

coloc en la parte superior de la caja. Observ sus movimientos decididos pero

delicados y pens en esas manos tocndome con la misma dulzura.
Clayton pareca estar sopesando sus palabras antes de responderme.
ya no soy una persona de fiestas.
Ya? Fuiste una persona de fiestas antes?

Es slo que

le pregunt.

Clayton se sent en la silla detrs de l y empez a cavar en la caja en el suelo a sus

pies. Segua siendo tan selectivo en la informacin que revelada sobre s mismo. Haba
aprendido en las ltimas semanas que l senta que sus padres ya no podan
ocuparse de l y por eso ahora estaba viviendo con su ta. Admiti haber tenido una
gran cantidad de problemas y esto se haba convertido en demasiado para manejar
para su madre y su padre. Su ta era aparentemente mucho ms paciente y solidaria con
l, y se senta ms relajado en su casa de lo que nunca lo hizo con sus padres.
S, las fiestas fueron parte de mi problema en Florida
dijo, levantndose y
llevando la caja a la trastienda. Tilly le dedic una sonrisa cuando pas junta a ella. Su
sonrisa para m fue mucho ms apretada y yo saba que le molestaba a la chica mayor,
que yo pasara el rato con Clayton en la tienda, lo que ella deba haber visto como su
territorio.
Est bien, quiz mi sonrisa fue un poco petulante mientras segu a Clayton con otra
caja. Pero no pude evitarlo.
eso.

Necesitas ayuda, Clay?

Llam Tilly. Era tenaz, le doy

Estamos bien, Tilly. Gracias de todas formas

contest Clay por encima del
hombro sin mirar en su direccin (asegurando a Tilly otra sonrisa petulante de esta
servidora).
La dej caer en el suelo dentro de la oscura sala de almacenamiento.

Ten

cuidado, Mags. Ruby me cortar la cabeza si rompes las bolas de cristal de ah dijo
bruscamente, mirando rpidamente a travs de la caja para asegurarse de que todo
estaba an de una sola pieza. A pesar de su tono lacnico, me emocion ante el uso de
mi apodo. Me encantaba cuando me llamaba Mags en lugar de Maggie, pensando que
esto insinuaba una intimidad que yo anhelaba desesperadamente.
Lo siento, Clay

dije, sentndome en una silla de metal. Estir la espalda

despus de llevar la pesada caja . As que tuviste un problema con las fiestas en
Florida? Qu tipo de problema?
pregunt mientras l revisaba las tarjetas de

felicitacin dentro de su caja. Clay me mir con esa expresin indescifrable que era
propenso a mostrar.
Bueno, me puse pesado con drogas y cosas. Pasando el rato con la gente
equivocada y todo. Las cosas se pusieron un poco fuera de control por un tiempo. Pero
eso fue slo un sntoma de todo lo dems, supongo. Su voz era cautelosa, siempre
consciente de cunto estaba revelando de s mismo.
Guau Clay, simplemente no pareces ese tipo de chico. Estoy un poco sorprendida
dije, mirndolo de cerca.
Clayton suspir.

Definitivamente soy ese tipo de persona. No tienes ni idea

murmur. Quera preguntarle ms. Saber cmo de fuera de control haba estado.
Quera saber todo sobre mi misterioso amigo, pero l permaneca vacilante y cauteloso.
A pesar de lo cercanos que nos estbamos haciendo, haba una lnea muy import ante
que yo no poda cruzar. Todava.
As que, nada de fiestas entonces?

le pregunt.

Los hombros de Clay cayeron mientras se levantaba. Pareca inseguro de s mismo y

me dieron ganas de abrazarlo.

Iramos juntos?

me pregunt.

Por supuesto que me encantara! Y no lo dejara fuera de mi vista si poda evitarlo .

Pero respond con un aireado.

Por supuesto, si quieres.

Clay pareci estar rumiando su respuesta. Cmo una fiesta de escuela secundaria
podra ser un asunto de vida o muerte estaba ms all de m.
Y Rachel y Daniel van a ir? aclar. Claramente, necesitaba fuerza en nmeros o
algo as. Asent . Est bien, entonces. Supongo que ir. S t quieres.
Me mir, esperando mi afirmacin.
Me encantara que vinieras dije, aliviada de que estara conmigo en un entorno
social. Tena esta necesidad primitiva para marcarlo como mo. Para dejar claro a todos
los idiotas de la escuela que me perteneca a m. Guau, haba ido toda alfa?
Habr, ya sabes, bebida y esas cosas? Porque eso es un poco difcil para m
admiti en voz baja. Pareca triste de repente, un cambio repentino en l
cogindome por sorpresa. Sus estados de nimo estaban tan arriba y abajo; era difcil
seguirle el ritmo.

Las fiestas de Melissa no son as. Sus padres estn normalmente en algn lugar.
Es tpicamente una hoguera en su campo trasero con msica y gente simplemente
pasando el rato. Es un buen rato.
Clay todava pareca un poco inseguro, pero me tom la palabra. Est bien
entonces, suena bien dijo y dio su primera sonrisa real desde que haba trado a
colacin todo el asunto de la fiesta.
Genial!
dije un poco demasiado fuerte e hice una mueca en mi evidente
exhibicin de entusiasmo.
Clay se acerc y apret mi mano. Me sobresalt con el contacto fsico. No era el
tipo sentimental de chico, as que me sorprend por esto. Eres tan linda cuando te
emocionas dijo mirndome con algo que slo puede ser descrito como ternura.
S que dej de respirar. Pensaba que era linda? Nuestros ojos se sostuvieron entre
s, sin alejarse. Un momento se comenz a edificar y Clay respir fuerte. Sus ojos se
posaron en mis labios y podra haber jurado que quera besarme. Mi lengua sali como
una flecha y humedeci mis labios de repente secos y vi sus ojos seguir el movimiento.
El aire cruja con la tensin. Los ojos de Clayton ardan con intensidad. Sent como si
estuviramos atrapados en cmara lenta. Su mano se acerc y toc ligeramente mi
cara. Inclin mi mejilla hacia la palma de su mano y cerr los ojos. Maggie susurr,
su aliento en mi cara mientras se acercaba.
Y mi telfono empez a zumbar en mi bolsillo. Por qu siempre pasaba esto?! Clay
inmediatamente salt hacia atrs, poniendo espacio entre nosotros. Estaba de repente
concentrado en terminar pronto su tarea de descargar las cajas en el suelo. Mierda!
Mejor que alguien se estuviera muriendo! Ech un vistazo a la pantalla de m telfono y
vi el nombre de Rachel.
Qu?

ladr despus de responder.

Jess. Quin se ha meado en tus cereales? pregunt la voz irritada de Rachel

en el otro extremo. Tom una bocanada de aire y trat de calmar el ritmo frentico de
mi corazn. Mir hacia atrs a Clay pero l se haba alejado de m.
Lo siento, Rach. Qu necesitas?
como me senta.

Apacig, tratando no sonar tan agitada

Slo llamaba para ver a qu hora queras que te recoja esta noche
sonando ofendida por mi actitud anterior.

dijo, an

No vas a ir con Daniel? Pens que iban a viajar juntos pregunt, ya temiendo la
respuesta. Daniel la deba haber dejado tirada, de ah su carcter espinoso.
Confirmando mis pensamientos, Rachel me cont que la haba llamado haca una hora y
le haba dicho que llevara a Kylie a la fiesta. Rachel sonaba tan abatida que quera
llamar a Daniel y regaarlo severamente. Estaba harta de l hacindole esto a ella.
Incluso si era mi otro mejor amigo, no significaba que tena que sentarme y verlo ser
desconsiderado todo el tiempo.
No coment la actitud de mierda de Daniel, sabiendo que no iba a ayudar a Rachel a
sentirse mejor. Espera le dije, cubriendo el telfono con la mano. Oye, Clay
susurr. Clay se dio la vuelta, realmente no mirndome a los ojos. Su expresin era
fra. Genial, estaba totalmente arrepentido de nuestro pequeo momento de antes. Lo
que sea, yo poda jugar el juego de no-me-importa con el mejor de ellos.
Quieres ir conmigo y Rachel?

Clay se encogi de hombros.

Puedo simplemente encontraros all. No te preocupes por m dijo, dndose la

vuelta, los muros firmemente en su lugar. Sus nervios de ms temprano parecan haber
pasado a segundo plano ante su necesidad de permanecer lejos de m.
Contuve un suspiro y volv a mi conversacin con Rachel.

Ocho y media suena

bien para ti? pregunt, tratando de sonar ms optimista. La verdad era que me
fastidiaba mucho que Clay no fuera a ir a la fiesta conmigo. Claro que haba dicho que
nos encontraramos all, pero no es lo mismo que realmente llegar juntos.
Suena fantstico. Te ver entonces. Y con eso, Rachel colg. Puse mi telfono
sobre la mesa y cog mi chaqueta. Metiendo los brazos por las mangas sub la
cremallera con un bufido molesto.
Clay se gir hacia el ruido y mir sorprendido. Ya te vas? me pregunt. Lo mir
a los ojos, desafiante. Estaba dolida por su actitud despus de nuestros minutos cerca
del beso. Tal vez estaba poniendo todas mis esperanzas en algo que ciertamente no iba
a suceder. Pero esto no detena el escozor. Slo quera salir de all, poner un poco de
espacio entre yo y este muchacho taciturno que senta que nunca iba a entender.
La cara de Clay se suaviz, como si leyera mis pensamientos.
dijo en voz baja, dando un pequeo paso hacia m.

Est bien, entonces

Me mantuve firme, sin moverme hacia o lejos de l. Supongo que te ver esta
noche. No te vas a echar para atrs en el ltimo minuto, verdad? pregunt, frustrada
por la nota de necesidad en mi voz.
No, estar all. Ni siquiera caballos salvajes podran mantenerme alejado
con una sonrisa irnica. No sonre, mis sentimientos an dolan demasiado.

dijo

Me di la vuelta y camin hacia la puerta. Nos vemos entonces dije por encima
de mi hombro, negndome a mostrar lo mucho que quera que ese momento llegara.
Lo mucho que quera que me llamara, me tirara en sus brazos, y me besara sin sentido.
Cundo me convert en esta pegajosa romntica? Cundo me convert en la
enloquecida Rachel? Me estremec.
Maggie. Me detuvo con el sonido de mi nombre en sus labios. No me di la
vuelta y no hice ningn movimiento para acercarme ms. Cada segundo que pasaba se
amplificaba el nivel de angustia a un grado insoportable. Se daba cuenta de lo mucho
que lo quera? Que lo necesitaba con una pasin que me asustaba? O era un imbcil
como Daniel?
Clay se aclar la garganta. No puedo esperar a verte esta noche dijo, casi
estrangulando sus palabras. Mis mejillas se sonrojaron. Asent otra vez de espaldas a l,
y me fui.
Idiota que era.
Una vez afuera, con la puerta bien cerrada detrs de m, me hund. No estaba
segura de cunto tiempo podra mantener esta amistad. No cuando yo quera mucho
ms. Nunca haba experimentado nada como los sentimientos locos que Clayton
agitaba dentro de m y no saba qu hacer al respecto. Haba habido unos treinta
segundos all cuando simplemente supe que quera lo mismo que yo antes de que la
ventana se cerrara de golpe.
Estaba esperando y demasiado rpido? Quiz estaba siendo agresiva y
desconsiderada con los sentimientos y necesidades de Clay. Debo retroceder y dejar
que venga a m cuando est listo? Tan bueno y serio como todo esto sonaba, eso no
era yo. Yo no era una de sentarme y esperar a que la mierda suceda. As que por eso
toda esta cosa de la indecisin era muy agotadora. Peor no quera darme por vencida.
Clay vala ms que eso. Nuestra amistad era algo especial y no poda arruinar eso.

Me re para mis adentros y me dirig a casa. Maldita sea, si Daniel no haba estado
en lo cierto (no es que NUNCA le dira a l eso). Me haba dicho que un da iba a
conseguir que todo este alboroto estuviera alrededor, y ese da acababa de llegar.

CAPTULO 7
Traducido por MewHiine & Krispipe

Est lleno! Ni siquiera reconozco la mitad de estas personas. Me quej cuando

Rachel y yo estacionbamos mi Corolla en el campo detrs de la casa de Melissa James.
Rachel tir de la visera hacia abajo y retoc su brillo de labios y se arregl el pelo.
Asombroso! Voy a conocer gente nueva esta noche dijo Rachel, tirando de su
chaqueta de punto rosa.
Estaba menos entusiasmada acerca de salir del coche. Lo que siempre me haba
gustado de las fiestas de Melissa era que por lo general eran pequeas y relativamente
controladas con no ms de ochenta. Poda relajarme y pasar el rato sin tener que lidiar
con idiotas borrachos tratando de pillar cacho. Si yo iba a tientas, sera slo en mis
propios trminos.
Pero esta fiesta estaba abarrotada. Haba por lo menos 100 autos aparcados en el
campo y la multitud de personas bailaban y beban en vasos individuales alrededor de la
enorme hoguera. Sal del auto, Mags. Vamos a mezclarnos. Cepill mi pelo lacio y
finalmente me rend y me puse de nuevo en una cola de caballo.
Uh uh dijo Rachel, tirando de la coleta. Odiaba que pusiera mi pelo hacia atrs,
dicindome que estaba mucho ms bonita con el pelo suelto. Tir el lazo del pelo por la
ventana. Rachel! grit. Pero ella ya se alejaba, hacia el gran fuego crepitando en el
cielo oscuro.
Mir rpidamente alrededor, tratando de encontrar el BMW de Clay en la multitud
de autos. No lo encontr, as que a regaadientes segu a mi amiga.
Oye, Maggie
dijo un tipo arrastrando las palabras cuando me acerqu a la fiesta. Entrecerr los
ojos en la oscuridad y distingu a Raymond Lewis, un chico de mi curso que era amigo
de Daniel, que a menudo se mezclaba en nuestro crculo. Era amiga de su novia Clara,
que haba estado en el Club francs conmigo el primer ao.
Era obvio que Ray ya haba bebido mucho, mientras se apoyaba sobre m en busca
de ayuda. Maldita sea, le haba dicho a Clay que no sera ese tipo de fiesta. Acababa de
quedar como una mentirosa, y me molest.

Aprtate, Ray.
Sacud mi brazo, tratando de soltarme. Raymond ech
torpemente su brazo alrededor de mi cintura, ms que un esfuerzo por mantenerse en
pie, pareca algn tipo de afecto amistoso. Creo que necesitas una copa, Maggie.
Vamos. Me mov fuera de su alcance y no segu adelante mientras l se tambaleaba
en direccin de la casa de Melissa.
Encontr Rachel, ya con un vaso rojo en la mano, quien haba sido interceptada por
Jeremas Higgins y Lila Casteel. Rachel me dio una sonrisa mientras me acercaba antes
de volver a su conversacin con Jeremas y Lila. Al parecer, estaban tratando de
reclutarla para el Club Humanitario o algo igualmente de aburrido. Me qued all sin
escuchar nada en realidad, dando golpecitos con mi pie, y espantada de la fiesta.
La gente estaba muy borracha. Pude ver un par de nias tiradas en los arbustos. Las
parejas estaban molindose uno contra el otro mientras mal bailaban con la msica
tecno a todo volumen de la casa y gente saliendo de hacer ilegalmente Dios sabe qu
en el bosque. Guau, esto era seriamente horrible y no poda creer que realmente quera
venir. Slo esperaba que Clayton hubiera decidido pasar, a pesar de que yo le haba
pedido que no.
No hubo suerte. As como el pensamiento cruz mi mente, all estaba l. Slo haba
caminado hacia la hoguera cuando Kylie (nuevamente novia de Daniel) y su pandilla de
zorras lo detuvo. Yo no estaba segura de si Clay haba hablado con ninguno de ellos
desde su torpe introduccin al Bubbles. Pero all estaban, charlando como los mejores
amigos.
Grr, unos celos locos acuchillaron a travs de m de nuevo. Dana y McKenna se
rean de algo que Clayton haba dicho. Dana, en su gloria de rubia de bote, lanzaba sus
estpidos perfectos rizos hacia atrs y pona la mano sobre el brazo de mi Clay. Bueno,
tena que replantearme. l no era mi Clay. Era slo mi amigo, el cual pens que podra
besarme el da de hoy. Eso no significaba que tuviera derecho a algn tipo de reclamo.
A pesar de mis razonamientos, yo todava estaba all molesta por el muy evidente
coqueteo sucediendo al otro lado de la hoguera. Era como ver un accidente de autos.
Mis ojos estaban fijos en el horror frente a m. Despus de unos minutos, me sent
aliviada de que Kylie y sus zorras comenzaron a moverse hacia la casa. Clayton se
qued all, en la sombra vacilante de la hoguera, vindose como una especie de modelo
masculino en unos vaqueros oscuros y camisa verde Henley. Estaba sin su chaqueta
militar por una vez y se vea casi desnudo sin ella.

Le di un codazo a Rachel en un costado e inclin la cabeza en direccin a Clay

hacindole saber que me diriga hacia l. Voy a ir all un segundo dije. Me acerqu a
Clay y supe el momento exacto en que me vio. Fue como uno de esos momentos de
pelcula sper cursi cuando el chico y la chica se ven entre s a travs de una habitacin
llena de gente y sus ojos se encontraban en el uno al otro. Se movan lentamente uno
hacia el otro, como si fueran atrados por una fuerza invisible. Entonces se lanzaban a
los brazos del otro, besndose apasionadamente, y declarando su amor eterno.
Bueno, mi escena no acab de esa manera. Clay y yo nos encontramos a mitad de
camino y l mantuvo sus manos firmemente en los bolsillos de sus pantalones vaqueros
y asinti con la cabeza en mi direccin. Sin embargo, me dio una muy bonita sonrisa.
Hola Mags. Vaya locura de fiesta. No es exactamente lo que yo esperaba
dijo
en tono de broma cuando un chico tropez junto a nosotros y empez a vomitar hasta
las tripas sobre el suelo a ni siquiera diez metros detrs de m.
Me encog. S, lo siento Clay, por lo general no son as. Al parecer, los padres de
Melissa estn fuera de la ciudad, de ah el barrileo2 masivo. Clayton se encogi de
hombros, tratando de actuar como si el loco libertinaje que nos rodeaba no le
molestara. Toqu ligeramente su brazo y mir sus dedos y luego arriba a sus ojos. Si
esto es demasiado para ti, podemos irnos. Ya sabes, ir a comer algo, ir a ver una
pelcula. Cualquier cosa en realidad dije, esperando que dijera que s y pudiramos
salir de all.
Clay mir a su alrededor, sacudiendo su cabello oscuro de sus ojos. No, esto est
bien. Quiero decir que ya estoy aqu, no?
Dej caer mi mano de su manga y la dej
colgar a mi lado. Camos en nuestro silencio normal mientras veamos a los chicos de
nuestra escuela y la ciudad de al lado, de fiesta como si fuera 1999.
Hola chicos! Clay, es tan genial que hayas venido! Rachel dio a Clay un gran
abrazo. Clayton me mir por encima del hombro, la sorpresa era evidente en su rostro.
Debido a que l y Rachel definitivamente no se encontraban en la etapa de abrazos
de su amistad. Trat de no rerme. No haba manera de que ella hubiera echado ms de
un trago, pero aqu estaba actuando como si hubiera estado embutiendo vodka toda la
noche. Era un peso ligero. En cuanto a Clay, hice el gesto de que Rachel ya haba sido
tragada por la salsa feliz.
2

En EU es comn hacer fiestas con barriles enormes de cerveza. En jerga estadounidense , se les llam as
Kegger, en espaol se traducira como barril de cerveza pero en ste caso se refiere al tipo de
fiesta.

Clay sonri y pronunci con sarcasmo : No es broma. Rachel se apart y luego

me dio el mismo abrazo bullicioso. Yo no poda dejar de rerme de ella. Definitivamente
ella puso el feliz en feliz borracha Bueno, hasta que se vio obligada a interactuar
con Daniel, que tena la costumbre de molestarla cuando ella estaba as. Estaba
tramando maneras de mantenerlos separados durante el resto de la noche, cuando lo
vi caminando hacia nosotros con Kylie firmemente a su lado.
Suspir y rec para que Rachel no estuviera demasiado borracha para mantener
apartado el drama. Mags! Rach! Ah estn! He estado buscndolos por todos lados!
Daniel me dio un abrazo perfumado a Polo Sport y casi me atragant. Llevaba
demasiado y el olor se qued atascado en mi nariz. Luego se volvi y bes a Raquel en
la frente. Rachel frunci el ceo. Tengo serias dudas de que estuvieras buscndonos
Danny. Pareces lo suficientemente ocupado.
Kylie se irgui ante el comentario
mordaz de Raquel y entrelaz sus dedos con los de Daniel, en una medida territorial.
Daniel frunci el ceo a Rachel, pero decidi ignorar sus palabras, lo que
probablemente fue inteligente por su parte. Se volvi hacia Clay. Oye, Clayton, es
bueno ver que hayas salido. No pude evitar sonrer ante los esfuerzos de Daniel por
ser agradable. Hicieron ese extrao tipo de saludo puo, temblor de manos, abrazo
que los chicos hacen. Clay le dio una pequea sonrisa. Hola, Daniel. Cmo va todo?
Daniel se encogi de hombros, pero le dio una mirada de reojo cautelosos a Rachel,
que estaba enfocada en l y Kylie. Estaba definitivamente fallando en el departamento
sutilezas esta noche.
Ya sabes, la misma cosa. La cabeza de Rachel se gir y le dio una sonrisa
odiosa. S, es la misma cosa. No es as Danny? No puedo imaginar por qu te gustara
volver a la misma cosa y cansada en vez de encontrar algo nuevo. La cara de Kylie se
volvi roja y supe que tena que intervenir antes de que hubiera una pelea de gatas.
Rachel, suficiente
susurr en voz baja. Daniel la mir enojado.
Cul
demonios es tu problema Rachel? Si he hecho algo para ofenderte, me lo dices ahora.
Pobre delirante Daniel. Estaba gravemente a punto de abrir la caja de Pandora y no
tena ni idea.
Slo es que Rachel tiene algunas copas de ms. Va a estar tan sobria como la
lluvia maana. No le hagas caso... Rachel me empuj en el pecho, de modo que ella
pudiera moverse ms all de m. Se puso justo en el rostro de Daniel, con expresin
asesina. Clayton afortunadamente se dio cuenta de que algo estaba a punto de pasar y

se movi hbilmente entre ellos. Rachel, podras ayudarme a encontrar el barril?

Estoy bastante sediento le pregunt, sacando a Daniel fuera del camino.
Rachel parpade un par de veces, pero el cambio de tema trabaj y dio una sonrisa
al rostro de Clay. Por supuesto, Clayton. Estar encantada de mostrarte. Necesito
alejarme de toda esta mierda de todos modos. Con una mirada de muerte final en la
direccin de Daniel, llev a Clay hacia la casa. Clayton me mir cuando empez a
seguirla. Ven a encontrarnos cuando hayas terminado aqu. Probablemente voy a
necesitar la ayuda. Mir hacia Rachel que se alejaba rpidamente.
Claro, slo dame un minuto
de que Rachel.

le dije. Clayton asinti antes de apresurarse detrs

Cul es el puto problema de esa perra? Kylie gru. Mi espalda se puso rgida.
S, Rachel estaba un poco fuera de lugar, pero nadie poda llamar a m mejor amiga
perra a parte de m. Cuida tu boca, Kylie, no digas una mierda as de ella. Mi voz fue
dura y le di a la chica de secundaria ms pequea, una mirada de acero. Kylie se encogi
un poco bajo mi mirada.
Me volv hacia Daniel.
Danny, puedo hablar contigo un momento?
Mir
fijamente a Kylie . A solas, por favor.
La cara de Kylie se volvi roja de nuevo.
Pareca ser su color natural de esta noche. Ella solt un carraspeo dramtico y se fue
pisoteando. Kylie no se unira al club de fans de Maggie Young pronto, eso era seguro.
Daniel se pas la mano por la cara. En serio, Mags? Voy a conseguir tantas
crticas por esto. Yo realmente no necesito todo este drama. Pens que las chicas eran
ms fras que eso. Los hombros de Daniel se hundieron y por un momento me sent
mal por l. Era mi amigo y yo lo quera. Lo siento Danny, pero Kylie es del tipo que
enerva mis nervios. Me sent a su lado en una gran roca a lo largo del borde de la
hoguera.
No tomes muy en serio a Rachel. Ella slo est fanfarroneando. Aunque Daniel
saba tan bien como yo, que Rachel no se limitaba a fanfarronear. Que cuando hablaba,
deca lo que pensaba. No me di cuenta de que Kylie les disgustara tanto murmur,
bajando la cabeza, con los codos apoyados en las rodillas.
No nos gusta Kylie simplemente porque no nos gusta cmo te trata. Daniel se
limit a sacudir la cabeza. Me mir y me sent mal de que fuera tan miserable.
Aborreca la lucha con Rachel y yo tanto como yo lo haca.

Hay algo ms que esto? Hay algo que no me ests diciendo?

frunciendo el ceo.

me pregunt,

Desde cundo Daniel era tan perspicaz? Pero no haba manera de que le dijera
sobre el enamoramiento de Rachel. Eso sera romper su confianza, y si ella quera que
l lo supiera, se lo habra dicho. As que me encog de hombros. No que yo sepa.
Pero luego aad : Slo se amable con ella, Danny. Ya sabes lo sensible que Rachel
puede ser. Sus sentimientos se pueden herir fcilmente. Slo ten en cuenta las cosas
que dices y cmo afecta a los dems, de acuerdo? Puse mi brazo alrededor de sus
hombros y le di un carioso apretn.
Daniel puso su mejilla contra la ma.

Te quiero, Mags.

Me dio una palmadita de

la rodilla y se puso de pie . Basta de esta mierda de chicas. Vamos a buscar a Rachel y
a Clay para as pueda hacer esto correcto.
Me puse de pie dispuesta a seguirlo, pero luego me detuve. Qu pasa con Kylie?
le pregunt, sorprendida de que no eligiera ir a buscar a su novia en primer lugar.
Daniel solt un bufido. No tengo ganas de or su marca particular de mierda
ahora mismo. Adems, Rachel es lo primero. Sonre. Daniel tena un buen corazn.
Tal vez yo nunca le haba dado el crdito suficiente. Vamos a tomar una copa y
encontrar a nuestros amigos. Daniel tir de mi mano y me re cuando me arrastr
detrs de l. Mi corazn se calent cuando incluy a Clayton en nuestro crculo de
amigos, a pesar de su cautela hacia l. Daniel era un buen tipo.
Nos abrimos paso a travs del patio trasero. Se senta como tratar de separar el
Mar Rojo, haba gente por todas partes. Melissa tendra un lo desagradable en sus
manos maana por la maana. Estara demasiado paranoica para hacer una fiesta como
esta en mi casa. Aunque mirando hacia la enorme casa, pens que poda darse el lujo de
tener limpiadores y que se hicieran cargo por ella.
Daniel abri el camino y pasamos por la cocina. Unos chicos estaban mezclando
bebidas con los licores de los pares de Melissa, chapoteando con el lquido todo el
mostrador. Oye, Daniel! Maggie! Quieren un T de Hielo Long Island? pregunt
Jake Fitzpatrick, empujando un vaso lleno en nuestra direccin. Daniel tom la copa y la
oli.
Joder! Qu le has puesto? Huele a pis de gato. Daniel se tap la boca y
entreg la copa de nuevo. Jake se ri. Un poco de esto, un poco de aquello. Ya
sabes. Negu con la cabeza hacia los idiotas ebrios.

Quieres algo?
garaje.

pregunt Daniel mientras nos dirigamos por el pasillo hacia el

S, voy a tomar una cerveza. Pero soy el CE 3 esta noche, as que no puedo beber
mucho. Seguimos a la ola de voces que flotaba desde el final del pasillo. Esto era
obviamente el camino del barril.
Haba personas agolpadas alrededor de la entrada del garaje. Daniel me agarr la
mano y tir de m a travs de la puerta. Tienes que estar bromeando. Daniel
murmur con evidente regocijo. Se haba detenido justo delante del barril y yo me top
con su espalda.

Danny! Qu ests haciendo?

llam.

Conseguir una buena vista de tu buen amigo Clayton Reed

dijo Daniel,
sealando frente a l. Me mov alrededor de Daniel y me qued atnita al ver a Clay
patas arriba siendo agarrado por dos jugadores de ftbol con la boca debajo del grifo
de barril.
Fue entonces cuando me di cuenta de los cnticos de la gente que nos rodeaban
Vamos, Vamos, Vamos Rachel estaba saltando de arriba a abajo, aplaudiendo y
animando ms fuerte que nadie.
Qu demonios?

pregunt, no tan divertida como lo estaba Danny.

Tenemos que detenerlo, Daniel!

Tir de su brazo. Daniel me mir
inquisitivamente. Por qu? No es como si no hubieras cumplido tu cuota de barriles
en tu tiempo, seorita crtica. Deja que el chico tenga un poco de diversin, le vendr
relajarse un poco.
Gem. No lo entiendes, Danny. Clay tiene una... uh... historia con la bebida y no es
una buena idea. Esto acabar mal. Estaba entrando en pnico mientras vi el soporte
del barrilete parecer que no tena fin. Daniel me mir, frunciendo el ceo. S t lo
dices. Creo que ests exagerando. Pero lo que sea. Encrgate de Clay, yo ir por Rachel.
Le sonre con alivio, apreciando su ayuda.
Daniel y yo nos separamos, de manera que l se dirigi a Rachel, la cual intent
apartarse de l cuando l puso su brazo alrededor de su hombro y empez a conducirla
fuera del garaje. Daniel la abraz con firmeza por sus brazos y la arrastr al exterior.

Conduct or Elegido: Persona que se elige de un grupo de personas cuando se sale de fie sta, para que no
beba dem asiado y los lleve de vuelt a a casa.

Me volv hacia Clay, que acababa de ponerse en pie. Tropez y uno de los chicos de
ftbol extendi una mano para sostenerlo. Ests bien, colega? pregunt, rindose
del estado de embriaguez de mi amigo.
Clayton le dio un pulgar hacia arriba. Estoy fantstico
palabras. Dios mo, esto iba a ser simplemente genial.

dijo arrastrando las

Antes de que pudiera llegar a Clay, Melissa, la extraordinaria anfitriona, corri a su

lado y se peg contra l como una segunda piel. Eso ha sido increble, Clay susurr
en su odo. No jodas. Cog el brazo de Clay y lo apret.
Qu demonios ests
haciendo? le pregunt en voz baja al odo. Clayton me mir, acababa de darse cuenta
de que estaba ah de pie.
Me sonri y me dio un abrazo. Ranee se vio molesta por haber sido descartada.
Mags. Estoy tan feliz de que ests aqu! Has visto eso? Fue pico!
dijo,
ridculamente satisfecho de s mismo. Tir de l y me dirig hacia la puerta. S, te vi.
Pens que habas dicho que no queras estar haciendo esas cosas
le contest,
mirndolo con preocupacin.
Una mirada oscura cruz el rostro de Clay y quit su brazo de mi agarre.
Qu eres? La polica de la fiesta? Me estoy divirtiendo. Pensaba que eso era lo
que queras. Que conociera gente y ya sabes, que hiciera vida social. No dije nada.
Claramente, Clayton no era un borracho amigable. Quera eso, pero t fuiste el
que dijo que tenas una historia con estas cosas. Eso de beber no es bueno para ti.
Trat de agarrar su mano otra vez y sacarlo del garaje.
Tal vez si pudiera sacarlo de all podra hacerle entrar en razn. Bien, eso fue una
ilusin. Clayton Reed estaba ms all de las maneras y se haba sumergido
precariamente en tierras de locos. Empuj mi mano. Aljate, Maggie! No necesito
que me digas lo que debo y no debo hacer. Lo hice muy bien antes de que vinieras a
mangonearme.
Mi boca se abri para responder, pero luego la cerr. No era un saco de boxeo para
chicos. Borracho o no. Amor de mi vida o no. No le aguantaba ese tipo de mierda a
nadie. As que le di un empujn en el centro de su pecho, hacindole tropezar hacia
atrs unos cuantos pasos.

Entonces perdona por dar una mierda por ti. Slo estaba preocupada. Pero si
quieres actuar como un idiota borracho, por m est bien! Pero no me voy a quedar
aqu para verlo!

Cerr la puerta y sal al aire fresco de la noche.

Apoy la espalda contra el fro metal de la puerta del garaje, tratando de calmar mi
respiracin. Eso estuvo bien. Me deslic por la pared hasta que qued sentada en la
acera. Apoy la frente contra las rodillas, envolviendo mis brazos alrededor de mis
piernas.
Se abri la puerta a mi lado y levant la cabeza para ver a Clay dar un paso al aire
libre. Mir a su alrededor y luego me vio sentada en el fro pavimento, sola en la
oscuridad. Se dej caer al suelo a mi lado, manteniendo una distancia prudente entre
nosotros. No dije nada. No tena nada que decir. Lo siento. Eso estuvo totalmente
fuera de lugar dijo Clay en voz baja. Aunque arrastraba sus palabras, al menos,
pareca poseer una cierta comprensin de lo horrible que se haba comportando. Y
pareca genuinamente arrepentido.
S, apestas ahora mismo

coment, negndome a mirarlo.

Los dedos de Clay tocaron mi barbilla y tir de mi cara para quedar frente a l.
Por favor, no te enojes conmigo. No puedo soportarlo. Te necesito demasiado como
para tener esto entre nosotros. Sus palabras estaban desesperadas y me sorprend
por lo que acababa de decir.
Me necesitaba? Desde cundo? Y, aunque mi corazn se emocion, algo dentro
de m vacil, sin saber qu responder. Sus dedos se deslizaron por mi pelo y empez a
tirar de m hacia l. Ms especficamente de mi boca hacia la de l. Antes de que
nuestros labios se tocaran, lo detuve. Puse mis manos sobre l para detener el
movimiento.
Qu es esto, Clay? Qu ests haciendo?
murmur, la piel de
nuestros labios se roz la una contra la otra.
Clay me mir a los ojos y una piscina de calidez inund mi vientre. Por qu estaba
hablando? Por qu no dejaba que me besara? Cunto tiempo haba querido esto y yo
lo estaba deteniendo? Me estaba volviendo totalmente loca?
Pero simplemente no se senta correcto que lo hiciera cuando estaba borracho.
Quera que l estuviera en un estado de nimo adecuado cuando me besara. No quera
que fuera un acontecimiento descuidado afuera del garaje de Melissa James. Clay se
ech para atrs.

Pens que queras esto. Has estado enviando seales como una

loca. Clay pareca enojado. Avergonzado incluso. Haba tomado su tarjeta de chico 4...
otra vez.
Toqu su cara, pero se apart de m. Querido seor, sus estados de nimo estaban
por todas partes ahora mismo. Quiero besarte. Simplemente no as. Quiero decir,
ests bebido en este momento. Esto no es exactamente romntico.
Re con
nerviosismo. Clay sacudi la cabeza.
Quin dijo que estoy buscando romance? No podemos simplemente
enrollarnos y no ser todo serios?
Guau. De acuerdo, eso doli. Encantada de saber que nuestro beso no significaba lo
mismo para l que para m. A pesar de que acababa de decirme que me necesitaba.
Haba parecido absolutamente miserable cuando pensaba que estaba enojada con l.
Era tan caliente y fro, no poda envolver mi mente en esto.

Bien entonces. Esto claramente no va a suceder, as que, voy a ir a buscar a

Daniel y Rachel. Me puse de pie. Clay se puso de pie detrs de m. Su rostro era
ilegible, pero era obvio por su lenguaje corporal que no estaba feliz.
Ve. Slo voy a pasar el rato. Ya sabessocializar y eso
volvi a entrar en el garaje.

dijo groseramente y

Mi estmago cay y parpade para contener las lgrimas. Tienes que estar
bromeando. Haba esperado que esta noche fuera divertida. Pero entre el dramatismo
de Rachel y la locura ebria de Clay, esta noche se estaba convirtiendo rpidamente en
un desastre.
Encontr a Raquel y a Daniel, que se estaban balanceando en los columpios en el
patio trasero de Melissa. Rachel pareca haber pasado la borrachera y estaba realmente
sonriendo; lo que era un alivio. Hola chicos grit mientras llegaba a ellos.
Los dos me miraron y sonrieron.
Oye dnde est Clay? pregunt Danny,
pateando sus piernas delante de l para conseguir el movimiento de balanceo.

NT: Guy Card: Se refiere a un hipottico de Tarjeta ID que indica que alguien es un "hombre de
verdad". Se utiliza ms a menudo de una maner a mode sta al realizar algn acto supuestamente "poco
viril", pero en ocasiones se utiliza para burlarse de otro hombre. En ste caso, se refiere a que ella le ha
hecho quedar en vergenza y sentirse poco m asculino.

Sbueno l est siendo un asno real. No tengo ganas de someterme a eso, si

sabes a lo que me refiero? Me sent en el columpio y me empuj con mis piernas
para subir y bajar. Rachel sopl el pelo de la cara y aminor su columpio hasta que se
balanceaba suavemente hacia atrs y hacia adelante. Me mir con timidez.
Siento lo del teatro amateur de antes. Creo que ya es oficial que no puedo
exactamente manejar el alcohol.
Le di una mirada que deca que estaba de acuerdo con su declaracin.
supongo que hemos aprendido esa leccin. La prxima vez t sers el CE.
Rachel se ech a rer.

Trato

S,

acept.

No tena idea de que Clay tena un problema con la bebida, o no lo habra

animado a beber del barril. Pero l nunca mencion nada dijo Rachel con aire de
culpabilidad.
Me empuj con mis piernas otra vez y golpe de nuevo abajo el sube y baja. No
es como si le hubieras puesto una pistola en la cabeza, Rach. Clay es un chico grande.
No necesita que lo cuidemos repet sus palabras, sintindome hueca por dentro.
Odiaba discutir con Clay. Se senta horrible.
Daniel salt del columpio y limpi la hierba de sus pantalones.

Suficiente

abatimiento, ustedes dos. Vamos a conseguir nuestra propia fiesta. Daniel tir de
Rachel fuera del columpio y cogi mi mano. Nos remos y los seguimos a la parte de
atrs de la casa, hacia la piscina. Era bueno tener a Daniel y Rachel siendo tan normales
el uno con el otro. Rachel pareca a gusto y nada de su torpeza habitual pareca estar
presente entre ellos.
La piscina estaba obviamente climatizada, mientras vea el vapor a la deriva sobre la
superficie del agua. Haba personas nadando. Algunos sin traje de bao. Apart la vista
cuando Julianna Martin de mi clase de espaol subi por la escalera en toda su gloria
natural. Los ojos de Daniel casi se salen de su cabeza y Rachel golpe su pierna, riendo.
Daniel fue a reunirse con un grupo de sus amigos del equipo de ftbol, mientras
que Rachel y yo encontramos un par de sillas de playa cerca de la casa de la pis cina
sobre las que estirarnos. Ahora esto es de lo que estoy hablando
gem cuando
puse la cabeza en el cojn. Rachel hizo lo mismo.
Podra acostumbrarme a esto
silla.

dijo Rachel, sus brazos colgando a un lado de la

Esto hace que esta orga loca sea ms fcil de soportar

parejas hacindolo alrededor de la piscina.
Rachel ri y al instante se puso seria.
de cero a diez?

dije, notando las

Qu tan mal estuve antes? En una escala

Mir a mi amiga y vi lo preocupada que estaba. Estir mi mano y apret la suya.

Muy bajo, slo como un dos o un tres. Podra haber sido mucho peor.
Rachel suspir de alivio. Gir la cabeza hacia un lado para mirarme de nuevo.
Entonces, qu pas con Clay?
Empec a responderle cuando fui distrada por un ruido que vena de la puerta de la
piscina. Un gran grupo de chicos entraron, siendo dirigidos por nada menos que el
propio Clay. l obviamente haba tenido un montn ms de bebida desde la ltima vez
que lo vi y era el alma de la fiesta. Los deportistas estaban bromeando con l, las chicas
estaban coqueteando. Era el sol del sistema solar de la popularidad.
Me di cuenta de que as era como la vida poda ser fcilmente para l. Con su
aspecto poda ser ese hombre sper popular con las chicas cayendo a sus pies. Pero en
su lugar haba elegido pasar el tiempo conmigo. No es que yo fuera impopular, pero
claramente no estaba en el nivel en el que Clay podra convertirse.
Qu pasa con l? Est siendo totalmente extrao
dijo Rachel mientras
observaba a Clay saltar a la piscina con la ropa puesta. Agarr el tobillo de Lydia Turner,
una animadora, y la tir con l. Ella grit cuando cay al agua. Al llegar a la superficie,
ech los brazos alrededor del cuello de Clay y lo acarici.
Apart la mirada, sintindome enferma. Clay de alguna manera le habl a un
montn de otros chicos saltando a la piscina y pronto estaban haciendo el tonto y
mojndose unos a otros. Daniel y sus amigos se unieron a ellos, mientras que Rachel y
yo nos sentamos en el banquillo, inadvertidas por los dems.
Envolv mis brazos alrededor de m misma, sintindome de pronto fra. No me
gustaba este lado de Clay. Actuaba como si tuviera un subidn de anfetaminas o algo
as, como el conejo de Energizer. Hablaba en voz muy alta, actuaba de manera
irregular, pero sobre todo no paraba. A las personas a su alrededor pareca gustarles
esto, pero su comportamiento me preocupaba. No estaba actuando como l mismo.
No como el chico con el que haba pasado casi todos los das el mes pasado. Este no era
mi amigo.

Qu est haciendo? jade Rachel a mi lado. No haba prestado atencin por

un momento y me haba perdido a Clay saliendo del agua. Actualmente estaba
subiendo a un rbol que creca junto a la piscina. Subi y subi hasta que estuvo casi en
la cima. Estaba fcilmente a veinte metros en el aire. Balancendose precariamente, se
impuls hasta que se detuvo sobre el agua debajo.
No va a saltar a la piscina sobre ah, verdad? pregunt Rachel con horror.
Sacud la cabeza, mi corazn se detuvo en mi pecho. Iba a matarse.
Amigo, eso no parece muy inteligente. Uno de los deportistas grit hacia l.
Sabes que esto tena que ser peligroso si uno de su rebao de seguidores haba dicho
algo. Nadie lo estaba animando en este momento. Todo el mundo pareca incmodo
con lo que Clayton obviamente se dispona a hacer.
Montn de cobardes! Esto no es nada! grit Clay. De pronto me vio, mientras
se encaramaba en la rama. Como me eligi entre la multitud y desde esa altura, no
tengo ni idea. Mira esto, Mags! Puedo volar! Empec a levantarme y correr hacia
el rbol cuando l cay de la rama. Contuve la respiracin mientras su cuerpo se
precipitaba hacia la piscina.
Los chicos en el agua rpidamente se movieron a un lado y l golpe la superficie
con un fuerte ruido, cayendo directamente a la parte inferior.
Joder! grit Daniel, buceando bajo el agua. Rachel y yo nos apresuramos a la
orilla de la piscina, mirando hacia el agua. Pensaba que iba a hiperventilar esperando
que Daniel y Clay salieran a la superficie. Por qu hizo eso? Fue una locura! No es algo
que una persona normal y sensata hara. Estaba tan asustada! Y si estaba herido? O
muerto?
Esos segundos mientras esperbamos fueron los ms largos de mi vida. Finalmente
Daniel y Clay salieron a la superficie. Pude ver sangre corriendo por el rostro de Clayton
desde un corte en la lnea del cabello, pero aparte de eso pareca bien. La pareja nad
hasta la parte menos profunda y Daniel golpe a Clay en la parte posterior de la cabeza.
Eso fue una cosa bastante estpida para hacer, Clay. Organiza tu vida . Le dijo
Daniel con enojo y se alej nadando, claramente demasiado enfadado para decir nada
ms.
Nadie ms se acerc. Claramente el truco de Clay fue demasiado incluso para esta
multitud de admiradores. Clay subi las escaleras hasta donde yo estaba con los brazos

cruzados. Sus ojos estaban un poco desenfocados y me pregunt si tena una

conmocin cerebral.
Hizo una mueca. No t tambin, Maggie. No fue nada. Sali de la piscina y se
dirigi a una silla para tomar una toalla. Lo segu.
Tienes que estar bromeando. Eso fue una locura. Podas haberte matado!
grit. Clay sec su cabello, sacudiendo agua fuera de sus orejas.
Extendi la mano y toc el corte en la frente e hizo una mueca. Puede que
necesites puntos de sutura dije, movindome ms cerca para echar un vistazo.
Clay me dej tocar la abrasin. Estoy bien dijo. De pronto sonaba cansado. Era
como si un interruptor se encendiera y ahora el enrgico, desmesurado chico de hace
quince minutos hubiera desaparecido. Se sent pesadamente en la silla y se qued
mirando fijamente delante de l.
Me sent a su lado, insegura de cmo proceder. Por qu has hecho eso? Fue
realmente aterrador.
Clay sigui mirando delante de l. Slo quera saber cmo se senta volar dijo
sin emocin.
Qu? Clay, creo que deberamos salir de aqu. No eres t mismo esta noche.
Estn siendo realmente loco dije. Clay resopl como si mis palabras le divirtieran.
Qu es tan gracioso? le pregunt.
Clay finamente me mir, una sonrisa extraa bailaba en sus labios. Slo una
eleccin apropiada de palabras.
Eh? No tena sentido, pero aparentemente pens que estaba siendo histrico
porque se ro de nuevo, ms alto esta vez. Y justo as se recuper y su estado de nimo
se haba aclarado.
Quieres que nos vayamos? Vamos! Agarr mi mano y me levant. Empez a
tirar de m a travs de la puerta de la piscina.
Espera un segundo, Clay. Tengo que decirles a Daniel y Rachel que me voy. Tir
de su mano. Clay no la solt.

Me mir por encima del hombro. Se darn cuenta de que te fuiste conmigo.
Estar bien. Y as estbamos movindonos rpidamente a travs de la fiesta, hacia
los coches aparcados.
Yo estaba tan confundida por su repentino cambio de actitud. Pens que estaba
enojado conmigo, pero ahora quera irse de la fiesta conmigo. No saba qu pensar.
Nos detuvimos frente a su coche y meti la mano en los bolsillos para sus llaves. T
no ests conduciendo a ninguna parte le dije.
Clay sac el forro de sus bolsillos y se ech a rer. Tena un brillo extrao en los ojos.
Bueno, no puedo de todos modos, parece que he perdido las llaves. Clayton se
encogi de hombros y me llev en la direccin de mi coche. Simplemente
tomaremos el tuyo.
De repente no estaba segura de querer ir a ninguna parte con Clay en estos
momentos. Su comportamiento me estaba volviendo loca. Plant mis pies en la tierra y
me negu a dar un paso ms all. Mi parada repentina hizo detenerse a Clay. Se gir
para mirarme y frunci el ceo. Qu? pregunt.
A dnde vamos? Qu est pasando?
Clay camin hacia m y puso su brazo alrededor de mi cintura. Se inclin y me
susurr al odo. Pens que queras irte. As que es lo que estamos haciendo. Vamos a
ir a mi casa. Ruby y Lisa se han ido por el fin de semana. Su aliento envi un
hormigueo por mi espina dorsal. Mierda, aqu vamos de nuevo con los cambios de
humor. No tuvimos esta conversacin hace menos de una hora y media? Me inclin
hacia l un poco, Clay puso sus labios en el lado de mi cuello y me estremec.
Por qu tena que desarrollar una conciencia de repente? Me apart. Hemos
hablado esto ya, Clay. Eso no va a suceder.
Clay se ech hacia atrs como si lo hubiera golpeado. Est bien. Lo que sea. Slo
llvame a mi jodida casa. Patale como un nio mimado y esper en el lado del
copiloto de mi coche.
Desbloque las puertas y Clay subi, apoyando su cabeza mojada contra la ventana,
pareciendo como si estuviera a punto de desmayarse. Encend el motor y tir mi
telfono en la consola central. Envi un texto rpido a Daniel y Rachel, hacindoles
saber que me fui y para que Rachel consiga un aventn con Daniel. Y luego sal del
estacionamiento.

Clay estuvo completamente en silencio, salvo para darme las direcciones a su casa.
Cuando llegu a delante de una casa de campo enladrillada, puse el coche en punto
muerto. Antes de que pudiera decir nada, Clayton abri la puerta, la cerr de golpe, y
sali corriendo a la puerta principal. No poda creer que no me dijo nada. No se disculp
por ser un idiota. No explic su comportamiento desmadrado. Saba que estaba
borracho, pero eso no excusaba la forma en la que estaba actuando.
Tal vez estaba siendo supremamente estpida, pero apagu el coche y lo segu
hasta la casa. Clay haba dejado la puerta abierta de par en par, un par de zapatos
estaban justo dentro de la puerta de entrada. La casa estaba a oscuras y ola
ligeramente a pachul.
De repente o un estrpito procedente del segundo piso. Pude ver las escaleras
delante de m, as que poco a poco me abr paso hasta ellas. Poda or gritos y golpes
provenientes del fondo del pasillo. Qu estaba haciendo Clay? Y de verdad quera
seguirlo cuando sonaba como si estuviera teniendo un combate de boxeo con un
hombre ah dentro?
Pero no poda dejar las cosas como estaban. No entenda por qu estaba enojado
conmigo. Por qu haba decidido beber, incluso despus de decirme que eso era un
gran no para l. Era una persona diferente esta noche y si era honesta conmigo misma,
me daba miedo.
Sin embargo, estpidamente ignor el instinto que me dijo que me largara de all, y
gir la perilla de la que supuse que era la puerta de su dormitorio. Mi boca cay a mis
pies mientras lo miraba destrozar el lugar. Haba movido su tocador y ropa yacan por el
suelo. Haba sacado fotos de la pared. Y haba un agujero del tamao de un puo en la
pared seca. Bueno, estaba enloqueciendo al cien por ciento.
Casi cierro la puerta y me voy, slo queriendo olvidarme de esto y del chico voltil
que actualmente estaba destruyendo todas sus posesiones. Eso habra sido lo ms
seguro y sano de hacer. Pero si haba algo que haba aprendido desde que conoc a
Clayton Reed, era que no tena sentimientos necesariamente sanos hacia l. Estos
sentimientos insanos me hacan experimentar cosas y actuar de formas que estaban
completamente fuera de lugar para m. As que en lugar de echar a correr hacia la
puerta principal, di un paso dentro y suavemente cerr la puerta detrs de m.
El suave clic pareci romper a travs del maratn de destruccin en curso, y Clay
levant la mirada. Pareca sorprendido de verme. Una mirada de emociones pasaron a
travs de su rostro. Sorpresa, ira, vergenza y finalmente tristeza desgarradora. Por

qu ests aqu? Sus palabras eran estranguladas y pas las manos por su pelo,
levantndose al fin.
Estaba preocupada por ti, no poda slo dejarte. Claramente me necesitas aqu.
Seal el desorden a nuestro alrededor.
Y de repente, Clay se desplom en el suelo. Trajo sus rodillas a su pecho y empez a
mecerse. Um. De acuerdo. No tena ni idea de cmo manejar esta reaccin de l. Gritar
y chillar; poda tratar con eso. Clay casi en posicin fetal en el suelo, como si estuviera
tratando de no romperseeso era algo completamente distinto.
Estaba muy asustada. Lo que estaba pasando con este muchacho estaba ms all
de cualquier cosa que jams hubiera experimentado. Necesitaba algo ms grande de lo
que yo poda ofrecer. Sin embargo me qued. Realmente no tena otra opcin. Una vez
ms, esos sentimientos insanos mos.
Tal vez era una idiota, o una masoquista. O tal vez ingenuamente suscrib a la tonta
idea de que mi amor podra salvarlo. Cualquiera que fuera la razn, entr en la
habitacin y me hund en la alfombra junto a ese chico triste y roto.
Toqu su brazo y se estremeci. No, Maggie. No quiero que me veas as.
Escondi su rostro entre sus brazos mientras segua balancendose. Su cuerpo se
estremeca con la fuerza de sus sollozos. Cada ruido gutural arranc en mi corazn y
quera recogerlo en mi pecho y balancearme con l.
No estoy segura de qu est pasando contigo. Pero no voy a ninguna parte. Le
asegur, hablando suavemente, como a un animal salvaje que poda huir en cualquier
momento. Extend la mano y toqu su brazo de nuevo. Esta vez no se apart. Lo tom
como una seal alentadora, as que me arrastr hacia l.
Clayton, mrame por favor murmur. Levant suavemente su cara. Sus ojos
estaban rojos e inyectados en sangre, sus mejillas sonrojadas. El corte en el nacimiento
de su pelo se haba abierto de nuevo y un pequeo hilo de sangre se abra camino por
su frente. Pareca haberse serenado un poco, sus ojos estaban menos turbios pero
haba algo todava all que me preocupaba.
Vacilantemente limpi la sangre de su cara y luego dej mis dedos en su mejilla.
Clay cerr los ojos y respir hondo. Pareca tan torturado. Qu poda estar tragndose?
Qu pasa contigo? pregunt, no del toda segura de que me dara una respuesta.

Clay sacudi la cabeza. Deberas irte. No quiero arrastraste en mi mierda. Te

mereces algo mejor que eso. Que yo. Deslic mis dedos hacia abajo hasta que
descansaron en el lado de su cuello. Estbamos tan cerca, nuestro aliento se mezclaba,
cada uno invadiendo el espacio personal del otro. Pero por una vez, Clayton no se
estaba alejando. En cambio, pareca estar desesperado por mi toque, por mi contacto, y
yo quera drselo.
Por qu no dejas que yo decida lo que me merezco? Ahora, dime lo que te est
pasando. Obviamente te est pasando algo y me gustara ayudarte si me dejas.
Clay dio un suspiro tembloroso. Slo quera ser normal. Por una vez, quera
sentirme normal. Es eso tan malo? susurr. No tena ni idea de que estaba
hablando. Le di una pequea sonrisa.
Eh. Lo normal est sobrevalorado le dije a la ligera. Quera ver a Clay sonrerme
de vuelta.
En su lugar mis palabras parecieron causarle dolor. Se estremeci ligeramente y
cerr los ojos de nuevo. Simplemente no lo entiendes, Maggie. Realmente debes
irte. Por favor dijo firmemente, aunque me di cuenta de que realmente no quera que
me fuera. Que estaba diciendo las palabras que deban ser dichas en lugar de lo que
significaba.
No, ests atrapado conmigo. Los amigos no se dejan entre s cuando se
necesitan. Clay se volvi hacia m con una desesperanza cruda que me asust ms
que nada lo haba hecho. Qu en el mundo podra hacerlo sentir de esa manera?
Lentamente se sent en el suelo, metiendo la barbilla en el pecho y se qued
mirando la pared, rodendose a s mismo. Estaba claro que nuestra conversacin haba
terminado. As que hice lo nico que poda hacer. Cog una manta de su cama y la puse
sobre nosotros y me tir en el suelo junto a l. Puse cuidadosamente mi brazo sobre su
cintura y me acurruqu contra su espalda. Su ropa estaba todava hmeda y me hizo
enfriar un poco, pero me aferr de todos modos.
Clayton su puso rgido por un momento y luego se relaj en mis brazos, alzando y
entrelazando sus dedos con los mos. Permanecimos as durante lo que pareci una
eternidad. Me envolv alrededor del chico que haba aprendido a amar mientras
caamos en un sueo inquieto.

CAPTULO 8
Traducido por Arifue
El pitido de mi telfono me sac del sueo la maana siguiente. Despert en una
cama desconocida, en un cuarto desconocido. Pas unos cuantos minutos
extremadamente confundida. Me sent, la manta cayendo lejos de m. Luego todo
lleg de golpe. La fiesta, Clay saltando del rbol, su enorme descontrol despus de
traerlo a casa. Y finalmente, ambos cayendo dormidos juntos en el suelo.
Estaba sola en el cuarto de Clayton. La casa estaba en silencio y di un rpido
agradecimiento porque mis padres pensaran que estaba pasando la noche con Rachel.
Saqu mi telfono del bolsillo y vi que tena quince nuevos mensajes de texto.
Pasando a travs de ellos vi que la mayora eran de Rachel, que demandaba saber
donde estaba. Haba unos cuantos de Daniel tambin. El ltimo era de hace diez
minutos. Era Rachel de nuevo, amenazando con llamar a mis padres si no la llamaba de
regreso en quince minutos.
Mierda! Me apresur a marcar su nmero y contest al primer repique.
DNDE DIABLOS ESTAS? grit en el telfono. Apart el receptor lejos de mi
odo.
Jess, Rachel, clmate dije.
Qu me calme?! QU ME CALME?! He estado enferma de preocupacin!
Desapareciste de la fiesta! Y recib un mensaje diciendo que te fuiste con Clay! Trat
de llamarte un milln de veces, sin respuesta! Nunca llegaste a mi casa! Y se supone
que EST CALMADA?!
Vaya est realmente molesta.
Lo siento, pero Clay estaba pasando por algunas cosas. Y termin quedndome
con l anoche. Haba un silencio de muerte en el otro extremo.
Te quedaste con Clay? En su casa? pregunt, cambiando su tono a uno que
deca que ella quera saber lo sucio y lo quera pronto.

No de ese modo. Slo necesitaba a una amiga. Pas mis dedos por mi cabello y
mi lengua sobre mis dientes. Asqueroso. Aliento maanero.
As que me ests diciendo que pasaste toda la noche con Clayton Reed y NADA
pas? Lo llamo patraas. Rachel era como un perro detrs de un hueso y no estaba
dispuesta a rendirse. Gracias a Dios, fui salvada repentinamente por la aparicin de Clay
en la puerta. Ya estaba levantado y duchado y se vea increble para ser las primeras
horas de la maana. Sus ojos se encontraron con los mos y mi corazn lati
dolorosamente.
Uhh, Rach, me tengo que ir. Te llamo un poco ms tarde.
Uh Uh, vas a decirmele colgu. Sera masticada por eso ms tarde pero en
este momento no me importaba. Mov mis piernas fuera de la cama y me levant.
Repentinamente, fui autoconsciente de mi falta de apariencia de un rostro fresco
maanero. Esperaba que mi mascara de pestaas no manchara mi rostro durante el
sueo.
Hola dije. Clay slo se quedo all mirndome.
Hola dijo de regreso suavemente. De acueerrrrdoo. Recog la manta y la doble,
dejndola al pie de la cama.
Cmo termin arriba de la cama? pregunt despus de estirar las sabanas.
Clay todava no se haba movido del marco de la puerta, sus ojos mirndome
intensamente.
Te puse all no mucho despus que cayeras dormida.
Y t dormiste? Mis palabras se fueron desvaneciendo. Haba dormido en la
cama conmigo? Clay me dio una pequea sonrisa. Estaba tan feliz de verla despus del
drama de la ltima anoche.
Dorm en el sof.
Oh dije sin estar segura de que otra cosa decir, un poco triste porque no
habamos pasado toda la noche juntos.
Estaba decepcionada por sentir reanudar la incomodidad que haba desaparecido
de nuestra relacin sobre el ltimo mes. Era como ponerse unos zapatos que ya no te
quedaban; no estaba bien. Pero nuestra amistad haba dado un drstico cambio anoche

y no saba a dnde iramos desde aqu. Clay tena unos demonios mayores y no tena
idea de que significaban para l o nosotros.
El bao? pregunt, mi voz ronca por tampoco sueo.
Clay continuaba mirndome con su ilegible expresin.
Bajando el pasillo a la derecha. Hay un cepillo de dientes extra en el gabinete y
unas tollas en la repisa.
Me escabull fuera de la habitacin, deslizndome para pasar a Clay, que an no se
haba movido. Me encerr en el alegre cuarto de bao. Estaba decorado con un tema
nutico brillante con barcos y peces pintados en las paredes. Un poco alegre para mi
estado de nimo, si me lo preguntas.
Realmente necesitaba una ducha. As que dej correr el agua, me quit la ropa y me
par debajo del caliente chorro. Me detuve all por un momento interminable, dejando
que las gotas bajaran por mi cuerpo. Cerr los ojos y reproduje mi noche con Clay una y
otra vez en mi cabeza. Qu le haba pasado? Qu estaba sucediendo con l?
Finalmente cerr la ducha y agarr una esponjosa toalla amarilla y me sequ. Odi
ponerme de nuevo ponerme mi ropa sucia, pero considerando que mi bolso de noche
estaba en la casa de Rachel no tena opcin. Encontr un peine y un cepillo de dientes
adicional, todava en el empaque debajo del fregadero. Tom mi tiempo pasando a
travs de los enredos de mi cabello y luego lo puse hacia atrs en una espantosa cola
de caballo. Rachel me matara si la viera.
Cepill mis dientes y comenc a sentirme humana de nuevo. Mirando al espejo,
apenas me reconoc. Me vea exhausta con oscuros crculos rodeando mis ojos y la piel
luciendo plida. Tome una respiracin profunda y finalmente dej el bao, haciendo mi
camino lentamente devuelta por el pasillo.
Entr en el dormitorio de Clay tranquilamente y lo encontr sentado en la cama, sus
manos colgando lnguidamente entre sus rodillas. Mir hacia arriba cuando me mov
hacia l, sus ojos luciendo tan cansados como yo me senta.
Lo siento dijo finalmente. Me sent junto a l en la cama y no dije nada. Las
manos de Clayton temblaban y las entrelaz juntas delante de l. No s qu decirte
ahora mismo. Por favor dime que puedo arreglarlo suplic. Me sent derecha,
necesitando toda mi fuerza para confrontarlo.

Que tal la verdad. Suficiente de la mierda evasiva. Slo dime lo que est
sucediendo contigo.
Clayton tom una respiracin profunda.
S, supongo que te debo eso.
T crees? pregunt sarcsticamente, sintindome mal cuando vi el dolor
cruzar por su rostro.
Mags. Eres la mejor amiga que alguna vez he tenido. No conozco a muchas
personas que se hubieran quedado despus de todo lo de anoche, particularmente
despus de la manera en que trat en la fiesta. Eres demasiado buena para m.
Sonaba tan triste y lo odiaba. Tom su mano izquierda en la ma y la sostuve
ligeramente, esperando no asustarlo.
Ni siquiera s por dnde comenzar murmur, girando su mano hasta que sus
dedos estaban entrelazados con los mos. Justamente como lo haban estado anoche,
mientras lo sostena.
Que tal por el principio. Ese es usualmente un buen lugar para comenzar
suger, apremindolo.
Seguro, el comienzo. Se levant abruptamente y se movi hacia la ventana,
mirando hacia afuera.
Bueno, supongo que debo comenzar por la verdadera razn de porque estoy
viviendo aqu en Virginia y no en Florida con mis padres. Tenemos una relacin spera
por decir menos. Ellos estn lo bastante acomodados. Mi pap es el Fiscal de Distrito
para el Condado de Miami y mi madre es una coordinadora de fiestas, de las que llevan
perlas, y beben gin tonic a las 9 am, algn tipo de alta sociedad. Ellos estn en el lado
social de la escena de Miami. Crec con polticos y celebridades viniendo a mi casa para
parrilladas. Pero nunca han sido lo que t llamaras clidos padres. Fui criado en su
mayora por nieras contratadas que entraron y salieron de mi vida como una puerta
giratoria.
Trat de imaginarme al pequeo Clay, solo en una enorme casa sin alguien que se
preocupara por l. Lo que era una triste y solitaria vida. Clay se volvi para mirarme y
pude ver los pequeos pedazos de su pared perfectamente construida comenzar a
desmoronarse.

Cuando tena diez aos comenc a tener problemas. Me volv salvaje y

enojado. Poda volar dentro de la rabia y destrua mi habitacin, rompa ventanas y
amenazaba a mis padres. Sus palabras me trajeron a la mente su comportamiento de
la pasada noche. Lo que estaba describiendo era exactamente lo que yo haba
presenciado aqu mismo en su dormitorio.
Poda ir en periodos en que todo estaba bien. Era la imagen del hijo perfecto,
obteniendo puras A. Poda estar enrgico jugando para el equipo de Lacrosse, todo era
maravilloso. Entonces cambiara y me enojara y me deprimira. Tembl, imaginando
lo que describa. Yo misma haba presenciado ese errtico cambio de humor. Un da
Clay poda ser mi mejor amigo y al siguiente ignorarme completamente. Y luego estaba
la locura de la ltima noche.
Me encerraba en mi habitacin por das. Y me lastimaba a m mismo. Sus
palabras hicieron un nudo en mi estomago.
Lastimarte a ti mismo? Cmo? esper temiendo su respuesta, sin estar segura
de querer escucharla, pero no poda detenerlo ahora que en realidad se estaba
abriendo.
Cuando tena trece aos descubr que cuando me cortaba o me quemaba a mi
mismo con un encendedor me senta no lo s mejor de alguna manera. Eso
detena la locura en mi cabeza y me ayudaba a enfocarme. Se volvi como algn tipo de
adiccin. Necesitaba el dolor para sentir algo parecido a lo normal, tan raro como eso
suena. Clay lentamente se sac la camisa por la cabeza, y se qued all, con el torso
desnudo frente a su ventana. Me dej sin aliento ante la belleza que estaba frente a m.
Pero entonces, a medida que lo examinaba pude ver algo ms.
Me levant y camin hacia l. Pude ver blancas cicatrices entrecruzadas en su
pecho y abajo en sus brazos. Cmo no haba notado esto antes? Extend la mano y
toqu ligeramente con la punta de mi dedo una cicatriz particularmente larga que
corra de lado a lado en su pecho.
Cmo hiciste esta? susurr, tocando la piel elevada.
Clay tembl bajo mi toque pero no me apart. Cerr los ojos mientras continuaba
explorando el mapa de cicatrices en su cuerpo con mis ojos y dedos.
Esa fue hecha con un pedazo de vidrio. Estaba bien drogado con cocana y
necesitaba el dolor para sentirme conectado a tierra. Cortarme no era mi nica
adiccin. Ya te cont sobre eso.

Dej caer mi mano y di un paso hacia atrs. Por a mor a Dios, Cmo poda
destruirse a s mismo de esa manera? Simplemente no poda envolver mi mente
alrededor de alguien impulsado a hacerse dao de esa manera. Estaba completamente
fuera de mi mbito de la experiencia.
Clay se puso su camisa de nuevo y me dio la espalda otra vez
Para el momento en que tuve catorce estaba bastante pesado en las drogas y en
la bebida. No pasaba un da en que yo no estuviera drogado y cortndomeEstaba
tan profundamente en mi auto-destruccin que nada ms importaba. Mis padres nunca
estaban. Mis llamados amigos solo estaban all por las drogas que poda conseguir con
el dinero de mis padres. Realmente no tena a nadie que diera una mierda sobre el
hecho de que me estaba matando lentamente a mismo. Y me odiaba a m mismo,
Maggie. Me refiero a que realmente me odiaba a m mismo. Pensaba sobre el suicidio
todos los das. Quera morir, pero era demasiado nenaza para hacerlo verdaderamente.
El agonizante dolor en su voz era insoportable. Sin pensarlo envolv mis brazos
alrededor del l y recost mi mejilla contra su espalda, sintiendo el estable subir y bajar
de su pecho mientras respiraba.
No eres una nena por no matarte a ti mismo. Creo que es mucho ms valiente
mantenerse vivo, a pesar de todas esas cosas dije sinceramente.
Clay cubri mis manos con las de l y las sostuvo. Estaba rgido contra m.
As que como fue que terminaste aqu con Ruby? le pregunt despus que
hizo una pausa. Clay recost su frente contra el cristal de la ventana
Todo lleg a un punto crtico hace unos seis meses. Haba estado fiesteando muy
fuertemente. Saliendo con mi grupo de amigos drogadictos y estaba tan lleno de
herona y licor que no saba qu demonios estaba haciendo. Saba que mis padres
estaban teniendo una cena con algunos de los contribuyentes de mi padre, pero a mi
simplemente no me importa una mierda. En ese momento, mis padres me haban
echado de la casa principal. Estaban hartos de verme borracho y drogado todo el
tiempo, as que estaba viviendo en el apartamento sobre el garaje.
Tus padres saban que estabas teniendo problemas? Y nunca trataron de
encontrarte ayuda? interrump, horrorizada por la falta de amor que recibi de las
personas que se supona deban a drselo incondicionalmente. Clay ri, un sonido
herido y sin humor, casi un gruido.

Ohh, a ellos les importaba de que fuera un adicto pero solamente cuando les
afectaba. Ya sabes, cuando se supona que tena que ir a alguna funcin con ellos, pero
estaba demasiado perdido para hacer una aparicin. Entonces se enojaban. Pero,
aparte de eso, su solucin era sacarme de su camino. Supongo que en sus mentes si no
estaban viendo, no estaba sucediendo.
Dios, Clay, eso es terrible. No pude detenerme. Pens en mis propios padres y
saba que si yo estuviera en un lugar oscuro como ese, haran todo lo que estuviera en
poder para ayudarme. Sent una nueva apreciacin por mi mam y pap y todo lo que
hacan por m.
S, bueno no van a ganar el premio a los mejores padres del ao pronto.
Apret mis manos empujando mis brazos lejos de l, poniendo espacio entre
ambos de nuevo. Bueno, lleve a esta chica de vuelta a mi apartamento, Lacey. Oh
no aqu vienen los celos de nuevo. Los enterr con esfuerzo. Lacey sala con mi grupo
de amigos y estaba tan drogada como yo lo estaba. Justamente habamos hecho unas
lneas de coca en un club del centro de Miami, y queramos estar bien solos. Me
mir, como si estuviera midiendo mi reaccin. Simplemente asent, alentndolo a
continuar.
Tuvimos sexo, algo ms de coca y abrimos una botella de gin que tenia
almacenada en mi cocina. No tena idea de que estaba pasando, pero la prxima cosa
que supe era que estaba fuera de control. Clay tom otra respiracin profunda,
recorriendo sus manos sobre sus oscuros rizos una y otra vez.
Recuerdo destrozar el espejo del bao. Y Lacey estaba solo all en ropa interior,
haciendo lneas en mi sof mientras yo destrozaba el apartamento. Luego el huracn
en mi cabeza solamente se detuvo. Lo siguiente que supe era que tena una pieza de
vidrio del espejo y estaba cortando mi brazo. Luego mi pecho. Luego mi mueca.
Volte sus maos y me mostr dos profundas cicatrices una en cada mueca.
Lacey tuvo que haber venido al bao y ver toda esa sangre. La escuch comenzar
a gritar, pero ya estaba ms all del cuidado. Lo siguiente que recuerdo es despertar en
un cuarto de hospital. Mis manos sujetas a la cama y mis padres mirndome
disgustados. Veras mi pequeo problema arruin su cena. Era bastante embarazoso
para ellos.

Estaba temblando para el momento en que termin. Cualquier cosa que haba
pensado que le suceda a Clay, esto estaba muy lejos de ello. Este chico haba estado en
el infierno y haba regresado.
Clay abri el cajn de su mesilla de noche y sac una botella de pldoras,
arrojndolas hacia m. Las cog y le la etiqueta. Litio. Negu con la botella.
Tomas stas? pregunt. Clay asinti.
Fui hospitalizado en la unidad psiquitrica del hospital de Miami por noventa
das. Despus de eso mis padres me enviaron aqu para quedarme con la hermana de
mi madre. Ruby. No haba tenido mucho que ver con ella durante aos. Ella no es
cercana mi madre, sobre todo despus que se fue con su novia Lisa. Pero es
completamente opuesta a mis padres. En verdad le importo y me ofreci su hogar. Ella
y Lisa son lo ms cercano a tener unos padres que alguna vez haya tenido.
Me alivi al escuchar eso por lo menos tiene a alguien que se preocupe por l.
Cuando estaba en el hospital la legin de psiquiatras me diagnosticaron con un
desorden Bipolar y Desorden De Personalidad Lmite. Me prescribieron Litio por la
bipolaridad. Supongo para ayudarme con los cambios. Pero la terapia se supone que
sea la nica cosa que ayuda con mis otros problemas. Clay se burl, obviamente no
muy convencido que esto fuera lo que necesitara. Ignor el campo minado y opt por
centrarme en la otra parte de su declaracin.
Los cambios? No tena idea de lo que estaba hablando. Desorden Bipolar?
Desorden De Personalidad Lmite?
S, mis cambios maniticos. Paso a travs de los mximos extremos de mi estado
de nimo. Ya sabes, feliz en un minuto, depresivo y suicida al siguiente. Sufro de ciclos
rpidos. Mis cambios d humor son severos y difciles de controlar y vamos realmente
cerca uno del otro. Pero mucho de eso tambin tiene que ver con el problema de la
personalidad Lmite. El desbalance qumico en mi cerebro es una cosa, pero el l oco
extremo comportamiento es enteramente algo ms. Es por eso que empec a
consumir drogas, segn mi psiquiatra. Quiero algo de control sobre lo que estoy
sintiendo todo el tiempo. Por eso tambin me corto. Es tan extrao saber que el libro
de texto explica por qu estoy haciendo las cosas mientras no tengo control sobre
hacerlas.
Puse el frasco de pastillas en el escritorio y cruc los brazos sobre mi pecho. Esto
era bastante para procesar. Estaba sobrecargada de informacin. Si quera correr en

otra direccin anoche, no era nada comparado con la necesidad de salir como el
infierno de all con lo que estaba sintiendo ahora.
Pero qu clase de amiga sera si escapaba cuando estaba compartiendo tanto
conmigo, incluso si pensaba que era escalofriante y oscuro? Si fuera Rachel o Daniel
Les dara la espalda? Inmediatamente saba que no lo hara. Y mientras miraba a Clay
mi corazn se lleno de amor por l. Porque a pesar de todo aquello que acababa de
decirme, no cambiaron mis sentimientos por l. Ni un poco. Me quedara, estara all y
no escapara como una cobarde.
No debera ayudar el Litio? le pregunt, viniendo a sentarme junto a l en la
cama. Hacindole saber con mi lenguaje corporal que no iba a irme solamente porque
puso algo de mierda pesada en m regazo. Adems, pregunt por ello.
Lo hace, supongo, pero odio tomarlas. Me siento como un jodido zombi con esa
cosa. Como si no pudiera sentir nada. Solo estoy atontado. Supongo que prefiero ms
estar loco que no sentir nada dijo. Su respuesta me asust. As que, no estaba
tomando sus medicinas? Esa fue la causa de su loco cambio anoche?
Pero es peligroso no tomar tu medicacin, Cierto? Quiero decir, es por eso ya
sabes lo que pas anoche? No saba cmo poner en palabras lo que quera decir.
Estaba nadando en aguas bastantes profundas aqu.
S eso Mags. S que necesito tomarlas. Pero slo quiero sentirme normal por
una vez. Ser un adolescente normal. Divertirme. Salir con personas que no sepan nada
de m y no slo quieran usarme por lo que puedo darles. Quiero sentir lo que es besarte
por primera vez sin ser absorbido por la niebla de los medicamentos.
Oh.
Pero los necesitas. Anoche fue malo. No puedo estar aqu y ver que te haces eso
a ti mismo dije tranquilamente. Gir mi cuerpo en la cama hasta que lo enfrente. Me
mir y descans su frente en la ma. Y quiero besarte tambin. Ms que nada. Pero
no cuando eres as. Vi caer los hombros de Clay con la rectitud de lo que estaba
diciendo.
Por mucho que quera dar ese paso ms lejos en nuestra relacin, me necesitaba
ms como una amiga. Tanto que apestaba jodidamente. Clay acun mi mejilla en su
mano.

Estoy tan cansado de ser de esta manera. Solo quiero que se detenga. Quiero ser
un tipo del que no tengas miedo de que est a tu alrededor. Reclin mi cara en su
mano y bes su palma.
Entonces toma tus medicinas Clay. No te ver destruirte sobre una ridcula idea
de que esas pastillas te hacen ser menos de lo que eres. Las necesitas y yo te
necesito como mi amigo.
Eso fue realmente difcil de decir. Porque era una gran mentira. Pero no necesitaba
que su vida se complicara con una nueva relacin. Necesitaba mi apoyo sin el adjunto
de los problemas novia/novio. Y tena que envolverme alrededor de todo lo que
acababa de revelar, y lo que significaba para cualquier potencial futuro entre nosotros.
La boca de Clay se elev en unos de sus lados en una media sonrisa
Como una amiga, eh? pregunt, sus ojos cuestionndome. Asent
apartndome un poquito.
Si, como una amiga, porque te has convertido en uno de mis mejores amigos,
Clay. Realmente apestaba ser desinteresada.
De acuerdo entonces. Clay se levant y tom la botella. Sac dos pldoras y se
las meti a la boca, tragndoselas sin agua. Aqu. Problema resuelto dijo con
indiferencia, abriendo su boca para demostrar que efectivamente haba tomado las
pastillas.
Le sonre a medias. Teniendo serias dudas de que algunas pldoras diminutas
pudieran resolver todos sus problemas. Pero era un comienzo.

CAPTULO 9
Traducido por 3lik@

Las semanas que pasaron despus de la fiesta de Melissa James en resumen

estuvieron bastantes tranquilas. Mis amigos y yo camos en la rutina de la escuela y
pasamos el rato. Daniel estaba ausente de nuevo con Kylie, por lo que l estaba
alrededor mucho ms de lo que haba estado, para el deleite de Rachel. Yo estaba muy
contenta de ver que los dos parecan haber cesado el fuego. Desde el vmito verbal
ebrio de Rachel y mi consejo sobre la prudencia y la sensibilidad, Daniel estuvo
haciendo exactamente eso. l era considerado y educado. En otras palabras, nada
como l mismo.
Not el cambio en Clay casi al instante. El lunes despus de su descontrol digno de
un Oscar estaba apagado y sin expresin. Interactu con algunos, pero tena una
actitud infinitamente drogada de la cual era muy difcil de acostumbrarse.
Me sent culpable por pensar eso, tambin me gustaba el Clay feliz, libre de
medicamentos. Pero entonces slo tena que recordarlo desplomado en el suelo de su
habitacin, sollozando incontrolablemente y puse esos pensamientos firmemente
lejos.
El medicamento tambin le daba mucho sueo. Estaba teniendo dificultades para
permanecer despierto en sus clases y en la hora del almuerzo. En lugar de comer, sola
poner la cabeza sobre la mesa y tomar la siesta, tirando de su chaqueta militar a lo
largo de su cuerpo.
Durante una de esas sesiones de siesta en el almuerzo, Rachel le dio un golpecito
en el brazo, insinundolo sin respuesta. Nunca he visto a alguien dormir como l lo
hace. Cul es su problema? lo mir. No haba tocado su pizza. Ya no coma mucho y
me daba cuenta de que estaba perdiendo peso.
Slo est cansado. Djalo en paz le espet. Rachel me mir herida por mi tono.
Slo estaba preguntando. No hay necesidad de arrancarme la cabeza. Bueno, ya
que estamos en el tema. Qu pasa contigo ltimamente?

Eh? pregunt, genuinamente confundida por lo que estaba hablando. Rachel

le dio un mordisco a su sndwich de ensalada de pollo, y luego acarici delicadamente
sus labios con una servilleta. No me digas eh. Estoy hablndote acerca de tu
surgimiento como Sper Perra. Bueno, al menos donde Danny y yo estamos
preocupados. Clay, por su parte, recibe toda la luz del sol y rosas. Mir a Daniel y l
simplemente se encogi de hombros y volvi a leer su revista de deportes.
No estoy de mal humor todo el tiempo. Lo siento si he sido menos que mi
habitual sper divertida brome. Rachel resopl con fastidio. Bueno, lo que sea,
simplemente aleja esos irritantes estados de humor de nosotros dos. Sabes si hay cosas
que estn pasando, puedes hablar con nosotros. Rachel mir fijamente a Clay que
estaba empezando a moverse. No hice caso de su observacin, negndome a
reconocerlo, incluso para ella, eso no era ningn tipo de problema.
Clayton se incorpor lentamente, estirando los brazos sobre la cabeza, haciendo
que su camisa se subiera sobre su estmago plano. Mis entraas hicieron ese pequeo
toque divertido que a menudo pasaba cuando me permita enfocarme en lo hermoso
que era. Por qu tena que ser todo vamos seamos amigos? Porque ver a Clayton
frotarse los ojos y pasar sus dedos por sus deliciosos rizos me hace realmente
cuestionarme mi propia cordura.
Clay se limpi la boca. No se me cay la baba verdad? Sonri adormilado. Le
frot el labio inferior con el pulgar, deleitndome con la sensacin de su boca. Dios
quera besarlo. Clay me dio una sonrisa lenta y sexy como si estuviera leyendo mi mente
y apart la mano. No, libre de baba le dije, de repente resultaba difcil respirar.
Escuchen chicos. No se les olvide comprar sus boletos durante toda esta semana
despus de la escuela. Lila, la amiga de Rachel apareci en nuestra mesa, dejando
caer un volante de colores brillantes en medio de nuestras bandejas de almuerzo.
Qu es esto? pregunt Clay, recogiendo el papel de color rosa. Es el Baile de
Otoo. Lo tenemos el ltimo fin de semana de octubre. Deberas venir, es muy
divertido. Lila bate sus pestaas mirando a Clay, quien no era consciente de su
coqueteo. Estaba estudiando con atencin la informacin en el volante.
Lila, claramente decepcionada por su falta de inters, se despidi sin ganas y se
dirigi a la mesa de al lado. Me inclin sobre Clay para echar un vistazo ms de cerca en
el papel. Me permit rozar su brazo con el mo, sintiendo pequeos pinchazos de
sensibilidad cuando nuestra piel se toc.

Ustedes van? pregunt Clay. Daniel y Rachel se miraron y luego de nuevo a

nosotros. Bueno, nosotros solemos ir al Baile de Otoo como grupo. Guardamos
toda la cosa esa de citas para el Baile de Graduacin. Es mucho ms divertido ir con
amigos. Salimos a comer en algn lugar muy cursi como Pizza Hut, adems de usar ropa
formal horrible y comprar los ramilletes ms feos que podemos encontrar. Es muy
divertido le dijo Rachel, luciendo emocionada.
Clay se gir hacia m. Me di cuenta de lo cerca que estaban nuestros rostros y
retroced un poco. Vas a esto? No puedo imaginarte haciendo toda la cosa del
vestido dijo Clay. Frunc el ceo, no me gustaba que pareciera tener dificultades para
verme haciendo algo femenino. De ninguna manera era una marimacha o algo
parecido. Tal vez no tena el aspecto de Rachel y las otras chicas en la escuela, pero eso
no quera decir que me faltaba el cromosoma requerido para disfrutarlo.
Clay se dio cuenta de que debi haber dicho algo malo y empez a dar marcha atrs
verbalmente. No, simplemente quise decir que me parece un poco chafa. No puedo
verte hacer algo como eso. Ya sabes, porque eres demasiado genial para un baile de la
escuela. Me apret la rodilla debajo de la mesa a modo de disculpa tcita. Cubr su
mano con la ma y le devolv el apretn. Buena salvada susurr y le sonre.
Pero si ir al Baile de Otoo. Danny, Rachel y yo, Ray y Clare cuando ellos decidan
venir a estas cosas, y con suerte algunas otras personas. Vamos todos juntos, es un
buen momento. Y por lo general hay una fiesta en algn lugar despus. Me di cuenta
de mi error tan pronto como las palabras salieron de mi boca. La boca de la Clay se
tens al or la palabra fiesta y ambos nos recordamos su desastroso comportamiento
en la fiesta del fin de semana.
O tal vez no dije en voz baja, hacindole saber que la fiesta no estara en la
agenda. Clay sonri dbilmente. Bueno, puedo ir con ustedes? pregunt con
timidez. Rachel ri. Por supuesto. No tienes que pedir venir. Daniel asinti con la
cabeza. S hombre. Entre ms chicos, mejor. Estas chicas pueden volverse bastante
locas le sonri a Rachel quien se sonroj.
Clay me sonri, poniendo el volante en su bolsillo. Suena bien. Mi estmago se
congel ante la idea de ir a un baile con l. Pero fing mi mejor sonrisa despreocupada.
S, genial le contest.
Entonces, quieres ver el vestido que eleg para el Baile? le pregunt a Clay dos
semanas despus que nos sentramos en la cocina despus de la escuela. Clay ojeaba

perezosamente a travs de la revista El Bibliotecario de Hoy de mi pap. Fascinado con

la lectura, estoy segura.
Me mir y lade esa ceja adorable suya. No es de mala suerte o algo as? Ver el
vestido antes de la noche se pregunt. Me ech a rer. Eso es en las bodas, idiota.
El novio no se supone que debe ver a la novia en su vestido de novia antes de la boda.
No creo que haya supersticiones ligadas a la ropa formal. Se ri y cerr la revista,
colocndola en la pila al final de la barra.
Me encantaba tenerlo en mi casa. Finalmente haba sucumbido a la presin de mis
padres hace una semana y media, e invit a Clay a cenar. As, mis padres pudieran
interrogarlo, me refiero a conocerlo. Haba comenzado bastante bien. Clay apareci
puntualmente a las 6:30 para la cena. Abr la puerta y luch para evitar que mi
mandbula golpeara el suelo.
Estaba vestido con pantalones color caqui perfectamente ajustados y un botn azul
despojado de su camisa. Sus rizos negros peinados hacia atrs, mostrando su
increblemente hermoso rostro. Sostena un ramo de hermosas flores que pareca que
le haban costado tanto como un pequeo pueblo.
Hola, Maggie dijo en voz baja despus que lo haba dejado en la puerta
principal. Pareca muy nervioso, no es que lo pudiera culpar. Todo este asunto apestaba
incmodamente. Estn preciosas coment, sealando el ramo ridculamente
grande.
Son para tu mam. Ya sabes, para adularla. Supuse que necesitaba toda la ayuda
que pudiera conseguir. Dios sabe que no puedo impresionarla con mi increble encanto
brome Clay en ese sentido autocrtico suyo. Ligeramente le golpe el brazo. Te
amaran tanto como yo le dije, casi mordindome la lengua.
Acabo seriamente de admitir que lo amo? Querido Dios, quera salir corriendo de la
casa y lejos de la humillacin del momento. Pero por suerte, Clay estaba demasiado
nervioso para captar mi desliz. Slo me dio una sonrisa temblorosa y me sigui hasta la
cocina, donde mi madre estaba terminando el chili que estaba cocinando.
Mi padre estaba sacando los platos y los vasos de los armarios, pero levant la
mirada cuando entramos en la habitacin. Mam, pap, este es Clayton Reed. Clay
esta es mi mam y este es mi pap. Jal suavemente la manga de Clay para llevarlo a
la sala.

l no estaba reaccionando, pero me tom un poco de fuerza conseguir que se

moviera. Mi madre se dio la vuelta y le dio su sonrisa deslumbrante. Se sec las manos
con una toalla y se acerc para saludarlo. Encantado de conocerte, Clayton. Hemos
escuchado hablar mucho de ti. Clay le estrech la mano y me lanz una mirada.
No hablo mucho de ti, maldicin murmur, avergonzada.
Encantado de conocerla, seora Young. Gracias por invitarme a cenar. Le
entreg el ramo de flores. Esto es para usted. Los ojos de mi mam se iluminaron.
Era tan ingenua con ellas. Clay sin darse cuenta hizo un movimiento perfecto. Estn
preciosas, Clayton. Muchas gracias. Djame poner esto en un poco de agua.
Mi mam se fue en busca de un jarrn, lo cual nos dej con mi dulce padre
normalmente educado que de hecho pareca cualquier cosa menos dulce. Miraba a Clay
como si estuviera bajo un microscopio. Cmo ests, Clay? pregunt mi padre,
estrechndole la mano. Clay hizo una mueca mientras retiraba su mano de las manos
de mi padre. En serio mi padre acaba de apretar los nudillos de Clay? Estaba
personificando a Arnold Swartzenegger?
Mierda, esto iba a ser peor de lo que pensaba. Bien, seor respondi Clay,
metiendo las manos en los bolsillos. Bueno, Maggie nos dice que te mudaste a vivir
con tu ta. Dnde estn tus padres? Quera golpear a mi padre. No poda desarrollar
las grandes preguntas como una persona normal. No, l tena que ir directo a la
yugular.
Clay se mova un poco incmodo sobre sus pies. Odiaba hablar de sus padres, por lo
que no lo hizo. Pero mir a mi padre a los ojos y le contest con honestidad. Mis
padres y yo no nos llevamos bien, seor. As, que me hicieron venir a vivir con la
hermana de mi madre Ruby. Me gusta aqu, Virginia es bastante mejor.
Mi padre parpade sorprendido por la franqueza de Clay y algo de la rigidez pareci
desvanecerse. Quera sonrer por la propia torpeza de mi pap. Me di cuenta de que no
saba exactamente qu decir a eso. Bueno, toma eso pap.
Bueno, me alegro escuchar que te gusta Virginia. Es un lugar encantador para
vivir. Eh. Creo que tu mam termin con el chile. Por qu no tomamos asiento en la
mesa. Mi padre nos indic que nos sentramos. Clay se gir hacia m y me hizo una
mueca de disculpa. Le apret la mano, hacindole saber que estaba bien.
Mam regres con el jarrn de flores y las coloc sobre la mesa. Las agitaba y las
coloc de modo que estaban perfectas. Clay y yo nos sentamos uno al lado del otro,

mam y pap en frente de nosotros. Mam nos sirvi nuestros tazones de chili y pan de
maz hecho en casa.
Esto es delicioso, seora Young dijo Clay entre bocado y bocado. Mi madre
brillaba ante el cumplido. Para alguien que afirmaba no ser encantador, l estaba
haciendo puntos con mi madre. Mi padre haba cesado de su actitud genial, pero
continu observando de cerca a Clay.
Gracias, Clayton. Bueno, la razn por la que quera que vinieras era para que
pudiramos conocerte. No nos gusta que Maggie May ande paseando con chicos que
no conocemos dijo mam, pasndole a Clay la canasta de pan.
Mi padre apoy los codos y mir a Clay. No sabemos nada de ti y los padres no
podemos dejar de ser demasiado cuidadosos con nuestros hijos en estos das. Hay
demasiados locos por ah. Cerr los ojos y suprim un suspiro. Esto fue mortificante.
Clay trag su comida y mir a mis padres. Lo entiendo totalmente. No se puede
dejar de ser demasiado cuidadoso cuando se trata de los locos. Sus palabras fueron
sarcsticas y le lanc una mirada que claramente pregunt qu demonios estaba
haciendo.
Mi madre se aclar la garganta. Bueno, dime, Clayton. Eres de Florida, verdad?
pregunt, tratando de mover la conversacin en otra direccin. Clay se tens a mi
lado y toda su actitud cambi. Mi madre poco saba que era el ltimo tema del que Clay
quera hablar
S, es de Florida. Pero le encanta Virginia. Nos lo pasamos genial en el mercado al
aire libre en Charlottesville el pasado fin de semana. Recuerdas al loco vendedor con
los comederos para aves hechas de calabazas? Eran demasiados gracioso divagu
desesperadamente.
Mi madre me mir inquisitivamente, pero mi padre no haba quitado los ojos de
Clay. Le di un codazo Clay, tratando de hacerlo hablar, pero permaneca estoicamente
silencioso. Me encanta el mercado al aire libre! Tu pap y yo tenemos que volver all
pronto. Mi mam empez a hablarme de esta seora que hace mermeladas caseras y
trat de prestar atencin.
Pero estaba demasiada preocupada por Clay. No haba dicho nada ms. El resto de
la cena pas con mi madre y yo haciendo pequeas charlas ridculas mientras Clay se
qued mirando su tazn y mi padre se qued mirando a Clay. Cuando Clay se levant
para ayudar a mi mam a limpiar los platos, le di a mi padre una mirada de muerte.

 Qu te pasa, pap? Lo ests incomodando! le susurr. Mi padre me mir sin

emocin. Simplemente estoy llegando a conocerlo. Fue todo lo que dijo. Arque
una ceja. Llegando a conocerlo? Hacindole agujeros en la cabeza es lo que ests
haciendo. Slo detente bien? Clay es mi amigo y quiero que se sienta cmodo estando
aqu.
Mi padre frunci el ceo. Slo estoy cuidando de ti, Maggie May. Eres mi nica
hija. Cunto realmente sabes acerca de este chico? me pregunt en voz baja. Mir a
Clay mientras ayudaba a mi madre a conseguir el postre. An pareca cerrado y
distante, pero al menos estaba hablando con mi mam.
S mucho sobre Clay. Probablemente ms que la mayora de la gente. Y me
gusta, as que slo dejarlo ir inst, mirando a mi padre con unos ojos suplicantes a los
que nunca puede decir que no. Mi padre se suaviz un poco, pero no dej el tema.
Hay algo en l. Que no me convence, Maggie. Slo mantente alerta con eso.
Me aconsej cuando Clay y mi madre regresaron a la mesa con un pastel de
chocolate y platos.
Clay nos dej despus de la cena, a pesar de que le ped que se quedara para ver
una pelcula. Creo que quera alejarse de la mirada de guila de mi padre. Lo acompa
a su coche y me qued en el camino de entrada con los brazos envueltos a m
alrededor. Haca fro lo pude ver en mi aliento.
Lo siento si eso fue raro dije cuando Clay subi a su auto. Clay se encogi de
hombros. Estuvo bien, Maggie. Hablar contigo ms tarde. Y con eso se fue. Y no
escuch hablar de l durante el resto del fin de semana. Haba intentado llamarle
durante todo el domingo, pero su telfono pasaba directamente al correo de voz.
Pero la maana del lunes, Clay estaba en mi armario como si nada hubier a pasado.
Nunca mencionamos la cena de nuevo. Mi mam me dej saber que Clay era
bienvenido en casa. Mi padre se qued absolutamente en silencio.
Pero me asegur de que Clay slo pasara cuando supiera que mi pap estaba en el
trabajo. Clay nunca pregunt por qu era especfica en las veces que poda venir. No
creo que quiera repetir un encuentro con mi pap.
Pero comenz a esperarme hasta que saliera de la prctica de atletismo para poder
llevarme a casa cuando no estaba trabajando en la tienda de Ruby. Hoy, haba trado su

tarea de clculo y estaba tratando de terminarla mientras trabajaba en la cena. Mi

madre llegara tarde a casa y pap an estaba en la biblioteca.
Clay trat de ahogar un bostezo enorme. Hoy se vea demacrado. Estir mi mano,
revolv su cabello y me sonri. Te ves cansado coment. Clay se frot los ojos con
la palma de sus manos y se sent con la espalda recta, intentando despertarse. Es
uno de los efectos secundarios de la medicacin. Letargo extremo. Claro estoy fuera
como un ladrillo en la noche. Pero probablemente podra dormir todo el da tambin.
Me mir como diciendo, ves, es por eso que odio estar medicado.
Queriendo cambiar de tema, puse las verduras que estaba cortando en la olla de la
estufa y las puse a fuego lento. Ven a mi habitacin. Quiero ensearte ese vestido.
Est histrico! Clay se puso de pie. Curv su brazo alrededor de mi cintura y me llev
a su lado. Mi respiracin se detuvo en mi garganta. Siempre me pasaba, cuando decide
ser sensiblero. Lo cual era mucho ms frecuente ahora, lo observ con vrtigo.
Tu dormitorio, eh? Ests segura de que me quieres ah arriba? Su voz era
ronca y tuve que parar de temblar. Exacto maldita sea, lo quera en mi habitacin. Lo
quera en mi habitacin, desnudo, y en mi cama, de preferencia.
Me sonroj ante mis pensamientos clasificacin R. Le di un empujn juguetn.
Slo ven. Trat de hablar con un tono juguetn y lo llev a las escaleras. Clay
nunca haba subido a la segunda planta de mi casa. Tal vez porque tenerlo en mi
habitacin pareca demasiado ntimo. Haba una lnea tcita entre Clay y yo que ambos
estbamos renuentes a cruzar.
Por supuesto somos cercanos, se haba convertido en uno de mis mejores amigos.
Pero eso no me impeda desearlo y querer algo mucho ms. Y un instinto me deca que
l senta lo mismo. Aun cuando podra tener a cualquier chica de la escuela, optaba por
pasar su tiempo conmigo.
Sin embargo an nos estbamos conteniendo. Clay an estaba tratando de
controlar sus problemas, tratando de hacer lo que tena que hacer para estar sano.
Haba das en que caa en depresiones, momentos en que me exclua por completo,
incluso con el medicamento. Haba hablado con l para que viera a un terapeuta. Saba
que necesitaba ms que la medicina para manejar las cosas.
Decir que Clay estaba dispuesto, era un eufemismo. Me haba dicho enfticamente
que estaba harto de losloqueroscuando fue hospitalizado. Trat de no sentirme

frustrada con lo testarudo que era con su salud mental. Pero insisti, diciendo que
saba lo que necesitaba y las medicinas eran suficientes.
Aunque yo no le crea, y sospechaba que haba das en que no las tomaba. Odiaba
no confiar en l en algo tan importante, pero saba que an esconda mucho.
Esta es tu habitacin? pregunt con sorpresa.
S dije a la defensiva. Ahora record la otra razn por la que nunca lo dej subir
aqu. La cantidad excesiva de rosa sobrante de mi infancia era ms que un poco
humillante.
Clay se acerc a mi asiento de la ventana y agarr al Sr. Prickles, mi pu ercoespn de
peluche. Lindo dijo con irona. Le arrebat al Sr. Prickles de sus manos y lo abrac
contra mi pecho. No te burles del Sr. Prickles. l no tiene precio. Puse el
puercoespn sobre mi tocador y me gir hacia mi armario. No se me ocurrira
burlarme del Sr. Prickles brome, movindose a mi cama.
No me haba molestado en arreglarlo hoy y estaba agradecida de haber recogido
mis sujetadores y bragas del suelo antes de salir para la escuela en la maana. Toma
asiento le dije, formndose as un bulto en mi garganta al verlo sobre mi cama. S, eso
haba sido una imagen central de una serie de mis fantasas ltimamente. Aunque con
mucho menos ropa.
Dios, me estaba convirtiendo en la reina de la obscenidad. Concntrate, Maggie!
Concntrate!
Clay se recost en mis almohadas, con los ojos luciendo cansados. Mustrame
ese vestido tuyo dijo adormilado.
Bueno, no quiero mantenerte despierto. Le dije sarcsticamente. Clay tom
sus dedos y mantuvo sus ojos abiertos. Estoy despierto, lo juro! Me re. No hay
necesidad de ser toda una Naranja Mecnica al respecto. Met la mano en mi armario
y saqu el vestido enfundado en una cubierta de plstico.
Ests listo para esto? Clay me dio un pulgar hacia arriba. Nac listo. Con
un gesto dramtico, quit la cubierta para revelar un vestido verde azulado chillante
hasta la rodilla con un enorme lazo en la espalda y un hombro al descubierto. El otro
hombro se tapaba con una gran sopla blanca. Clay se tap la boca, tratando de no
rerse. En serio? Te pondrs eso?me mir como si estuviera bromeando.

Me re. Te dijimos que las chicas usan el vestido ms horrendo que puedan
encontrar. Nos gusta hacer la experiencia extremadamente irnica. Clay se rindi y
se ech a rer. Bueno, no puedo imaginar a alguien que se vea ms... irnica... que t.
Tom su comentario como un cumplido y rpidamente cubr el vestido de nuevo.
Deberas ver el de Rachel. Es rosa chillante con un corte desaliado hasta el muslo,
cubierto de esas horribles lentejuelas. Compr estos desagradables zapatos de tacn
de pana para ir con ellos. Rachel y yo bamos a hacer una gran pareja en el baile. El
hecho de que no tomamos el asunto en serio lo hace an ms divertido.
Me sent junto a sus pies en la cama. Mov su pierna juguetonamente. Eso slo
significa que es mejor que tu traje sea pico. Que sea, horriblemente pico. Clay
sonri. Estoy planeando ir este fin de semana. Ahora que he visto tu obra maestra, s
a qu voy. Solt otro bostezo.
Palme la cama junto a l. Ven acustate conmigo, Mags. Slo un ratito. Mir
mi reloj despertador. Mi pap va a estar en casa pronto y le dar una voltereta si
tengo un chico en mi habitacin dije con preocupacin. Creo que fue un poco de
subestimacin, dado el menor de sus sentimientos joviales sobre Clay. Pero ms que
eso estaba nerviosa por acostarme con l, estando tan cerca. A veces me senta como
una chica boba a su alrededor.
Palme la cama otra vez. Slo por un minuto. Por favor. Confa en m, no quiero
que tu padre me pille aqu ms que t. Slo quiero abrazarte un rato dijo en voz baja,
su voz rasposa por el cansancio. All estaba otra vez, cruzando la lnea que habamos
dibujado en la tierra. Sus ojos castaos estaban pesados y me mir de esa manera que
hizo que mis rodillas se debilitaban. Nunca he tenido ningn tipo de resistencia en lo
que a Clay se refiere Era todo lo que anhelaba y de hecho saba que no debera. Pero
nada de eso importaba. Slo el hecho de que me quera cerca de l tanto como yo.
As que me met a su lado y pas su brazo por debajo de m, tirando de m. Hice
cuchara junto a l, con la cabeza en su pecho y mi mano descansando l igeramente
sobre su estmago. Mis piernas de repente se enredaron con la suyas y lo encontr
muy cmodo.
Clay retir mi brazo de su estmago y lo apret alrededor de su cintura, as que
prcticamente estaba pegada a su lado. Alis el cabello de mi frente y apoy su mejilla
en la coronilla de mi cabeza. Me preguntaba si poda sentir el ritmo frentico de mi
corazn al estar acurrucada contra l.

Dej escapar un suspiro gigantesco y se relaj en m. Esto es bueno murmur,

mientras pasaba su otra mano lentamente de arriba y abajo por mi espalda. Guau. Estar
aqu acostaba de esta manera con l, me hizo olvidar todas mis razones para no saltar
con ambos pies. Quiero decir, lo amaba. Completamente. Pensaba que al menos l se
preocupaba por m. As que por qu esperar?
La mano de Clay se detuvo hasta que descans en mi espalda baja, justo debajo de
mi camisa contra mi piel desnuda. El calor de sus dedos pareca disparar hormigueos
cruzados sobre mi piel. Poda escuchar su respiracin profunda. Me inclin casualmente
y vi que estaba casi dormido. Trat de salir de su abrazo, pero sus brazos se apretaron a
m alrededor.
No, por favor, qudate. Me gusta tenerte cerca susurr adormilado. As que
me acost sobre su pecho y rpidamente me qued dormida.

CAPTULO 10
Traducido por Eni y Pili
Corregido por Yanii

Qu demonios est pasando aqu? Me sent de repente, sintindome

atontada por ser sacada de un sueo profundo. Ech una ojeada y Clay haba
despertado, luciendo confundido. Me gir hacia mi puerta y sent el color drenarse de
mi rostro. Pap.
Saqu las piernas por un lado de la cama y me levant.
No es lo que parece. Trat de explicar. Mi pap se vea furioso. No creo que
alguna vez lo haya visto as de enojado, al menos no conmigo. Levant la mano,
hacindome callar.
No quiero escucharlo, Maggie. Conoces las reglas. Volvi sus ojos de acero
haca Clay quien todava estaba tratando de despertarse.
Afortunadamente se dio cuenta que estbamos un poco en problemas, as que
sali de la cama tan rpido como pudo. Se acerc a mi pap y le tendi la mano.
Hola, Sr. Young. Mi padre mir su mano como si fuera una serpiente que lo
mordera. No la tom. No poda creer que estuviera siendo tan grosero.
Clay, tenemos reglas en esta casa. Una muy grande es que los chicos no estn
permitidos en su habitacin cuando nosotros no estamos en casa. Y definitivamente no
con la puerta la cerrada. Abri la puerta tanto como pudo.
Clay dej caer la mano a su costado, y se aclar la garganta.
Lo siento seor. Maggie solamente me estaba mostrando su vestido para el baile
y nos quedamos dormidos. Eso es todo. Estaba orgullosa por como se mantuvo firme
en frente de mi padre. Ms de un chico hubiera salido huyendo de all. Pero Clay estaba
siendo respetuoso y mostrndole que no era un adolescente cachondo que quera
desflorar a su hija.
Aunque, eso sera bueno tambin.

Intercept la mirada fra de mi padre.

Pap. En serio, no es como si estuviramos teniendo sexo loco aqu ni nada.
Reljate. Vale, mal eleccin de palabras. Clay se puso rojo brillante y pareca como si
quisiera que el suelo se lo tragara. Los ojos de mi pap casi se salen de su cabeza y
balbuce por unos cuantos segundos antes de decir: Bueno sea lo que sea, sabes
que tu mam y yo no permitimos esto. Ustedes tienen que permanecer abajo cuando
no estamos aqu. Est claro? Clay y yo asentimos. Ahora Clay, creo que es hora de
que te vayas.
Se dio la vuelta y baj las escaleras y finalmente fui capaz de respirar otra vez. Clay
agarr su bolso de mi tocador.
Tenas que meter la palabra sexo en esto? En serio? S que tu pap me odia.
Pareca como si quisiera estrangularme. Me sent mal por avergonzarlo de esa manera.
Lo siento murmur, siguindolo por el pasillo.
Una vez abajo, se despidi respetuosamente de mi padre y lanc una mirada de
muerte en su direccin cuando Clay se dio la vuelta. Mi pap me mir con suavidad. Lo
acompa a su auto.
Despus de lanzar su bolso en el auto, se volte para mirarme.
Bueno, fue un duro despertar, eh? Me sent aliviada al ver su pequea sonrisa.
S. Casi me da un infarto brome. Se ri entre dientes y agarr mi brazo,
acercndome a l.
Y tambin estaba durmiendo tan bien dijo, con voz ms grave.
Tragu saliva con fuerza. Entonces mir hacia la ventana de la cocina y vi a mi padre
all de pie como un maldito mirn o algo as y me alej.
Lo siento por mi pap. Es un poco um sobreprotector. Clay abri la puerta
de su auto.
Entiendo de donde viene eso. Si t fueras mi hija definitivamente te protegera
de tipos como yo. Se vea un poco triste con su comentario. Toqu su hombro.
No necesito ser protegida de ti, Clay dije suavemente.

No me mir, en vez de eso, subi a su auto y encendi el motor. Sin responder a mi

declaracin, simplemente dijo: Te ver maana en la escuela. Y con eso se fue. Me
qued con una sensacin hueca y vaca despus de sentirme tan bien solo una hora
antes. Poda matar a mi pap!
Entr pisando fuerte a la casa, cerrando la puerta de un golpe. Mi pap an estaba
en la cocina, sin embargo tuvo la decencia de actuar como si estuviera leyendo un libro
todo el tiempo y no espindome.
Qu diablos fue eso? le pregunt enojada. Me mir sorprendido. No estaba
acostumbrado a que tuviera esta clase de actitud con l.
Espera un minuto. Llego a casa del trabajo y te encuentro en tu habitacin, con la
puerta cerrada, durmiendo en tu cama con un chico, que no conozco bien, podra
aadir. Acaso esa situacin no justifica la reaccin que tuve? me pregunt
razonablemente. Odiaba cuando haca eso. Permanecer todo tranquilo y lgico. Me
hizo sentir estpida por la comparacin.
Slo somos amigos, pap. Clay se qued dormido y me qued dormida a su lado.
Eso es todo. Pero me humillaste totalmente. Odiaba la sensacin de las lgrimas
punzantes detrs de mis ojos y rpidamente las limpi. El rostro de mi pap se suaviz
un poco.
No fue mi intencin humillarte, mi nia Maggie. Saba que se estaba sintiendo
culpable porque estaba usando mi sobrenombre. Pero Clay es un chico y t eres mi
nia. Y por el sonido de tu voz, tengo la sensacin de que pasa algo ms que una
amistad. Comenc a protestar, entonces me detuve. Cul era el punto de mentir al
respecto?
Asinti sabiamente.
As que creo que mis estipulaciones son razonables. Clay no tiene permitido estar
en tu habitacin cuando no estamos en casa. Est claro? Me encog de hombros, sin
querer hablar ms del tema.
Est bien, como sea. No es como si no tuviera diecisiete aos, a punto de cumplir
los dieciocho. Soy casi un adulto, pap, y me tratas como a una nia me quej. Saba
que sonaba exactamente como la nia que trataba de convencer que no era. No estaba
haciendo un muy buen argumento.

No me importa si tienes 102. Mientras vivas en esta casa, seguirs nuestras

reglas. Simplemente es as. Ahora, esto nunca ha sido un problema, as que cul es el
problema ahora? me pregunt mordazmente, dejando claro que l saba cul, o quien
era el problema y su nombre comenzaba con C y terminaba en una Y.
Tena ganas de llorar. Nunca haba discutido con l y era horrible. Pero senta que
algo cambiaba en mi interior. Estaba cansada de ser tratada como una nia. Finalmente
me estaba convirtiendo en una mujer; con los deseos y las necesidades de una mujer, y
mis padres estaban empezando a coartar mi estilo.
Pero no discut ms. Simplemente dej la cocina, fui a mi habitacin, y cerr la
puerta. Estaba orgullosa de mi misma por no cerrarla de un golpe como quera hacerlo.
Me tir en la cama, apretando la almohada contra mi pecho y presion mi rostr o en la
tela.
Todava poda oler la colonia de Clay y sent una nueva ola de emocin. Esos
momentos acostada con l haban sido increbles. Y me hicieron repensar demasiado
muchas de las prevenciones de nuestra relacin. Porque lo deseaba,
desesperadamente, y pienso que estaba bastante segura de acabar con la espera.
Claro que sus problemas an estaban all, pero quizs amndolo sera la mejor
manera de ayudarlo. S, mi decisin ya estaba tomada. Quera a Clayton Reed como mi
novio. Lo amaba y ya no estara lejos de l por ms tiempo. Mis padres y mis propios
miedos no importaban.
Y si l entraba a la oscuridad de nuevo, esta vez estara all para encontrarlo, para
seguirlo. Porque pens, tal vez siendo bastante inmadura, que mi amor podra
ayudarlo. Quizs nuestro amor poda hacer incluso algo ms que ayudarlo, tal vez
podra sanarlo. Arreglarlo. Arreglarlo todo.

****
Te ves tan increblemente horrible! chill Rachel, al darme la vuelta por
millonsima vez en mi espantoso vestido de etiqueta. Me haba hecho un peinado de
los ochentas, completado con un flequillo esponjado y unos rizos crespos. Me vea
bastante chistosa. Aunque, me complaci ver que el vestido era en realidad muy ceido
al cuerpo y me daba la ilusin de tener algunas curvas. As que a pesar de las mangas
abullonadas desagradables y del color horrible, no me vea tan mal.

Lo cual era bueno, porque estaba lista para dejarle conocer mis sentimientos a Clay
esta noche. As era, estaba tomando el sartn por el mango. Clay no haba vuelto a mi
casa a una semana y media para el baile. Se invent un milln de excusas cuando le
suger que viniera despus de la escuela.
Saba que mi padre lo haba asustado y estaba tratando de ser respetuoso con sus
deseos. Pero eso desafortunadamente significaba que no habamos estado solos desde
que camos dormidos en mi cama y eso apestaba. Ruby haba empezado a tomarse las
tardes libres en la tienda as que acabbamos pasando el rato en la sala de estar de
Clay, viendo televisin y haciendo nuestra tarea mientras Ruby nos atiborraba con
nuevas mezclas de t de hierbas que estaba intentando hacer.
Realmente me gustaba su ta y su novia. Ellas inmediatamente me hicieron sentir
bienvenida (a diferencia de lo que mi padre le hizo a Clay) y fueron muy claras en
cuanto a que estaban muy felices de que Clay y yo estuviramos pasando tiempo
juntos. Poda ver la preocupacin en los ojos de Ruby cuando miraba a su sobrino. Era
la misma preocupacin que senta bajo la anticipacin que se estaba construyendo en
mi interior cuando l y yo estbamos juntos.
La tensin sexual amenazaba con ahogarme, haba llegado a ser demasiado
intensa. Clay y yo nos valamos de cualquier excusa para tocarnos el uno al otro, de una
manera aparentemente platnica. Clay apartaba el pelo de mi rostro. Yo quitaba una
pelusa imaginaria de su brazo. Era una hermosa danza en la que estbamos
comprometidos y la acumulacin era tan deliciosa como me imaginaba que sera el
verdadero asunto.
No puedo esperar para ver lo que usarn los chicos chill Rachel. Se vea
fantstica en su brillante vestido rosa. Se haba recogido su pelo castao oscuro en un
recogido desordenado, con rizos enmarcando su rostro. Si la manera en que luca esta
noche no haca a Daniel tropezarse con su lengua, no saba que lo hara.
S, Clay fue muy cauteloso sobre su atuendo, debe ser interesante dije,
retocando mi maquillaje. Estaba usando ms de lo normal, pero estaba complacida con
el resultado. Mis ojos verdes estaban bordeados con lpiz de ojos con un ahumado. Mis
labios estaban pintados de un rojo casi chilln, pero me gustaba la manera en que los
haca lucir ms llenos. Con todo, no me vea tan mal.
Te ves tan linda, Mags. Incluso con ese color de ojos abrasador dijo Rachel,
poniendo su brazo alrededor de mis hombros para que pudiramos estar juntos en
frente de mi gran espejo. Vamos, Clay y Daniel deberan estar aqu en cualquier

minuto. Rachel agarr su bolso de cuentas y yo mi bolso de mensajero. Rachel me

detuvo antes de dejar la habitacin.
No vas a llevar esa cosa. Arruina el estilo. Fue a mi armario y desenterr un
bolso de satn negro que mi mam haba conseguido para el baile del ao pasado.
Tom mi billetera, mi cepillo y mentas de mi bolso y los puso en el ms pequeo.
Ah est, mucho mejor dijo despus de ponerla en mi hombro. Sacud la
cabeza, sin querer discutir con ella sobre eso. Acabbamos de llegar al pie de la
escalera cuando el timbre son.
Mi madre estuvo all al instante. Debi haber estado al acecho de los chicos para
conseguir estar all, armada con su cmara Nokia de alta resolucin. Puse los ojos en
blanco al pensar en los siguientes diez minutos en el infierno tomando fotografas.
Bueno hola, Daniel, Clay dijo mi madre. Se movi a un lado para que ellos
pudieran entrar al vestbulo. Me tap la boca con la mano para no soltar la risa. Se vean
ridculos. Sin saberlo se haban puesto trajes similares. Cada uno llevaba ropa formal
muy anticuada. El de Daniel era marrn y el de Clay de un horrendo color ciruela. Los
dos tenan una corbata blanca y una camisa azul de huevo de petirrojo. Era una
combinacin horrible. Pero de alguna manera funcionaba.
Me tom un momento para reflexionar en lo diferentes que eran, pero igualmente
atractivos. Daniel haba empezado a dejar crecer su pelo y pareca casi despeinado todo
alrededor de su rostro. Sus brazos tonificados apenas encajaban en las mangas
apretadas de la chaqueta. Apenas escuch a Rachel soltar un suspiro cuando lo vio.
Clay estaba verdaderamente hermoso. Incluso con el horrible traje, se vea guapo.
Su cabello estaba creciendo en esos rizos que amaba y caan justo encima de sus ojos.
Se vea emocionado, incluso alegre. Su energa era evidente cuando me tom del brazo
y puso mi mano en el hueco de su codo.
Mi seora. Es usted una visin dijo, mirndome de arriba abajo. Lo golpe con
el codo y me re.
Y usted seor se ve deslumbrante en su traje color ciruela. Alis la parte frontal
de su chaqueta.
Este no es color ciruela, es un precioso tono morado, creo.
Bueno lo que sea. Te ves bastante impresionante dije sin aliento. Clay me
sonri, capturando la manera en que mi voz tembl mientras tomaba mi mano.

Mrense chicos! No son un espectculo? dijo mi mam, llevndonos a los

cuatro a la sala de estar para poder tomar las fotos. Mi pap levant la vista del
peridico que estaba leyendo en el sof. Sus ojos se oscurecieron al ver a Clay
sosteniendo mi brazo y lo mir. Captando mi mirada, mi pap suaviz su expresin y
me dio una sonrisa.
Todos se ven muy bien dijo educadamente.
Gracias, Sr. Young dijo Clay juiciosamente, evidentemente tratando de hacer
esto lo menos doloroso posible. Considerando que no haba visto a mi pap desde su
huida hace semanas, pens que era bastante minimalista en el departamento de lo
incmodo.
Despus de quince minutos de fotos, finalmente salimos por la puerta.
Una en punto es el toque de queda grit pap mientras caminbamos por la
acera. Saba cul era mi toque de queda, pero era muy consciente de que lo estaba
diciendo por el bien de Clay, no el mo.
S seor, ni un minuto ms tarde le asegur Clay, dndole su mejor sonrisa
agradable para padres.
Al fin, estbamos en el BMW de Clay y nos dirigamos a Red Lobster, donde nos
encontraramos con el amigo de Daniel, Raymond y su cita, mi amiga Clare.
Chicos se ven increble! Incluso con ese color horrible! dijo Rachel con
entusiasmo. Daniel se ech a rer.
S, no sabes lo difcil que fue encontrar un disfraz feo me re.
No estoy seguro de que este color se adapte a mi tono de piel coment Clay.
Los cuatro nos remos. Me senta en la cima del mundo. Esta noche iba a ser
maravillosa. Simplemente lo saba.
Clay me mir de reojo y sonri. Estaba de buen humor esta noche. Riendo y
bromeando con todo el mundo. No se vea cansado o fuera de l. Era bueno verl o as.
Tal vez las medicinas finalmente estaban funcionando de la manera que se supone que
funcionen. Lo que sea que fuera, no iba a enfocarme en eso demasiado. Iba a pasarla
bien con mis amigos y tal vez con mi novio.
Nuestra cena en Red Lobster fue una maravilla. Daniel, Clay y Rob insistieron en
usar esos tontos baberos plsticos y todos ordenamos pilas de patas de cangrejos,

tratando de no ensuciar de mantequilla derretida nuestros trajes de mal gusto. Fue

muy bueno salir con Claire. No la haba visto mucho desde que comenz la escuela.
En el momento en que llegamos a la escuela, el baile estaba en su apogeo. El
gimnasio estaba decorado con los colores del otoo y hojas falsas. Las luces
parpadeaban colgadas del techo y una cabina se haba puesto cerca de la puerta para
los vestidores de los chicos.
Nuestro grupo camin hasta la parte trasera del gimnasio. El DJ estaba
reproduciendo algunos xitos de pop actuales y un montn de chicos estaban bailando
en frente del escenario. Clay tom mi chaqueta y fue a guardarla con los chaperones
del pasillo.
Daniel y Ray haban ido a buscar algo para beber y Clare haba visto a un grupo de
amigos y fue a reunirse con ellos. Rachel se inclin hacia m.
Entonces, creo que necesitas actuar rpido como novia y reclamar a Clay antes
que se lo lleven en frente de tus narices. Parpade con fingida sorpresa. Aunque
estaba ms que un poco sorprendida antes su repentina aprobacin de una relacin
con l.
Qu quieres decir?
Puso los ojos en blanco.
Ustedes chicos han estado dando vueltas alrededor del otro por meses. Vamos,
scanos de nuestra miseria y ya estn juntos. Porque si no saltas sobre l, podras darte
cuenta que ya es demasiado tarde. Sus ojos se dispararon hacia la entrada del
gimnasio donde Clay haba sido detenido por la amiga de Kylie, Dana.
Dana no se rendira. Acechaba a Clay casi tanto como yo lo haca. Siempre
ponindose en su camino, inventando excusas para hablarle. Tena que reprimir las
ganas de ver su atuendo. Pero tena que admitir que se vea caliente esta noche.
Llevaba un ajustado vestido rojo con escote profundo y sus pechos estaban a punto de
salirse. Su cabello rubio era una masa de rizos por su espalda y la mayora de los chicos
estaran babeando al verla.
Mi cara se puso roja y vi como se mova ms cerca de Clay, rindose de algo que l
dijo. l estaba sonrindole y pude ver que estaba teniendo problemas para mantener
sus ojos en su cara. De repente me sent muy tonta en mi estpido vestido verde
azulado y mi cabello.

Apart mi vista de ellos, tratando de mantener mi voz.

Bueno, si es eso lo que le interesa, entonces por qu debera molestarme? No
estaba engaando a Rachel en lo ms mnimo. Me golpe la mano.
No seas idiota. Le gustas a Clay. Mucho. Y aunque no me cae bien del todo, veo
lo que sienten el uno por el otro. No soy nadie para interponerme en el camino del
amor joven. As que, creo que debes dejar de ser una idiota y ve por ello.
Mir de nuevo a Clay y a Dana. Ella lo estaba llevando a la pista. l la segua, riendo.
Me mir de repente y dirig la mirada a mi regazo. El monstruo malo de los celos,
asomando su fea cabeza. Parpade para contener las lgrimas que se haban formado
de repente en mis ojos.
Daniel haba regresado a la mesa y estaba tratando de convencer a Rachel que
bailara con l.
Vamos, Rach. Vamos a bailar. l bail en frente de ella. Los ojos de Rachel se
iluminaron y se levant.
Ests bien? me pregunt, pero no esper una respuesta antes de seguir a
Daniel a la pista.
Mir a Clay, que estaba bailando muy cerca de Dana para mi gusto. Quera pasarla
bien y no me deprimira por ese estpido chico que ingenuamente pens que pasara
tiempo conmigo.
Pero ah me qued, sentada sola como una pattica flor de pared. La cancin
termin y otra comenz y todava Clay no haba vuelto a la mesa. Una vez ms, l era
el alma de la fiesta. Estaba bailando con un grupo de chicos en medio de la pista de
baile; Dana junto a l. Me sent aliviada al ver que no hizo ningn movimiento para
tocarla, no que ella no lo tocara. Porque sus manos estaban por todas partes. Puaj.
Fing estar buscando algo en mi bolso para no sentirme como una perdedora sentada
all sola.
Nadie pone al Beb en una esquina dijo una voz a mi lado. Levant la vista
hacia Daniel que estaba parado all sonriendo.
Sonre de vuelta.
Dios, eres un idiota le dije. Se ri y tiro de m.

Venga, vamos a bailar de manera un poco obscena. Gracias a Dios por mis
amigos, o saldra corriendo llorando de la sala ahora mismo.
Pronto estbamos bailando con Rachel, Ray y Clare. Haba perdido de vista a Clay y
eso dola. Realmente pens que podra estar con nosotros. Pensaba que el objetivo de
todos era venir como un grupo. Tal vez haba esperado demasiado tiempo. Tal vez
habamos jugado a ser amigos hasta el punto de que eso es todo lo que l pensaba que
yo era. Maldita sean las seales contradictorias. As que bail y trat de echar mi miseria
fuera.
Despus de unas pocas canciones ms rpidas, comenz una lenta. Daniel haba
tirado de Rachel hacia sus brazos y comenzaron a balancearse juntos. No pude ms que
sonrer ante la feliz expresin en su rostro. Me mir a los ojos y le di un pulgar para
arriba. Ella sonri y cerr los ojos mientras pona su mejilla contra el hombro de Daniel.
Hice mi camino de regreso a nuestra mesa.
Oh no, t no dijo detrs de m, poniendo su brazo alrededor de mi cintura.
Mir encima de mi hombro y all estaba, brillando con el sudor del baile. Sonri
socarronamente y me dio la vuelta.
Qu, nadie ms quiere bailar contigo? Dnde est Dana? Hice un show de
mirar alrededor. No pude evitar los celos flagrantes que llegaron a travs de mis
palabras. Clayton puso sus brazos a m alrededor y anduvo de espaldas hasta que nos
encontramos en medio de la muchedumbre.
No seas as, Mags. No hay nadie con quien quiera bailar salvo t. Me susurr al
odo.
Clay no dijo nada, cuando nos desplazamos hacia la msica. La forma de su cuerpo
presionado contra el mo era deliciosa. Me sent completamente viva. La msica pareca
flotar sobre nosotros y pareca que ramos las nicas personas en la sala. Sent sus
dedos en mi pelo, acaricindolo suavemente y suspir de satisfaccin.
Esto es lo que se supona que era. Esta noche era sobre l y yo. Juntos.
Maggie murmur en mi pelo y yo lo apart hacia atrs y lo mir. Me miraba
fijamente mientras acariciaba lentamente mi cara. Tena esta forma de convertirme en
papilla. Tena alguna idea de lo que me haca? Nos miramos el uno al otro por un
momento interminable. Me congel en el sitio.

Habamos dejado de bailar y simplemente estbamos abrazados cuando la cancin

lleg a su fin. Y justo cuando pens que haba llegado el momento, nos separamos,
esto termin.
Clay. Quiero bailar el siguiente. Vamos. Dana estaba de repente all tirando de
su brazo. Clay no apartaba sus ojos de los mos, una pregunta. Quiere que lo detenga?
Que esperaba de m?
Pero ese crculo vicioso llamado celos me hizo cruel.
Por favor, no te detendr dije cidamente, movindome fuera de los brazos de
Clay. Podra haber jurado que vi un destello herido en sus ojos. Pero baj sus manos de
mi cintura y dej que Dana lo llevara lejos. Lejos de m y todo lo que haba entre
nosotros un segundo antes.
No pude evitarlo, sal de la pista y me arroj en la silla de metal en nuestra mesa.
Rachel estaba sentada sola all, vindose tan infeliz como yo.
Dnde est Daniel? le pregunt. Rachel movi su pulgar en la direccin de la
mesa del ponche donde Daniel estaba implicado en una muy fuerte discusin con Kylie.
Genial, ambas habamos sido abandonadas. Tanto para una noche fantstica.
Dnde est Clay? Me pregunto a cambio. Mov mi dedo en direccin a la pista
de baile donde Dana se haba enredado su alrededor. No pude evitar el placer sdico en
el hecho de que l no pareca estar disfrutando.
Ella suspir pesadamente.
Qu es lo que pasa con esos estpidos chicos? Pregunt. Yo me recost sobre
la mesa, apoyando mi mentn sobre mis manos.
Son chicos, Rach. Son unos idiotas. Nos sentamos ah llorando por unos
minutos cuando Rachel se puso de pie de un salto.
Basta de esta mierda. No vamos a llorar por ellos. Estamos aqu para divertirnos y
maldita sea, eso es exactamente lo que vamos a hacer. Me jal y me re mientras
llegamos a tropezones a la pista de baile.
Rachel golpe el hombro de un chico. l se dio la vuelta y la mir sorprendido. Era
lindo de una forma torpe, pero pareca satisfecho con su atencin. Ella seal a su
amigo al lado de l.

Ustedes dos bailaran con nosotras ahora. Tom la mano del chico y lo arrastr.
El otro chico pareca no estar seguro de qu hacer. Le di una sonrisa, y eso fue todo el
aliento que necesit.
Pronto me haba apretado en un abrazo demasiado cercano mientras bailbamos
torpemente la msica tecno. Mi pareja intent demasiado bailar bien y trat de seguir
frotndose contra m. Intente darnos un poco de espacio, pero l sigui tirando de mi
ms cerca.
Afortunadamente la cancin termin no mucho despus y Rachel y yo pronto nos
encontramos bailando con dos tipos diferentes. Treinta minutos ms tarde, habamos
cambiado de pareja cinco veces y realmente estbamos divirtindonos de nuevo. No
haba pensado en Clay y era obvio Rachel no estaba pensando en Daniel.
Una cancin lenta sigui, y el chico con el que estaba bailando, Luke Tyler quien
estaba en el equipo de ftbol, me pregunt si quera bailar con l tambin. Acept y
comenzamos a movernos hacia la pista. No me relaj del modo en que lo haba hecho
con Clay. Pero l fue respetuoso y no movi sus manos por ninguna parte que no
debiera.
Estbamos por la mitad de la cancin cuando alguien nos interrumpi.
Interrumpo. Levant la vista y vi a Clay ah luciendo muy, muy cabreado. Luke
frunci el ceo.
Amigo, estamos bailando aqu. Nos hizo girar lejos de Clay, que nos sigui.
Qu diablos?
Dije, estoy interrumpiendo. El cuello de Clay y la cara estaban volvindose de
un alarmante tono rojizo. Luke se enderez y claramente estaba enfadado con la
actitud agresiva de Clay.
Y te dije que estbamos bailando, as que aprtate. Clay tir del brazo de Luke
lejos de mi cintura y lo empuj hacia atrs.
Clay! Basta! grit. Luke estaba enfadado.
Cul es tu problema, hombre? Clay lo empuj otra vez, avanzando sobre el
otro chico con una agresividad que me asust. Agarr el brazo de Clay para pararlo.

Qu ests haciendo? Vas a conseguir que te echen de aqu! grit. Clay sac su
brazo de mi agarre mientras trataba de abalanzarse sobre Luke. Temblaba y pareca
que iba a explotar.
Al diablo con esto. Me largo dijo rechinando sus dientes y a empujones se
abri camino entre la multitud que se haba formado.
Me qued totalmente asombrada por su comportamiento. Me dirig a Luke que
estaba tratando de calmarse.
Es que es tu novio o algo por el estilo? pregunt. Negu. No saba quin era.
Lo siento murmur, dejando la pista de baile.
Rachel me intercept cuando me diriga a coger mi bolso.
Qu fue eso? Clay simplemente se larg como si su trasero estuviera prendido.
No saba cmo responderle, y necesitaba encontrar a Clay.
Por qu camino se fue? le pregunt.
De ninguna manera. Pareca muy cabreado. Dale tiempo a que se enfre razon
Rachel. Pareca preocupada.
Cog mi bolso y me dirig hacia la salida.
Voy tras l, Rach. Necesito hablar con l. Rachel me dej ir, sacudiendo la
cabeza.
No me gusta esto, Maggie. No pareca l mismo. Realmente creo que debes
dejarlo estar. No quera escuchar sus consejos. Mi nico objetivo era encontrar a
Clay.
Pase por delante de ella y atraves las puertas del gimnasio y mir hacia abajo por
el oscuro pasillo. Ningn rastro de Clay. Dej el edificio y sal al aire fresco de la noche.
Clay? grit. Mir hacia el estacionamiento y no vi nada. En algn medio
atolondrado instintivo, fui alrededor de la parte posterior de la escuela hacia el campo
de ftbol y las gradas.
Escuch un fuerte golpe seguido de un bramido de rabia. Mierda, creo que lo
encontr. Girando la esquina, lo vi debajo de las gradas de metal, sosteniendo su mano
izquierda contra su pecho, respiraba con dificultad.

Clay? grit. Alz la vista y luego se apart de m.

Vete, Maggie. En serio. No puedo estar cerca de ti ahora mismo. Pareca tan
enfadado y no entenda de donde vena. Pues bien, no poda decirme qu hacer, as que
segu caminando hacia l.
Viendo que me acercaba, grit con todos sus pulmones.
Te dije que te largues de aqu! Me par en seco. Est bien, ahora me estaba
asustando.
Por qu ests enfadado conmigo? Qu hice? le pregunt a ms de quince
metros de distancia.
Clay sacudi la cabeza y pronunci un lamento cuando golpe su mano en la
tribuna. Mierda. Me apresur hacia l y tom su mano herida en la ma. Pareca como si
podra haberse roto dos de sus nudillos. Se fueron poniendo de un feo prpura y de un
color amarillo.
Qu haces? buf.
Los temblores en el cuerpo de Clay hacan que yo tambin temblara.
Slo quiero estar solo. Por favor, vete. La ira haba dejado su voz y sonaba
extremadamente cansado. Saqu un pauelo de mi bolso y lo presion sobre la palma
de su mano, donde la sangre haba empezado a salir.
No antes de que me digas por qu es tan enfadado insist. Trat de quitar su
mano, pero no lo dej hacerlo.
Deja de dejarme fuera, Clay le advert. Baj la cabeza. Abandonando la lucha.
Las dejaste, no confirme en lugar de preguntar.
Se hundi en el barro, sin importndole el polvo o ensuciarse su ropa.
S, est bien. Dej de tomarlos hace tres das. Contenta? Me pregunt con
veneno. Muy bien, ahora estaba muy enfadada.
Contenta?! Contenta?! le grit. Oh, estoy sencillamente eufrica de que
no ests tomando el medicamento que te impide convertirte en un luntico furioso.
Estoy loca de felicidad aqu dije con sarcasmo. Me di la vuelta para irme, enferma y
cansada de su drama. Mi noche haba sido arruinada por l en mltiples frentes y
estaba lista para volver a casa.

Comenc a alejarme cuando o que se pona de pie y corra detrs de m.

No te vayas, Maggie. Por favor. Te necesito aqu. Me suplic. Estaba esa
palabra otra vez. Necesidad. Me necesitaba. Y una parte de la chica molesta en mi se
conmovi por sus palabras tanto como la parte racional en m se aterroriz de ellas.
Lo que sucede es que dijiste que me fuera, Clay dije, sin dejarle dar marcha
atrs. Suspir.
Ya s que dije eso. Solo que yo no quera que me vieras como esto... de nuevo.
Entonces tmate tu medicacin, Clay. Y no tendremos este problema dije con
dureza. Trat de alejarme de otra vez pero agarr mi mano.
Qudate conmigo. Por favor. Son tan roto y odiaba la influencia que tena en
m, incluso cuando saba que deba salir de ah.
Por qu hiciste eso ah? Fue humillante le dije, an negndome a enfrentarlo.
Mrame. Rog, tirando de mis hombros hasta que estuve frente a l. Sus ojos
estaban desesperados y respiraba rpidamente, como si estuviera a punto de tener un
ataque de pnico. No poda soportar verte bailar con ese tipo. Tena las manos sobre
ti y pens que me perdera. Bueno creo que realmente lo hice. Se ri entre dientes
sin sentido del humor.
Sus palabras me cabrearon.
Quin diablos te has credo que eres? T habas pasado la noche entera
bailando con otras chicas! Pero no me permites bailar con otros tipos? Que mierda la
doble moral! flaqueo ante mi ira.
Tienes razn. Pero no quise bailar con las otras chicas. Crees que me importa un
carajo Dana, o cualquier otra? Porque no es as! Nunca podra preocuparme por ellas
porque no son t! Pero me pones constantemente en la pila de los amigos. Pensaba
que no queras estar conmigo! He malinterpretado algo aqu? Sonaba desesperado.
De dnde diablos sac la idea de que quera que estuviera con otras chicas? No haba
sido muy evidente los ltimos meses de que estaba loca por l? Tal vez estaba ms
delirante de lo que pensaba.
Sacud mi cabeza, mis pensamientos eran difusos y sent que mi pecho se oprima.
Esta montaa rusa, necesitbamos pararla. Me solt de su agarre. Clay pareca preso
del pnico y trat de llegar a m de nuevo. Negu con mi cabeza y dej caer sus manos.

Me mir como si estuviera rompiendo su corazn, lo cual era loco porque no saba
siquiera si lo tena.
Cuando ests en una habitacin, Maggie, todo lo que veo es a ti. Haces que todo
sea mejor. Ms claro. Detienes el ruido loco en mi cabeza. Puedo pensar, demonios,
puedo respirar cuando estamos juntos, me haces sentir la cosa ms increble y
aterradora que alguna vez haya sentido. Mis ojos se abrieron ante su confesin. No
quera decir nada, no quera romper el hechizo en el cual nos encontrbamos.
Nunca pens que mereca ser feliz. Con todo lo que pas en Florida, pareca que
mi vida estaba acabada. Mudarme a Virginia podra haber sido una pena de muerte.
Pero entonces literalmente me atropellaste. Ambos remos de su eleccin de
palabras, aliviando la tensin una fraccin.
Clay agarr mis manos y las coloc sobre su corazn. Poda sentir el latido irregular
debajo de mi mano.
Entr en mi vida, esta chica hermosa y sorprendentemente lo cambi todo. Y
finalmente vi lo que podra ser mi mundo. Lo que significa ser normal y feliz. Me has
dado todo lo que nunca pens que podra tener. Pensar en la vida sin ti me asusta. De
no ver tu sonrisa o escuchar tu voz. As que cuando no me impediste marcharme con
Dana y luego fuiste y bailaste con ese imbcil, pens que me has dicho alto y claro que
no tena una oportunidad contigo. Y todo lo que poda ver era mi vida sin ti. Y era un
puto horrible lugar oscuro.
Cerr los ojos, sintiendo el pinchazo de lgrimas detrs de mis prpados. Cmo
poda permanecer enfadada cuando estaba diciendo todo lo que quera or desde que
lo conoc? Aun en medio de este torbellino, me hizo sentir viva y adorada. Qu chica
podra resistir esa combinacin?
Y ya era hora de que revelara mis propias verdades.
Esto est ms all de lo ridculo. Tambin estoy loca por ti. He querido estar
contigo desde el da que entr en tu vida; literalmente. Incluso cuando estabas siendo
el idiota ms grande del planeta, te quera. Pero pens que todo lo que podas manejar
era ser tu amiga. Ya sabes, con todo lo dems. Mir a mis pies, sin querer que viera
mi propia vulnerabilidad.
O la fuerte respiracin de Clay y a continuacin sus dedos sobre mi barbilla.

Mags. He querido lo mismo. No te imaginas cunto. Pero decas otra vez que yo
era tu jodido amigo dijo en una manera desesperada. Sacud mi cabeza, mi pelo
cayendo sin fuerza alrededor de mis hombros. La laca de pelo y el estilo ya haban
desaparecido.
Ests enfermo, Clay. No quera complicar demasiado las cosas justifiqu. Me
empuj a sus brazos y no luche contra l.
No, Maggie! No, no! No soporto ser tu amigo. Me est volviendo loco esconder
lo que quiero decir. Necesito estar contigo! Es la nica cosa que tiene sentido en mi
loca, y jodida vida. Fue tan apasionado en su apelacin.
Me qued rgida en sus brazos, no estaba segura de qu hacer. Enterr su rostro en
mi pelo.
Soy un desastre. Si fuera altruista, hara que te fueras. S que tengo mucho con
lo que tratar. No estoy cerca de gestionar las cosas. Pero no miento cuando digo que
me haces sentir que puedo hacerlo. Si ests conmigo, puedo hacer cualquier cosa. Se
detuvo un momento y luego la gravedad pareci romperse y su boca se dobl en una
diminuta sonrisa.
Podemos intentarlo? Aun si dura una hora? resopl. Me estaba citando Yo la
Tengo despus de todo lo que me haba hecho pasar? Primero poesa japonesa, ahora
rock alternativo. Qu sigue? Me har una serenata por la ventana al ritmo de Depeche
Mode?
Pero si hay una cosa que haba aprendido sobre Clayton Reed, es que era incapaz
de resistirme a l. Podra convencer a las bragas de una monja si estuviera dispuesto a
hacerlo.
Lentamente alce mis brazos hasta abrazarnos. Incluso en la tenue luz de la alegra,
me preocupaba la idea de que tratara de sustituir su necesidad de medicacin conmigo.
No quera convertirme en su muleta. Quera que se pusiera bien y lo hiciera por s
mismo.
Todas esas preocupaciones se arremolinaban alrededor de mi cabeza, tomando
una decisin difcil. Y luego puso su boca en la ma. Un toque suave como un susurro
de sus labios, y todas mis preocupaciones, mis inquietudes, mis dudas sobre nuestro
futuro, se perdieron en la increble sensacin de su boca, su lengua y los pellizcos
ligeros de sus dientes en mi labio inferior.

Nos besamos durante un rato, sus manos enredadas en mi pelo, mis dedos
abrindose paso por debajo del forro de la chaqueta, aferrando su piel. Apenas poda
respirar y saba que me estaba hundiendo. Me sent atrada hacia abajo por la fuerte
corriente. En lo que pareca ser una deliciosa oscuridad. Y me alegr de perderme en
ella.

CAPTULO 11
Traducido por Eni
Corregido por Yanii
Es increble como algo que, en concepto, haba parecido insignificante en mi vida
ahora poda convertirse en mi mundo entero. Tres semanas despus del baile de otoo
y ya estaba volando alto. Si pensaba que no poda tener suficiente de Clay cuando
ramos slo amigos, no era nada comparado con la insaciable necesidad que haba
desarrollado cuando se convirti en mi novio.
Novio.
Quin lo habra pensado?
Ugh! Chicos pueden ya conseguirse una habitacin? Daniel hizo un ruido de
arcadas desde el otro lado de la mesa durante el almuerzo. Sonre mientras Clay besaba
el lugar suave debajo de mi oreja. Acarici mi cuello y me apoy ante su toque.
Oh, cllate, Daniel. Ests celoso. Slo porque Kylie te cort...otra vez dijo
Rachel odiosamente. Mis dos mejores amigos eran los nicos puntos oscuros en mi
estado de euforia inducido por Clay. Desde la noche del baile, despus de que Daniel
cruelmente abandon a Rachel a favor de tratar de arreglar las cosas con Kyle (quien lo
haba dejado tres das despus), haban estado tratndose mal.
Personalmente, estaba del lado de Rachel en esto, sin embargo estaba tratando
tpicamente de ser Suiza entre ellos. Pero lo que Daniel haba hecho fue desagradable y
se mereca cada onza completa de actitud de perra de Rachel.
Daniel le frunci el labio a Rachel pero no dijo nada, empujando con furia el pur de
papas a travs de su bandeja. La tensin entre los dos era palpable. Clay se aclar la
garganta, claramente incmodo.
Entonces chicos, tienen algn plan para las vacaciones de Accin de Gracias?
pregunt, tratando de romper la tensin que haba cubierto la mesa. Rachel sacudi la
cabeza y Daniel gru algo ininteligible en voz baja.
Me apoy en el pecho de Clay.
Debo tomar eso como un tal vez? Hice la afirmacin como pregunta, con la
esperanza de solicitar algn tipo de respuesta de parte de mis miserables amigos.

Bueno, tengo una idea. Clay alz la voz, llamando la atencin de todo el
mundo.
Daniel dej de revolver sus papas y Rachel levant la mirada de su revista Cosmo.
Oh s? Qu es? le pregunt. Me sonri y bes la punta de mi nariz. Me
encantaba cuando haca cosas como esas. Tena esa manera de hacerme sentir como
algo infinitamente valioso. Como si fuera la cosa ms preciosa en su universo.
Bueno, la novia de Ruby, Lisa tiene una cabaa en el lago Franklin. Tal vez
podrimos ir a pasar la noche. Digamos, el sbado despus de Accin de Gracias?
Realmente es muy bonito. Con televisin satelital y una enorme baera de hidromasaje.
Podra ser divertido. Clayton sonaba emocionado.
Me complaci ver ese lado tan natural suyo. Haba comenzado a tomar el litio de
nuevo, en la noche del baile. A pesar de estar feliz por eso, segua vigilndolo de cerca.
Buscando alguna seal que me indicara de que me estaba mintiendo acerca de sus
medicamentos y haba dejado de tomarlos.
En el fondo saba que mi desconfianza hacia l no era buena a largo plazo para la
salud de nuestra relacin. Pero ahora mismo, Clay estaba tomando sus medicinas y
pareca que lo haban estabilizado. An estaba cansado y su apetito era inexistente
pero se vea menos zombi que la ltima vez que haba estado tomando las pastillas.
Dijo que deban aclimatarse a su sistema ahora que las estaba tomando por un largo
periodo de tiempo.
Bueno, lo que sea que fuera, estaba feliz de verlo.
Entonces, qu les parece? nos pregunt, sacndome de mis pensamientos.
Apreciaba que Clay estuviera integrndose a nuestro crculo. Haba luchado para
relajarse alrededor de mis amigos. l y yo seguamos existiendo en nuestra burbuja
aislada la mayor parte del tiempo. Saba que optar pasar la mayor parte de mi tiempo
con l en lugar de mis amigos estaba teniendo un efecto negativo en mis otras
relaciones. Pero estaba en la dichosa agona de la luna de miel. No poda ser criticada
por eso, cierto?
Por su parte, Rachel haba tratado de ser amable, sin embargo nos observaba con
cautela. Saba que estaba preocupada por el episodio Hulk que tuvo en el baile. Y
Daniel, bueno, todava mantena las distancias con l. Aunque trataba por mi bien. As
que, Clay invitndolos a un paseo era algo enorme. Esperaba que fuera un paso
positivo en la direccin correcta para fusionar esas partes de mi vida. Odiaba ver como
al estar con Clay a veces pareca fragmentar mis otras relaciones. Por qu tena que
tener slo uno o el otro?

Apret su mano apreciando su gesto. Clay me dio una sonrisa tmida. Extend la
mano y apart un rizo suelto de sus ojos, dejando que mis dedos vagaran por su piel. Su
mirada se suaviz y me estremec por el atolondramiento.
Daniel puso los ojos en blanco al mirarnos y dej caer mi mano en mi regazo. Le
ech un vistazo a mi amigo y levant las cejas.
Suena divertido para m dije, dndole a Daniel una mirada mordaz.
Rachel no levant la mirada y slo se encogi de hombros.
No s. Todo depende de que pase con mi familia. Suspir con frustracin.
Saba que Rachel no quera pasar el rato con su familia por mucho tiempo. Sus abuelos
la volvan loca y sus tos y tas, en su mayor parte, eran un montn de idiotas. No,
solamente se estaba haciendo la difcil.
Bueno, creo que suena genial. Daniel alz la voz, sorprendindome. Rachel se
puso rgida a mi lado. Saba que l la estaba hostigando. Para no quedarse atrs, Rachel
se sent con la espalda recta.
Bien, creo que suena genial, tambin. Cuenten conmigo dijo con los dientes
apretados. Grandioso. Tal vez esto no era una buena idea.
Fantstico. Entonces todos iremos dijo Daniel lacnicamente, empujando su
tenedor a travs de los guisantes. Clay me mir inquisitivamente. Levant mis cejas con
resignacin.
Ustedes dos tienen que llevarse bien o dejaremos sus culos detrs. Una
advertencia justa le dije a los dos, meneando mi dedo en su direccin.
Rachel y Daniel se miraron brevemente y luego apartaron la mirada. Rachel le dio a
Clay una sonrisa tentativa.
Gracias por invitarnos.
Seguro contest Clay, an sintindose incmodo con el ambiente hostil que
mis amigos estaban generando.
Voy a ir por un refresco. Quieres algo? me pregunt Clay.
Tambin un refresco. Saqu unas cuantas monedas de mi bolso e intent
entregrselas. Apart mi mano y sonri.
Yo me encargo, beb dijo suavemente y sonre ante la expresin de cario.
Se levant y fue a buscar las bebidas. Me volv hacia mis amigos y los nivel con una
mirada de muerte.

Ustedes necesitan arreglar las cosas. Clay est haciendo un gran esfuerzo por ser
agradable. Lo menos que pueden hacer es darle a su batalla real un descanso por un
tiempo. Ya saben, as no hacen al resto de nosotros miserables.
Rachel y Daniel se quejaron, pero la frialdad entre ellos se descongel un poco.
Hola chicos. Sent que el banco a mi lado se hundi cuando alguien se sent.
Mir y vi a Jake Fitzsimmons sonrindome mientras coga un pedazo del brownie de mi
plato.
Consigue tu propio brownie, Jake. Saca tus manos del mo. Apart su mano,
dndole una sonrisa. Los tres habamos conocido a Jake desde el jardn de infancia. Era
muy dulce y lindo y nunca haba sido sutil en el hecho de que tena un enamoramient o
conmigo.
Le ech un vistazo a Clay, pero todava estaba esperando en la fila de la mquina
expendedora.
Daniel, el entrenador quera que te dijera que el entrenamiento de hoy fue
cancelado dijo Jake, tomando ms de mi brownie. Mov mi bandeja fuera de su
alcance.
Jake y Daniel estaban en el equipo de baloncesto y en primavera en el equipo de
ftbol.
Gracias por avisarme, hombre. Eso deja mi tarde libre. Lo cual es bueno porque
tengo que ponerme al da con un montn de tareas.
Qu vas a hacer esta tarde, Maggie? Tienes ganas de hacer algo conmigo?
Jake movi las cejas y sonri. Era un lign horrible. Alcanz mi comida de nuevo y
agarr su mano.
Un mordisco ms y te quitar la mano le advert, cerrando los dedos alrededor
de su mueca.
Jake se ech a rer y pretendi lanzarse por mi comida de nuevo. Lo empuj hacia
atrs, todava sosteniendo su brazo. As que, supongo que no se vea bien cuando Clay
finalmente reapareci.
Fuera de mi asiento! le escuch decir detrs de m. Vi que los ojos de Rachel se
ampliaron cuando mir sobre mi hombro.
Dej caer la mano de Jake como si estuviera en llamas. Su sonrisa desapareci y
levant la mirada hacia Clay con el ceo fruncido.

Lo siento, amigo. Simplemente estaba saludando. Ya me estaba yendo. Jake

sonaba nervioso. Cuando mir el oscuro rostro de Clay, supe por qu. Se vea como un
asesino.
Quita tus manos de mi chica antes que rompa tus malditos dedos gru,
avanzando agresivamente. Jake se puso de pie y puso sus manos al frente.
Mira amigo, no estoy seguro de cul sea tu problema, pero solamente estaba
diciendo hola. No hay necesidad de enojarse. El rostro de Clay se volvi una sombra
roja de miedo y pens que estaba a punto de acercarse y agarrar a Jake.
Me puse entre ellos, hacindole frente a Clay.
Clmate. Ya se va. Mir de nuevo a Jake y deliberadamente dije: Adis, Jake.
Nos mir con preocupacin.
Ests segura que todo est bien? me pregunt suavemente. Clay avanz de
nuevo y no estaba segura de que pudiera detenerlo de complicar ms la situacin si no
se iba.
Estoy bien dije, mis ojos suplicndole que se marchara. El rostro de Jake se
ensombreci cuando mir a Clay.
Est bien. Bueno, nos vemos. Se despidi de mis amigos y luego se fue
rpidamente de all.
Cul es tu problema? pregunt Daniel, claramente enojado con el
comportamiento de Clay hacia su amigo. l ignor la pregunta, dirigiendo su rabia hacia
m.
Qu diablos fue eso? me susurr con los ojos llenos de rabia y acusacin.
Nada. Es simplemente un amigo. Tranquilzate, de acuerdo. Ests haciendo una
escena. Le ech un vistazo a las mesas a nuestro alrededor y me di cuenta que todo
el mundo estaba observando nuestro intercambio como si fuera el maldito show de
Jerry Springer.
Trat de poner mi mano en el brazo de Clay, con la esperanza que el contacto fsico
pudiera romper su rabia. Se alej de m como si tuviera una enfermedad contagiosa.
Dejaste que te tocara! Jodidamente dejaste que te tocara! grit en mi cara. Mi
piel se enrojeci de vergenza. Cielos, se podra pensar que me haba atrapado
teniendo sexo con otro chico o algo as! Su reaccin era ridcula!
Suficiente, Clay! Retrocede! Rachel haba venido alrededor de la mesa y me
alej de mi novio. Clay la mir, sus ojos oscuros hirviendo.

Bien. Estoy retrocediendo. Me largo de aqu. Agarr su bolso y sali hecho una
furia de la cafetera.
Estaba dolorosamente consciente del silencio a nuestro alrededor. Quera
acurrucarme en una pequea bola de mortificacin.
Eso fue una mierda, Mags. Voy a patear su trasero por tratarte de esa manera.
Daniel echaba humo.
No, Danny. Slo est estresado. Todo va a estar bien. No te pongas en su contra.
Por favor! rogu. Me mir como si estuviera hablando en otro idioma.
Rachel me mir con preocupacin.
No me gusta esto, Maggie. La manera en que actu Clay no fue normal.
Normal. Ja! Si Rachel supiera siquiera la mitad. Sonre dbilmente, esperando
aplacarlos.
No, todo estar bien. Vamos, ustedes se enojaran si ven a alguien coqueteando
con su novia o novio. l estaba sorprendido es todo. Razon muy poco convincente.
Daniel no pareca convencido.
No. No puedo decir que alguna vez haya visto ese tipo de reaccin. Lo juro, si
alguna vez te pone una mano encima lo interrump.
Ya es suficiente, Danny. Clay nunca me lastimara jur.
Hay ms formas para lastimar a alguien, Mags dijo Rachel en voz baja mientras
el timbre sonaba, indicando que la hora del almuerzo haba terminado. Me senta mal
del estmago porque saba que tena razn.

****

No estaba segura si Clay me esperara despus de la escuela para llevarme a casa.

No lo haba visto el resto del da y mi corazn dola cuando pensaba en lo enojado que
haba estado. Rachel haba tratado de hablarme sobre eso varias veces pero la callaba,
negndome a discutir con ella.
Saba que ella y Daniel solamente se preocupaban por m pero su preocupacin me
irritaba. Ellos no tenan idea por lo que Clay pasaba todos los das. Lo difcil que era para
l mantenerse controlado. Ellos no vean lo hermoso y perfectos que ramos juntos.
Simplemente no lo entendan.

Quieres que te lleve a casa? me pregunt Danny mientras esperaba por m en

mi casillero al final del da. An no haba visto a Clay, pero no quera pasar los siguientes
quince minutos discutiendo de nuevo el estado de mi relacin con ninguno de mis
amigos.
No. Estoy segura de que Clay me est esperando en el auto le dije, cerrando
con un golpe la puerta del casillero. Daniel agarr mi mano y la apret.
No estoy seguro de que deberas ir a alguna parte con l. Saba que estaba en lo
cierto cuando pens que ese chico era inestable. Tal vez lo que necesitas es estar lo
ms lejos posible de l.
Retir mi mano.
Cllate, Danny. No es inestable. Se puso un poco celoso. No es gran cosa! No te
atrevas a pararte aqu y juzgarlo! Te he visto haciendo cosas bastante estpidas por
Kylie. As que djame tranquila! dije framente. Daniel me mir como si lo hubiera
abofeteado. Haba pasado de nunca levantarle la voz a hablarle bruscamente todo el
tiempo.
Senta tensin en nuestra amistad y lo odiaba. Pero estara jodida si tuviera que
pararme aqu y justificar mis sentimientos por Clay a l o a cualquier otra persona.
Eso no es justo. Nunca he hecho una escena como esa en pblico y t lo sabes.
Razon Daniel.
Suspir dejando caer mis hombros.
Quizs nunca te has preocupado lo suficiente por alguien para sentirte de la
forma en que Clay se siente por m. Sonaba como una idiota, incluso saba eso. Pero
saba que a Clay le importaba muy profundamente, incluso si saba que en algn nivel
no le daba una excusa para actuar de la manera en que lo hizo.
Bueno, esa es una manera de mierda de mostrarle a alguien que le importas, si
me preguntas dijo Daniel en broma, siguindome por la puerta hasta la acera de la
escuela. Me detuve y me di la vuelta, envolviendo los brazos alrededor de Danny
dndole un abrazo.
Apreci tu preocupacin. Te quiero mucho por eso. Pero confa en m cuando te
digo que todo estar bien. Clay y yo lo solucionaremos y no puedo tenerte como el
gran hermano mayor a m alrededor todo el tiempo. Quiero que ustedes dos se lleven
bien. Son las personas ms importantes de mi vida. As que, por favor, por m djalo
pasar supliqu.

Pareca indeciso. Saba que esto iba contra sus instintos de proteccin cuando de
mi se trataba. Llegamos al estacionamiento y mir haca donde estaba estacionado el
auto de Clay. Mi corazn se aceler cuando lo vi de pie all, apoyado contra su BMW,
sus manos metidas en los bolsillos de su chaqueta, mirndome con aprensin.
Daniel sigui mi mirada.
No me gusta esto, Mags. Hablo en serio. S cuidadosa. Asent, caminando
hacia Clay. Danny me sigui y ambos nos detuvimos cuando llegamos. Clay me miraba
como si pensara que escapara. Sus ojos estaban tristes y sent una punzada de culpa
por hacerlo sentir de esa manera.
El por qu senta alguna culpa estaba ms all de m. Pero, aun as la senta.
Hola, Maggie dijo en voz baja, mi nombre fue un respiro en sus labios.
Hola dije de vuelta, al igual en voz baja.
Mira, Clay. No estoy seguro de que diablos pas en el almuerzo. Pero no quiero
ver esa mierda otra vez. Maggie es especial y romper tus piernas si la lstimas
interrumpi Daniel severamente.
Quera darle un codazo. No le acababa de decir que revisara el bit de proteccin?
No apart sus ojos de los mos, ni siquiera cuando le contest a Daniel.
Entiendo. Fui un imbcil. Lo siento. Si la lastimo, me gustara que rompieras mis
piernas, hombre. Lo juro! Mi garganta se senta apretada.
Daniel gru a mi lado, pero ni Clay ni yo quitamos los ojos el uno del otro.
Bueno, siempre y cuando nos entendamos, los veo despus chicos dijo a
regaadientes. Mir a Daniel con rapidez. Gracias, Danny. Te llamar ms tarde le
asegur. Me dio una sonrisa.
Est bien. Hablamos entonces. Le ech un vistazo a Clay y luego se alej.
Clay se acerc y tom mis manos entre las suyas. Me atrajo hacia l y fui por
voluntad propia.
Lo siento, Maggie. No tienes idea cuanto susurr, poniendo sus brazos a m
alrededor y sostenindome contra su pecho. Apoy la mejilla en la tela spera de su
chaqueta y cerr los ojos.
Simplemente no entiendo. Qu hice? pregunt suavemente. Sent que se
estremeci.

No eres t! Soy yo y mis estpidas inseguridades. Te vi hablando tocando a

otro chico y me descontrol. Tengo tanto miedo de perderte que me vuelve loco!
dijo apresuradamente. Sus dedos amasando la parte trasera de mi cuello y lo sent
enterrar su rostro en mi cabello.
Me apart y lo mir. Se vea triste y odiaba verlo as.
No puedes actuar as cada vez que hablo con un chico, Clay. Es irracional y un
poco escalofriante. Estoy contigo! Slo contigo! No s que hacer para que lo veas!
implor, ahuecando su cara con mis manos.
Cerr los ojos y cubri una de mis manos con una de las suyas y la llev hasta su
boca, besando la palma.
Lo s! Lo hago! No quiero que me tengas miedo. Jams dijo con voz ahogada.
Pareca como si apenas poda controlarse.
Odiaba verlo tan roto. Me inclin y lo bes suavemente en los labios.
Te amo, Clay murmur contra su boca. Sus ojos se ampliaron con sorpresa.
Entonces una especie de felicidad tom el lugar de la angustia en su rostro. Aplast su
boca contra la ma, sus manos recorriendo todo mi cuerpo en una especie de posesin
desesperada.
Tambin te amo, Maggie. Dios, te amo demasiado! dej salir. Nos aferramos el
uno al otro, tratando de llegar lo ms cerca posible.
Soy tuya, Clay dije suavemente mientras l besaba mis mejillas, mi cuello, mi
cabello.
Ma gru antes de tomar mi boca contra la suya de nuevo.

CAPTULO 12
Traducido por MewHiine
Corregido por Yanii
Decir que las cosas estuvieron tensas durante los prximos das era un pequeo
eufemismo. Clay se haba unido a Rachel, Daniel y a m de nuevo en el almuerzo. Al da
siguiente, despus de su debacle sobre Jake, se haba disculpado con torpeza con mis
amigos por su comportamiento.
Rachel haba aceptado su disculpa, tanto como saba, por consideracin a m.
Daniel todava estaba indiferente, pero despus de una semana, haba comenzado a
cejar en su actitud distante. Una especie de paz tentativa descendi sobre nuestro
pequeo crculo y por fin pude respirar un poco ms fcil.
Clay estaba empeado en demostrar que era una persona amable y un novio
carioso. Me dej hermosos dibujos en mi casillero casi todos los das. Cada uno
representaba una mariposa en diversos grados de detalle. Cada uno era ms increble
que el anterior.
Cuando le pregunt por qu slo dibujaba mariposas, me haba besado
suavemente en la boca.
Porque me haces sentir libre respondi simplemente. Mi corazn se derriti
en un charco a mis pies. Poda decir y hacer las cosas ms romnticas.
Clay haba abordado el tema de la cabaa de Lisa de nuevo a la hora del almuerzo.
Saba que estaba tratando muy duro para cambiar la idea que Rachel y Daniel tenan de
l. Mis amigos parecan menos entusiasmados de lo haban estado antes. Pero despus
de algunas suplicas de mi parte, cada uno de ellos estuvo de acuerdo en que podra ser
divertido.
As que hicimos planes para pasar la noche en la cabaa de Lisa durante las
vacaciones de Accin de Gracias. Esperaba desesperadamente que pudiera erradicar
esta divisin que senta profunda entre mis amigos y yo. Saba que ellos no aprobaban
mi relacin con l. Saba que estaban preocupados que estuviramos refundiendo
mucho, demasiado rpido. Y saba que no haban olvidado ni un minuto, lo que Clay
cabreado era capaz de hacer.

Y eso me molestaba. Porque me senta como si no importara cunto Clay tratara de

cambiar lo que pensaban de l, sus opiniones eran permanentes. A pesar de lo
cordiales que eran delante de l.
Me convert en protectora de mi relacin con l. No quera que nadie ni nada
manchara lo que tenamos. Me senta como si estuviera tratando de aferrarme a un
bloque de hielo que se derreta lentamente a travs de mis dedos. No poda controlar el
asimiento de la felicidad que senta en esos momentos en que las cosas eran buenas.
Debido a que el mal se alzaba a lo lejos, a la espera de acabar con todo lo dems.
Pero el viaje a la cabaa comenz a sostener todas mis esperanzas para que eso
cambiara. Clay pareca entusiasmado con el viaje y me encantaba verlo ilusionado con
algo. Ver la oscura melanclica borrada por una felicidad real y verdadera.
Guau, ests muy entusiasmado con este viaje, no es as? le pregunt despus
de la escuela. Estbamos acostados en mi cama. Haba costado un montn de splica
conseguir que Clay volviera a mi casa. Y s, saba que estaba rompiendo uno de los diez
mandamientos de mis padres, pero saba a ciencia cierta que iban a estar fuera por lo
menos durante dos horas ms. Lo que nos daba un montn de tiempo para estar juntos
a solas antes de que l tuviera que salir pitando de all. La verdad era que ni siquiera la
ira de mis padres podra obligarme a estar lejos de l. Estaba tan desesperada por hacer
las cosas bien entre nosotros que estaba dispuesta a arriesgarlo todo.
Clay rod sobre su costado, con los pies envueltos alrededor de los mos mientras
nos enredbamos juntos. Apoy la cabeza en la mano y me mir. Frot los dedos sobre
la piel de mi estmago, hacindome retorcer.
Si. Tengo muchas ganas de hacerlo. Me alegro de que todo el mundo estuviera
de acuerdo en venir dijo en voz baja y sent una punzada al escuchar su voz. Saba lo
que mis amigos pensaban de l. No era estpido. Odiaba aquello por l. Por nosotros.
No hacia las cosas fciles. Pero nunca lo habamos tenido fcil.
Me sent de golpe, sorprendiendo a Clay con mi movimiento. Me sent a
horcajadas sobre sus caderas y me mov contra l. Apoy la cabeza en mi almohada, sus
ojos cambiando instantneamente de tristeza a deseo fundido.
Si empiezas a hacer eso, las cosas van a salirse de control muy rpidamente
brome, pasando sus manos por mis costados.
Basta. Me re. Clay ri y tir de mi cara para besarme.

Mmm, sabes como a cerezas murmur contra mi boca.

Cerr mis labios.
Puedes agradecrselo a mi labial. Clay ri de nuevo, mi corazn se estremeci
ante el sonido, y me dio un beso largo y profundo.
Gracias, labial dijo con voz ronca antes de poner sus labios sobre la base de mi
garganta. Se sent, mis piernas alrededor de su cintura y me sujet con fuerza contra
su pecho.
Slo piensa, Mags. Toda una noche juntos. He querido eso durante tanto tiempo
susurr sin aliento mientras besaba desde mi clavcula a mi odo.
Tpico de los chicos, slo pensando con el pene dije groseramente. Vaya
manera de matar el momento, Maggie! Me castigu a m misma.
Clay sonri, sin dejarse intimidar por mi eleccin de terminologa.
Oh, no, pienso con otras cosas. Como mis manos. Las puso encima de mi
camisa y me qued sin aliento cuando sus palmas ahuecaron mis pechos. Y mis dedos
susurr en mi odo mientras sus pulgares comenzaban a frotar mis pezones,
provocando un calor a la piscina en mi abdomen. Y mis labios. Chup el lbulo de
mi oreja y gru. Lo juro, si hubiese querido, podra haberme tomado en ese mismo
momento.
Oh dios. Qu voy a hacer contigo? dijo con diversin cuando me puse
frentica bajo su boca. Comenc a tirar de su ropa, tratando de dejarlo desnudo.
Bueno, podras ayudarme, sabes? Hice un puchero mientras trataba una vez
ms de sacar la camisa por su cabeza. Clay slo se ri y se alej, poniendo sonoro beso
en mi boca.
Ms despacio, tigre. No aqu, sobre todo despus de la ltima vez que estuve en
tu habitacin tu padre casi me lincha. Y nosotros slo estbamos durmiendo esa vez.
No iba a dejarlo ir tan fcilmente. Desabroch hbilmente el botn de sus
pantalones vaqueros, deslizando mi mano dentro de la banda de la cintura.
Ests seguro de eso, Clayton? De verdad quieres que me detenga? Mi mano
bajo hacia el interior y us mi otra mano para tirar de la cremallera.

Clay gimi profundamente en su garganta, ech su cabeza hacia atrs cuando

encontr lo que estaba buscando. Mis dedos lo tocaron tentativamente y se sacudi
contra m. No pude evitar sonrer ante mi victoria. Luego me agarr la mano y la sac
de sus pantalones.
Eres una malvada, malvada mujer, Maggie Young. Tratando de tentarme as
dijo suavemente mientras me levantaba suavemente de su regazo y se abrochaba los
vaqueros.
Me di la vuelta en mi cama y agarr una almohada, arrojndola hacia l.
Apestas brome.
Cogi la almohada y la lanz de nuevo hacia m.
No, es que no quiero ser ese tipo explic.
Frunc el ceo, confundida.
Qu tipo? le pregunt.
Clay suspir y se sent.
Ya sabes, del tipo que espera a que sus padres no estn en casa antes de
desflorar a su hija en la cama que ha tenido desde la infancia. Ya sabes, ese tipo, el que
busca cualquier y toda oportunidad para tenerte desnuda. Yo era ese tipo y no quiero
serlo nunca ms.
Est bien. As que, lgicamente, apreciaba lo que estaba diciendo. Saba que me
estaba diciendo que le importaba lo suficiente como para no faltarle el respeto a mis
padres y su casa para tener sexo conmigo en ella. Pero en ese momento, todo lo que
escuch era que haba hecho esto mismo con las chicas antes que yo. Y no lo iba a
hacerlo conmigo. Y eso me molest. Qu haba de malo conmigo? No era lo
suficientemente buena como para compartir ese tipo de intimidad? Quiero decir, era
obvio que l haba sido menos que discriminador en el pasado.
Le di la espalda y enderec mi ropa, poniendo el sujetador en su lugar y poniendo
mi pelo en una cola de caballo.
Mags dijo Clay en voz baja detrs de m. Me inclin y recog mi libro de espaol
del suelo y comenc a abrirlo. Se sent a mi lado. Maggie. No te enfades. Vamos.
Sac el libro fuera de mi regazo y slo me sent all, mirando mis manos.

Me dio vergenza y, lo peor de todo, me senta rechazada.

Mrame. Levant mis ojos a los suyos muy interesado. Qu he dicho para
que te pongas as? pregunt. Estpido, chico inconsciente.
Mi cara se puso roja.
As que... has tenido un montn de relaciones sexuales antes de m. Ya sabes,
hacer cosas con las chicas. Pero no vas a hacer eso conmigo, tu novia. Lo he entendido
bien? le pregunt con fuerza. Apart el pelo de mi cara.
T tonta, tonta chica. De dnde viene toda esta inseguridad? Comenc a
alejarme, molesta de que pudiera tirar mis inseguridades en mi cara cuando l era el rey
de ellas. Pero me mantuvo firme, sostenindome con mis brazos, me oblig a mirarlo.
Lo que hice antes, esa era otra vida. Era otra persona. Era alguien que t nunca
querras tener a tu alrededor, y mucho menos que fuera tu novio. Empec a
protestar por lo que estaba diciendo. Argumentar que lo habra amado sin importar
cmo era, pero me silenci.
No, escucha, Maggie. No era una buena persona. Estuve enfermo y adicto a las
peores cosas posibles. As que s. Tuve relaciones sexuales. Enga por ah a un montn
de chicas diferentes. Pero nada de eso signific nada. Esas chicas, me usaron. Las us
para tratar de sentir algo. Pero todo era una mentira. Porque los odiaba. Me odiaba a
m mismo. Nada importaba hasta que te conoc. Sus ojos eran intensos mientras
miraban a los mos. Yo estaba conteniendo la respiracin.
Maggie. Cuando hagamos el amor, quiero que sea especial. No un polvo rpido
en tu dormitorio antes de que tus padres vuelvan a casa. Quiero ms que eso para
nosotros. Quiero ser capaz de mantenerte toda la noche y sentirte a mi lado mientras
duermo. Quiero que seamos perfectos juntos. Dios, sus palabras me prendieron
fuego. Hubo alguna vez otras dos personas que se amaran tanto como lo hacamos
nosotros? No poda poner en palabras la forma en que nos sentamos el uno por el
otro.
Te amo respir. Desde que lo dije por primera vez, me di cuenta de que no
poda parar. Quera que supiera cada segundo de cada da lo mucho que s ignificaba
para m.
Dios, Maggie susurr, inclinndose hacia adelante, capturando mi boca con la
suya. Te amo ms que a nada. Con todo lo que soy me respondi. Est bien, estaba

acabada. Choqu con l de nuevo. Nuestras bocas moldeadas juntas, nuestra

respiracin se alzaba rpidamente.
Slo un poco. Por favor, dame algo le rogu en su boca. El corazn de Clay
lati de manera irregular por debajo de mi mano mientras me presionaba contra l.
Impotente contra mis armas de mujer, desliz sus manos hasta mi camisa y apret
sus manos contra mis pechos. Frot los pezones con los dedos, enviado choques de
electricidad a ese punto sensible entre mis muslos. Gem en su boca y pareci ser su
perdicin. Desliz la mano por mi espalda y desabroch mi sostn. Lueg o, con una
facilidad en la que no quera centrarme demasiado, quit mi camisa, tomando mi
sujetador con ella. Me sent un poco incmoda estando expuesta con tanta rapidez.
Trat de cubrirme, sin saber cmo comportarme.
Clay me detuvo y tir de mis brazos lejos de mi pecho. Sus ojos brillaron.
Eres tan hermosa gru, bajando su boca a mi pecho, lamiendo y besando
lentamente hasta que pens que me iba a morir con el placer de su toque.
Con dedos temblorosos, desabroch los botones de su camisa y se la quit. La boca
de Clay regres a la ma mientras presionbamos nuestra piel desnuda contra la otra.
Te deseo tanto, Clay. Por favor. Necesito esto susurr con voz ronca mientras
su boca se arrastraba de vuelta a mis doloridos pezones.
Por un momento pens que haba ganado. Clay desabroch lentamente mis
pantalones y yo levant mis caderas para darle un acceso ms fcil. Desliz la mano por
dentro, sobre la parte superior de mi ropa interior y presion su palma contra mi calor
hmedo. Nunca me haban tocado tan ntimamente antes. Estaba respirando con
rpidos jadeos y me preocupaba hiperventilar.
Sus dedos comenzaron a moverse por debajo del borde de mis bragas. Tan cerca
de donde yo necesitaba desesperadamente que fuera. Su boca era dura y hmeda
contra mis labios mientras pareca luchar consigo mismo por control.
Entonces o el peor sonido posible. La puerta delantera abrindose de un golpe.
Mierda! Mis padres estaban en casa. Mir el reloj, sorprendida al ver que las dos horas
ya haban pasado.
Cristo! Tienes que salir de aqu! Mis padres van rostizarte si te encuentran aqu.
Me apresur a ponerme el sujetador de nuevo, de adentro hacia afuera estoy

bastante segura, y pas la camiseta por encima de mi cabeza. Clay abroch

rpidamente su camisa y desliz sus pies en sus zapatos.
Cmo voy a salir de aqu? pregunt en un tono de pnico. Mir por la ventana.
La nica forma sera subir a la azotea y bajar por el viejo roble. Seal el exterior.
Tienes que salir por ah! susurr, tratando de llevarlo en esa direccin.
Clay pareca congelado en el lugar. Poda or a mis padres hurgando en la cocina, la
risa de mi madre a algo que mi padre haba dicho. Slo sera minutos antes de que
vinieran a buscarme.
Date prisa! susurr frenticamente. Los ojos de Clay estaban tan amplios
como platos. Qu es? pregunt apresuradamente. Qu pasaba ahora?
Tengo pnico a las alturas susurr. Cerr los ojos y trat de no gemir de
frustracin. Me estaba diciendo eso ahora?
Volv a mi escritorio y me dej caer en mi silla. Me mir, como si me hubiera vuelto
totalmente loca.
Qu ests haciendo? Tengo que salir de aqu! Tu pap me va a matar! Estaba
cerca de enloquecer. Levant las manos en derrota.
Si no puedes salir por la ventana, no hay manera que pueda colarte por la puerta
principal. As que mejor que parezca que estamos haciendo algo inocente y voy a tomar
lo que llegue. Saqu mi libro de espaol otra vez y lo abr por la pgina que tena para
hacer la tarea.
Atrapando un vislumbre de mi cara enrojecida y ojos demasiado brillantes en el
espejo de cuerpo entero sobre mi hombro no habra ninguna duda en cuanto a lo que
habamos estado haciendo. Pero, qu otra cosa poda hacer?
Se dej caer pesadamente en el suelo.
T padre ya me odia. Vamos a darle una razn ms.
Sonaba tan resignado y triste que quera golpear a mi padre por hacerlo sentir de
esa manera. Le di una sonrisa tranquilizadora.
No te odia ment. Clay arque la ceja, hacindome saber que le haba soltado
una mierda. Bueno, puede que no les gustes un poco. El odio es una palabra fuerte
admit. Me gustara poder decir algo ms para que se sintiera mejor.

En ese momento o pasos que se acercaban por la escalera.

Maggie May? Ests aqu?
Suspir con alivio. Al menos era mam y no pap.
Estoy aqu respond, echando un vistazo a Clay. Discretamente puso una
almohada sobre su regazo y puso su libro Historia de Amrica en la parte superior de la
misma. Tuve que esconder mi sonrisa ante lo contenta que estaba de que le hubiera
afectado de esa manera.
Tenemos comida china, si quieres un poco... Mi mam se fue apagando
mientras miraba en mi habitacin y vea a Clay en el suelo. Levant la vista y le dio una
sonrisa tmida y un pequeo saludo.
Hola, Sra. Young.
Hola, Clayton. Su tono era de hielo y me lanz una mirada que matara a una
persona menor. Haba sido simptica con Clay hasta ahora. Pero saba por la expresin
de su rostro, que sus difusos sentimientos en cuanto a mi novio se refera, haban
terminado. Creo que los dos conocen las reglas sobre estar solos aqu cuando no
estamos en casa dijo, dejando en claro que un serio castigo estara en mi futuro.
Hubo un momento de silencio que gritaba PILLADOS!
Lo siento mam. Lo s. Tuve que usar mi ordenador para mi tarea de espaol.
Solo hemos estado aqu durante unos minutos. No hay dao, no hay falta dije
lnguidamente. En cierto modo me molest lo fcil que ahora menta a mis padres.
Nunca haba sido deshonesta con ellos sobre cualquier cosa. La culpa por mentir
bajando por mi estmago amenaz con quemar un agujero a travs de mi.
Pero mir a mi madre a los ojos e internamente rec para que me creyera. Clay
estaba tranquilo en el suelo, slo murmur una disculpa despus de que hubiera
terminado mi explicacin.
Mi madre pareca debatirse. Me di cuenta de que quera creer lo que le haba dicho,
pero tena que seguir con sus reglas.
Bueno. No estoy contenta con esto. Clayton, no te quiero por aqu sin que su
padre o yo estemos presentes. Queda claro? le dijo. Pude ver a Clay tragar en seco y
asinti con la cabeza.

S, seora.
Deseaba que el suelo se abriera y me tragara. Pero mi mam no haba terminado
an.
No estoy segura de cules son las reglas en tu casa. Pero en sta, no
acostumbramos a tener a dos jvenes, particularmente cuando stos estn saliendo,
juntos y solos en una habitacin. Recuerdo lo que era tener vuestra edad. Con las
hormonas por las nubes y no siempre sabiendo cundo poner el freno a las cosas.
Oh querido Seor!
Mam! grit de mortificacin.
Mi madre gir su dura mirada haca mi.
Y t, jovencita, tendrs consecuencias por el hecho que descaradamente hayas
hecho caso omiso de nuestras reglas. Sea cual sea tu razn para hacerlo. Mir de
Clay a m. Tu padre y yo estaremos comiendo en la cocina. Sugiero que Clayton salga
de aqu antes de que tu padre lo vea. Me hund en mi silla con alivio. Mi mam era
bastante mala, pero estoy seguro que no quera estar en un lugar con ella y pap.
Y entonces t vendrs directamente a la cocina. La culpa estall de nuevo al or
la ira decepcionada en su voz. Con una mirada mordaz final a Clay, volvi a bajar las
escaleras. Este se puso de pie y puso sus libros de nuevo en su bolso.
Eso podra haber sido mucho peor. Me re, tratando de aligerar el ambiente.
Clay me mir a travs de su pelo.
Bueno, eso fue bastante malo dijo con tristeza. Odiaba cuando tena ese tono.
Desgarraba mi corazn. Me acerqu a l y envolv mis brazos a su alrededor, frotando
mi nariz con la suya.
No te preocupes por ellos. Ellos lo desaprueban todo
hacer esto mejor para l.

murmur, tratando de

Clay me devolvi el abrazo, besndome suavemente en los labios.

No, ahora tu madre me odia. Lo entiendo. Sigo arruinando las cosas por l as que
ellos se preocupan. Se ech hacia atrs y se colg la mochila al hombro. Le toqu el
brazo.

No te vayas tan molesto, Clay. Vamos. Nos lo estbamos pasando bien. No dejes
que lo arruinen. Sonaba un poco desesperada. Pero odiaba estos humores oscuros.
Me preocupaba.
Al or la preocupacin en mi voz, me dio una sonrisa. Una pequea, pero una
sonrisa al fin.
Slo quiero hacer bien las cosas contigo, Mags. Quiero ser el novio perfecto.
Quiero gustarle a tus padres y no que se les reviente una vena cuando pasamos tiempo
juntos. Quera llorar ante la desesperacin en sus palabras.
No te quiero perfecto, Clay. Te quiero a ti. Apoy su frente contra la ma,
besndome lentamente.
Te amo tanto. Slo quiero ser todo lo que te mereces.
Mi estmago se dej caer sobre sus palabras.
Lo eres todo. Para m eres el mundo susurr contra su boca. En ese momento,
supe que era la verdad. Seguira a Clayton Reed hasta el lmite de la tierra si me lo
peda. Permanecimos as durante un momento, absorbiendo la comodidad que solo
podamos darnos el uno al otro.
Pero Clay se apart demasiado pronto.
Est bien, me escapar a hurtadillas de aqu y te llamar ms tarde. Tom su
mano y en silencio bajamos las escaleras, mi corazn amenazando con explotar con
cada crujido de las tablas del suelo.
Poda or el murmullo de las voces anodinas de mis padres en la cocina y saba que
estaba despejado. Abr la puerta con cuidado y Clay sali al exterior. Le lanc un beso y
fingi atraparlo. Me re y cerr la puerta tras asegurarme de que estaba fuera de la
calzada. Entonces me dirig a la cocina. La caminata por el pasillo fue como caminar por
una rampa.

CAPTULO 13
Traducido por MewHiine
Corregido por Yanii

Mis padres me miraron cuando entr en la cocina. Mi padre me dio una clida
sonrisa.
Hola, mi nia Maggie. Mir a mam y trat de no marchitarme bajo la oscura
mirada que me dio. Por lo tanto, ella no le haba dicho sobre Clay estando en mi
habitacin, pero supuse que eso no significaba que no sera castigada de otras
maneras. Como ser torturada lentamente por su mal de ojo.
Consigue un plato y srvete algunos wantns5 de queso antes de que tu madre se
los coma todos dijo en broma, lo que le vali un pellizco en el brazo de mi madre.
Me haces sonar como un cerdo glotn, Martin. Sonaba molesta. Aunque saba
que su mal humor no tena nada que ver con mi padre y todo que ver conmigo.
Abr la nevera y saqu una lata de refresco.
Por qu no bebes un poco de leche o agua en lugar de esa basura almibarada?
dijo mi mam bruscamente. Vi la mirada que mi pap le dispar. Estaba confundido
acerca de su aparente irritacin conmigo. Normalmente habra argumentado, pero me
di cuenta de que habra sido un movimiento equivocado. As que puse el refresco de
vuelta y en su lugar cog un vaso del armario.
Llenndolo con agua del grifo, me acerqu y me sent en la mesa de la cocina. Mi
padre movi los cartones de Lo Mein y Pollo en salsa agridulce para que tuviera espacio
para mi plato.
Cmo estuvo hoy la escuela? pregunt alegremente. Lanc una mirada a mi
madre, pero estaba mirando a su telfono, revisando el correo electrnico.

El wantn, wantn, wontn o W on ton e s una masa muy fina y rellena muy comn en la gastronoma de
China. Es consumida cocida en sopas o frita.

Bien. Tengo una menos A en mi proyecto de Literatura de Ingls inform,

tratando de aliviar la tensin en la sala. Mi padre acarici mi mano. Maravilloso,
Maggie. Dejaste atrs a tu viejo padre en inteligencia y hermosura. No poda dejar de
sonrer ante el cumplido y eso me hizo sentir an peor por ser engaosa. Mi madre
levant la vista de su telfono.
S. Pero la inteligencia de libro no reemplaza el sentido comn, no te parece?
Una buena toma de decisiones es importante. Verdad, Maggie? me pregunt
directamente.
Genial. Iba a tener que sufrir una conversacin cargada de doble sentido con la
esperanza de que mi padre no se la pillara. Slo asent y llen mi boca con un trozo de
pollo. Mi padre puso ms Lo Mein en su plato y trat de tomar un wantn de mi mam.
Ella lo movi fuera de su camino y sonri. Nunca permaneca irritada con mi padre por
mucho tiempo. Ellos eran un tipo de especie hermosa.
Buen intento, Martin dijo. Mi pap se ri y volvi a su propia comida. Comimos
en silencio durante un rato. Fue difcil, pero era mejor que tener que hacer una pequea
charla falsa. Finalmente, mi padre me pregunt: Tienes algn plan genial para las
vacaciones de Pascuas? T y tu grupo pandilla harn algo pico? Me atragant con
mi arroz.
Genial? Pandilla? pico? Has estado leyendo el diccionario urbano6 de nuevo,
pap? Tratando de ponerte en contacto con los jvenes y todo eso? Brome.
Se ri entre dientes.
Oye. Estoy a la moda. Estoy con la gente joven. Intent hacer un signo de hip
hop realmente horrible con las manos. Yo estaba en la histeria.
Basta! No puedo soportarlo!
Mi padre se mostr complacido de haber roto la insoportable tensin entre
nosotros. Mi madre incluso se ri. Las cosas se relajaron un poco despus de eso y
respond tentativamente la pregunta. Saba que nunca podra decirles que todos
habamos planeado ir a la cabaa de Clay en la noche. As que tuve que salir del paso
rpidamente con una historia que sirviera para cubrir mis huellas. Una que nunca
cuestionaran.

Urban dictionary: Pgina web donde se recopila toda la jerga y trminos juveniles del habla ingle sa.

Bueno, Rachel me pidi pasar la noche del sbado con ella. Quiere un da entero
de chicas. Ya saben, hacernos la pedicura, ir al cine a ver la nueva pelcula de Brad Pitt.
No hemos pasado un montn de tiempo juntas ltimamente.
Mi padre se trag su comida y asinti con la cabeza.
Suena divertido. Puedo unirme? Me vendra bien una nueva capa de esmalte en
las uas de los pies. Sacud la cabeza, sonrindole. Mi mam estuvo en silencio.
No he visto mucho de Rachel y Daniel ltimamente. Has estado pasando tanto
tiempo con Clayton. Echo de menos verlos.
Oh mierda, aqu vamos. Mi padre se qued pensativo, nunca una buena seal.
Eso es verdad, Maggie. No has salido con algunos de tus amigos en un tiempo. Ya
sabes, no es bueno que pases todo tu tiempo con Clay. No es saludable aislarse de esa
manera coment.
Sent que mi presin arterial comenzaba a elevarse y de inmediato me puse a la
defensiva.
Los veo todos los das, pap! No es como si Clay y yo nos secuestrramos a
nosotros mismos y nunca hablramos con nadie. Por Dios! Mi voz fue fuerte y vi la
mirada de sorpresa en la cara de mi padre. Pero me estaba cansando rpidamente de
recibir reprimendas por mi relacin con Clay.
Estamos preocupados, cario dijo suavemente.
Agit mis manos en el aire.
De qu tienes que estar preocupado, por amor de Dios? Mis calificaciones
siguen siendo buenas, todava no he roto el toque de queda. No creo que sea una chica
tan mala. Mir fijamente a mi mam cuando dije eso, retndola a refutarme.
Ella frunci el ceo.
Nadie est diciendo que seas una mala chica, Maggie. Clmate. Hubo algo en
esas palabras de clmate que me hicieron todo lo contrario. Mi ira se dispar.
Esto es jodidamente ridculo murmur, lanzando mi tenedor en el plato.

De esto es de lo que estamos hablando! Te pones completamente irracional

cuando se trata de ese chico. Ests total y demasiado centrada en l y menos en otr as
facetas de tu vida grit mi madre, haciendo que me levantara.
No tienes ni idea de lo que ests hablando. Lo amo. Estamos bien juntos.
El rostro de mi padre volvi de un divertido tono prpura.
Amarlo? Tienes diecisiete aos! T no sabes qu es el amor! Genial, ahora mi
pap estaba loco. Yo estaba haciendo esto peor. Mi mam le puso una mano en el
brazo a mi padre.
Eso no es amor, Maggie May. Es obsesin y no es saludable. Ests tan centrada
en tener una relacin en la escuela secundaria que no durar ms que un par de meses.
No seas tan inmadura dijo mi madre dolorosamente. Vaya, ella iba por la yugular.
Nunca supe que fuese tan dura.
Gracias, mam. Me haces sentir todo clida y difusa aqu. Cruc los brazos
sobre mi pecho. Mi mam puso las manos en su regazo y nivel su mirada con la ma.
Creo que tienes que dar unos pasos atrs con ese chico. De verdad, mira lo que
est haciendo contigo y cmo est afectando a tus otras relaciones. No creo que esto
sea bueno para ti.
La cosa graciosa de la desaprobacin parental; era que me haca querer estar con
Clay an ms. Mis padres eran muy estpidos en cuando se trataba de psicologa
adolescente.
Tengo que salir de aqu. Sal corriendo de la cocina, haciendo una lnea recta
hacia mi bolso colgado al lado de la puerta. Mi madre segua de cerca mis talones.
A dnde crees que vas? pregunt. La ira se haba desvanecido de sus ojos y
ahora slo se vea preocupada.
Me suavic un poco y volv a darle un rpido abrazo.
S que t y pap me aman y slo quieren lo mejor. Pero tiene que haber un
punto en que tendrn que confiar en mi juicio. Mi mam se frot las sienes como si le
estuviera dando una migraa.

Siempre he confiado en tu juicio, Maggie. Hasta ahora. l te ha cambiado. Siento

como si estuvieras dejando todo de lado por Clayton. Me asusta ver ese tipo de
intensidad en ti.
Me acerqu y le di a mi madre otro abrazo. Ella me abraz, acaricindome el pelo.
No dije nada, slo dej que me sostuviera como siempre lo haba hecho. Despus
de un momento, sal de su abrazo.
Por favor, no te preocupes por m. Te prometo que estoy bien. No puedes
empezar a culpar a Clay por todo. Es una parte importante de mi vida ahora. Quiero que
ests de acuerdo con eso. Estabas de acuerdo con eso le record.
Mi madre frunci el ceo.
Eso fue antes de que me diera cuenta de que estabas dispuesta a tirar nuestras
reglas y todo lo dems por la ventana por l.
No crees que ests exagerando la situacin un poco? le pregunt, con la
esperanza de razonar con ella. Mi madre sacudi la cabeza.
Trat de estar bien con su relacin. Saba que tu padre no estaba contento con
l, pero yo quera apoyarte. Pero s que estaba pasando all arriba antes de llegramos
a casa. No soy estpida. Me sonroj de vergenza y mi madre me mir de cerca.
Tu padre te dijo que no lo llevaras all. Nunca antes nos habas faltado el respeto
a nosotros ni a nuestras reglas. Pero ahora... lo ests haciendo todo el tiempo.
Escapndote de cenas familiares, haciendo caso omiso de tus amigos, desafiando a tu
pap cuando te ha pedido que no lleves a Clayton a tu habitacin cuando no estamos
en casa. Las cosas se estn yendo de las manos y slo quiero hacer un balance de lo
que est en juego. Odiaba ver lgrimas en los ojos de mi madre, pero saba que no
poda darle el tipo de garanta de que realmente quera.
Por favor, mam. Slo confa en m. Intenta darme el beneficio de la duda.
Siempre lo has hecho antes le supliqu.
Mi madre suspir y meti un mechn de mi cabello detrs de mi oreja, como
siempre lo haca cuando era pequea.
Voy a tratar. Por tu bien. Pero no vayas a tomar decisiones precipitadas que
podran afectar el resto de tu vida. El embarazo adolescente es una cosa muy real.

Me encog.
Mam, en serio. Podemos no hablar de eso en este momento?
Me dio su mejor expresin severa.
Maggie May Young, s que los adolescentes tienen relaciones sexuales. Te he
visto con Clayton. Conozco la qumica sexual cuando lo veo. Tu padre y yo tenamos un
montn de esa cuando estuvimos por primera vez.
Hice un ruido de arcadas.
Qu asco, mam. Ests intentando matarme?
Mi madre acarici mi mejilla con el dedo.
Simplemente no vayas a hacer nada estpido y voy a tratar de confiar en ti. No
hagas que me arrepienta. Sus palabras hicieron eco ominosamente en mis odos.
Por qu senta una punzada de premonicin en sus palabras?
Enderec mi espalda y le di mi mejor sonrisa.
No lo har. Ahora, solo voy a ir a dar una vuelta. Tal vez pase a ver a Daniel o algo
as.
Est bien, pero lleva tu mvil y no llegues a casa ms tarde de las 9:30. Es una
noche de escuela.
Agarr mi bolso y le di un beso rpido en la mejilla.
Regresar pronto a casa. Te quiero.
Corr a mi auto y me puse en marcha. Despus de conducir durante diez minutos
escuchando a mi angustioso rock alternativo a todo volumen, termin donde debera
haberme figurado que ira; a casa de Clay.
Llam suavemente a la puerta. Me sobresalt cuando Ruby, la ta de Clay la abri.
Maggie dijo alegremente, tirando de m en un abrazo con aroma a lavanda.
Estaba vestida con su habitual vestuario gitano/hippie, con una blusa con parches y
mangas de campana y una larga hoja estampada en su falda, la cual se cerna sobre sus
pies descalzos. Su brillante pelo rojo caa suelto y sus ojos verdes centelleaban. Ella era
una de las personas sinceramente ms amables que haba conocido, y la amaba por
amar tanto a Clay.

Entra, cario. Cerr la puerta detrs de m y me hizo pasar a la sala de estar. La

novia de Ruby, Lisa, estaba sentada frente al ordenador, con un par de lentes negros
posados en su nariz recta y severa. Lisa era lo que se llamara marimacho. Tena el
pelo negro corto y vesta muy masculino. Era un poco intimidante si no la conocas.
Pero la sonrisa que me dio cuando entr transform su rostro en algo precioso.
No sabamos que ibas a venir, Maggie. Me alegro de verte dijo con su voz
spera.
Le devolv la sonrisa y dej caer mi bolso en el silln.
Sal a dar una vuelta y quise venir a ver a Clay. Ruby me apret el hombro.
Nos dijo que acababa de irse de tu casa hace una hora? brome. Me ech a
rer.
S dije tmidamente.
Lisa se ri entre dientes.
Ahh, el amor joven. Recuerdas cmo era aquello, Ruby? Ruby cruz la
habitacin y se inclin para darle a su novia un beso carioso en la boca.
Todava lo hago, Lis murmur en su odo.
Eran tan lindas juntas. Su amor mutuo era aparente. Ruby se enderez.
Puedo ofrecerte un t? He hecho un poco de delicioso germen de trigo de
frambuesa que es maravilloso para limpiar el aura. Lisa sacudi la cabeza ante m de
espaldas de Ruby.
No! articul, hacindome saber que no deba tomar la oferta de Ruby.
Trat de no rerme.
Um, estoy bien Ruby. Creo que solo voy a ir a la habitacin de Clay si te parece
bien.
Ruby agit la mano.
Adelante. Slo tienes que seguir el rock gtico deprimente se ri. Le di otro
abrazo antes de ir arriba. Me encantaba lo tranquilas que eran ella y Lisa. No haba
reglas estpidas sobre chicas en la habitacin de Clay y seguro que no les importara si
estbamos all con la puerta cerrada. Era agradable ser tratado como un adulto.

Poda or Thirty Seconds to Mars a todo volumen venir de la habitacin al final del
pasillo. Clay escuchaba su msica a un volumen ensordecedor. Cmo no se haba
quedado sordo estaba ms all de m. Estaba ansiosa por verlo, asegurarme qu e
estaba bien despus del episodio en mi casa. Sobre todo slo necesitaba darle un beso
y tocarlo.
Empuj para abrir la puerta de su dormitorio, mis ojos adaptndose a la oscuridad.
La nica tenue luz provena de su lmpara de mesa. Pude distinguir a Clay sobre su
escritorio, de espaldas a m.
No tena ni idea de que yo estaba all de pie. No es que pudiera escuchar nada con la
msica resonando a su alrededor. Pude ver que estaba encorvado, con la cabeza hacia
abajo. Mirando alrededor de la habitacin, era tan Clay. Austera, no revelaba mucho
sobre su personalidad. Paredes de un gris bsico y edredn de color azul oscuro en su
cama. Un televisor en un aparador de roble. No haba fotografas o baratijas que
ayudaran a alguien a conocer la persona que era.
Pero all, al otro lado de la habitacin, escondido de todo lo dems, haba una
pequea franja de pared sobre su escritorio que estaba literalmente cubierta de hojas
de papel. Saba que mostraban diferentes imgenes que Clay haba dibujado. Algunos
en lpiz, otros en tinta, algunos en carbn vegetal. Eran representaciones de animales,
o puentes aleatorios. Algunos eran cosas tan pequeas como una pequea flor, otras
eran personas que vea en la ciudad. Luego estaban las docenas que haba hecho de m.
Haba estado avergonzada la primera vez que vi un dibujo que haba hecho de mi
perfil. Debido a que no haba manera de que pudiera alguna vez ser tan hermosa como
la forma en que me haba descrito. Aunque, no poda dejar de sentirme halagada de
que me viera de esa manera.
Cada una de esas fotos estaba hecha por su apasionada mano pero precisa.
Parecan decir ms acerca de quin era l que cualquier cartel o mueble jams podra
decir. Era como si metiera todo lo que era en ese pequeo espacio. Como si estuviera
asustado de dejar demasiado fuera.
Me acerqu a su equipo de msica y baj el volumen. Clay salt y rpidamente baj
sus mangas. Mir por encima del hombro, con una extraa mirada de pnico en su
rostro.
Mags! Qu ests haciendo aqu? Vi como agarraba un pauelo y se limpiaba
algo. Frunc el ceo, inmediatamente sospechosa.

Slo quera verte. Era muy consciente del hecho de que Clay no haba hecho
ningn movimiento hacia m, lo que era inusual. Lo primero que haca generalmente era
venir a toda prisa hacia m y me besaba sin sentido. Definitivamente estaba recibiendo
la impresin de que haba interrumpido algo que no deba ver.
Slo me viste hace una hora. Podras haber llamado, ya sabes dijo con una
seudo indiferencia. La risa que le sigui fue enteramente demasiado falsa.
Oh, lo siento. No tena ni idea de que tena que sacar cita para verte le dije
suavemente, movindome hacia l. Rpidamente se puso de pie, cerrando la tapa de la
cajita de madera sobre la mesa.
Interrumpo? le pregunt, tratando de mirar en su escritorio.
Clay se apoder de mi mueca y me llev a la cama.
Por supuesto que no. Estaba escuchando msica. Pareca nervioso, lo que
puso mis sospechas por las nubes. Torpemente se abroch las mangas de la camisa de
algodn, algo que nunca hacia.
Qu estaba escondiendo?
Quieres que me vaya? le pregunt, no me gustaba su actitud. La expresin de
Clay cambi y me mir con ternura.
No, no te vayas. Siempre quiero verte dijo en voz baja, llegando ms cerca y
poniendo sus brazos a m alrededor.
Dej que me tirara en su pecho mientras acariciaba mi pelo.
Hueles tan bien. Como a pastel de manzana. Hundi la nariz en el punto
sensible detrs de mi oreja, besando la piel suavemente. Mi cuerpo respondi al
instante, como siempre lo haca, pero me resist a la tentacin de perderme en l.
S, es mi champ. As que, estabas escuchando msica? Dej mi pregunta en el
aire. Me apart de l y me acerqu a su mesa, donde haba estado sentado. Trat de ser
sutil mientras escaneaba los artculos puestos all. Todo lo que poda ver eran sus libros
de la escuela y los pedazos de papel. Y esa pequea caja de madera. Puse mi mano
sobre la tapa y Clay de repente estaba a mi lado.

Puso su mano sobre la ma, poniendo fin a mi fisgoneo. Llev mis manos a su pecho
y las dej all. Poda sentir los latidos de su corazn debajo de mi palma. Un tatuaje en
mi piel.
S, estaba tomando un descanso de mi tarea de clculo dijo, tirando de mi
barbilla con los dedos. Me contuve, no dejara que me besara. No me distraera con esa
boca tentadora suya.
Bueno, ests actuando un poco raro. Como si estuvieras ocultando algo le dije,
llegando al punto. Yo no era una de las que se iban por las ramas. Pude sentirlo ponerse
rgido ligeramente y luego relajarse por la fuerza a s mismo. Tir de mi mano hacia su
cama y se sent. Ponindose en posicin fetal apoyndose en las almohadas. Dobl el
dedo hacia m y me dio su mejor sonrisa ven aqu.
Ven a sentarte conmigo, Maggie. Ronrone. Oh, estaba jugando sucio. Siendo
todo un Dios del sexo conmigo para que dejara de hacer preguntas. Bien, eso no me
engaara ni por un minuto. Rod los ojos, pero me mov para sentarme junto a l de
todos modos. Era tan dbil.
No creas que no puedo ver a travs de sus tcticas, Sr. Reed dije mientras
besaba la parte superior de mi cabeza.
Soy bastante transparente, eh? Disculpa si no puedo pensar en otra cosa sino en
conseguir quitarte sta blusa dijo con voz ronca mientras jugaba con el dobladillo.
Golpe sus manos.
Basta. Me re mientras sus dedos suban debajo de mi camisa.
Le di un codazo en el brazo juguetonamente y me congel cuando le vi hacer una
mueca de dolor. Rpidamente blanque su expresin, pero ya lo haba visto.
Ests bien? le pregunt, sentndome. Mirndolo de cerca me di cuenta de que
estaba un poco ms plido que de costumbre y haba una tensin definida en sus ojos.
Estoy bien dijo alegremente, llegando a m otra vez.
Fue entonces cuando me di cuenta de una mancha roja en la parte inferior de la
manga.
Qu es esto? pregunt, tocando con mi dedo. Estaba mojado. Clay lo mir y
tir de su brazo.

Oh, no es nada. Tal vez un poco de pintura o algo as. Se alej hacia un lado de
la cama.
Pintura? No lo crea.
A mi no me parece pintura dije, tratando de tirar de su brazo hacia atrs para
que pudiera echarle un vistazo.
Clay frunci el ceo y sacudi su brazo de nuevo, ms rudamente en esta ocasin.
Qu es esto? La Inquisicin espaola? Te dije que estoy bien. Sabes, tengo un
montn de tareas, as que por qu no slo te veo en la maana? Se sent en su
escritorio y sac su libro de clculo, cerrando efectivamente nuestra conversacin.
Empuj el libro a un lado y me mir, el enojo era evidente en su rostro.
Qu demonios? Tengo mierda que hacer, as que por qu no te vas a casa?
Negu con la cabeza. No podra ahuyentarme con maldad.
No lo har, Clay. Vas a decirme lo que escondes y vas a hacerlo ahora. Mi tono
fue duro y pude ver que slo estaba cabreando ms a Clay.
No estoy escondiendo nada. No seas ridcula dijo a la ligera tratando de agarrar
su libro de nuevo. Vi un pequeo movimiento en la penumbra. Mirando ms de cerca,
pude ver gotas de sangre goteando de su mano derecha.
Di un grito ahogado.
Ests sangrando! Djame mirar! Antes de que pudiera reaccionar, gir su
lmpara de escritorio lo suficiente para poder ver y tir de la manga de su camisa. Me
qued horrorizado al ver un flujo constante de sangre que bajaba de su brazo.
No es nada, Maggie. Trat de tirar de la manga hacia abajo y reconoc el pnico
en su voz.
Esa es una gran cantidad de sangre, Clay. Tengo que verlo. Puede que tengas que
ir al hospital o algo as. Desabroch los botones de la camisa y se la quit,
maltratndole en el proceso.
No pude controlar mi expresin de horror a medida que vea los cortes muy
profundos y precisos a lo largo de su brazo derecho.

Oh, Dios mo. Respir, agarrando varios trapos y cubriendo las heridas. Me
puse de inmediato en modo crisis, sin detenerme a pensar. Fui por el pasillo hasta el
cuarto de bao, agarrar un poco de gasa, alcohol y vendas, y volv a la habitacin.
No se haba movido, como si estuviera clavado en el suelo. La sangre sala espesa
ahora.
Mierda, Clay, esto se ve mal. Es posible que necesite puntos de sutura. Debo ir a
buscar Ruby. Empec a ir a la puerta.
No, Maggie. No la traigas, por favor. Me rog. Me volv hacia l.
Debes ver un mdico. En serio. Clay recogi la gasa y se la llev a las cortes.
Luego, utilizando las vendas, la cubri y las mantuvo en su lugar.
Esto va a estar bien. La sangre se detendr con el tiempo dijo, hablando desde
la experiencia.
Me sent mal del estmago.
Te hiciste esto no? No dijo nada; no me miraba. Levant mi voz.
Respndeme, maldita sea! T hiciste esto!
Clay se estremeci.
No hagas ruido. Se puso detrs de m y cerr la puerta.
Qu has utilizado, Clay? Mi voz se haba enfriado. Suspir con resignacin.
Levant la tapa de la caja de madera de su escritorio y sac una hoja de afeitar. Pude
ver su sangre en la hoja. Me estremec de repulsin. Cog la hoja de su mano, abr la
ventana y la tir. Estaba tan enojada, molesta y asustada. Cmo pudo hacerse esto a s
mismo?
Clay pareca muy tranquilo, teniendo en cuenta que yo era el punto de ebullicin.
Acech de nuevo hacia l, poniendo los dedos sobre la piel de su pecho. Silb con una
respiracin rpida cuando toqu las rgidas cicatrices que entrecruzaban su piel. La
destruccin que se causaba a s mismo era dolorosa de ver.
Por qu haces esto? Pens que te estabas tomando los medicamentos
susurr, alejndome de l.
Cerr los ojos.

Todava me duele, Mags. Todo el tiempo. Incluso con el medicamento. No es una

solucin mgica, sabes dijo bruscamente, abriendo los ojos.
Esto es aterrador, Clay. No s qu hacer. Estaba totalmente prdida y ms que
un poco herida; lo que era muy egosta.
Pensaba que era feliz, que yo lo haca feliz. Pero era obvio que no era lo suficiente
para ayudarlo. Ni remotamente. Y eso me rompi el corazn.
Necesitas ayuda dije, sintindome muy cansada. La risa como contestacin de
Clay fue amarga.
He estado all, hice eso, consegu el certificado de finalizacin. Se puso
bruscamente su camisa de nuevo. Sus dedos temblaban mientras trabajaba en los
botones.
Bueno, tienes que hacer algo. Saben Ruby y Lisa que ests haciendo esto otra
vez? le pregunt. Su rostro se oscureci.
No, y no te atrevas a decirles. La amenaza estaba clara en su voz. Me
enderec.
No uses ese tono conmigo, Clay. Slo estoy preocupada por ti. Tal vez ellas lo
tengan que saber. Se limit a sacudir la cabeza.
No hay nada que ellas puedan hacer murmur con esa dolorosa tristeza.
Sonaba tan indefenso. Tan completamente destruido. Cmo haba pensado que
posiblemente podra ayudarlo? Que poda hacer esto por mi cuenta? Sus problemas, lo
que l necesitaba, estaba ms all de lo que yo era capaz de proporcionar.
No puedo hacer esto sola. No s qu hacer o qu decir. No puedo ayudarte si no
quieres ayudarte a ti mismo dije con total naturalidad.
Clay me mir por un segundo, luego cruz la habitacin hacia m.
Ah es donde te equivocas. T me salvas cada da. Eres lo nico que me hace feliz.
Eres lo nico que necesito. Sus palabras eran tan apasionadas y me sent a m misma
ser arrastrada por su conviccin.
Pero, te sigues cortando discut, luchando contra la bruma con la que Clay
amenazaba con eclipsar mi buen juicio.

Esta ha sido una cosa de una sola vez. Te lo juro. Estaba molesto por lo que pas
con tus padres. Por no ser el chico que necesitas que sea. Slo estaba deprimido. Pero
ahora que ests aqu, voy a estar bien. Estamos bien. Te lo prometo.
Ah estaban esas palabras otra vez. Te lo prometo.
Le acababa de decir esas mismas palabras a mi madre mientras le aseguraba que
estara bien. Que Clay y yo estbamos bien. Qu maldita mentira.
Y aqu estaba Clay diciendo exactamente lo mismo. Tambin estaba mintiendo?
Cul era el uso de esas palabras cuando eran tan a menudo falsas?
Saba que no debera dejar pasar esto. Clay estaba enfermo. Tena que ver a
alguien. Rub necesitaba saber lo que estaba pasando. Pero estpidamente dej que
me atrapara en sus brazos, su aliento burlndose de mis labios cuando se inclin hacia
m. Lo amaba tanto. Pero, era suficiente?
Te amo, Maggie. Eres todo lo que necesito murmur mientras su boca
capturaba la ma y me olvid de todo lo dems. Tonta, chica tonta.

CAPTULO 14
Traducido por Mais020291 & 3lik@
Corregido por Morin & Alee Foster

La semana y media que faltaba para Accin de Gracias me encontr atrapada en

un extrao acto de equilibrio. Continu pasando cada momento libre con Clay, lo que
luego me forz a mentir repetidamente a mis padres sobre lo que estaba haciendo y
con quien. Ellos seguan dejando en claro su disgusto por Clay y nada de lo que dijera
pareca cambiarlo.
Me senta como si estuviera viviendo mi vida en la sombra de la desaprobacin de
todo el mundo. De mis padres, Rachel y Daniel. Lo vea cuando ellos me miraban. Lo
haba escuchado entre lneas cuando hablaban. Podan tratar de disimularlo, pero eso
no cambiaba el hecho que queran que me olvidara de Clay y de mi relacin. Para
encontrar m camino de regreso a la persona que era antes.
Bueno, eso no iba a suceder. Porque ahora era diferente y no quera ser la chica
que fui antes de Clay. Ella era aburrida. Desinteresada de la vida. Esa chica nunca haba
conocido lo que era amar a alguien ms que a s misma.
Ya no me gustaba esa chica. Ella era mi pasado.
Y Clay, con todos sus defectos, era mi futuro. As mi familia y amigos estuvieran de
acuerdo o no. Y honestamente, no me importaba.
Pero no poda ignorar el gigante elefante en la habitacin. Los brazos de Clay
haban sanado despus que lo haba encontrado cortndose. Intent no tocar las
speras costras cuando me sostuvo. Evit recordar ese aterrador lugar en el que me
haba encontrado con Clay a mi lado.
Nunca hablamos de ello. Ni una vez. Haba momentos cuando estaba en la punta
de mi lengua preguntarle sobre los cortes. Para saber ms sobre lo que lo haba llevado
a hacerlo. Quera entender esa parte oscura de l. Porque si lo amaba, tena que amar
cada parte de lo que l era. Pero era dbil. Prefera rehusarme a saberlo, escogiendo
enterrar mi cabeza en la tierra como una maldita avestruz.

Una tarde haba decidido buscar informacin en internet sobre el desorden

bipolar y la Personalidad Border o Trastorno de Lmite de Personalidad mientras
esperaba que Clay me llamara. No saba mucho sobre enfermedades de la mente,
nunca haba conocido a nadie antes de Clay que sufriera de esa manera.
Cuando l lanzaba palabras como ciclos y mana, no tena ni idea de lo que estaba
hablando. As que me tranquilizaba, con la intencin de resolver al menos parte del
misterio que envolva a mi enamorado.
Unas cuantas bsquedas ms y las palabras empezaron a nadar en frente de mis
ojos. Episodios maniacos y depresivos. Elevado estado de nimo. Hipomana.
De acuerdo, habiendo tenido suficiente de bsqueda bipolar, me haba dirigido
hacia la personalidad Border. Eso no iba mejor. Pas sobre argumentos que hablaban
sobre patrones de inestabilidad e intensidad entre relaciones interpersonales,
esfuerzos frenticos para evitar abandonos. Enojo inapropiado. Comportamientos
suicidas.
Haba cerrado mi buscador. No poda soportar ms. Era esa mente de avestruz de
nuevo. Mientras menos supiera, mejor.
Desde entonces, incondicionalmente evada todas las discusiones sobre los cortes
de Clay y su enfermedad mental. Pero aunque no hablaba de ello, no me detena pensar
en eso todo el tiempo. Pero, Clay quera algo normal, as que le dara eso. Y eso
significaba que me rehusaba a habitar en la oscuridad que nos amenazaba con
sumergirnos.
Clay, por su parte, estaba intentando mantener las cosas tranquilas. Me llevaba al
cine, me traa mi caf favorito todas las maanas. Hermosos dibujos y poemas de amor
llenaban mi casillero. Era la figura del enamorado considerado. Incluso nos volvimos
ms obsesionados sobre el otro. La necesidad fsica de desaparecer nuestros miedos en
el otro era abrumadora.
Nuestros besos se haban vuelto casi desesperados, nuestras manos menos
pacientes mientras buscbamos borrar las persistentes dudas que picaban la parte de
atrs de nuestras mentes en las horas que pasbamos juntos. Pero nada poda borrar la
verdad que haba nacido en mi mente. Que todo esto explotara en mi cara de la forma
ms agonizante posible. Senta como si mi vida era una bomba de tiempo, esperando
para explotar.

Empec a despertarme en medio de la noche. Con insomnio por horribles

pesadillas. Nunca poda recordarlas. Slo que Clay me estaba dejando y no haba nada
que hacer. Estaba muy herida. Esas horas oscuras antes de ver a Clay de nuevo eran las
peores. No poda dormir por la preocupacin de lo que estaba haciendo.
Saba que eso era malo para m. Saba que tal vez mis paps tenan razn. Pero
necesitaba a Clay tanto como l me necesitaba a m. Existamos en esta relacin
simbitica donde nuestros corazones latan y nuestros pulmones respiraban solo para
el otro.
Todos los primeros amores eran as de intensos? Recordaba observar a Daniel y
Kylie mientras se tropezaban en su relacin, burlndome ante lo ridculos que eran. Si
tan solo me hubiese dado cuenta lo difcil que era mantener un nivel cuando estabas
enterrada profundamente en estos sentimientos.
Haba convencido a Rachel de cubrirme as podamos escaparnos a la cabaa. Ella
no estaba feliz de mentirle a mis padres. Se senta muy culpable y a m me preocupaba
que no pudiese actuar. Pero despus de das de rogarle, finalmente accedi, incluso
mientras saba que esta era otra marca en la columna anti-Clay. Pero necesitaba estar
con l, solo nosotros dos. Toda una noche donde pudiramos estar juntos. Sonaba a
felicidad.
Mientras se acercaban los das hacia nuestro escape, incluso mis reacios amigos
no podan negar la excitacin de salir de la ciudad. Daniel le haba preguntado a Clay si
poda invitar a Ray y Clare, y Clay haba aceptado: para mi alivio. Esperaba que la
presencia de Ray y Clare ayudara a neutralizar la tensin que saba que estara presente
si fuera de otro modo. As que todos haban planeado nuestra loca escapada de noche,
y reca en el nuevo nivel de comadrera que descenda sobre Clay y mis amigos.
Accin de Gracias lleg, sal y disfrut de una cena silenciosa con mis padres.
Incluso desafi el centro comercial para ir a comprar en el Viernes Negro. Le permit a
mi madre convencerme de comprarme nueva ropa. Me compr un par de pantalones y
blusas, dejndome llevar por mi lado femenino.
Mientras mi madre estaba ocupada escogiendo nuevos sostenes y ropa interior en
Victorias Secret, me tom la oportunidad de escoger nuevas cosas para m. Me tena
que asegurar que mi madre no me viera escogiendo varios pares de bragas que
combinaran con sostenes con aumento. Sosteniendo un par de calzones transparentes,
me imagin a Clay quitndomelos y mi sangre se calent. S, sin duda me los llevara. A
escondidas pagu por las cosas y luego escond la bolsa rosada en mi cartera.

El sbado por la maana. Rachel vino y me ayud a empacar para la noche. Lanz
un par de comentarios sobre la nueva ropa que me haba comprado, reclamando
positivamente sobre el bonito top negro que mi mam haba escogido. Era la primera
vez en semanas que senta esa excitacin y normalidad en nuestra relacin. Estaba
convencida que esta noche sera justamente lo que necesitaba. No slo porque tendra
tiempo con Clay, sino que poda reparar mi relacin con mis amigos.
Tu mam tiene un estilo serio, Mags

coment Rachel, metiendo el top negro

en mi bolso. Encontr mis vaqueros ajustados y tambin los coloqu en el bolso. S,

se viste mejor que yo admit, rebuscando en mi cajn de ropa interior y sacando un
par de sostenes y bragas que haba escogido el da anterior.
Caray, as que t y Clay. A solas. Toda la noche. Ests lista para el lo? me
pregunt Rachel, mordindose el labio inferior de la forma que indicaba que estaba
nerviosa.
Shh
sise, cerrando la puerta de mi habitacin.
Rachel, bajando su voz.

Lo siento

dijo

No lo s, Rach. Slo s que lo amo y l me ama. Y lo que sea que suceda,

suceder dije, determinada. Rachel se mordi las uas. Bueno, no tienes que hacer
nada que no desees. No dejes que el chico te haga sentir que debes, sabes? Saba a
donde quera llegar. No se necesitaba mucha ciencia para descubrir que me es taba
diciendo que estaba preocupada que me presionen por tener sexo. Si tan solo supiera
cuantas veces era Clay quien cortaba las cosas.
Lo s. No voy a hacer nada que no desee hacer le asegur. Rachel asinti,
aparentemente tratando de tomarme la palabra. Por qu senta que no me crea?
Ese es el verdadero acuerdo, Rach. Lo amo le dije, sentndome en mi cama.
Rachel se sent a mi lado, coloc su brazo a m alrededor y recost su cabeza en mi
hombro.
S que lo haces, Maggie. Y estoy contenta que lo hayas descubierto.
Rachel sonaba genuina y sent que mi estmago se relaj con alivio. Me inclin hacia
ella. Gracias dije y nos quedamos en silencio un momento. Y qu hay de ti y
Daniel? Van a jugar bien esta noche? pregunt, empujndola apenas con mi hombro.
Rachel gru. Jugar limpio si l tambin lo hace dijo, brevemente. Le di un
pellizco a su brazo. S que ests enojada con l. Te hizo dao. Entiendo lo difcil que
debe ser abrir parte de ti misma a alguien. Pero Daniel se preocupa por ti. Y tal vez el
tiempo no estaba bien. No lo eches a perder. Ustedes estn hechos uno para el otro.
Rachel se encogi de hombros.

No lo s. Si puede olvidar a Kylie por ms de dos minutos, tal vez tengas razn.
Me senta mal por ella, porque estaba hablando con la verdad . Adems, aunque las
cosas estn raras entre nosotros ahora, an es uno de mis mejores amigos. Y por ms
que fantasee con ustedes dos siendo algo ms, realmente no quiero arruinar nuestra
amistad dijo con nostalgia.
Lo s. Pero las mejores relaciones se construyen primero con la amistad

dije,

cerrando mi bolso. Rachel se encogi de hombros nuevamente. Sinceramente, dudo

que Daniel me vea como algo ms que una amiga. Infiernos, l pens que tenamos
penes! re, recordando claramente esa conversacin. Pero, por una vez, saba que
Daniel no estaba totalmente inafectado por Rachel. Haba visto en sus ojos cuando l la
vio en ese vestido rosado brillante en la Fiesta de Otoo. Vi lo triste que se puso cuando
ella se enoj con l. l ya tena sentimientos por ella. La verdadera pregunta era si l
estaba dispuesto a actuar sobre ello.
Solo creo que la vida es muy corta para quedarse en tal vez le dije con
simpleza. Rachel me rod los ojos. Bueno, de pronto ests muy filsofa. El amor te
ha vuelto Gandhi re mientras colocaba mi abultada bolsa de lona en mi hombro y
bajaba por las escaleras.
An nos estbamos riendo mientras rodebamos la esquina hacia la cocina. Mi
mam estaba sentada en un taburete, conectada a su laptop. De qu se ren chicas?
pregunt, sonrindonos. Sacud mi cabeza. Nada mam dije, bruscamente.
Hola Rachel! Han planeado bastante diversin para esta tarde?
pregunt mi
mam, mirando a Rachel.
Rachel trag fuerte y asinti como un cachorro. S, vamos a ver una pelcula a las
8:00. Sabes, la nueva pelcula de Brad Pitt. Es muy caliente. Incluso si est un poco
viejo. Quiero decir, a quien le importa cuando te ves as. Y l y Angelina Jolie hacen la
mejor pareja.
Le di un codazo a Rachel en las costillas as poda detener su
nerviosismo. Rachel cerr su boca y le dio a mi mam una sonrisa dolorosa. No haba
manera que mi mam se comprara esto! Era muy obvio que estbamos mintiendo!
Pero los dioses de los adolescentes nos estaban sonriendo. Simplemente mi
mam le dio a Rachel una mirada extraa y luego asinti con la cabeza. De acuerdo,
entonces divirtanse. Tienes tu celular, Maggie? me pregunt. Lo saqu del bolsillo
de mi chaqueta y lo balance en frente de m. Te amo. Te veo maana dijo,
volviendo su atencin a lo que sea que estaba en la pantalla de su laptop. S! Libre de

casa! Intent no salir corriendo de la cocina en mi apuro por salir de la casa antes que
cambie de idea.
Una vez que estuvimos en el auto de Rachel y nos dirigamos por la pista, ella solt
una respiracin ruidosa.
Maldita sea, por un segundo pens que estbamos
atrapadas.
Lo s. Especialmente despus de tu monlogo fantstico sobre las maravillas de
Brad Pitt. Eres la peor mentirosa! Rachel sopl los flequillos de su frente. Bueno,
tal vez no deberas haberme obligado a hacerlo se quej. Era momento de tomarlo
con calma. Gracias Rachel, por todo lo que hiciste. Realmente eres la mejor amiga
que cualquier chica podra jams tener

le bat mis pestaas.

Rachel ri a regaadientes. Oh, slo cllate, de acuerdo?

terminando nuestra conversacin.

Encendi la radio,

Llegamos a la casa de Clay diez minutos despus. Daniel, Ray y Clare ya estaban
ah. Ruby y Lisa estaban hablando con ellos en el porche. Clare nos salud mientras
ingresbamos a la entrada de los autos. Estacionamos y salimos del auto. Todos
estn listos? pregunt, casi sin poder conciliar mi excitacin. Me mov hacia el lado de
Clay y le di un rpido apretn antes de saludar a Ruby y Lisa.
Lisa bambole una llave en frente de m. Vayan ustedes chicos. Divirtanse. Ya
debera haber lea cortada y hay una pequea tienda de comestibles como a cinco
minutos de distancia. Divirtanse y cudense. Clay tom la llave y le dio un abrazo a
Lisa. Gracias Lis. Eres la mejor.
Les agradecimos a todos mientras nos metamos en diferentes vehculos. Rachel,
Clay, Daniel y yo nos subimos al auto de Rachel mientras Ray y Clare nos seguan en su
vehculo deportivo.
Me acurruqu al lado de Clay en el asiento trasero, recostando mi cabeza en su
hombro. l bes la parte alta de mi cabeza y entrelaz sus dedos con los mos. Suspir
contenta. Esto era lo ms relajada que haba estado en semanas.
El Lago Franklin solo estaba a cuarenta y cinco minutos de distancia. Lo
suficientemente cerca para no tener que pasar todo el da conduciendo, pero lo
suficientemente lejos para sentir que estabas lejos de todos. Las cosas en el auto
fueron un poco extraas al inicio. Pero finalmente, despus de un rato, todos
empezaron a ponerse cmodos y fuimos capaces de entablar una conversacin que no
fuera completamente artificial.

Rachel y Daniel an estaban tensos entre ellos, pero incluso ellos hicieron un
esfuerzo por divertirse. Puedo jurar que incluso vi a Daniel sonrer en algn momento.
Clay y Rachel hablaron sobre su creativa clase de escritura. Daniel habl sin parar sobre
el equipo de bsquetbol. Por primera vez en semanas, sent una especie de civilidad
caer sobre mis amigos y en m, y me di cuenta, con angustia, en lo mucho que los haba
extraado. No me haba dado cuenta de lo mucho que los haba alejado en mi
bsqueda de mi relacin con Clay. Cundo haba sido la ltima vez que le haba
hablado a Daniel sobre algo que no estuviera relacionado con mi revoltosa vida
amorosa? No poda recordarlo. Y eso era triste. Estuve determinada a rectificar eso esta
noche.
Clay no solt mi mano todo el viaje. Su pulgar acariciaba la piel sensitiva de mi
palma, mandando destellos directos a mi vientre. Corriendo su nariz por el lado de mi
cuello, murmur en mi odo: Te amo, beb. Apret su mano en respuesta, mis
partes interiores eran un lo ante su cercana.
Finalmente, Clay mir por la ventana y apunt hacia una vuelta justo delante de
nosotros. Anda por ese camino Clay le dijo a Rachel, apuntando hacia el estrecho
camino sucio hacia la derecha. Ests seguro que mi auto lo lograr?
Rachel
pregunt, dudando. Clay se ri. Tu auto estar bien. Es un poco duro las primeras
cincuenta yardas, pero el resto es tierra apisonada, estars bien.
Rachel volte. De acuerdo, pero si le hago daos, t pagars las reparaciones
refunfu. Deja de preocuparte dije, inclinndome hacia adelante y apretando su
hombro. Por supuesto, lo primero que hizo fue golpear un gigante bache, balanceado
el auto con precavidamente.
Mierda! chill despus de regresar a la dura pista. Daniel estaba rindose en
el asiento delantero. Deberas haber visto tu cara Rach! No tiene precio Rachel
golpe su brazo. Cllate Daniel, o irs a pie hasta la cabaa.
Daniel buf. Como sea murmur, pero no hizo otro comentario. Condujimos
por otras dos millas antes que terminara el bosque. En lo alto de una colina estaba la
casa ms fantstica que haba visto.
Mierda hombre, esto no era para nada lo que estaba esperando cuando dijiste
que nos estaramos quedando en una cabaa dijo Daniel, silbando. La estructura de
madera estaba construida para imitar a un chalet suizo. Toda la parte delantera no era
nada ms que ventanas y no haba una, sino dos grandes chimeneas de piedra
sobresaliendo del techo.

Esperen a que lo vean por dentro. Es increble prometi Clay mientras Rachel
ingresaba al garaje al lado de la cabaa. No tena ni idea que Lisa tuviera el dinero
para algo as le dije a Clay, un poco atemorizada. Clay lleg al auto y sac nuestras
bolsas de lona. De hecho es de los padres de Lisa. Su familia tiene el dinero pero
nadie usa la cabaa ms que Lisa. La mayora de su familia se ha mudado, as que se
asegura que su propiedad sea mantenida.
Ray y Clare acababan de salir de su auto. Mierdaesto es increble! remarc
Raymond. Clare pareca tan asombrado como el resto de nosotros. An no poda creer
que pasaramos la noche aqu.
Clay sac las llaves y abri la puerta, guindonos hacia la casa desde el garaje.
Rpidamente coloc un cdigo en el panel de la alarma de la pared, haciendo que
chirriara. Tengan cuidado, est oscuro a partir de aqu, as que slo lleguemos a la
sala de estar. Clay cogi mi mano mientras caminaba detrs de l a travs del oscuro
pasadizo.
Empuj una puerta de vaivn y prendi algunas luces, estaba totalmente mareada.
La sala de estar, la cocina y el comedor eran a piso abierto. Un enorme silln seccional
se situaba en frente de las enormes ventanas que miraban hacia el bosque, una
hermosa chimenea de piedra se situaba a la derecha. Justo al lado izquierdo de la sala
haba una enorme cocina con electrodomsticos de acero inoxidable, encimeras de
granito y una isla magnfica con una estufa a gas.
El comedor era realmente espectacular. Una magnfica mesa de comedor de
madera de cerezo se situaba en un rincn retirado de la cocina, otra pared tena una
gran ventana con vistas al lago. Una lmpara de cristal colgaba encima de la mesa. Los
pisos de madera, intercalados con alfombras corran a lo largo de las escaleras.
Me acerqu a la ventana en el rea del comedor y observ. Era un da soleado y el
lago brillaba. Pude ver una glorieta cubierta en la parte baja. Clay vino detrs de m y
envolvi sus brazos alrededor de mi cintura, apoyando su barbilla en mi hombro.
Seal la glorieta. Ah es donde est el jacuzzi. Disfrutaremos de eso despus.
Mordisque el lbulo de mi oreja, hacindome rer.
Entonces, Quin consigue qu habitaciones, amigo? pregunt Ray. Clay me
solt y se dio la vuelta. Seal por un pasillo que conduce fuera de la cocina. Hay dos
dormitorios ah abajo. Cada una tiene su propio cuarto de bao. Ustedes decidan.
Tir de mi mano y lo segu a una escalera de caracol escondida a la derecha del rincn
del comedor.

Me mir con picarda. T y yo nos quedamos con la habitacin de arriba. Lo

segu por las escaleras que conducan al segundo piso. La habitacin era del tamao de
la planta baja. Oh, Dios mo, Clay! dije sin aliento. De nuevo, eran las ventanas.
Slo haba una pared de madera, las otras tres eran nada ms que vidrio. Era como
estar afuera. Una enorme cama California de gran tamao se situaba en medio de la
habitacin. Haba escaleras a un lado que daban a una parte baja donde haba una
baera Whirlpool y dos lavabos de pedestal.
Vamos a dormir aqu? Me ests tomando el pelo?
le pregunt con
incredulidad. Corr y salt en la cama, riendo mientras rebotaba. Clay se dirigi hacia m
e hizo un intento de gatear por la cama hasta que termin encima de m. Levant mi
mirada y le sonre. Estaba tan feliz.
Presion su boca contra la ma, su lengua invadindome y conquistndome. Gem
mientras lama mi labio inferior, bromeando con sus dientes. Slo lo mejor para ti,
Maggie dijo en voz baja en la piel de mi cuello mientras me acariciaba. Pas sus
dedos por mi cabello y molde mi cuerpo contra el suyo. Clay dejaba ligeros besos a un
lado de mi rostro mientras entrelaza sus dedos con los mos.
Este lugar es realmente increble. Muchas gracias por invitarnos le dije
mientras tiraba de m apretndome contra l. Pasando sus dedos por mi rostro Clay
sonri. S que las cosas han estado tensas ltimamente. No te he dado muchas
razones para sonrer. Comenc a protestar, pero me tap la boca con su dedo.
No soy ciego. S lo que significa estar conmigo lo que ha hecho en tu vida. Veo
como tus amigos, tus padres, infiernos, todo el mundo, te observa porque ests
conmigo. No he hecho mucho para darles una impresin positiva de m. Slo quera una
oportunidad para demostrar que no soy un mal tipo. Para que tus amigos vean lo
mucho que significas para m y que hara, literalmente, cualquier cosa en el mundo p or
ti. Entonces, tal vez, no nos miraran como si no deberamos estar juntos.
Odiaba que aqu sea donde nos encontramos. Que l era tan consciente del hecho
de que nadie entiende nuestra relacin y lo que significamos el uno para el otro. No
estaba segura de una noche con mis amigos borrara los meses de daos. Pero quera
ser lo ms positiva tanto como l.
Te amo le susurr antes de besarlo de nuevo, queriendo quitar la tristeza y el
dolor que nunca pareca abandonar el rostro de Clay.

Uh chicos, tenemos un problema aqu. Escuch a Rachel desde abajo. Clay

suspir y apoy la frente en mi pecho. Eso no suena bien coment Clay. Me re y
me levant. Ven. Vamos a ver qu crisis monumental tenemos que evitar.
Enderec mi camisa arrugada y me alis el cabello antes de seguir a Clay a la planta
baja.
Ray y Clara se haban ido cuando entramos en la cocina. Daniel estaba sentado en
uno de los taburetes de la isla, con la cabeza apoyada en su mano, luca molesto.
Qu pasa? le pregunt, mirando a Daniel, que saba por experiencia que era
por lo general la fuente de un problema con Rachel.
Daniel rod los ojos. Habra que preguntarle a ella. No veo que haya ningn
problema. Mir a Rachel, esperando que se explicara. Te dir cul es el problema.
Slo hay una habitacin extra! Y slo hay una cama pequea all! Le dije a Daniel, que
si fuera un caballero, dormira en el sof, pero l se niega. Dice que estoy siendo
ridcula! Puedes creerlo? l llamndome ridcula? Eso es gracioso!
dagas a Daniel, quien pareca aburrido con todo el debate.

Rachel le lanz

Uh, Rachel, no es que no hayas compartido la cama con Daniel antes le

record. Rachel resopl. Tenamos como ocho. Eso no cuenta, de acuerdo. Clay, dile
que tiene que dormir en el sof. Rachel se gir hacia mi novio, atrayndolo de lleno
en el centro de la discusin. Clay pareca nervioso y sus ojos encontraron con los mos
en una apelacin de silencio. Saba que estaba preocupado por enojar ms a Rachel.
Pero no saba cmo ayudarlo, as que me encog de hombros.
Clay pas la mano por su pelo de la manera nerviosa conocida. Bueno, Rachel.
Realmente no puedo decir quin tiene el dormitorio. Quiero decir, eso realmente es
algo que ustedes dos tienen que decidir.

Rachel luca como si quisiera tirar algo.

Bueno, no dormir en el sof. Si la idea de compartir la cama conmigo te disgusta

mucho, t dormirs all coment Daniel malhumorado. Salt del taburete y cogi su
bolsa de viaje. A dnde crees que vas? le pregunt Rachel con enojo. Empez a
caminar por el pasillo. Llevo mi bolso a mi habitacin. De antes dijo por encima del
hombro.
Rachel se dio la vuelta y nos dio a Clay y m una mirada asesina. Qu demonios
se supone que debo hacer? No debera tener que dormir en el sof porque l est
siendo asno. Palme la espalda de mi mejor amiga. Tengo una solucin para ti le
susurr con complicidad. Rachel me mir, interesada.

S? pregunt.
Por qu no dejas de ser un dolor persistente en el trasero y lleva tus cosas de
vuelta a la habitacin? Una noche, compartiendo una cama, no te va a matar.
Rachel carraspe, cogi su bolsa de color rosa brillante y pisote por el pasillo
despus de Daniel. Ser mejor que permanezcas en tu lado de la cama o te cortar
los testculos mientras duermes. Escuch gritos. No pude escuchar la respuesta de
Daniel.
Clay me miraba desconcertado. Es aterradora cuando est enojada. No me
gustara ser Daniel en este momento dijo, mientras iba a la nevera para sacar una
cerveza. Levant una ceja. Baj la mirada a la lata. Bueno, tal vez no es una buena
idea. Me dio una sonrisa y la puso de nuevo, agarrando una botella de agua en su
lugar.
Una hora ms tarde, Raymond y Clara salieron de su habitacin, vindose como si
acabaran de despertar de una siesta. Daniel y Rachel se unieron a nosotros en la sala de
estar, no mucho despus de eso, ambos lucan menos molestos, aunque Rachel
continuaba enfurecida cada vez que Daniel abra la boca.
No dijo Lisa que haba una tienda de comestibles a cinco minutos de aqu?
pregunt Raymond. S, si regresas por el camino y vas derecho, es menos de una
milla a tu izquierda. Es slo una pequea tienda familiar, pero puedes conseguir lo
esencial le dijo Clay.
Genial, quieres venir, Danny? Daniel no dej pasar la oportunidad de alejarse
de una Rachel que segua echando humo. Clay? pregunt Raymond. Clay se gir
hacia m y yo asent. Ve, ten un poco de tiempo de chicos. Clay sonri y pude ver lo
feliz que estaba de ser incluido.
Ugg! En serio necesito relajarme. No dijo Clay que haba un jacuzzi por aqu?
pregunt Rachel. Recog nuestras latas de refrescos vacas, y las ech en el bote de
basura. S, est afuera en la glorieta. Quieres echar un vistazo?
salt del sof. Infiernos s, vamos!

le pregunt. Clare

Rachel, Clara y yo fuimos a nuestras respectivas habitaciones y nos pusimos

nuestros trajes de bao. Se senta loco ponerse uno cuando era casi diciembre. Las tres
nos reunimos de nuevo en la sala de estar. Empec a ponerme mi bata afelpada cuando
Rachel solt un silbido.

Qu? le pregunt.
Rachel tena un aspecto fantstico en su color rojo de una sola pieza, corte alto en
las caderas. Ella me dio un vistazo. Cundo conseguiste eso? pregunt, sealando
mi bikini negro. Baj la vista y me sonroj. S, era un poco ms revelador que mi tpico
modelito.
Me cubr, me senta cohibida. Lo compr el verano pasado, pero no lo haba
usado todava le dije, deslizndome en un par de chanclas que haba trado conmigo.
Bueno, te ves caliente. Dnde has estado ocultando ese cuerpo asesino? Rachel
silb, hacindome sonrojar. Clare se ri, mientras se cubra en sus shorts y camiseta de
tirantes. Agarr unas botellas de agua de la nevera, arrojndolas a mis amigas,
ignorando el comentario de Rachel. Vamos, antes de que los chicos regresen y
perdamos cualquier oportunidad que tenemos de relajarnos les dije, caminando.
A medida que salimos por la puerta trasera, las tres comenzamos a temblar.
Demonios. Hace mucho fro aqu afuera.
Rachel apret ms su chaqueta
alrededor de ella, pero sus piernas desnudas ya estaban en piel de gallina.
Fcilmente se dejaron caer quince grados desde que llegamos a la cabaa. Mirando
al cielo, no me sorprendera si nevara. Corrimos tan rpido como pudimos, nos
dirigimos a la glorieta. Abr la puerta y las met dentro. Dense prisa, para que pueda
cerrar la puerta.
En el interior, me sent aliviada al ver la calefaccin que recorra a lo largo de dos
paredes. Encontr el termostato y la manivela. Rachel se acerc al jacuzzi y lo encendi.
El agua comenz a burbujear y a remolinar.
Nos sentamos apiadas para calentarnos. La glorieta tena ventanas y me asegur
de que estuvieran todas bien cerradas para no dejar entrar el aire fro. Finalmente, se
senta clido y cmodo para que las tres nos despojramos de nuestras prendas de
vestir exteriores, pateamos nuestros zapatos, y lentamente nos deslizamos bajo el
agua.
Era un gran jacuzzi que fcilmente albergaba a ocho personas. Ah. Ahora esto es
vida suspir Clare de alegra, poniendo su cabeza hacia atrs. El agua me llegaba
hasta los hombros y burbujeaba contra mi piel deliciosamente.

Esto es justo lo que necesitaba dijo Rachel despus de un largo suspiro. Ella
haba cerrado los ojos y se dej caer hasta que el agua le llegaba a la barbilla. Clare y yo
murmuramos en mutuo acuerdo. Ninguna de nosotras dijo una palabra durante mucho
tiempo.
Entonces, Ray me dijo en el viaje hasta aqu que Kylie estaba tratando de volver
con Daniel dijo Clare, rompiendo el silencio relajante. Rpidamente mir a Rachel
para medir su respuesta. Rachel no haba abierto los ojos, pero pude ver su mandbula
tensarse.
En serio? Danny no ha dicho nada. Aventur, sin estar segura de que quera
hablar sobre Daniel y Kylie mientras Rachel pareca bastante apagada. Clare asinti.
S. Al parecer, ella ha estado rondando mucho. S que la he visto en sus prcticas de
baloncesto despus de la escuela. Supongo que ella y ese otro chico con quien estaba
saliendo no funcionaron por lo que est tratando de recuperar a Danny.
Rachel de repente sali del jacuzzi y se envolvi en una toalla. La miraba de cerca.
Saba que el tema de Kylie Good la molestaba.
Intent dispararle una mirada a Clare para terminar con el tema, pero al parecer no
estaba recogiendo mis seales. Bueno, Ray me dijo que Daniel la rechaz de plano.
Parece que por fin ha visto la luz y se dio cuenta de que Kylie es una puta. Mis ojos se
abrieron con sorpresa.
Si Daniel tena una debilidad, esa siempre haba sido Kylie. Pareca que nunca sera
capaz de decirle no. As que el hecho de que l no estaba corriendo tras ella tan rpido
como poda era sorprendente. Rachel estaba secndose el cabello con fuerza, tratando
de actuar como si no le afectaba la noticia.
Guau. Eso es increble! Me entusiasm, verdaderamente feliz de que Daniel
estaba tomando partido por una sola vez. Clare lanz sus ojos hacia Rachel. S, tal vez
est listo para pasar a otra persona. Las cejas de Clare aumentaron deliberadamente.
Le rod los ojos a Clare por sus tcticas no tan sutiles. Bueno, honestamente lo
dudo. La cabeza de Daniel est muy alta en su propio orgullo para darse cuenta de
nada. Y mucho menos ver a alguien de pie justo en frente de l dijo Rachel
enfurecida, se notaba en su voz.
Clara y yo nos miramos la una a la otra. Rach Comenc justo cuando la
puerta de la glorieta se abri trayendo as una rfaga de aire helado y a tres

adolescentes apenas vestidos. Maldita sea, hace mucho fro. Raymond trababa la
puerta de la glorieta detrs de ellos, cuando l, Daniel, y Clay se escurrieron dentro.
Ahhh suspir Daniel mientras se sentaba en el jacuzzi. Hazte a un lado, Clare.
Daniel le dio un codazo a la chiquilla a un lado mientras se encontraba ms con uno
de los chorros. El agua se derram cuando Raymond y Clay le siguieron a Danny en el
agua.
Estar dentro. Los ver en un rato chicos dijo Rachel framente, alejndose.
Daniel frunci el ceo. Fue algo que dije? pregunt, luciendo confundido. Le
di una mirada, luego me encog de hombros. Est cansada. Djala ir le dije.
Daniel pareca molesto por la salida repentina de Rachel, pero no dijo nada ms al
respecto.
Eh, t! le dije, cuando Clay desliz su mano hasta mi muslo desnudo. Clay se
inclin y me dio un beso en la boca. Hola, me extraaste? Sus ojos estaban
nublados cuando bajo su mirada a mi traje de bao. Sus ojos vagaron sobre mi pecho
apenas cubierto.
Siempre le respond. Me bes en el hombro y estir las piernas frente a l.
Podemos mudarnos, Clay? No creo que alguna vez quiera irme. Clare gimi
mientras se hunda ms profundamente en el agua tibia. S hombre, esto es increble.
Muchas gracias por dejarnos venir

aadi Daniel sinceramente.

Obviamente, el tiempo de chico haba hecho maravillas para cambiar la actitud de

Daniel hacia Clay. Parecan casi civilizados. Verlo era un alivio. Me alegro de que estn
aqu dijo Clay genuinamente. Sent un calor propagndose a travs de mi cuerpo que
no tena nada que ver con el agua. Casi poda ver esas partes separadas de mi vida
lentamente volvan juntas. Por fin!
Ray repente empuj a su novia bajo el agua. Clare volvi a subir a la superficie
escupiendo y secndose los ojos. Eres un idiota, Ray! le grit, salpicndole el
rostro. Ambos, seguidos por Daniel, comenzaron a derramar el agua por todo el lugar,
chapotendose entre s.
Despus de conseguir un rostro lleno de agua, decid que era hora de irme. Est
bien, me voy dije, saliendo del jacuzzi. Clay estaba justo detrs de m. Nos
dirigimos de nuevo a la casa. Simplemente apaguen la bomba cuando terminen ustedes

les dijo Clay a los dems antes de que nos furamos. Met mis brazos a travs de la
bata cuando Clay se puso su chaqueta. Me tom la mano. Lista? A la cuenta de tres,
haremos una carrera Puso la mano en el pomo de la puerta. Uno. Dos. Tres!
Abri la puerta de la glorieta y corrimos lo ms rpido que pudimos a la cabaa.
Haba empezado a nevar y caa en pequeos copos, aterrizaban en mi cabello y en
las pestaas, mientras intentbamos volver a la calidez. Date prisa, Mags! Clay
rea, sosteniendo la puerta de la cocina abierta. Corr a travs de Clay y la cerr detrs
de nosotros. Estaba sin aliento y sent una punzada en el costado, pero no pude
conseguir quitar la sonrisa tonta de mi rostro.
Mi cabello se senta como si se hubiera congelado. Ugh. Necesito una ducha para
calentarme. Soy un carmbano. Apret el cinturn de mi bata, an temblando,
incluso en el calor de la cabaa. Me dirig hacia las escaleras para cambiarme. Vuelvo en
un minuto le dije a Clay mientras se sentaba en el sof, sintonizando ESPN. Est
bien, nena me dijo cuando sal de la habitacin.
Arriba, localic la ducha escondida detrs de un biombo japons en la esquina de la
habitacin. Estaba un poco indecisa en desnudarme cuando me di cuenta una vez ms
que estaba rodeada de ventanas. Pero supuse que nadie poda verme en lo alto, as que
finalmente me met en la ducha caliente.
Despus de vestirme con un par de jeans oscuros y mi nuevo suter de cachemira
gris atndolo al frente, me sequ mi largo cabello marrn, alejndolo de mi rostro. Me
Tom mi tiempo ponindome un poco de maquillaje, estaba realmente satisfecha con
la forma en que me vea. Me atrevo a decir, que luca bonita. Quera que esta noche
fuera perfecta. Slo esperaba que lo fuera.

CAPTULO 15
Traducido por Arifue

Clay lleg justamente en el momento en que haba terminado.

Awww. Ya ests vestida. Hizo un puchero, jalndome contra l.
Aljate! Chill cuando su traje de bao hmedo dej huellas mojadas en mis
vaqueros. Me dio un fuerte beso en los labios y rebusc a travs de su bolso para
encontrar ropa seca.
Tambin voy a tomar una ducha. Daniel, Ray y Clare acaban de llegar.
Has visto a Rachel? pregunt, mientras se diriga a la ducha. Clay sacudi la
cabeza.
No, adivino que ya debe estar en su habitacin Est bien? pregunt.
No estoy segura le respond sinceramente. Clay se devolvi y me envolvi en
un clido abrazo, besando la parte superior de mi cabeza.
Estar abajo en un segundo dijo. Dejando la ducha.
Me un a los otros abajo. Clare segua envuelta en la toalla, sentada en la isla,
mientras que Daniel le preparaba algn tipo de bebida.
Qu ests haciendo? le pregunt, mientras Daniel verta el jugo de arndano
en la copa y la adornaba con una rodaja de limn.
Clay dijo que podamos meternos con el licor. As que estoy hacindole a Clare
aqu una Rociada de arndano. Jugo de arndano, vodka, y un chorrito de agua mineral
con gas. Quieres uno?
Mi estmago se apret. No crea que fuera buena idea para Clay estar rodeado de
gente bebiendo, dada su historia. Negu con la cabeza.
Slo tmenlo con calma, chicos. Estamos aqu para pasar un buen rato, no para
ser cargados y tirados toda la noche. Advert. Daniel me rod los ojos.

Cundo te volviste al lado Nazi? brome, pasndole a Clare su trago. Ella

tom un sorbo e hizo una mueca.
Cieeloss Danny, cunto vodka le pusiste? Olfate la copa.
Daniel se encogi de hombros.
Suficiente. Ahora, slo bbetelo. Se volvi para preparase su propia bebida.
Tena un mal presentimiento acerca de esto. Quera encontrar a Rachel. Estaba
preocupada por ella. Me dirig por el pasillo hacia el dormitorio que ella estaba
compartiendo con Daniel.
Llam tentativamente a la puerta. Escuch un sonido amortiguado.
Pase. Abr la puerta para encontrar a Rachel sentada en la cama, pintndose
las uas de los pies. Lo admito, esperaba encontrar a Rachel enrollada en una bola
deprimida. Por lo que verla haciendo algo tan mundano como hacerse la pedicura fue
una grata sorpresa.
Hola dije, sentndome a su lado.
Hola dijo de regreso, sin levantar la mirada.
Un color genial coment, viendo su cobertura de uas de un color rojo como
el camin de bomberos. Rachel movi los dedos de los pies.
S, se ver increble con mi vestido rojo de tirantes. Puso la tapa al esmalte de
uas y lo coloc sobre la mesita de noche antes de estirar sus piernas, esperando a que
los dedos de sus pies se secaran. Me acost en la cama y coloqu una almohada para
poner debajo de mi cabeza.
Por qu te ests escondiendo aqu? pregunt con la mirada hacia un punto al
vaco. Rachel se inclin hacia adelante para soplar sus uas.
No me estoy escondiendo. La mir maliciosamente. Con quin estaba
bromeando?
De acuerdo, tal vez me est escondiendo. Es slo que no puedo soportar su
mierda. Todo lo que dice y hace ahora mismo, solo me enoja. l ni siquiera quiere o
tiene la intencin de lastimarme, lo que lo hace todo mucho peor. S que estoy siendo

una perra malhumorada. Slo djame tener mi momento de SPM 7 en paz, por favor.
Prometo cambiarlo a brillante y feliz ms tarde. Pero ahora, me siento como
melanclica. Rachel se levant y se acerc cojeando al bao, asegurndose de no
estropearse sus uas.
Bien. Pero te estoy sosteniendo toda la cosa brillante, feliz. Debido a que el
sombro espectculo emo que estn haciendo en serio es una mierda. Le saqu la
lengua mientras ella cerraba la puerta. Pero estaba feliz de verle una pequea sonrisa
antes de dejarme fuera.
Dej la habitacin y me fui de nuevo a la sala de estar.
As que su majestad nos va a honrar con su presencia? pregunt Daniel
cuando me sent junto a Clay en el sof.
Cllate, Daniel! Si no fueras un idiota egosta, habras descifrado tu 99% en su
problema ladr. Eso call a Danny. Ray ri desde el otro lado de la habitacin y los
ojos de Clare se ampliaron en mi arrebato.
Clmate, beb dijo Clay, frotndome el brazo. Me hund en su toque,
queriendo ignorar el drama inevitable entre mis dos mejores amigos. Cundo las cosas
se hicieron tan complicadas? Odiaba sta incomodidad ente Rachel y Daniel. Incluso
peor, estaba enfocada en su mierda y no en lo que estaba pasando entre mi novio y yo.
Rachel sali de su habitacin un poco despus.
chale un vistazo a la nieve dijo sealando la ventana. La nieve se haba
levantado considerablemente desde que habamos venido al interior y una media
pulgada de blanco ahora yaca en el suelo
Oh, espero que nos quedemos varados aqu! Clare dio unas palmadas de
emocin.
S dije sin entusiasmo. Ese pequeo escenario no sera tan maravilloso para
m, considerando que mis padres no tenan idea de donde estaba realmente. Observ
los copos caer del cielo. El brazo de Clay descansaba clidamente sobre mis hombros y
apoy la cabeza en su hombro. En este momento en el tiempo, todo era como quera
que fuera.

Sndrome pre-menstrual

Debo haberme dormido porque lo siguiente que supe era que Clay estaba
despertndome.
Oye, dormilona. Hora de levantarse. Necesitamos comenzar a hacer la cena
juntos susurr en mi odo, besndome suavemente, enviando escalofros por mi
columna.
Me estir y trat de esconderme hacia abajo en los cojines del sof.
No, quiero dormir. Me quej, cerrando mis ojos de nuevo.
Levntate, Mags! grit Daniel antes de saltar encima de m. Me hizo
cosquillas en los costados hasta que me faltara el aliento.
Estoy despierta, estoy despierta grit, golpeando sus manos. Empuj a Daniel
fuera de m y me levant.
Me encontr con la mirada de Clay mientras me miraba. Su rostro estaba sombro
y tembl involuntariamente. No me gust lo que vi. No haba manera de que estuviera
celoso de Daniel. Eso era ridculo. Pero mirndolo y viendo lo molesto que se vea, saba
que era exactamente como se estaba sintiendo.
Cruc la habitacin hacia donde Clay estaba de pie en la isla. Deslic mis brazos
por su cadera.
Hola t dije suavemente, besando su espalda a travs de su camisa. Trat de
hacerle saber solamente a travs del lenguaje corporal que no haba nadie ms a quien
yo quisiera.
Tengo que preparar la cena. As que retrocede, de acuerdo. Clay levant mis
brazos alrededor de su cintura y se alej de m. Vaya, eso doli.
ClayComenc, pero me di cuenta que en realidad no me estaba
escuchando. Se haba movido hacia donde Rachel estaba cortando verduras. Vi como
comenz a rerse de algo que ella dijo. La ayud a hacer la ensalada juntos,
ignorndome por completo.
Rachel encontr mis ojos en confusin sobre el repentino cambio de Clay. Le di
una pequea sonrisa y me apart. Si quera fingir que no estaba all, entonces bien. Me
gustara ir a otra maldita habitacin. Al diablo con esto!

Agarr una cerveza de la nevera y abr la lata con enojo. Lanzando de nuevo la
botella, beb la mitad de su contenido de un slo trago. Regres a la sala de estar para
sentarme con Clare, que estaba viendo Desperate Housewives.
La cena fue incmoda. La comida estaba fantstica, pero no poda comer nada de
eso debido al enorme nudo que haba establecido su residencia en mi estmago. Daniel
se sent a mi lado cuando Clay trajo el plato de filetes. Al ver esto, Clay dej caer el
plato en la mesa y camin alrededor de modo que se sent en el extremo opuesto de la
mesa frente a m.
No me mir en todo el tiempo que estuvimos comiendo. Rea alto con Ray y hasta
coquete con Clare, (lo que pens que era totalmente inapropiado). Pero era cmo si
yo no existiera.
Problemas en el paraso? pregunt Daniel entre bocados de ensalada.
Le di una mirada fulminante y por otra parte ignor el aguijn. Rachel se sent
frente a m y me dio miradas de preocupacin durante toda la cena. Esto no es como
me imaginaba que esta noche iba a ser un xito. Rachel y Daniel apenas se hablaban y
Clay se negaba a reconocerme. Podra ponerse peor?
Despus que terminamos, decid tomar al toro por los cuernos y tratar con el hielo
que se haba formado entre Clay y yo. Agarr un puado de platos y segu a Clay hacia
la cocina, donde haba comenzado a cargar el lavaplatos.
Dej caer los platos sobre el mostrador y tir de Clay por el brazo.
Mrame! dije en voz alta, tratando de llamar su atencin. Trat de quitarme
de encima, pero no me dejara sacudir. Maldicin, Clay. Slo dime que hice para
merecer el tratamiento del silencio. Odiaba cun temblorosa sonaba mi voz. Clay
debe haberla odo tambin porque finalmente me mir.
Viendo lo dolida que estaba suspir y la frialdad se desvaneci de su rostro.
No es nada, Mags. No lo s. Solo estoy siendo irracional de nuevo.
Clay llen el fregadero con agua y comenz a fregar los platos, al parecer
tratando de evitar la conversacin. Met mis manos en el agua jabonosa y tom sus
manos entre las mas. Sent que sus dedos se enroscaban alrededor para sostenerme.

No entiendo. No leo la mente, Clay. Vas a tener que ayudarme un poco aqu
supliqu, dejando caer mi frente en su pecho. Clay envolvi sus brazos rodendome y
sus manos mojadas agarrando mi espalda.
Por favor, podramos slo olvidarnos de ello. No es nada. Sonaba cansado y
quera presionarlo. Saba instintivamente que slo empeorara las cosas. As que fui en
contra de mi mejor juicio y dejar caer el asunto. Decid que moverme de nuevo en a la
tierra de la negacin era mi mejor opcin.
Me puse de puntillas, dndole un beso en la boca a Clay.
Te amo. Lo sabes, cierto? Clay me dio una sonrisa dbil.
Claro dijo, volviendo a los platos en el fregadero. No me dijo nada ms. Me
puse de pie junto a l un momento ms, luego dej la cocina. Su explosin rtica
siguindome a la sala de estar.
Ray le gritaba a la televisin ya que l y Daniel jugaban una especie de juego de
disparos en la X-box. Clare estaba bebiendo otra mezcla cargada de alcohol y Rachel
estaba acurrucada bajo una manta. Me dej caer al lado de Rachel.
Entonces Qu es lo que quieren hacer chicos?
Strip Pker? pregunt Ray, sus ojos iluminndose. Clare le lanz una
almohada.
Cllate, pervertido! le grit. El resto de nosotros ri. Clay entr en la
habitacin y se sent junto a Clare. Podra hacerlo ms evidente que me estaba
apartando?
Hay un montn de juegos de mesa en el gabinete de all. Podramos jugar a uno
de ellos. Sugiri.
Suena divertido, ven a ayudarme a encontrar algo dijo Clare, saltando del
sof y tirando de la mano de Clay.
Trat de dominar los celos que rasgaron a travs de m. Esta era Clare! Mi amiga!
Su novio slo estaba a tres pies de distancia. No haba ninguna razn para sentirse
extraa sobre su interaccin. Pero viendo Clay de pie tan cerca de otra chica me dieron
ganas de arrancarle los cabellos de la cabeza a mi amiga.

Pero en vez de ir toda territorial, decid en cambio quedarme en donde estaba,

marinando mis desagradables emociones. Clay y Clare acordaron jugar Trivial Pursuit.
Despus que Ray y Daniel terminaron con la X-Box, nos sentamos con el juego en la
mesa de caf, decidimos jugar chicos contra chicas pero con un cambio. Ray y Daniel
queran convertirlo en un juego de beber. As, por cada respuesta incorrecta, el equipo
tena que tomar un trago.
Estaba nerviosa por esto. Mir a Clay para ver si estaba de acuerdo con esto. Me
mir desafiante y tom un trago de cerveza. Pareca estar haciendo su punto. Lo que
sea, no iba a darle lata a l sobre eso. Si quera actuar como un idiota, que as fuera.
Despus de un par de turnos, se hizo evidente que Clay estaba dominando el juego. Mis
preocupaciones acerca de l bebiendo eran infundadas, ya que perdi en muy pocas
preguntas.
Cul es el mamfero ms rpido nadando?pregunt Rachel.
La Ballena Asesina.
Has aprendido de memoria estas tarjetas o algo as? No hay manera que sepas
tanto conocimiento intil! Ella se sorprendi. Clay ri.
Digamos que yo sola tener un montn de tiempo en mis manos y lo nico que
hice fue leer. Admiti, entregndole de nuevo la tarjeta.
Respond mi parte justa de preguntas y la frialdad de Clay haba disminuido
considerablemente mientras el juego iba bajando.
Cuntas pelculas de Rocky fueron hechas para 1990? pregunt Clay cuando
lleg nuestro turno.
Oh! S sta! Haba cinco pelculas dije, con una sonrisa, porque saba que
tena razn. Clay volteo la tarjeta.
S, la respuesta es cinco. Mira, no soy el nico que tiene la cabeza llena de
conocimientos intiles. Bien hecho, cario. Me sonri, y me entreg la cua rosa para
nuestra rueda.
Mi cuerpo zumb cuando sus dedos acariciaron los mos para pasarme la pieza del
juego. Nuestros ojos se encontraron y sent cmo que tal vez finalmente haba
terminado nuestro malentendido de antes. Odiaba tener que admitir que me estaba
poniendo muy, muy borracha. Clare y Rachel se rean a mi lado y Ray estaba todo
desmayado en el sof.

Despus de unas cuantas rondas, los chicos declararon la victoria y nosotras las
chicas tuvimos que bajar el resto de las bebidas. Mi cabeza se senta confusa y Rachel
se estaba riendo de nada en particular. Despus de eso, decidimos jugar Scategories.
Daniel y Rachel decidieron formar equipo para ste. Ray y Clare estaban en otro
equipo, dejando a Clay y a m juntos.
De repente, el telfono de Daniel comenz a sonar. Baj la vista hacia la pantalla y
se levant rpidamente para responder.
Hola? dijo en voz baja, dejando la habitacin.
Quin era? pregunt.
Apuesto a que es Kylie. Lo ha estado llamando todo el da dijo Ray
despreocupadamente, despertando un poco para poder conseguir poner sus manos en
la camisa de Clare.
Kylie? Pens que haban terminado dijo Rachel en voz baja.
S, lo hicieron, pero eso no les impidi conectar la semana pasada. Creo que ella
slo quiere otra oportunidad. Ray poda ser un cerdo. Clare golpe a su novio.
Cllate, Ray! le sise.
Rachel me mir y saba que estaba herida.
Ves, Mags. Es por eso que nunca voy hacer o decir cualquier cosa. Porque ella
siempre estar en el cuadro. Rachel tir las cartas de su mano y se puso de pie
tambalendose un poco.
Daniel volvi a entrar en la sala justo en se momento y mir a Rachel confuso.
A dnde vas? Tenemos un partido que ganar. l haba metido su telfono en
su bolsillo. Rachel se tambaleaba sobre sus pies, haciendo que el alcohol se diera a
conocer.
Sabes qu, Daniel? Lo estoy jodidamente terminando. Me puse de pie, lista
para intervenir.
Vamos, Rachel. Tal vez solo sea momento de ir a la cama dije en voz baja,
movindome para pararme a su lado. Tom su brazo y trat de llevrmela pero Daniel
nos detuvo.

No, Maggie. Djala decir lo que quiere decir. Obviamente, la he cabreado, de

nuevo escupi desagradablemente. Todos estbamos perdidos, esto no iba a
terminar bien.
El rostro de Rachel se puso rojo.
Malditamente correcto que me hiciste enojar, Estoy tan harta de verte ir y venir
con sa zorra grit. Clay haba llegado al otro lado de Rachel y nosotros dos
estbamos tratando de guiarla por el pasillo.
Ella tir de sus brazos lejos de nuestro alcance y se volvi hacia Daniel. Danny
pareca furioso.
Qu demonios es esto para ti? gru, movindose hacia Rachel. Puse mi
mano en el pecho de Daniel.
Retrocede, Danny. Ya sabes cmo se pone cuando bebe. Slo djala dormir
implor.
Mir a Ray y a Clare, con la esperanza de un poco ms de ayuda, pero se haban
desmayado.
No, Maggie! Estoy harta de l pasando por encima de m! grit Rachel.
Daniel frunci el ceo, las venas en su cuello abultadas.
Pasar sobre ti? De qu ests hablando? Somos amigos, Rachel! Hemos sido
amigos durante mucho tiempo y ltimamente lo nico que hacemos es pelear. Lo
jodido es que no puedo pensar en una sola maldita cosa que te haya hecho! grit, su
cara a unos centmetros de Rachel.
Hombre, solo djalo ir dijo Clay, tratando de jalar a Daniel. Rachel haba
empezado a llorar.
S, somos amigos! Pero maldita sea, Daniel! Te amo! Estoy cansada de que me
hagas dao! Ella solloz. Tir de ella hacia el hueco de mi brazo y la dej llorar en mi
camisa.
Daniel pareca estupefacto. Me mir con confusin.
Ella me ama? De qu demonios ests hablando? Slo sacud la cabeza.
Rachel se retir de mis brazos y corri por el pasillo, cerrando la puerta de su
habitacin.

Qu demonios? grit Daniel y se gir para golpear la pared.

Detn esa mierda, Daniel grit Clay apartando al otro chico. Daniel pas
empujando a Clay y cerr de golpe la puerta de la cocina.
Bueno, mierda dije con voz cansada. Mir por la ventana, tratando de
encontrar a Daniel en la oscura noche. Probablemente debera ir a buscarlo dije,
agarrando mi abrigo y ponindome los zapatos.
Slo djalo. Se calmar dijo Clay, apartndome de nuevo de la puerta. Me
volv hacia l y le dio una mirada oscura.
Mira, Clay. Daniel es mi amigo. Est enojado y borracho. Me necesita en estos
momentos. Encontr mis guantes en el bolsillo del abrigo y los saqu.
Clay agarr mis brazos.
Bueno yo tambin te necesito Eso no cuenta para algo? me pregunt
enojado. Hablaba en serio? Cmo puede hacer que esto se trate de l? Me alej de l.
Deja de ser un idiota egosta. Mis amigos me necesitan en este momento.
Espero que entiendas eso. Pero si no lo haces, bien que te jodan dije apretando los
dientes, antes de dejarlo para encontrar a Daniel.

CAPTULO 16
Traducido por Evarg7

Encontr a Daniel junto al lago, sentado en un banco mientras la nieve caa a su

alrededor. No se haba puesto un abrigo, as que estaba temblando de fro.
Te congelars aqu fuera, t, idiota

dije, ponindome a su lado.

Daniel todava estaba un poco tambaleante, pero se movi para darme espacio en
el banco.
Qu demonios fue eso? Estaba hablando en serio? Porque no tena idea de que
ella se senta as dijo con enfado. Toqu mi hombro con el suyo en seal de apoyo y
tom su mano. Danny, Rachel te ama. Quiero decir, te ama, ama. No estoy segura
que siquiera debiera decirte esto, pero no puedo quedarme al margen y mirarlos a
ustedes hacerse dao una y otra vez. Y ahora sabes cmo se siente ella. Qu vas a
hacer al respecto?

le pregunt.

Daniel dej caer su cabeza.

No lo s. Esto es una locura. He conocido a Rachel desde que ramos bebs.
Sencillamente nunca pens que se senta as por m. Neg con la cabeza.
Bueno, supongo que la pregunta es, te sientes as por ella? S que es tu amiga.
Nosotros tres hemos estados unidos por la cadera durante un largo tiempo. Pero a
veces llega un punto donde las cosas cambian. Y eso puede ser algo realmente bueno,
Daniel. Envolv mis brazos alrededor de sus hombros y lo abrac con fuerza.
Estoy hecho un desastre ahora mismo. No puedo pensar. Agarr su cabeza
con sus manos cmo si tuviera dolor de cabeza. Nuestra amistad es muy importante
para m. No s si puedo arruinar eso.
mejilla.

Son vulnerable y me inclin para besar su

Bueno, quiz por ahora, slo necesitas entrar ah y hablar con ella. Revisar tu
mierda. Porque no puedo hacer de mediadora entre ustedes dos mucho tiempo ms.
Es extenuante.

Frot su nuca, tratando de tranquilizarlo.

Eres malditamente fantstica, Mags

triste y borracha.

dijo Daniel, sonriendo con una sonrisa

S, lo s brome, dejndolo abrazarme, su mano subiendo para acariciar mi

pelo.
Nos quedamos as por un tiempo, abrazndonos. Daniel pareca estar aferrndose
a m como si en ello le fuera la vida. Finalmente se retir y palme mi espalda.
Tienes razn. Debera ir a hablar con ella. Esto se ha salido de control.
Agarr su otra mano y la apret. Le di a Daniel un codazo.
Est bien, bueno, ve.

Le urg.

Daniel se puso de pie.

Desame suerte. Si oyes mis gritos, sabes que est tratando de matarme y
vienes a ayudarme. De acuerdo? Daniel estaba bromeando, por supuesto, pero pude
ver lo nervioso que estaba.
Claro dije sonriendo.
Despus que Daniel se fuera, me sent en el banco un rato ms. Fue entonces
cuando sent un raro hormigueo en mi nuca. Girndome, pude ver la oscura figura de
Clay en la sombra de los rboles.
Clay? grit. No me respondi, slo se qued ah mirndome. Me levant y
camin hacia l, mi estmago dio un vuelco cuando mir su cara.
Genial, estaba enfadado otra vez.
Cunto tiempo has estado ah fuera?
bolsillos.

le pregunt, poniendo mis manos en mis

Sus ojos encontraron los mos.

El suficiente para ver tu pequeo interludio conmovedor espet con disgusto.
Levant mis manos en el aire y resopl.
Por supuesto que diras eso. Porque, aparentemente, todo lo que hago es salir
con otros chicos a tus espaldas. Quiero decir, de eso me ests acusando, no?
le dije
amargamente, movindome alrededor de l para volver a la casa.

Clay agarr mi brazo.

Bueno, si el zapato encaja

dijo Clay con frialdad.

Me di la vuelta rpidamente y me puse frente a l.

Bueno, no soy yo la que est ah cmo un maldito acosador! Daniel es mi
amigo, t, tarado! Estoy ms all de tener que explicarme! Corr para volver a la
cabaa y sub las escaleras directamente.
Clay estaba justo en mis talones.
Maggie, detente. Por favor.
preocupado, incluso en pnico.

Pude or el cambio en su voz. Sonaba

Si no estuviera nevando, te dira que me lleves a casa. Esto es ridculo! Has sido
un idiota toda la tarde. He tenido suficiente de tus inseguridades irracionales le grit
mientras me sacaba el abrigo y lo lanzaba al suelo.
Maggie! Dios! Sabes cmo soy. Lo difcil que es
Lo interrump.
Deja las excusas de mierda! No he sido ms que amable y comprensiva contigo.
Pero tu mierda nos arruinar. Tienes que ponerlo bajo control! Poda decir que era la
forma equivocada de decirlo cuando los ojos de Clay se iluminaron con repentina ira.
Bien, slo lnzame mis problemas en la cara, por qu no?! Lo estoy intentando!
Que es ms de lo que puedo decir de ti. Creo que slo ests buscando una excusa para
librarte de m. Bueno, te lo pondr fcil. Lrgate! Me grit.
T, bastardo le dije, apenas capaz de creer que acabara de decir eso. Despus
de todo por lo que habamos pasado. Despus de todas las veces que le haba
demostrado lo mucho que lo amaba. Bueno, si l quera actuar cmo un beb, yo me
bajara de sta montaa rusa.
Los ojos de Clay me miraron. Empuj a Clay con fuerza en el pecho. No estaba
esperndolo, as que trastabill un poco por la sorpresa.
Bien. Al demonio contigo!

Estaba falta de aliento cuando lo empuj para salir.

La ira se dren de la cara de Clay y pareca afligido. Darse cuenta de que lo estaba
dejando lo hunda con fuerza y rapidez. Saba en ese momento que l no deca en serio

lo que dijo, que slo estaba tratando de herirme. Pero quin hace una mierda as? No
me quedara all ni sera su saco de boxeo ni un momento ms.
Mags, lo siento. No s lo que estaba diciendo.
abofete. Fuerte.

Intent alcanzarme y lo

Su cara se mene por la fuerza de mi golpe y una mancha roja apareci en su

mejilla. Puso su mano en su cara, aturdido por mi accin.
T no me hablas as! Fui hacia la cama rpidamente y quit la manta de arriba,
tom una almohada y abandon la habitacin.
Clay me sigui.
Qu haces? Maggie, detente! Lo siento!

Me suplic, tratando de que no me

fuera.
Me di la vuelta apresuradamente.
Dormir en el sof. Prefiero dormir sola a compartir una cama con alguien que
no me respeta!
La cara de Clay se desplom mientras intentaba agarrar mi brazo.
Por favor, Maggie. Yo s te respeto! Mucho! Slo estaba siendo estpido.
Sencillamente estoy tan asustado de que me dejes. Supongo que estiro y estiro slo
para ver si tengo razn y finalmente te alejes. Digo esas cosas horribles slo para saber
si las soportars. Si te quedars a mi lado sin importar qu. Pero estaba equivocado!
No debera tratarte as slo por probar alguna teora enferma y retorcida de mi cabeza.
Por favor, no me dejes! No puedo vivir sin ti!
Eso fue lo ms cerca de la honestidad
que l haba sido respecto a sus sentimientos durante semanas. Pero, en ese momento,
era un poco demasiado tarde. Estaba ms que herida y enfadada y sl o necesitaba
espacio.
Entonces supongo que debiste haber pensado eso antes de tratarme como tu
saco de boxeo emocional, eh? Lo dej de pie, ah, solo, y baj las escaleras. La casa
estaba tranquila y rpidamente me hice mi nido en el sof. Me recost, intentando
calmar el rpido latido de mi corazn. Esper para ver si Clay me seguira, pero no lo
hizo.
Estaba aliviada, pero tambin decepcionada por eso, lo que me enfureci ms all
de la razn. Sus altibajos emocionales se hacan cada vez ms dolorosos. Eso no

cambiaba el hecho de que lo amaba ms de lo que era racional. Pero, cundo

detendra esta turbulencia constante y me protegera? Empec a llorar en mi almohada,
recordando la forma en que me mir tan framente cuando me dijo que me fuera. Era
as como siempre sera? Un minuto perfecto y gritando y chillando al siguiente? No
creo que pueda soportar eso.
Como estaba ahora, yo estaba en un constante estado de ansiedad. Siempre
esperando a que cayera el otro zapato.
Pero pensar en mi vida sin l en ella, era inconcebible. No poda digerir el
prospecto de todos mis das sin saber que lo vera. Estaba entre la espada y la pared.
Con un susto de muerte por lo que nuestra relacin estaba haciendo conmigo, pero
incluso ms aterrada por terminarla. Mi amor por l era una cosa poderosa y
apabullante que no tena raz en los pensamientos racionales. Pero, dnde pongo la
lnea?
Mi nariz estaba goteando por el llanto y me sequ las lgrimas de mi cara. Estaba
harta de llorar. Lo odiaba. As que intent dormir, pero mi mente no se detena. La casa
estaba demasiado tranquila y me estaba volviendo loca. Me mova y giraba. Por ms
bonito que fuera el sof, no era cmodo para dormir. Finalmente, me dorm alrededor
de la 1:00 am slo para ser despertada por un sobresalto una hora despus.
Maggie, por favor, ven a la cama me dijo Clay al odo. Me di la vuelta y lo vi
arrodillado junto a m. Me volv a girar, rehusndome a hablarle. Todava estaba ms
que un poco enfadada y muy, muy herida. Y si oa por favor, Maggie una vez ms,
gritara.
Poda sentir a Clay apoyar su frente en mi espalda.
No puedo dormir. Necesito enderezar esto me suplic. Su voz se rompi y
pude or el sonido que vena de su llanto. Sin darme cuenta de que lo haca, me gir
para mirarlo. Estaba hecho un desastre. Su cabello se erizaba al final como si hubiese
estado pasando su dedo a travs de l una y otra vez. Sus ojos estaban inyectados en
sangre en el brillo del fuego agonizante y pareca horriblemente plido.
Maldicin, me sent debilitndome al verlo. Me levant sobre mi almohada.
Estoy bien aqu. Slo ve a la cama
Clay pareca desesperado.

le dije, sacndome el sueo de mis ojos.

No. No dormir en esa cama sin ti. Me quedar tambin aqu abajo, en el sof.
Se fue al otro extremo y se recost.
No se quedaba quieto, pasndolo tan mal como yo para ponerse cmodo. Se
acurruc y ahuec la almohada debajo de su cabeza. Unos minutos despus, me sent.
Esto es ridculo. Slo ve arriba, Clay. No dormirs en el sof conmigo.
Clay me mir.
No puedo estar lejos de ti. S que la cagu. Merezco tu ira, pero te necesito,
Maggie. Lo sabes. Todo es tan oscuro sin ti.
Entend esa desesperanza en su voz,
porque estaba cerca de cmo me estaba sintiendo yo. Tambin reconoc lo que estaba
trasmitiendo entre lneas. Tena ganas de cortarse.
Mi estmago se hundi.
No lo hiciste, cierto?

pregunt en un susurro horrorizado.

Clay neg con la cabeza.

No, pero quera admiti. Estaba aliviada que no se hubiese herido a s mismo.
Estuviste completamente fuera de lugar, Clay. Lo que me dijiste fue realmente
hiriente. Poda orme a m misma flaqueando mientras las lgrimas empezaban otra
vez.
Clay estaba a mi lado en un instante. Frot la humedad con su pulgar.
No llores, beb. No puedo soportar saber que te he herido. Agoniz. Me alej
de l, sin estar lista para que me tocara. Dej caer sus manos a sus lados.
No puedes ponerte todo hombre del Neoltico conmigo. No puedes golpearme
en la cabeza con tu garrote y arrastrarme de vuelta a tu cueva cuando te moles ta algo
que hago. Y deja de apartarme con alguna rara prueba para mi devocin. Porque s que
me apartars, Clay. Definitivamente la prxima vez. Amenac.
Dej colgar su cabeza en vergenza.
Lo s. Lo siento muchsimo. No puedo decirte cunto susurr mientras sus
propias lgrimas caan. Estaba molesta. Esa parte rgida de m no quera dejar pasar
esto. Tema que si lo haca, sera abrir una puerta que no podra cerrar.

Pero mientras observaba a mi pobre chico roto llorar por herirme, me sent
increblemente indecisa. Quera perdonarlo de la peor forma posible. Pero no estaba
segura de si debera.
Empuj suavemente los hombros de Clay, para que me mirara.
No ves lo estropeado que est esto, Clay?
Frunci el ceo.
S lo que hice mal. Me odio por ello dijo, intentando agarrar mi mano.
Retroced y me negu a dejar que me sujetara.
Pero qu si esto se convierte en, no lo s un patrn o algo. Como te
comportaste anteriormente era loco. No tengo tiempo para tus histeriqueos dije
severamente, queriendo aclarar mi posicin.
Clay asinti.
Lo s. Fue muy estpido. No puedo justificar mi comportamiento. Tengo esta
forma horrible de desquitar mi mierda de inseguro con la gente que ms quiero. Clay
se quit el pelo de sus ojos y me mir con intensidad. Mi estmago dio un vuelco, como
siempre haca cuando me miraba as. Como si fuera el centro de su universo. Y te
amo ms que a nadie. Lo que significa que eres la persona a la que no debera tratar as.
Pero, te lo he dicho, soy inseguro, Maggie. Ridculamente inseguro. Admiti.
Eres hermoso, Clay. Podras tener a quin quisieras. No tienes nada por lo que
estar inseguro. Resopl, aunque saba por qu se senta as. Sus problemas de salud
mental se lo ponan difcil para ver las cosas como en verdad eran. Viva en su mundo
oscuro donde no tena nada que darle a nadie, slo dolor. Intent con esmero cambiar
la forma en que se vea a s mismo. Pero creo que nunca podre hacer suficiente.
Clay se ri de una forma poco humorstica.
Soy un desastre. Sabes mejor que nadie todo lo que he hecho. Intento con
fuerza cambiar. Asegurarme que ese chico nunca se vuelva a mostrar. Pero la lucha es
realmente dura a veces. Y luego te conoc. Y siento cosas que nunca he sentido antes.
Cosas que nunca pens que sera tan afortunado para experimentar. Y me siento tan
fuera de control en la forma en que soy contigo. Como si estuviera desnudo y, por una
vez, alguien ve todo dentro de m lo bueno y lo realmente muy malo. Son tan
vulnerable. Quera abrazarlo, pero no estaba segura de poder cruzar el puente

todava. Temo que lo malo te aparte. Porque s que soy duro de mantener. Que no
puedo soportar la loca mierda conflictiva que pasa dentro de m respir profundo.
Pero, Maggie, quiero intentarlo. Y ESTOY intentando. Pero hay veces en que recuerdo
por qu ests mucho mejor sin m. Verte con ese chico Jake, Daniel o cualquier otro
chico me mata. Porque todos y cada uno de ellos pueden darte algo que yo no.
Normalidad. Empec a protestar por la idiotez de eso, pero levant su mano. S
que no hay absolutamente nada pasando entre Daniel y t, ni entre Jake y t, ni entre el
maldito cartero y t. Lo que estoy tratando de decir, es que el quin es
intranscendente. Es el hecho de que podra ser cualquiera. Que cualquier otro chico de
ah fuera sera muchsimo mejor para ti que yo.
Sus ojos estaban sombros cuando apart la mirada. Su autoestima era ridcula.
Cmo era posible que no se viera de la forma en que yo lo vea? Cmo no poda
entender lo que llenaba mi vida con slo estar en ella? Claro, lo que tenamos era duro y
complicado, pero tambin apasionado y asombroso. Nunca podra haber al guien en mi
vida que me afectara de la forma en la que l lo haca. Estaba segura de ello.
La cosa era que, estaba petrificada porque lo malo estaba empezando a pesar ms
que lo bueno. Qu nos quedara cuando ya no pudiera hacer que Clay viera todo lo
maravilloso en l y en lo que tenamos? Qu pasara entonces? Y, justo as, mi ira se
apag hasta que fue reemplazada con slo tristeza.
Y eso era mucho ms pesado para el estmago.
No s qu decir. No quiero que te sientas as. Te amo. Muchsimo. Pero no
puedo hacerte sentir mejor sobre ti, sobre nosotros. Porque eso est enteramente
sobre tus hombros. Levant mis manos en cansada derrota.
Clay dej colgar su cabeza.
En verdad lo intento dijo suavemente. Claro, era un desastre y no haba forma
de que olvidara lo que haba hecho, pero verlo tan deprimido tir de ese lado tierno
mo que se haba desarrollado desde que conoc a Clay.
Quiz no debera perdonarlo tan fcilmente por tratarme de la forma en que lo
hizo. Por no confiar en m. Por dudar de mi amor por l. Y quiz me enfadara por ello
ms tarde. Pero ahora, slo quera borrar esa desesperanza de su hermosa cara.
Desesperanza que fue causada por algo mucho ms profundo que una discusin.

Nos sentamos ah en silencio, con la tensin palpable. Estaba muy tensa y no saba
qu hacer para mejorar esto. Antes de que pudiera llegar a una solucin, Clay se puso
de pie.
Te dejar sola. Lo siento, Mags susurr Clay. Lo observ alejarse, de vuelta
hacia la escalera y no dije nada para detenerlo.
Me recost all, en la oscuridad, por un tiempo. No haba forma en que volviera a
dormir. Rumi sobre nuestra conversacin hasta las nuseas. La necesidad de Clay era
un poco difcil de tragar. Entenda que me amara. Pero, este era un amor con el que
podra lidiar? Iba este amor a destrozarme?
No poda parar de pensar en lo que haba dicho sobre sus inseguridades y sobre lo
mucho que estaba intentando cambiar. Y mientras le crea, haba una insignificante
duda. Dudaba que no estuviera tratando lo suficiente. Y luego tena que pensar en que
quiz no debera haberme enamorado tanto de Clay, cuando estaba infestada de mis
propias dudas en lo que a l se refiere.
Me puse de lado y abrac la almohada en mi pecho. Dola de la peor manera. Esta
noche se supona que sera especial. Haba soado con ella por mucho tiempo. Mi
mente fue hacia Clay, que saba que estaba tan despierto como yo.
Voy a l? Dejo pasar todo esto e intento encontrar algn parecido a la felicidad en
lo que tenemos? O tomo posicin y no retrocedo?
Dud y vacil, sin estar segura de qu hacer. Me quit el pelo de la cara con
agitacin. Mi corazn se senta pesado y lo echaba de menos. Quera que me sujetara y
que me hiciera creer que todo estara bien. Necesitaba esa fantasa, incluso si era slo
eso. Una fantasa.
De repente, estaba de pie, con mi almohada y manta debajo de mi brazo y me
encontr subiendo las escaleras caracol hacia la habitacin. Mis pasos eran silenciosos,
apenas hacan sonido mientras suba hasta Clay.
Me detuve justo en el umbral y lo mir en la turbia oscuridad. Poda divisar su
figura debajo de las mantas. Dej caer mis cosas en el suelo y levant el edredn de la
cama, ponindome junto a l.
Clay se gir y pude ver sus ojos brillando en la oscuridad.
Qu haces?

dijo, su cuerpo estaba tenso junto a m.

Me puse de lado y estir mi brazo para acariciar su cara.

Estoy enfadada contigo. Estoy enfadada y herida.
su mano sobre la ma y la presion en su mejilla.
Maggie

Mi voz temblaba. Clay puso

empez, pero puse mis dedos sobre su boca para detenerlo.

Slo cllate, s? Clay cerr la boca y me dej continuar : Estoy molesta. Lo

que dijiste, cmo actuaste, no fue bonito. Esta no es la primera vez que me haces esto.
Pero esperaba que no lo hicieras otra vez. Pero lo hiciste. Parte de m quiere empacar
mis cosas e irme. Olvidar todo este drama olvidarte. Las lgrimas empezaban a
escaparse de mis ojos, pero segu mirndolo. Su respiracin se hizo laboriosa y supe
que mis palabras lo estaban afectando. Pero no puedo hacer eso, Clay. Porque creo
que ests tratando de cambiar. Que s me amas. Pero tienes que saber que lo pas aqu
antes. Eso tiene que parar. No estaba bromeando cuando dije que eso nos arruinara.
Lo que tenemos, lo que sentimos por el otro, es demasiado especial para matarlo as
dije.
Clay neg con la cabeza y sac mi mano de sus labios.
NUNCA volver a pasar. Te lo juro! suplic, tirando de mis brazos para que
estuviera presionada contra l. Nuestras narices se rozaron y cerr mis ojos, apoyando
mi frente en la suya.
Esta noche supuestamente sera nuestra noche. Quera que fuera sobre
nosotros, juntos. Ahora me siento confundida y slo quiero dejar de sentirme as.
Reconoc la necesidad en mi tono. No estaba segura de qu le estaba pidiendo que
hiciera. Poda ver que Clay tampoco lo saba.
Pero luego, slo me lanc, sin pensar en las consecuencias ni en qu significara
hacer esto justo ahora, despus del lo emocional de las ltimas horas. Lo bes,
presionando mi boca contra la suya, pasando mi lengua a lo largo de su labio inferior.
Clay me retir para mirarme fijamente. Saba que estaba confundindolo como la
mierda. Maldicin, me estaba confundiendo a m misma. Pero slo necesitaba
perderme en l. Sentir la sensacin de paz que slo vena cuando estbamos cerca.
Necesitaba sentir su amor, no sus celos, ni su ira, ni su inseguridad.
Mi cuerpo se despert por su proximidad. Mi atraccin fsica se senta embrollada
con mi cerebro y dificultaba pensar en otra cosa. Poda sentir mi corazn latiendo

contra mis costillas y era difcil recobrar el aliento mientras estbamos recostados
juntos, con nuestras piernas rozndose. Nuestros pechos a un suspiro de distancia.
Envolv mi mano alrededor de su nuca y tir de l hacia m otra vez. Esta vez se
resisti.
No lo s, Maggie. No me gusta hacer esto cuando parece que todava tenemos
mucho que resolver suspir y bes su barbilla, mordisqueando su piel.
Clay. S que me amas. Yo tambin te amo. Olvidemos el drama. Por favor
murmur en su piel. No estaba enteramente segura de qu me estaba poseyendo. Pero
quera que el conflicto acabara. Quera ver el brillo precioso en los ojos de mi novio. Y s,
quiz estaba usando mi cuerpo para manipular la situacin un poquito. Pero, en ese
momento, no me importaba.
Me lanc a besarlo. A probar su boca y cuello. Mis manos subieron y bajaron por su
espalda mientras presionaba mi pecho contra el suyo. Sent la calidez lenta y mareante
de la excitacin mientras me devolva el beso con igual pasin.
Le saqu la camiseta por la cabeza y pas mis manos por su pecho desnudo,
dejando un rastro con mis uas, con lo que tembl. Presion besos en la piel debajo de
su garganta, provocando con mi lengua.
Lentamente, como si estuviera esperando a que lo detuviera, Clay levant el
dobladillo de mi camiseta y me la sac por la cabeza. Clay me mir, sus ojos ardan con
deseo y una ternura dolorosa que me dej sin respiracin.
Eres muy hermosa susurr, dejando que sus dedos apenas rozaran la fina tela
que todava cubra mis pechos.
Sin querer que l lo hiciera, me estir y desat mi sujetador, quitndomelo y
lanzndolo al suelo. Los ojos de Clay se agrandaron y luego, con agonizante lentitud,
baj su boca hasta mis pezones expectantes. Su lengua bail y me provoc por todos
lados.
En ese momento, me di cuenta de que, a pesar de sus complejos, a pesar del loco
drama que cre, lo amara para siempre. Clay era mo igual de seguro yo era suya. Mi
vida y la suya estaban inexplicablemente entrelazadas y no haba lugar a negar la
intensa conexin que compartamos. Quera darle todo, hacerlo sentir completo,
amado y digno.

Me presion hacia l, nuestra piel desnuda arda junta perfectamente cuando

tom mi boca otra vez. Sus manos acariciaban mi piel y pens que arda en fiebre por
dentro.
Despus de mucho tiempo as, desaboton sus jeans y liber la cremallera. Clay
sise con una respiracin y gimi profundamente con la garganta cuando puse mis
manos dentro y lo encontr. No habamos hecho ms que un poco de toqueteo
aburrido. Nada debajo de la ropa. As que esto era nuevo para m. Gimi en mi boca
cuando lo frot con dedos inseguros. Realmente no saba lo que estaba haciendo, pero,
dada su reaccin, deb haber estado hacindolo bien. Mi mano subi y baj por su
longitud, sintindolo temblar bajo mi agarre.
Dios mo, Maggie!
gimi en mi boca mientras los movimientos de mi mano se
hacan ms seguros. Sonre contra sus labios mientras sus manos se apropiaban de mis
pechos, las yemas de sus pulgares pasaban por mis pezones con rudeza, hacindome
temblar.
Clay sac mi mano de su piel caliente y me sonri.
Tienes que parar de hacer eso, o habremos terminado antes de que siquiera
empecemos brome mientras empezaba a desabotonar mis pantalones. Con dedos
hbiles, Clay me quit los jeans y los baj hasta mis tobillos, dejndome slo en mi ropa
interior. Se puso sobre m, el sentimiento de su peso envi temblores placenteros por
mi cuerpo. Frot su mano por mi costado, poniendo besos en mi estmago, la cara
interna de mis muslos, mis pechos y luego en mi boca otra vez. Eres la mujer ms
hermosa que he visto. Te amo mucho. Sus palabras en voz baja mientras me adoraba
con su boca.
Me sonroj por el cumplido.
Yo tambin te amo, Clay dije en respuesta, agarrando su cabello mientras l
trazaba la lnea hacia arriba desde mi rodilla con su lengua. Tragu con fuerza mientras
esperaba a que me besara ya sabes, ah. Y estaba muy decepcionada cuando se
detuvo y, repentinamente, se me acerc.
Ests segura de que quieres esto? me pregunt. Pareca inseguro, aunque
poda sentir lo mucho que me deseaba mientras su cuerpo presionaba el mo.
Inicialmente quera agarrarlo del pelo y volver a lanzarlo entre mis muslos. Estaba a
punto de ponerme primaria cuando las intensas olas de euforia tradas por sus dedos y

su lengua cayeron en cascada sobre m. Pero luego me puse seria un poco y en verdad
pens en lo que me estaba preguntando.
De verdad era el momento correcto para hacer este salto dentro de la intimidad?
Despus de todo lo que haba pasado en la tarde? Mir en sus ojos marrones y la
increble profundidad de emocin que vi all hizo que mi corazn golpeteara.
Quera hacer esto. De acuerdo, quiz no poda exactamente pensar ms all de las
palpitaciones entre mis piernas. El anhelo en mi cuerpo apart cualquier duda que
podra sentir de otra forma. As que mi decisin estaba hecha en ese instante.
Hazme el amor, Clay susurr, volviendo a hundir mis manos en sus bxers y
deslizndolos por debajo de sus caderas.
No necesit ms nimos despus de eso. Enganch mi ropa interior con sus
pulgares y baj, sacndola por mis pies y dejndola caer al suelo. Estbamos desnudos
y estaba excepcionalmente nerviosa de repente.
Clay sinti esto, bes la sensible piel debajo de mi oreja, mientras su mano
acariciaba la calidez entre mis piernas. Jade cuando desliz un dedo dentro de m.
Hormigueos de placer pasaron por m otra vez cuando frot, moviendo su dedo dentro
y fuera en ritmo perfecto. Olvid preocuparme por mi inexperiencia. Slo me dej fluir
junto con el maremoto que amenazaba con llevarme.
Finalmente, Clay se estir y sac un condn de su bolso. Abri el paquete y se lo
puso, posicionndose en mi apertura. Clay puso sus manos debajo de mis rodillas y
subi mis piernas para que estuvieran alrededor de su cintura. Me bes profundamente
otra vez y poda sentirlo presionado contra m, esperando.
Maggie dijo con voz ronca.
Abr mis ojos y lo mir.
Te amo.
l trag y se meti en m. Se me cort la respiracin por el intenso dolor.
Para siempre. Sofoc mientras empuj hacia delante. Arque mi espalda fuera
de la cama. Mis msculos se tensaron y se estiraron para encajar alrededor de l.
Clay respir intensamente con las sensaciones repentinas. Estuvo quieto un
momento. Me mir.

Ests bien? pregunt, besando mi ceja, mi mejilla, mi nariz. Asent, apretando

mis piernas alrededor de sus caderas, empujndolo ms dentro de m.
Y luego empez a moverse y pens que morira de placer. Poda sentirlo entrando
y saliendo de mi cuerpo y era la experiencia ms intensa de mi vida. Empec a moverme
con l en un baile sensual.
Clay empuj una y otra vez, con cada empuje entrando ms en mi cuerpo. Sus
manos me tocaban por todos lados. Era fuertemente consciente de la forma en que
nuestra respiracin se mezclaba mientras golpeaba mi parte ms ntima. La sensacin
de sus caderas bajo mis muslos. La barba incipiente de su barbilla mientras me besaba.
Lanc hacia atrs mi cabeza y Clay chup mi cuello, haciendo ruidos con la parte de
atrs de su garganta mientras sus movimientos se hacan ms frenticos. Sent un raro
calor abrazador construirse en la boca de mi estmago. Clav mis uas en sus
omplatos y grit mi nombre mientras explotamos juntos.
Clay colaps sobre mi pecho, su pelo resbaladizo por la transpiracin se pegaba a
mi piel. Quit los mechos de su frente. Clay bes el hueco de mi garganta, sus labios se
entretuvieron en el pulso frentico que lata all. No hablamos, los dos demasiado
cansados, demasiado emocionales. Sent lgrimas picar en mis ojos y estaba
completamente sobrecogida por lo que acabbamos de compartir.
Clay siempre sera una parte de m ahora. Nadie podra reemplazar esta primera
vez para m y, a pesar de todo, estaba contenta de que haya sido con l. Trac con mi
dedo mi estmago, hacindole cosquillas y hacindome soltar una risita. Sali de m
lentamente y fue al bao.
Sub la sbana hasta mi barbilla, repentinamente sintindome tmida por estar
recostada all sin nada puesto. Clay volvi, claramente no tan modesto. Me sonri.
Suavemente apart la sbana.
No te cubras, cario. Eres asombrosa.
contra su frente.

Se recost junto a m, ponindome

Yacimos juntos, entrelazados. Oli mi cabello.

Esto es lo que quera, Mags. Quedarme dormido sujetndote. No s qu hubiera
hecho si no me hubieras perdonado. Lo siento muchsimo. Me acurruqu tan cerca
de l como poda. Clay puso las mantas sobre nosotros y me sent clida y a salvo en
nuestro capullo, nuestra anterior pelea, no olvidada, pero menos pertinente.

Mis prpados empezaron a caer y justo cuando estaba a punto de dor mirme, Clay
susurr en mi oreja: Esto es para siempre, Maggie. Te seguira hasta el infierno si
tuviera que hacerlo. Su aliento le hizo cosquillas a mi piel. Bes mi sien. Eres todo
lo que quiero para el resto de mi vida.
Estaba tan cansada que no poda estar segura si lo haba odo correctamente. Pero
supe que su amor era algo intenso y hambriento. Me preocup por un momento,
cuando me dorma, de que su amor podra comerme viva.

CAPTULO 17
Traducido por Eni
Corregido por Oscense

A la maana siguiente, me despert, parpadeando ante el resplandor que

iluminaba la habitacin. Era como despertar en la superficie del sol. Todava era
temprano, me di cuenta por la oscuridad persistente que se aferraba a las esquinas de
la habitacin y en los bordes del cielo. Clay estaba envuelto a mi alrededor con fuerza y
apenas poda moverme. Su rostro estaba enterrando en la parte trasera de mi cuello y
sus brazos me tenan pegada a su costado. Senta mucho calor y estaba sudorosa por
el calor de su cuerpo.
Tena que ir al bao. Urgentemente. Trat de zafarme debajo de l, pero slo
consegu que me apretara ms. Bueno, estaba comenzando a sentirme claustrofbica.
Me qued all, hasta que sent que su agarre se afloj y lentamente levant su brazo de
alrededor de mi pecho y lo puse suavemente a su lado.
Entonces fue capaz de desenganchar mis piernas de las suyas y rodar fuera de la
cama. Aterric sobre mis pies, sintindome como una gimnasta con las maniobras locas
que tuve que usar para salir de la cama. Mir a Clay y vi que todava estaba dormido. Me
fui de puntillas hasta detrs del biombo japons y trat de orinar lo ms
silenciosamente posible. No estaba completamente cmoda alivindome con l tan
cerca. Simplemente haba cosas que no estaba lista para compartir con l.
Rpidamente, me lav los dientes y me hice una coleta. Me mir en el espejo que
estaba sobre el lavabo. No me vea diferente, pero mi cuerpo se senta diferente. Poda
sentir dolor cuando mova ciertos msculos que nunca antes haba utilizado. Me senta
ms como una mujer y menos como una nia.
Pens en la noche anterior. Mirando mi reflejo en el espejo, me pregunt si haba
tomado la decisin correcta. Todo se haba sentido perfecto en su momento. La pelea
pareca un recuerdo distante. Pero ahora en la fra luz de la maana, me acord de lo
horrible que se haban puesto las cosas. Me haba apresurado a tener relaciones
sexuales para tratar de bloquear lo mucho que me haba lastimado?
Sacudiendo la cabeza, trat de ignorar las preocupaciones persistentes que
intentaban arruinar mi buen humor.

Encontr ropa interior limpia y me la puse y luego me vest con mis pantalones
favoritos de yoga y una camisa blanca. Mir hacia afuera y me sorprend al ver todas las
cosas de color blanco.
Probablemente haba nevado unos doce centmetros y era hermoso. Esperaba
que pudiramos salir hoy, o tendra que dar algunas explicaciones a mis padres. Me
encog incluso al pensarlo.
O a Clay agitarse en la cama y mir sobre mi hombro. Parpade adormilado.
Vuelve a la cama, beb. Te extrao. Su voz era ronca y sonre ante lo increble que
se vea a primera hora en la maana.
Cruc la habitacin lentamente, sintindome extraamente tmida con l. Me
arrastr de nuevo hacia la cama, sin saber que hacer. Ahora las cosas eran diferentes,
en muchos niveles. Clay me sonri. Me gusta despertar contigo dijo con voz ronca,
mirndome con ojos somnolientos.
Mis entraas se apretaron cuando sus dedos subieron hacia m y suavemente los
frot a lo largo de mi brazo. Qu pasa? me pregunt. Gir mi cabeza para mirarlo.
Se vea ms despierto y poda ver la preocupacin en su rostro. Te arrepientes?
pregunt, el horror evidente en su tono.
Me arrepiento? Sus dedos detuvieron su danza en mi piel y mir a mi novio. Su
amor por mi era sorprendentemente claro y poda ver lo mucho que la idea de que yo
me arrepintiera de nuestra intimidad lo aplastara.
No poda decirle que estaba preocupada de que simplemente hubiera metido
nuestros grandes problemas debajo de la alfombra. Que realmente no estbamos
enfrentando sus problemas. Para toda nuestra cercana, todava haba mucho que me
ocultaba. Las cosas no se sentan cmodas expresndoselas. Qu deca eso realmente
de nuestra relacin?
Maggie. Respir, arrastrndose ms cerca. Puso su brazo sobre mi estmago.
Su rostro estaba cerca al mo, poda sentir su aliento en mi mejilla. Me di cuenta que
haba estado en silencio por bastante tiempo. Pero maldita sea, si mi cuerpo no
empez a calentarse cuando sus dedos fueron debajo de mi camiseta para descansar
en mi piel desnuda.
Me arrepenta? Cerr mis ojos mientras l frotaba su nariz contra mi mejilla. No.
No lo haca. Porque incluso con toda nuestra mierda, an lo amaba. Ms de lo que
probablemente debera.

No, Clay. Nunca podra arrepentirme de estar contigo le dije con sinceridad.
Como si tomara eso como una invitacin, Clay se puso encima de m y bes mi barbilla.
No pude evitar rerme ante su repentino cambio. De triste y preocupado a complacido y
vertiginoso en el lapso de segundos.
Me estabas asustando, amor murmur mientras mordisqueaba mi labio
inferior. Pase mis manos por su espalda, disfrutando de la sensacin de su piel contra
mis dedos. Nunca debes tener ni un poco de miedo de m brome mientras
envolva mis piernas alrededor de sus caderas. Instantneamente, estuve consciente
del hecho de que an estaba muy desnudo. Y muy feliz de verme.
Clay retrocedi. Me asustas ms que nada me dijo en voz baja, mirndome a
los ojos con esa mirada intensa suya, como si yo fuera el aire que respiraba. Si me
dejas, estara destruido. No s si lo soportara. Su vulnerabilidad rompi mi corazn.
Cmo podra ser bueno para l necesitarme de esa manera?
De repente, Clay se apoy sobre un lado de la cama y comenz a rebuscar en su
bolsa de lona. Despus de unos segundos, se enderez y sostuvo su mano en un puo
con firmeza delante de m. Se vea un poco tmido, su cabello caa en sus ojos mientras
me miraba.
Qu tienes all? brome, tratando de separar sus dedos. Clay sonri
cariosamente y se ech hacia atrs, cayendo sobre su costado a mi lado. Se apoy en
su codo, sosteniendo su cabeza con la mano mientras me miraba. Lentamente, abri la
mano y dejo caer una cadena de plata, haciendo un charco de brillo en mi estmago.
Me sent y cog la pieza de joyera en mi mano antes de que se perdiera entre las
sabanas. Era un collar. La delicada cadena de plata cay entre mis dedos mientras la
levantaba. Colgando de ella estaba una hermosa mariposa, hecha de plata fina y astillas
pequeas que parecan diamantes.
Era la cosa ms increble que haba visto. Mi respiracin se detuvo cuando la mir.
Mir a Clay, que me vea con nerviosismo. Quera darte esto anoche. Lo haba
planeado, de todos modos. Pero entonces despus de todo lo que pas, no pens que
fuera el mejor momento. Tragu con fuerza el nudo que se haba formado en mi
garganta.
No dije nada, estaba demasiado abrumada con la profundidad de la emocin que
tena por el chico que estaba a mi lado. Tomando mi silencio como desaprobacin, Clay
continu con rapidez: En realidad, lo he tenido por un tiempo. Lo mand a hacer para
ti con la seora que le hace la joyera a Ruby.

Su consideracin me abrumo. Qu pasaba con las mariposas? l una vez haba

dicho que era porque lo hacan sentir libre. Queriendo ms de una respuesta, le haba
preguntado.
Era esa triste y solitaria criatura antes de que llegaras. Y entonces, slo estar
contigo, sabiendo que me amas, me ha transformado. Mi vida entera ha convertido esa
metamorfosis en algo hermoso, algo feliz. Ya te he dicho que me has liberado. Me has
recordado lo que significa creer y tener esperanza.
Las lgrimas se acumularon en mis ojos y amenazaron con derramarse. Al ver eso,
Clay pas el pulgar por debajo de mi ojo, recogiendo la humedad all. No llores. Lo
siento si te moleste. Slo quera darte algo tan hermoso como todo lo que me das. La
devolver. Olvdalo dijo, malinterpretando totalmente mi silencio. Poda or el dolor
en su voz mientras trataba de tomar el collar de mi mano.
Cerr mis dedos y me alej. No, Clay. Me encanta. Yo slono s queLas
palabras me fallaron por completo, as que en su lugar me apoder de su boca,
besndolo profundamente. Dej que mi lengua invadiera su boca, probndolo. No pude
detener el gemido que sali de mi garganta. Dios, te amo demasiado susurr Clay
contra mis labios mientras pasaba mis dedos por su cabello.
Tambin te amo. Ms que nada dije en voz baja mientras el sacaba mi
camiseta por encima de cabeza. Y nos perdimos en el otro de nuevo.
Se senta como horas ms tarde antes de que finalmente saliramos del loft, el
collar de Clay yaca contra mi pecho. Clay llevaba una sonrisa de satisfaccin y saba que
yo estaba radiante. Estaba montando una feliz ola de euforia. Nuestro anterior
discusin, todos los malentendidos y dudas haban sido borradas por el recordatorio
del por qu estaba tan intensamente enamorada de mi novio. Clay me vio tocar la
mariposa en mi garganta y me dio esa sonrisa que deca que era la nica cosa que
importaba en su mundo.
Buenos das le dije a Ray y a Clare, quienes estaban bebiendo caf y luciendo
un poco adormilados. Demasiado fuerte, Maggie. Shh. Ray puso su dedo en sus
labios. Oops, lo siento me disculp, llenando una taza para m.
No se ven muy bien chicos coment Clay, abriendo un paquete de croissants.
Clare hizo una mueca. Gracias, Clay. l pareca avergonzado. Me refiero a que
parece que no durmieron mucho. Clay se dio la vuelta seguro. Bueno, mi
encantador novio, se pas toda la noche vomitando.
Qu asco. Lo sentimos, Clare le di una mirada a Ray antes de pasar a la nevera
para conseguir leche para mi caf. Y Daniel y Rachel no se han levantado?

pregunt. Ray sacudi la cabeza. No creo, no los he visto. Estaba preocupada por
cmo fueron las cosas entre mis dos mejores amigo anoche. Estaba muriendo por
hablar con Rachel y obtener la primicia.
Clay vino detrs de m y envolvi sus brazos alrededor de mi cintura, dndome un
suave beso en un lado de mi cuello. Empujo un plato de croissants hacia m. Escog uno
y empec a comerlo. Ray me observ por un momento luego se volvi de un color
verde alarmante. Voy a estar enfermo dijo, antes de salir corriendo por el pasillo.
Clare suspir antes de bajarse del taburete e ir tras l. Clay y yo sonremos.
Apesta ser ellos remarc Clay, girndome alrededor de sus brazos para poder
besarme apropiadamente. Presion mi espalda en la isla mientras sus manos sostenan
firmemente mis caderas.
Alguien se aclar la garganta detrs de nosotros, haciendo que me separara.
Mirando sobre mi hombro, vi a Rachel y a Daniel entrar a la cocina. Buenos das
dije, alejndome de Clay para poder conseguirle a mis amigos un poco de caf.
Los observ a los dos de cerca, tratando de evaluar el estado actual de su
relacin. No se tocaron o hicieron algo que indicara un cambio en la manera en que las
cosas iban entre ellos. Pero simplemente lo saba. Haba una diferencia en la manera en
que se miraban. El aire a su alrededor pareca crujir con una qumica que nunca haba
notado.
Le entregu a Rachel una taza de caf y la mir levantando las cejas. Me mir con
suavidad. Entonces, cmo estuvo el resto de su noche? pregunt enfticamente.
Daniel se incorpor sobre un taburete y agarro un croissant. Bien dorm como un
ladrillo. Fue todo lo que dijo.
Mir a Clay, pero se haba ido a la otra habitacin para enderezar el sof de la
noche anterior. Bueno, iba a tener que conseguir a Rachel sola si quera algunas
respuestas. Voy a terminar de empacar mis cosas. Rachel vienes conmigo?
pregunt, agarrndola por el brazo.
Daniel la mir por un momento y fue entonces que lo vi. La forma en que su
mirada descans sobre Rachel me dijo todo lo que necesitaba saber. Claramente
haban solucionado el impase. Y quera detalles!
Supongo dijo Rachel con poco entusiasmo. Debi sentir mi cobra interior
preparndose para atacar. Me dirig hacia las escaleras y o el jadeo de Rachel cuando
entr a la habitacin gigante. Aqu es donde dormiste? Querido Jess dijo ella,
analizando. Baj las escaleras en la zona hundida de hidromasaje. Me siento un poco

excluida brome, antes de sentarse en el borde de la baara. Me mir y arque las

cejas. Hmm. Hay algo diferente en ti me dijo tmidamente.
Me sonroj con un rojo intento y furioso. Mierda. Ella va a voltear toda esta
chchara en torno a m. Maldita sea! Rachel se dio unos golpecitos en la barbilla con su
dedo pensativamente. S, algo es definitivamente diferente. Pero no puedo
asegurarlo. Rachel lade la cabeza hacia un lado y luego me sonri maliciosamente.
Clay y t lo hicieron! chill Rachel. Puse los ojos en blanco, tratando de
esconder mi vergenza. Eh s dije. Mi rostro estaba en llamas! Por supuesto quera
compartir esa importante pieza de informacin con mi mejor amiga. Pero se senta
extrao hablar de eso.
Ycmo fue? solicit. Rachel necesitaba los detalles sucios y tena toda la
intencin de decepcionarla. Bueno, l me tuvo desnuda colgada de las vigas por un
tiempoy luego decid usar el final de mi cepillo para peinar y
Eres tan ridcula, Maggie respondi Rachel interrumpindome. Me pellizc el
brazo. No vas a contarme, cierto? Mi amiga me conoca muy bien. Sacud la
cabeza. Ni una sola cosa sonre, cruzando los brazos sobre mi pecho.
Retomando la conversacin, mir a mi amiga y le dirig una mirada. Entonces, t
y Danielarrastr las palabras, esperando que ella llenara los espacios.
Rachel se sonroj y se alej de m, lo cual me sorprendi. Rachel no era de las que
escatimaban en informacin. As que su repentina reticencia a hablar me extra.
Qu pas anoche? Ustedes hablaron? solicit, instndola a decirme.
Rachel cubri su rostro con sus manos y gru. Ugg. No s. Supongo que
trabajamos en algunas cosas. Hablamos dijo a travs de sus dedos. Me acerqu y
baj sus manos. Por qu ests tan avergonzada? Esa no eres t. Quiero decir, todo
est bien? pregunt, preocupndome un poco.
Y entonces vi la enorme sonrisa que se extendi por su rostro y me relaje. Cerr
los ojos por un momento y toc mi brazo. Estamos ms que bien. Bueno, eso era
bueno. Pero an no me estaba explicando mucho. Debi haber visto la frustracin en
mi cara porque de repente se ech a rer.
Es molesto, cierto? Quieres saber algo y tu mejor amiga no cede ni un pice?
Levant las cejas haca mi a sabiendas. S, entiendo tu punto. Ahora, sultalo antes
de que me enoje. Le golpe la mano juguetonamente.

Rachel se dej caer en la cama, jalndome con ella as que estbamos acostadas
lado a lado. Se qued mirando el techo abovedado por un minuto antes de
responderme finalmente. Bueno, estaba enojada. No, retiro lo dicho. Estaba al borde
de una furia asesina cuando Daniel lleg despus de hablar contigo. Resopl,
sabiendo lo verdaderas que eran sus palabras. Nadie poda ser tan vengativa cuando
est enojada como Rachel.
Y dije pinchndola. Y se disculp y le grit algo ms y se disculp de
nuevo. Y en algn momento en medio de todo me bes. Me sent y mir a mi amiga,
cuestionando si o bien. No estaba esperando que Daniel tomara ese paso. Al menos no
todava.
Te bes? En serio? le pregunt, todava incrdula. Rachel asinti. S. Y fue
hermoso, muy bueno. S lo qu ests pensando, que saldr herida. Y yo le dije lo
mismo. Pero vamos a discutir todo a fondo.
Incluyendo dnde encaja Kyle en este pequeo cuadro feliz? pregunt un
poco ms severa de lo que pretenda. Slo estaba preocupada de que Daniel lastimara
a Rachel y entonces nuestro tro se viera afectado de manera irrevocable. Pero haba
querido esto. Haba querido que ellos estuvieran juntos y reconocieran que haba ms
que una amistad entre ellos. Pero ahora que finalmente estaba pasando, tena miedo
del cambio. Y egostamente me preocupe por lo que todo esto significaba para m.
Rachel me mir momentneamente afectada por la mencin de la ex de Danny.
S. Hablamos de Kylie. Y Daniel admiti que ella ha sido ms un mal hbito que no ha
sido capaz de dejar. Pero que quiere darnos una oportunidad. Y, a pesar de todas las
dudas y preocupaciones que tengo, tambin lo quiero.
Me dej caer al lado de Rachel y tom su mano en la ma. S l te lastima,
Rachel, voy a arrancarle el escroto y empujrselo en el odo. Lo quiero, realmente lo
hago. Pero las chicas tienen que permanecer unidas jur mientras ella se rea.
l sabe eso, Maggie. Creme. Tu reaccin fue una fuente de una angustia grave
de su parte anoche. Resopl ante eso, sabiendo que Daniel estara volvindose loco
sobre cmo iba a tomarme eso. Bien, lo dejara sudar.
Bueno, siempre y cuando sea lo que quieras. Slo intenta que su relacin no se
convierta en un dao colateral. Promteme eso implor, apretndole la mano.
Rachel rod la cabeza haca un lado para poder mirarme. Lo prometo. No dejar que

eso pase. Las promesas eran fciles de hacer pero incluso ms fciles de romper,
pens mientras nos quedamos all en silencio.
Estbamos an as cuando Clay entr a la habitacin. Nos vio y comenz a
alejarse. Lo siento. Slo quera ver que les estaba tomando tanto tiempo. Pero si an
estn hablando, les dar algo de espacio. Rachel se sent y se puso de pie. No,
Clay. Estamos bien. Gracias Maggie. Se inclin hacia abajo y me dio un sonoro beso
en la mejilla.
Le dio a Clay una sonrisa antes de desaparecer y bajar las escaleras. Clay se acerc
y me bes, sentndose en la cama a mi lado. Todo bien? pregunt, poniendo su
brazo a mi alrededor, jalndome contra su lado.
Me acurruqu cerca, enterrando mi nariz en la suave tela de su camisa y pas
algunos segundos disfrutando de su olor. Ella est genial. Supongo que ella y Daniel
finalmente arreglaron su mierda. Le dije mientras descansaba su barbilla en la cima
de mi cabeza.
Eso est muy bien. Fue todo lo que dijo, inclinndose para besar la piel
debajo de mi oreja. Sent el calor hacer erupcin dentro de m y dej escapar un
pequeo suspiro. Me gustara que pudiramos quedarnos aqu. Sabes, en nuestra
pequea burbuja dije tristemente mientras Clay me daba pequeos besos en la parte
inferior de mi mandbula que me daban escalofros.
Acariciaba mi cuello mientras hablaba. Poda sentir su aliento clido y el cosquille
de sus labios.
Simplemente tenemos que mudar nuestra burbuja a Davidson es todo dijo
Clay confianza. Pero las burbujas tienen la mala costumbre de estallar. Estaba
siendo realmente pesimista, pero no poda evitarlo. Nada bueno duraba tanto tiempo.
Entonces slo tenemos que hacer una burbuja nueva murmur Clay mientras
me daba otro beso alucinante. Y dej ir mis pensamientos pesimistas mientras pensaba
que m para siempre estaba empezando en este momento.

CAPTULO 18
Traducido por Shellan & Arifue
Corregido por Karool Shaw

Pero tena razn. La burbuja s explot, fue ruidosa y dolorosa. Comenz con un
mes de castigo que lleg por cortesa de unos padres muy cabreados. Estaba tan
delirantemente feliz por mi noche con Clay que me encontraba ajena a los veinte y
tantos textos que haba recibido durante las ltimas 24 horas de mis padres.
Resulta que mi madre haba llamado a casa de Rachel en mi busca cuando yo no le
haba devuelto las llamadas telefnicas o textos. Quera consultar conmigo las recetas
de las crepes, o algo igualmente estpido. Por supuesto, no estaba all. Y la Sra.
Bradfield (a la que Rachel haba dicho molestamente la verdad) la puso al tanto acerca
de nuestra hermosa noche lejos en el bosque. Decir que mis padres estaban enojados
era quedarse corto. Me sorprendi que sobreviviera al gritero pico que sigui a mi
llegada de regreso en casa.
Mi padre no me dej salir de mi habitacin hasta la maana del lunes,
permitindome nicamente ir al cuarto del bao y comer. Estaba castigada por un mes
y no se me permita, bajo ninguna circunstancia, ver a Clay fuera de la escuela.
Por supuesto, le culparon casi totalmente por animarme a mentirles y por irme por
una noche con l. (El hecho de que mis amigos estuvieron all era intrascendente para
ellos). Incluso cuando yo, muy maduramente debo aadir, intent asumir la
responsabilidad de mis decisiones, mis padres insistieron en ver a Clay como el villano.
Tuve la oportunidad de enviar a Clay unos cuantos textos rpidos antes que me
confiscara mi telfono. Pillada. Castigada hasta que tenga cincuenta. Te amo. Recib su
respuesta en menos de treinta segundos despus. Lo siento, beb. Alguna manera de
que te pueda rescatar de Alcatraz? Debo enviarte una escofina en un pastel a travs de la
ventana de tu dormitorio? :-) Te amo!
Sonre y frenticamente le escrib, tratando de ser astuta para que as mis padres
no volvieran a perder la chaveta. Te ver maana. Nos encontraremos en la escuela. Pap
me llevar. Ninguna escofina es necesaria, aunque puede que me vea obligada a recurrir a
las pastillas de cianuro por el puro aburrimiento. xoxo

Rpidamente apagu mi celular. Mi padre tom el telfono, desconecto el internet

de mi habitacin y confisc mis llaves del auto. Si, era una prisionera. Y tambin reciba
el tratamiento del silencio. Mi madre casi no reconoci mi presencia y mi padre
solamente me lanzaba miradas de dolor y decepcin. La decepcin era cien veces peor.
Ellos eran los campeones en provocar remordimiento. Por lo que me sent en mi
habitacin todo el domingo por la tarde, alternando entre ponerme al da con mi tarea
y mirar vacamente a mi pared. Y todo lo que consegua pensar era en la noche anterior
y todo lo que conllev entre Clay y yo.
No me haba quitado el collar de la mariposa que me haba dado. Lo sent
calurosamente tendido por encima de mis pechos. Era casi como tener sus dedos
tocndome. Todava estaba tan impresionada por su consideracin. Y las palabras que
me haba dicho, cmo se abri y revel cosas sobre s mismo que eran dolorosas, slo
hacindome amarlo ms.
Trat de no dejar que nuestra lucha anterior contaminara los recuerdos de nuestra
noche juntos. Pero no importaba lo mucho que los rechazara, simplemente se
recuperaban, trayendo consigo el recuerdo de su ira y mi dolor.
Pero a pesar del comienzo doloroso, la noche termin de la manera ms romntica
y sonrojante posible. Abrac mi almohada contra mi pecho y dej que los deliciosos
recuerdos de nosotros juntos me llenaran. Me estremec al recordar sus manos
tocndome y la sensacin mientras se hunda en m. Rod sobre mi espalda y gem.
Infiernos si saba cundo tendramos la oportunidad de estar juntos ntimamente de
nuevo. Puedo estar bajo llave hasta que empiece la recogida de la seguridad social.
Pens en Clay susurrndome lo mucho que me amaba y cmo deseaba estar
conmigo para siempre. Y yo, en mi ingenua mente jovenadulta, pens que sucedera.
Qu, lgicamente, Clay y yo podramos superar cualquier cosa y nos seguiremos hacia
el atardecer.
No le hice caso a la persistente voz en mi cabeza que susurraba dudas y
preocupacin por la intensa necesidad de Clay para estar conmigo. Como me utilizaba
como un vendaje para todos sus otros problemas. Apart la molesta comprensin de
que probablemente aquello no era una forma saludable de ser... que no poda hacer
todo mejor para l; por ms que me dijera que yo era todo lo que necesitaba.
En su lugar, me centr en mis recuerdos de hacer el amor con l y sostenindolo
toda la noche. De sentirme segura y protegida ya que sus brazos me rodeaban,

ignorando a propsito todos los pensamientos de lo que haba ocurrido antes. El punto
era que no poda imaginarme amar a alguien nunca de la manera que lo amaba a l. Y
jur que nunca lo hara.
Guau, castigada por un mes sin celular ni auto! Es lo mismo que estar muerto,
Mags dijo Rachel con simpata cuando nos sentamos alrededor de la mesa del
almuerzo compadeciendo mi horrible destino al da siguiente. Clay apret mi mano con
fuerza, presionndola cerca de mi costado. Me senta tal si hubiera pasado una semana
desde que lo haba visto, cuando haba pasado menos de un da.
Gir mi cabeza y me encontr con su boca, besndolo profundamente, sin
importarme que lo vieran. Tirando de los labios de Clay con un gemido que le hizo
sonrer, volv mi atencin a Rachel. Que estaba sentada ms cerca de Daniel de lo
habitual. Daniel, cuando pensaba que nadie lo miraba, le frotaba ligeramente la espalda
y luego volva a dejar caer su mano a su costado. No haba tenido la oportunidad de
hablar con Daniel sobre todo (ya sabes, con la cosa de estar castigada hasta que me
muera), sin embargo, tendras que estar ciego para no ver el cambio en su relacin. No
pude evitar sonrerles, sintindome feliz por mis dos mejores amigos.
Lo s. Pero fue feo. Mastiqu mi zanahoria. Clay apoy su mano en la parte
baja de mi espalda.
Encontraremos una manera de evitarlo. Tal vez debera empezar a entrar
furtivamente en tu habitacin despus que tus padres se vayan a la cama brome
Clay. Aunque, mirndolo a los ojos, saba que hablaba en serio.
Pens que odiabas las alturas. Le record, ligeramente pellizcando su pierna.
Clay se encogi de hombros.
Si eso es lo que se necesita para verte a solas, entonces me subo al puto Monte
Everest. Me gust el sentimiento. Realmente lo hizo. Pero saba que si hacia algo as,
dado el precario estado de mi relacin con mis padres, slo podra significar un
desastre.
S, no creo que t entrando a escondidas en mi habitacin sea la mejor idea le
dije, tratando de disuadirlo.
Clay me frunci el ceo. Bueno, si no quieres que venga, no me molestar. Su
humor voltil cambi en un instante y se alej de m, tirando de su brazo de mi cintura y
comenz a comer su almuerzo.

Rachel lade la ceja, y luego me mir. Puse mis ojos en blanco, intentando suavizar
las cosas, no obstante odiaba cuando hacia esto. Cuando se pona molesto o enojado y
a continuacin se cerraba. Mir a Clay por la esquina de mi ojo y vi que haca
precisamente eso. Su lenguaje corporal era rgido y no haca contacto visual con nadie.
Rachel y Daniel hablaron en voz baja entre s, dando un punto al ignorar la escena que
se estaba gestando entre Clay y yo.
No poda quitar este muro estpido que se haba formado repentinamente entre
nosotros, por lo cual me escabull hacia l en el banquillo y puse mi mano en la parte
superior de su muslo. Me inclin y frot mi nariz en su barbilla. No seas as, Clay. Por
favor susurr. Sent que se apart un poco, pero no me di por vencida. Sabes que
quiero estar contigo todo el tiempo. Insist, besando la comisura de su boca
enfurruada.
Sent que se ablandaba y cubri mi mano con la suya. Simplemente no puedo
soportar no verte o hablarte por la noche. Te necesito me dijo con urgencia. Sus ojos
se encontraron con los mos. Ya se nos ocurrir algo. Yo tambin te necesito. Le
asegur, besndolo suavemente.
Eso pareci calmarlo y logr sentir su cuerpo relajndose junto al mo le dije a mis
padres que me quedaba despus de la escuela para que pudiera conseguir algo de
ayuda extra en Qumica. Por qu no me ausento de mi grupo de estudio y vamos a
tu casa? suger, besndolo nuevamente.
Clay puso sus manos en mi cara, frotndose la nariz con la ma de una manera que
hizo que mi corazn se fundiera. Vi sus ojos arder al contemplar lo que le sugera.
Mmmm. Me gusta esa idea murmur, envolviendo sus brazos a m alrededor otra vez
y presionando su cara en mi cabello.
En ese instante, el subdirector, el Sr. Kane, decidi hacer acto de presencia.
Basta ustedes dos. Tenemos reglas escolares sobre besos en pblico. Necesitan venir a
la oficina para repasarlas? Cruz sus brazos peludos sobre su pecho y mir
severamente.
Clay y yo nos separamos mientras recoga mi maletn y la bandeja. Lo ltimo que
necesitaba era que el Sr. Kane llamara a mis padres porque no poda mantener mis
manos fuera de mi novio en la escuela. Eso hara que me quisieran an ms. No,
seor. Lo sentimos tartamude, incapaz de mirar al subdirector. Poda or a Daniel y a
Rachel tratando de contener la risa entretanto el Sr. Kane se alejaba, yendo a localizar a
otros jvenes para aterrorizar.

Bueno, eso simplemente fue malditamente genial. Me levant y fui a volcar mi

bandeja, con la cara escocindome por la mortificacin.
Clay vino detrs de m. No te alteres tanto, Mags. Cul es el problema? Clay se
estaba riendo y eso me irrit como el infierno.
Bueno, no me gusta que me regae nuestro subdirector por estar besndome
con mi novio, est bien? Es vergonzoso. No necesito dar a mis padres ms municin en
este momento. Clay trat de agarrarme por la cintura para tirarme de nuevo a su
lado. Lo empuj hacia atrs. Basta, Clay. Djalo ya. No quiero meterme en problemas.
Rostro de Clay se volvi sombro. De acuerdo. Te ver despus de la escuela. Y
con eso, se volvi y sali de la cafetera. Suspir y no me molest en llamarlo, sintiendo
desvanecerse toda mi energa.
Clay estaba en mi casillero despus de la escuela, con una expresin de constriccin
que se estaba convirtiendo demasiado familiar. Lo siento dijo mientras me meta
en mi casillero para dejar mis libros. Quera golpearme la cabeza contra la pared.
Estaba tan harta de or LO SIENTO!
Tom una profunda respiracin. No te cansas de pedir perdn? le pregunt a
Clay con frialdad.
Clay frunci el ceo. Qu se supone que significa eso? Slo quera que supieras
que entiendo que fui un idiota y que lo siento, porque te amo. Por qu tienes que ser
tan drstica al respecto? me pregunt con evidente irritacin.
Solt una carcajada y cerr la mi puerta de mi casillero. Yo, dramtica? De ti, eso
es gracioso. Resopl, empezando a caminar por el pasillo.
Clay me alcanz y me agarr del brazo, tirando de m hasta pararme. En serio
ests tan molesta? Quiero decir, entiendo que fui una especie de idiota, pero no creo
que me merezca este tipo de reaccin. Guau, realmente no entenda cmo nuestra
relacin, incluso tanto como quisiera negarlo, caa en este modelo loco de l siendo un
idiota y a continuacin pidiendo disculpas por ello. De m enojndome pero
rpidamente tranquilizndome cuando l vena.
No ves que el cincuenta por ciento de nuestras interacciones se han convertido
en ti soltando tus disculpas por algo que has dicho o hecho? Que pasamos la mayor
parte de nuestro tiempo molestos el uno con el otro? Esto es ridculo! le dije con
exasperacin.

Clay tir de mi mano y envolvi sus brazos alrededor de mi rgido cuerpo. Lo s,

pequea. Pero lo estoy intentando. Realmente lo estoy. Por favor, s paciente
conmigo. Inst, inclinndose para poner sus labios sobre los mos. Quera decirle que
"tratar" se estaba convirtiendo rpidamente en insuficiente. Que estaba
emocionalmente gastada y quera volver a ser ese chico y chica que nadaban juntos en
el ro hace tantos meses.
Pero poda sentir la desesperacin en su abrazo, la tristeza teida en su beso. Saba
que me amaba. Y quera tan desesperadamente que eso fuera todo lo que requera
para ser feliz. Podemos ir a mi casa? Creo que necesitamos un poco de tiempo a
solas. Slo nosotros dos. Con todo lo que est sucediendo, los dos estamos estresados .
Razon Clay. Sent que me debilitaba y cediendo a l.
S. Iremos. Clay me dio la sonrisa ms deslumbrante y me levant de mis pies y
me hizo girar.
Tengo la ms hermosa e increble novia DEL MUNDO! grit mientras me
cubra el rostro con besos despus de ponerme otra vez en el suelo. Escond mi cara de
vergenza por su muestra de afecto. Poda sentir la risa de Clay debajo de mi mejilla
cuando nos dirigamos a su auto.
Mientras entraba, tuve un momento de culpa ya que ah estaba yo de nuevo,
mintiendo a mis padres. Aunque, cuando Clay se inclin y me bes amorosamente en la
boca, el calor se instal en mi vientre, asegurndose de que esos sentimientos fueran
fugaces.
Clay sali fuera de la zona de aparcamiento, haciendo chillar sus neumticos en su
prisa por escapar de la escuela. Reduce la velocidad Clay, o nunca vamos a llegar a tu
casa. Clay sonri con su loca, alegre sonrisa y extendi la mano para tomar la ma.
Bes mis dedos, uno a la vez mientras se acercaba a un semforo. Te amo, Maggie.
Sonre. No pude evitar olvidar todo lo dems cuando me dijo esas palabras.
Me agach en el asiento mientras pasbamos junto a la biblioteca donde trabajaba
mi padre. Clay slo se ri de m otra vez, dicindome lo tonta que estaba siendo. S,
bueno, si quiero ver la luz del da, no puedo dejar que me atrapen contigo, de acuerdo?
me quej.
Eso puso serio a Clay. Tanto me odian? Sonaba abatido y de inmediato me
sent horrible por no elegir mis palabras con ms cuidado. No es que te odien, slo se
preocupan de que somos demasiado serios. Que estoy pasando demasiado tiempo

contigo dije.
Clay me regal una sonrisa. Que tenemos sexo? pregunt.
Golpe su brazo. Bueno, obviamente, sus preocupaciones se basan en ese
territorio, verdad? brome. Clay se detuvo en su camino de entrada y apag el
motor. Y simplemente as estaba a travs de la guantera y besndome como loco.
Clay. No crees que deberamos entrar? Me re mientras sus manos levantaban
mi camisa.
Clay gimi algo ininteligible. Clay. Vamos, tienes vecinos. Me qued sin aliento
cuando sus dedos encontraron mis pechos y comenz a frotarlos suavemente.
Me bes de nuevo y se alej con una sexy sonrisa. Bueno, vamos entonces.
Salt del coche. Le devolv la sonrisa, sacudiendo la cabeza mientras sala. Clay se
volvi a envolver a m alrededor a medida que empezamos a caminar hacia la puerta de
su casa.
Fue entonces cuando me di cuenta del Mercedes negro estacionado en la calle en
frente de la casa. Dej de caminar. Clay me mir con confusin. Qu? Seal el
auto. Parece que tienes una visita.
La sangre abandon su rostro y pareca que iba a vomitar. Apret los dientes.
Tienes que estar bromeando gru.
Su clera repentina y extrema me asust. Agarr su brazo. Qu es, Clay? De
quin es ese auto?
Clay no respondi y slo empez a caminar hacia la puerta principal, la furia
evidente en cada uno de sus pasos. Tuve que correr para alcanzarlo. Tir de su mano
antes de que pudiera entrar. Me ests volviendo loca aqu, Clay. Quin est aqu?
Pude escuchar el temblor en mi voz mientras intentaba llegar al chico que haba
desaparecido repentinamente dentro de s mismo.
No me miraba, su cuerpo estaba rgido. Creo que vas a llegar a conocer a mis
padres dijo con frialdad. Me sent como si me hubieran sumergido en agua helada.
Sus padres? Oh, mierda. Clay abri la puerta principal y dej que golpeara la pared.
Se encontraba de pie en el porche delantero, sin saber qu hacer. l estaba
hirviendo de rabia y yo no me senta segura de que quera ser testigo de lo que estaba a
punto de suceder. Pero no poda dejarlo. Me necesitaba ahora ms que nunca. As que

tentativamente entr en la casa.

Me sent aliviada cuando Lisa vino de la sala de estar y regal a Clay una mirada
severa. No entres a esta casa como un elefante. Cierra la puerta como si tuvieras
algn sentido. Ella me mir. Yo saba que estaba plida y debi sentir la tensin que
irradiaba de Clay. Oye, Maggie. Me alegro de verte. Su sonrisa era amable y trat
de darle una de regreso. Estoy segura de que fue temblorosa.
Clay cerr la puerta y dej caer su mochila. Entonces, dnde estn? ladr.
Lisa frunci el ceo. Clmate, Clay. Acaban de llegar hace media hora. Ruby sali
corriendo para conseguir algunas cosas para la cena. Clay volvi su mirada de enojo
hacia Lisa, quien no se inmut, pero se puso firmemente de pie. Me hubiera marchitado
bajo esa mirada asesina.
Sabas que iban a venir? La acus.
Lisa puso su dedo en su pecho. Ahora, mira Clayton Reed. No me vengas con tu
maldita actitud. Su visita fue una sorpresa tanto para Ruby y para m, como lo es para ti.
Pero no vayas all como un elefante en una cacharrera. Nos guste o no, siguen siendo
tus padres y ellos tienen algo que decir en lo que a ti te respecta. Recurdalo.
Su advertencia fue racional, pero Clay estaba algo ms all de lo racional en este
punto. Lisa me mir para que la ayudara. Trat de volver a tomar la mano de Clay. l me
dej entrelazar mis dedos con los suyos, pero no me retuvo. Clay. Vamos. Actuando
as slo empeorar las cosas. Por favor. Me mov para quedar parada frente a l y tir
su cara hacia abajo para que me mirara.
Sus ojos se movan alrededor para que no hicieran contacto con los mos.
Maldita sea Clay! Implor.
Por fin, me mir y se suaviz cuando vio mi preocupacin. Cristo! Lo estoy
haciendo de nuevo. Lo siento susurr y me alegr de ver que poco de la tensin
dejaba sus hombros. Pero an pareca enojado.
Bueno, vamos a ver a la mam y al pap ms queridos dijo con sarcasmo. Lisa
asinti y se hizo a un lado cuando empezamos a andar por el pasillo. No nos sigui,
aparentemente queriendo dar a Clay un poco de intimidad. Me puse de pie junto a l,
tratando de mostrarle mi apoyo.
Estaba extraamente tranquila. Al entrar en la cocina, consegu mi primera mirada
del Sr. y Sra. Reed. Sr. Reed estaba sentado en la pequea mesa de la cocina, tecl eando

en su porttil. Estaba vestido casualmente en unos pantalones negros y camisa azul.

Aunque su ropa probablemente costaba ms que todo mi guardarropa.
Clay era la viva imagen de su padre. Mirar al seor Reed era como tener una visin
de Clay treinta aos en el futuro. El seor Reed era un hombre bien parecido con
cabello oscuro, espolvoreado con gris. La piel alrededor de sus ojos estaba apenas
comenzando a mostrar los signos de las patas de gallo. Pareca muy rgido, con el
rostro completamente en blanco mientras lea la pantalla delante de l.
La madre de Clay estaba tratando de hacer funcionar la antigua cafetera en el
mostrador. Estaba vestida con una falda lpiz de color gris, una blusa con volantes y
zapatos de tacn. Su pelo rojo, del mismo color del de su hermana Ruby, se encontraba
apartado de su cara con un moo severo.
Clay se aclar la garganta. Su padre no lo reconoci, no obstante su madre se volvi
a mirar con lo que pareca ser una falsa sonrisa en sus perfectos labios. Sus ojos eran de
un brillante azul glido.
Bueno, ah est mi beb susurr, pero no hizo ademn de abrazarlo o besarlo.
Los ojos de Clay estaban fijos en su padre, quien an no haba quitado los ojos de su
ordenador.
Dios, Clay tena razn cuando los describi como fros y sin amor. No me poda
imaginar creciendo con esta pareja como mis padres. Y sent la culpa de nuevo al
pensar en mis propios padres clidos y amorosos que en toda su sobreproteccin, slo
queran lo mejor para m.
Caf? pregunt la seora Reed, luego de encontrar los filtros y el sedimento.
Clay y yo negamos con la cabeza.
Por qu estn aqu? exigi Clay, yendo directamente al grano. Me encog, no
sintindome cmoda estando al tanto de este intercambio familiar. Sus dedos
apretaron los mos con tanta fuerza que me estaba cortando la circulacin.
Queramos verte Clay. Para asegurarnos que todo iba de la manera en que
debera hacerlo dijo su madre framente. Sus ojos se movieron a nuestras manos
unidas y me mir evaluadoramente.
Y sta es? La Sr. Reed me mir fijamente.

Clay se enderez. Esta es mi novia Maggie Young le dijo, su voz dura. Saqu la
mano libre en un intento de civismo, aunque la seora Reed no haba hecho ningn
movimiento hacia m.
Encantada de conocerla, seora Reed. Ella mir mi mano extendida y por
consiguiente de regreso a mi cara. Me mir con recelo por un momento, pero la
expresin se desvaneci y fue sustituida por su falsa amabilidad practicada. Tom mi
mano entre las suyas y le dio un apretn firme.
Y yo a ti, Maggie. Este es el padre de Clayton, Nickolas. Nick, di hola. Orden,
como si su marido fuera un nio.
Nick Reed finalmente levant los ojos de su ordenador porttil. Su mirada se
desliz sobre m, de pies a cabeza como la evaluacin de un caballo, nunca haciendo
contacto visual, entonces volvi a su trabajo.
Hola dijo desinteresadamente. Clay se tens a mi lado con la rudeza de su
padre. Esto se volva cada vez ms incmodo mientras el silencio se prolongaba.
Novia? Bueno eso no es genial coment la seora Reed, sin embargo su
tono registraba disgusto.
Por lo tanto, ustedes slo estn de pasada Cierto? Quiero decir, como pueden
ver todo est bien aqu dijo Clay, que estaba volvindose cada vez ms agitado, si eso
era posible. Le apret la mano para tratar de ayudar a calmarlo.
Su madre lo mir, dejando claro que no crea en su afirmacin de que todo estaba
bien.
Est todo bien Clayton? Creo que todava eso tiene que ser determinado.
Qu perra! Era como si quera que algo estuviera mal con Clay. La seora Reed se sirvi
una taza de caf y se sent a la mesa de la cocina, cruzando las piernas.
Observndonos a Clay y a m desapasionadamente con ojos de hielo, tom un
sorbo de su bebida. Me senta como un bicho bajo una lupa siendo analizado. Trat de
no retorcerme bajo su mirada de acero.
No estoy segura de cuanto tiempo nos quedaremos. Nos estamos quedando en
el Hyatt en Rockbridge. Tu padre est ayudando con un caso en Charlottesville. Un caso
de alto perfil que est recibiendo una gran cantidad de la atencin nacional. Decid
venir a visitarte y asegurarme de que estabas bien dijo con condescendencia.

Los labios de Clay se curvaron hacia arriba en una mueca de desprecio.

Te aseguro, madre, que me las he arreglado bien sin ti. No querra que te
expusieras ni nada parecido. La amargura en su voz me puso triste por l. Poda ver
lo mucho que deseaba que esta gente lo amara. Y lograba ver tan claramente cun
completamente incapaces eran sus padres de amarlo verdaderamente de la forma en
que l necesitaba. O del todo.
No era de extraar que se aferrara a m como lo haca. El pobre nio perdido a mi
lado nunca haba conocido el amor y el apoyo incondicional. Haba sido criado por los
individuos ms fros que haba conocido. Su madre no respondi a su descarado
pinchazo.
Bueno, creo que sera mejor si nos quedamos por un tiempo. Por otra parte, el
caso de tu padre podra llevar semanas. Meses quizs. Sus palabras parecan casi
amenazadoras mientras miraba a su hijo sin ninguna emocin en su voz o en su rostro.
Meses? Por la manera en que Clay haba empezado a temblar, saba que sera muy
malo para l. Estas personas desencadenan algo oscuro en l, y su presencia podra
significar un desastre para su precaria salud mental. Clay hizo un sonido estrangulado
en el fondo de su garganta. Lo mir con sorpresa cuando retir su mano de la ma y
huy de la cocina. Me dej completamente sola en el foso de los leones. Casi poda or a
la seora Reed afilar sus garras mientras estaba all, incmoda y estupefacta.
Finalmente, hice que mis pies se movieran mientras me volva para seguir a mi
novio.
Maggie llam la seora Reed, detenindome. Me di la vuelta para mirarla,
tratando de no dejarme intimidar por la hermosa pero fra madre de Clay. Por qu
no tomas asiento? Me gustara un momento contigo. No me lo estaba pidiendo, me
lo estaba ordenando. Seal el asiento a su lado. Mir al seor Reed nuevamente, pero
era ajeno a lo que suceda fuera de la pantalla de su ordenador.
La seora Reed me observ cuando lentamente me acerqu a la silla y me sent.
Dobl mis manos en mi regazo y la mir con cortesa.
Cunto hace que t y mi hijo han estado saliendo?me pregunt, sorbiendo su
caf. Me aclar la garganta, sintindome extraa de compartir cualquier cosa con ella.
Casi tres meses, seora. Me remov en mi asiento bajo su mirada implacable.

Y es algo serio entre ustedes dos? pregunt con indiferencia. Por qu estaba
preguntando esto? Por qu era su asunto? Esto slo se senta raro.
Supongo que s respond de mala gana. La seora Reed se inclin hacia
adelante, tratando de aparentar que ramos dos chicas compartiendo confidencias.
Eso puso mi piel de gallina.
Y ests al tanto de los problemas de Clayton? lo dijo como si l tuviera una
enfermedad contagiosa. Sus labios se curvaron y pude ver cun repulsivo era para ella
la salud mental de su hijo.
Estoy muy consciente de todas sus cualidades, buenas y malas, seora Reed. Clay
ha sido muy honesto sobre sus luchas con su estado de salud ment al le dije,
asomando mi barbilla desafiante. Vi un destello de decepcin, casi como si quisiera ser
quien me dijera esto. Posiblemente quera la informacin para abrir una brecha entre
Clay y yo, pero por qu?
Mi hijo es un chico muy enfermo. Ha estado en un camino autodestructivo
durante mucho tiempo. Hiere a los que le rodean, carece de sentido para nada ms que
sus propios sentimientos. Sus mdicos en la Florida estn muy preocupados de que
recaiga. Nos han animado para que lo ingresemos de nuevo para tratamiento
prolongado de hospitalizacin. Es un peligro para s mismo y los dems. Sus ojos
brillaban mientras observaba como absorba sus palabras.
Queran meterlo de vuelta en el hospital? No podan hacerle eso! Lo que Clay
necesitaba era amor y apoyo, no ser empujado dentro de una institucin sin
escapatoria. Supe entonces que odiaba a esta mujer, y su total desprecio por Clay y lo
que era realmente mejor para l.
No lo he visto ser un peligro para s mismo o para otros seora Reed. Ment,
sin esfuerzo. No poda decirle lo preocupada que haba estado por Clay, y cmo a
menudo me preguntaba si necesitaba ayuda ms intensa de lo que era capaz de darle.
Pero ella no tena por qu saber nada de eso. No se mereca saber. Esta mujer, que
haba arrojado a su hijo lejos porque sus problemas se haban convertido en un
inconveniente en su vida.
La seora Reed me observaba de cerca y poda jurar que vio directamente a travs
de mi mentira.
Bien eso es bueno dijo en ese falso, dulce jarabe de su voz. Pero para estar
ms seguros el padre de Clayton y yo nos estaremos quedando por un tiempo. Esta mos

seriamente preocupados por l. As que si notas algo problemtico en Clay, por favor
hzmelo saber para que podamos conseguirle la ayuda que necesita tan
desesperadamente.
Quera vomitar. No, slo quera encerrar a Clay lejos, como un feo secreto familiar.
Vi a travs de ella y lo saba.
Sin nimo de ofender, Sr. Reed, pero no me siento cmoda discutiendo sobre
esto a espaldas de Clay. l y yo somos muy abiertos y honestos entre nosotros.
Empec a ponerme de pie. No poda soportar estar sentada aqu con esta mujer por
ms tiempo.
Los ojos de seora Reed se volvieron fros. La honestidad es maravillosa. Pero,
ests segura de que l ha sido del todo sincero contigo? pregunt, dejando claro
que no esperaba que le respondiera. Quera que sus palabras se deslizaran en mi
cerebro como un parsito, alimentndose de cualquier duda que tuviera sobre l, sobre
nosotros. Era una persona malvada y manipuladora.
Hablando acerca de intentar sabotear la felicidad de Clay. Esta mujer podra dar una
mierda por lo que era bueno para su hijo, eso era dolorosamente claro. Sin decir una
palabra ms, le di la espalda a esos horribles padres de Clay y me fui.
Busqu Clay en la sala de estar y encontr a Lisa en su computadora. Me mir
cuando entr.
Creo que se fue a su habitacin dijo. Asent y me volv para marcharme.
Maggie llam. Por favor, mantn un ojo sobre l. Estoy preocupada, con
ambos aqu. Esto no ser bueno para l. Si lo hubieras visto cuando vino a nosotras...
sus palabras se apagaron y pude ver lo mucho que realmente se preocupaba por el
sobrino de su novia. Clay tena suerte de tenerla a ella y Ruby de su lado. Te ama, y
creo que quiz te escuche ms que a nadie. Ruby y yo sabemos cmo las cosas son de
difciles para l. Hemos tratado de hacerle ver a alguien aqu en la ciudad. Pero es terco.
Y Ruby y yo nos atrevemos a insistir demasiado. No es que no nos importa, pero la
relacin entre Clay y sus padres, Ruby y su hermana es muy complicada dijo con
tristeza. Sus palabras me sorprendieron. No tena idea de Ruby y Lisa haban tratado de
intervenir. Clay siempre hizo ver como si no tuvieran ni idea.
Clay actu como si t y Ruby no lo supieran dije en voz baja. Lisa sacudi la
cabeza.

Sabemos, Maggie. Vemos los cortes y los locos cambios de nimo. Lo

escuchamos rompiendo cosas en su habitacin. Ruby tiene miedo por l, pero tien e
an ms miedo de involucrar a sus padres. Debido a que an tienen plena tutela, Ruby
tiene digamos cero en cualquier tratamiento que tenga, a pesar de que l est viviendo
aqu. Su padre se asegur de ello escupi Lisa con asco.
Es duro estar a su alrededor, entendemos eso. Pero ha estado mejor desde que
ustedes dos se juntaron. As que slo amalo y lo apyalo lo mejor que puedas. Y, si
alguna vez te preocupas por lo que est pasando con l, no vayas a ellos. Los ojos de
Lisa se movan con rapidez en direccin a la cocina en la frustracin. Ven a Ruby o a
m, vamos a tratar de encontrar algo mejor. Le sonre, a pesar de que no lleg a mis
ojos. Sabia que ella estaba intentando ayudar pero sus palabras slo me hicieron sentir
fra por dentro. Por que la verdad era, que sus padres parecan controlar todo. Y, no
por primera vez, me sent incluso ms sola.
Me dirig arriba hacia el dormitorio de Clay. Mi estmago estaba hecho nudos. No
me senta segura de que esperar cuando abriera la puerta. No toqu, slo entr. Clay
estaba sentado en su cama, con los codos apoyados en las rodillas, con la cabeza
colgando. Su mano derecha estaba apretada en un puo apretado. Me sent junto a l,
vacilando al tocarlo.
Ests bien? pregunt, dndome cuenta de lo estpida que era la pregunta.
Ciertamente, no estaba bien. Nada sobre su lenguaje corporal deca que se encontraba
bien.
Le temblaban las manos y abri lentamente el apretado puo.
Aqu dijo con voz spera, dejando caer una hoja de afeitar en mi mano. Yo
temblaba mientras tomaba la pequea pieza de metal y rpidamente la envolva en un
trozo de tela antes de meterla en mi bolsillo. No dije nada, asustada de hacer todo peor
para l. No se si pueda hacer esto Maggie. No con ellos aqu. Eso me hace querer
pasar la jodida hoja de afeitar a travs de mi piel, nicamente para detener la manera
en que me siento aqu. Clay tir de su camiseta sobre su pecho. Su respiracin se hizo
jadeos rpidos y saba que estaba luchando por el control.
Un mis manos, tratando de detener el temblor.
Puedo sentir perdindome a mi mismo! No puedo estar bien sabiendo que ellos
pueden aparecerse y caminar dentro de mi casa cuando quieran! Deseara poder poner
fin a toda esta mierda! Su voz se elev en la angustia y empez a tirar de su pelo.

Luego empez a mecerse, como lo haba hecho la primera noche que lo encontr
enloqueciendo despus de la fiesta. Hizo un sonido de horrible lamento en la parte
posterior de su garganta. Su tenue control sobre su cordura se deslizaba rpidamente.
Agarr sus hombros, lo que lo oblig a detener sus movimientos incesantes.
Detente, Clay. Ahora le dije firmemente.
Clay sacudi la cabeza. No. T no lo entiendes. Los odio! Peor es que ellos me
hacen odiarme a mi mismo! Me recuerdan todas las cosas horribles y estpidas que he
hecho! Nunca pierden una oportunidad para echarme en mi cara el hecho de que soy
una vergenza y un fracaso! expuls fuera, sus palabras como cuchillos.
Lo solt. Me estaba asustando. Era como si ya estuviera rindindose. Y no
permitira que eso sucediera. Agarr su rostro y lo sostuve entre mis manos. Le di una
pequea sacudida.
Suficiente! Les estas dando todo el poder aqu! Eso es exactamente lo que ellos
quieren. Quieren verte roto, una cscara de persona. Y te ests dirigiendo directo a sus
manos! le susurr, apagada.
Pero tienen todo el poder. Yo no tengo nada susurr y poda verlo
fragmentado. Le di un suave golpecito en la mejilla.
Cmo puedes decir eso, Clay? Tienes a Ruby y a Lisa Me tienes a m! Tienes mi
corazn y alma dentro de ti cada segundo de cada da le dije, besndolo en la boca,
tratando de vencer a la oscuridad que se haba apoderado de l.
Su expresin se hizo pedazos. No merezco tu corazn, Maggie. Nunca deb
medicarte con este infierno en el que vivo. No es justo para ti Qu clase de futuro
puedo darte, cuando desconozco si tengo uno? Desesperado, cerr los ojos.
Sent las lgrimas levantndose y fluyendo de mis ojos mientras tomaba su dolor.
Te amo Clay. Amo cada parte de ti. Te necesito para estar bien! Por favor! Hazlo por
m, si no lo haces por ti! Estaba jugando sucio. Utilizando su amor por m como
palanca.
Los ojos de Clay me suplicaron. No s si pueda. Odio este sentimiento de estar
perdido. Su voz tembl. Frot suavemente su mejilla, mis dedos apartando el pelo de
su cara.
Si te sientes perdido, bueno, simplemente tendr que encontrarte dije con
mayor conviccin de la que senta.

Clay se inclin hacia adelante y apoy su frente contra la ma, nuestras narices
rozndose. No puedo hacer esto sin ti murmur. Cerr los ojos ante el anhelo
crudo que escuch. Era suficiente para recomponerlo?
Estoy aqu, Clay. Siempre dije mientras nuestros labios se encontraron en una
necesidad desesperada. Como tratando de ahogar todos nuestros temores en la
sensacin de nuestras bocas y el amor que nos tenamos el uno al otro.

CAPTULO 19
Traducido por Eni
Corregido por Karool Shaw

Las cosas fueron de mal en peor. La llegada de los padres de Clay cre un efecto
dmino que abarcaba todo. Todava estaba castigada, por lo que era incapaz de estar
con Clay despus de la escuela. Y fue entonces cuando l comenz a desaparecer. Se
iba inmediatamente despus de la ltima campanada, a menudo ni siquiera me
esperaba luego de clase como sola hacer.
Por lo general, intentbamos pasar unos pocos momentos juntos antes de estar
secuestrada en casa. Pero me evitaba casi todos los das. No saba a dnde iba o qu
haca. No ser capaz de tener un ojo puesto en l, principalmente cuando las cosas se
encontraban tan mal para l, era enloquecedor. Y estaba dolida. Realmente dolida.
Saba que me estaba echando a un lado. Me esconda cosas. Y en el momento que le
preguntaba por su comportamiento se enojaba y se pona a la defensiva, negndose a
hablar conmigo.
Los estados de nimo de Clay fluctuaban como locos. Le pregunt, en ms de una
ocasin, si an tomaba su medicamento pero simplemente me ignoraba, tal si no lo
hubiera preguntado nada. Era casi como si se autodestruyera a propsito. Como si les
diera una razn a sus padres para encerrarlo.
Era eso lo que quera? Porque estaba actuando como si quisiera que eso pasara.
Cuando Clay se present en mi casillero una maana despus de una semana de que
sus padres haban llegado al pueblo. Not un corte fresco en su mueca. Qu es
esto? sise, agarrando su mano y levantando la manga. Clay retir su brazo
bruscamente y puso su frente contra mi casillero por encima de mi cabeza, apoyndose
en mi cara.
No es nada. Olvdalo dijo en voz baja. La mirada en sus ojos me asust. l no
bromeaba.
Me estaba diciendo que retrocediera. No empuj, sin dejar que me alejara. Le
dir a Lisa y a Ruby si sigues hacindolo. Lo amenac, sosteniendo mi libro de ingls
contra mi pecho.

El rostro de Clay se sonroj y se tambale hacia atrs como si lo hubiera golpeado.

Golpe el metal al lado de mi cabeza, hacindome estremecer. No me amenaces,
Maggie. Es algo estpido de hacer. Golpe el casillero nuevamente y se fue hecho
una furia, dejndome temblorosa y confundida.
Su comportamiento y su estado de nimo se volvan cada vez ms errticos. Senta
que el control que tena sobre la situacin se desvaneca da a da. Era como si l
estuviera armando una pared, poniendo un ladrillo de ira cada vez.
Y no consegua encontrar un camino sobre ella, o debajo, o a travs. l se hallaba en
un lado y yo firmemente en el otro. Pronto, Clay comenz a irse de la escuela ms y
ms temprano. Al principio se iba antes de que el da se acabara.
Y eso fue slo el inicio. Le haba preguntado acerca de dejar la escuela y Clay me
haba dado esa mirada enojada otra vez y me dijo que dejara de actuar como si fuera su
madre. Sus palabras fueron como un cuchillo en mi estmago. Fui incapaz de detener
las lgrimas formndose en mis ojos. Era tan cortante y brusco conmigo ltimamente.
Senta que nos bamos a la deriva cada vez ms lejos.
Odiaba llorar y eso era todo lo que haca. Era una gran pila de miseria. Y esa miseria
tena un nombre, Clayton Reed.
Consider seriamente ir a donde Ruby y Lisa. Quera decirles lo que ocurra con Clay.
Necesitaba la ayuda de alguien desesperadamente. Pero, qu iban a ser capaces de
hacer ellas? Lisa haba dejado claro que sus padres tenan todo el poder. Por lo que
observ mientras l se alejaba ms de m y era incapaz de detenerlo. Mis palabras ya no
significaban nada para l. El hecho de que me haca dao cada da no importaba.
Lo estaba perdiendo. Y eso me aterrorizaba.
Posteriormente a ser completamente ignorada por varios das, perd los estribos
durante el almuerzo. Le haba gritado a Clay y a continuacin para mi total humillacin,
comenc a sollozar. Rachel y Daniel se quedaron estupefactos, totalmente paralizados
por mis repentinas locas emociones. Esa no era la Maggie May Young que
acostumbraban a ver.
Clay se haba puesto en marcha enfadado pero cuando empec a llorar fue como el
simple accionamiento de un interruptor. Clay se suaviz, viendo lo mucho que me
lastim. Me abraz y me dijo que me amaba, disculpndose por su actitud. Me fund en
sus brazos como siempre haca, desesperada porque las cosas fueran como antes.
Pero no lo eran. Ni de lejos. Clay estaba molesto todo el tiempo y no saba cmo
ayudarlo. Eventualmente, Clay desisti a venir a almorzar, dejando la escuela al medio

da. No conoca a dnde iba. Nunca lo deca. Slo me deca que no me preocupara. Pero
ciertamente lo haca. Eso es lo que ms haca, preocuparme. Y llorar. Luego
preocuparme un poco ms.
Haba desafiado el castigo de mis padres despus de unos das de esa miserable
existencia. Decid ir a la casa de Clay luego de la escuela. Mi corazn se hundi cuando
vi el auto de sus padres en la entrada. Mis palmas comenzaron a sudar mientras
caminaba hacia la puerta.
Toqu la puerta y esper. Nadie vino a la puerta. Toqu nuevamente. Finalmente,
Clay abri. Se vea muy mal. Haba crculos oscuros debajo de sus ojos, su piel estaba
plida y su ropa arrugada a modo de haber dormido con ellas.
Lo peor de todo era que pareca menos que emocionado de verme. Qu ests
haciendo aqu? dijo entre dientes, mirando sobre su hombro.
Intent echar un vistazo para ver que lo tena tan voluble, sin embargo bloque mi
paso. Estaba preocupada por ti. Quera asegurarme de que estuvieras bien dije en
voz baja. Tratando de acercarme y tocarlo pero se alej de m.
Bueno, estoy jodidamente bien. Puedes irte ahora. Trat de cerrar la puerta en
mi cara pero met el pie para impedir que lo hiciera. Clay. Deja de alejarme! Cmo
puedes tratarme as a pesar de todo lo que hemos pasado? rogu, sintiendo las
molestas lgrimas deslizndose por mis mejillas.
Vi una grieta momentnea en su fachada fra. Sus ojos se suavizaron y pens, que
quizs, haba llegado a l. Pero construy la pared de nuevo y su rostro se endureci.
Estoy cansado del apoyo de todo el mundo espet, mirndome con desdn.
Deja de preocuparte por m. No necesito tu lstima ni tu preocupacin.
Abr la boca para discutir con l un poco ms. No poda permitir que se alejara de m
as de ese modo. Pero entonces, vi a la Sra. Reed acercndose por el pasillo. Se puso
detrs de Clay y coloc su mano en su hombro. l se tens, como si esperara un golpe.
No vas a invitar a entrar a tu amiga, Clayton? Es Marcia, cierto? dijo
condescendientemente. Conoca mi nombre, simplemente estaba siendo una perra.
No tuve la oportunidad de corregirla cuando Clay movi mi pie de la puerta. No,
ella ya se va. De hecho, creo que hemos terminado aqu. Me mir y no poda tragar el
nudo en mi garganta.
Termin? Eso significaba lo que pensaba que significaba? Clay. Qu ests
diciendo? Mi voz me abandon, todo lo que lograba hacer era susurrar cuando el
dolor atraves mi cuerpo. Odiaba que tuviramos esta discusin con la arpa malvada

de su madre a dos metros de distancia. Ella nos observ todo el tiempo y me di cuenta
del triunfo malicioso en su rostro.
Lo que acabo de decir, Maggie. Ya he terminado. As que no vengas aqu otra
vez! me dijo fuertemente.
Realmente haba terminado conmigo? En frente de su maldita madre? Entonces
me enoj: Eres un hijo de puta! le dije, apretando los puos a mis costados.
Clay, es hora de la cena. Aprate con Marcia para que puedas comer. La Sra.
Reed me dedic una sonrisa fra y regres por el pasillo. Clay me mir. Sencillamente
no podas dejar las cosas como estaban. Ests feliz ahora?
Estaba furioso. Vete a la mierda, Clay! No he hecho ms que amarte! Pero
realmente eres un imbcil egosta. Que se jodan mis sentimientos, cierto? Es el
espectculo autodestructivo de Clayton Reed. Y tienes razn. Hemos terminado. No
necesito ms de tu abuso! Me volte y me alej, sintiendo que mi corazn era
arrancado de mi pecho.
La ira me llev a casa pero entonces se transform en una desgarradora depresin.
Clay y yo terminamos y no tena una verdadera idea de la razn. La realidad de lo que
haba pasado me golpe y llor hasta que me dorm.
Posteriormente de ello me convert en una sombra de lo que sola ser. Apenas
coma. Casi no dorma. Nunca hablaba con mis amigos. Rechazaba las invitaciones de
Rachel y Daniel para reunirnos una vez el castigo fue levantado. Escuchaba a medias las
conversaciones en el almuerzo. Dej de esperarlos despus de la escuela, en su lugar
me diriga a mi auto lo ms rpido posible para poder llegar a mi casa y encerrarme en
mi habitacin.
Vas a decirme lo que est pasando contigo y lo vas a hacer ahora! dijo Rachel
enojada entre agarraba mi brazo y yo trataba de escabullirme por el pasillo, pasando
desapercibida hacia mi casillero. Haban pasado cinco das desde que haba ido a la casa
de Clay. Cinco das desde que haba hablado con l o lo haba visto. No saba si haba
venido a la escuela. Y senta que vivir se volva poco a poco ms difcil. Cmo alguien
consegua soportar tanto dolor y sobrevivir?
No pasa nada mascull, intentando liberarme de su agarre.
S, claro. Te has convertido en un muerto viviente! As que a menos que tu
cerebro haya sido devorado por zombis, algo est pasando y vas a decrmelo! dijo
Daniel desde el otro lado. Los dos me tomaron de los brazos y me arrastraron hasta la
biblioteca.

O el timbre de la campana, indicando el trmino del almuerzo. Haba comido en el

bao de las chicas, queriendo evitar esta conversacin. Deb saber que me hallaran. Ni
siquiera poda apreciar lo mucho que se preocupaban por m. Porque en ese instante,
era incapaz de pensar ms all del enorme agujero en mi pecho.
Tenemos que ir a clase. Vamos a llegar tarde argument dbilmente.
Daniel me arrastr dentro de la biblioteca, llevndome a la parte posterior de los
estantes para tener algo de privacidad. Que se jodan las clases. Nuestra mejor amiga
est vuelta nada. Eso est por encima de la geografa respondi Rachel, sentndose
en una silla y me sent a su lado.
Daniel se sent al otro lado de la mesa y me mir. Sabemos que esto tiene que
ver con Clay. Anda desaparecido todo el tiempo y t te ves como si alguien hubiera
pasado por encima de tu gato. Slo dime si quieres que patee su trasero. He esperado
hacerlo por un tiempo. Cerr los ojos y luch por mantenerlo todo adentro.
Terminamos admit, poniendo mi cabeza en la mesa.
Aww, cario. Por qu no nos dijiste? pregunt Rachel con dulzura, frotando mi
espalda cuando comenc a temblar. No pude responderle, por tanto me dejaron
intentar recomponerme. No poda llorar, ya no tena ms lgrimas. Me sent all,
tratando de respirar alrededor del dolor en mi pecho. Finalmente, me calm. Me
enderec, tomando un pauelo que Rachel me ofreci y me son la nariz. Qu
ocurri? pregunt Rachel, an frotando mi espalda con suaves crculos.
l cambi. Nosotros cambiamos. No me quera en sus asuntos. No hay mucho que
decir respond cautelosamente. No deseaba ahondar en la raz de los problemas de
nuestra relacin. Haba muchos para enumerar.
Estars mejor, Mags. Creme. No necesitas esa mierda dijo Daniel acercndose
y apretando mi mano.
Me alej. No entienden! No estar mejor! Lo extrao!
Rachel y Daniel permanecieron en silencio un momento cuando comenc a llorar.
Demasiado para no tener lgrimas. Cundo terminara con esta mierda? Posterior a
unos minutos de aguantar mi miseria, Rachel limpi mis mejillas y chasque los dedos
delante de mi cara. Despierta, Maggie! l te hace miserable! No te eches a la pena
por alguien que es mejor que no est a tu lado. Ten ms respeto por ti misma dijo
con firmeza.

Daniel asinti estando de acuerdo. Esta no es la Maggie Young que conocemos y

amamos. No estoy seguro quien sea esta quejumbrosa y pattica chica, pero siento que
la odio dijo Daniel en broma, levantando una ceja.
Solloc y me son la nariz otra vez. S que tienen razn. Pero es difcil ignorar mis
sentimientos de esa forma. Lo amo demasiado me lament, sintiendo el inicio de un
dolor de cabeza.
Amor? En serio? No estoy segura si ese es el amor que quisiera tener, Maggie
coment Rachel, empujando el resto de los pauelos hacia m. No respond ante su
declaracin. No quera intentar justificar la relacin que tena con Clay. Porque slo
sonara necesitada, triste y le dara sentido a su argumento.
Pero tena que salir adelante. Necesitaba dejar atrs el dolor. Tena que tratar de
olvidarme el hecho de que sin importar cuanto doliera, en el fondo saba que Clay
estaba en su propio infierno personal. Quera salvarlo desesperadamente y ese instinto
era difcil de ignorar.
Ven, vamos a clase. Y despus de la escuela, regresar a tu casa. Apuesto a que
conseguira que tus padres se olviden de ese castigo ridculo dijo Rachel con
confianza.
Le di una sonrisa dbil. Gracias, chicos. Realmente son los mejores dije en voz
baja, sintindome sin energa. Me haba desahogado.
As que, tom la decisin de dejar ir a Clayton Reed. Pero, l se encontraba tan
arraigado en mi corazn y en mi vida que removerlo era como eliminar una extremidad.
Cmo intentas olvidar a alguien que habas amado como la otra parte de ti?
Ayud que ya no haba visto a Clay. Fue como si hubiera desaparecido. O muerto.
Finalmente, mis padres accedieron a terminar mi estpido castigo. Probablemente,
ayud que la razn de mi castigo ya no estaba alrededor. Saba que Rachel h aba
hablado con mi mam sobre lo que pas entre Clay y yo. Porque el clima fro en mi casa
se haba descongelado considerablemente.
Trat de estar feliz con la renovacin de la relacin que tena con mis padres.
Dejaron de mirarme como si fuera una mutante que haba tomado el cuerpo de su
preciosa hija. Y ciertamente trabaj en el impulso de acurrucarme en una bola y
permanecer de esa manera. Me obligu a hacer la tarea, no obstante me negu a poner
un pie en Bubbles cuando Rachel sugiri comer una banana split. Cada vez que pasaba
por el lugar, pensaba que vomitara.

Me encontr luchando contra la necesidad de llamar a Clay. A pesar de que haban

pasado dos semanas desde que habamos roto, no era suficiente para amortiguar el
dolor. Quera verlo desesperadamente as que Rachel hizo que borrara su nmero de
mi celular.
Porque la verdad desgarradora era que si Clay deseaba verme, lo habra hecho. El
hecho de que no haba hecho ningn esfuerzo confirmaba mis miedos ms profundos.
Que l no me amaba tanto como deca hacerlo. De lo contrario, cmo poda
permanecer alejado de m de esta manera?
Luego, estaban los das en los que me preocupaba de que algo le hubiera pasado.
Qu si se haba hecho dao? Me calmaba convencindome de que Ruby o Lisa me
habran avisado si eso pasara. Pero del hecho de que Clay me haba arrancado
completamente de su vida, ellas tenan que saber que me gustara saber.
Bien, por lo tanto finalmente ced y conduje hacia la casa de Clay un viernes. Slo
quera asegurarme de que estuviera bien. Me sent aliviada cuando vi el auto de Clay en
la entrada, como tambin el hecho de que era el nico all. Deba estar solo.
Baj la velocidad al pasar, mis ojos dirigindose hacia la ventana del segundo piso.
Por supuesto, no logr ver nada, pero no poda dejar de preguntarme qu estara
haciendo. Tuve que dejar a un lado los pensamientos temerosos de l cortndose o
haciendo algo peor.
Puse mi pie en el acelerador y me alej tan rpido como pude.
Y ya lo haba pensado. Decid que a partir de ese momento tena que dejar a Clay y a
nuestra relacin destructiva detrs de m. Me senta firme en mi decisin.
Y en aquel momento todo se desmoron a m alrededor.

CAPTULO 20
Traducido por Pili
Corregido por Morin

Todos los das comenzaron a hacerse confusos. El aburrimiento que haba antes
de Clay regres con una rapidez soporfera. Mis viejas rutinas comenzaron de nuevo y
el entusiasmo para comenzar mi da cada maana se haba reducido en inexistente.
Trat de no pensar en l. Pero era difcil. Todo pareca llevar consigo un recuerdo
de nuestro tiempo juntos. No habamos sido pareja por mucho tiempo. El tiempo desde
el momento en que haba conocido a Clay Reed hasta el momento de nuestra
separacin fue un bache en el gran esquema de mi vida. O al menos eso trat de
decirme a m misma.
Pero la verdad era que el modo en que haba entrado en mi vida me haba
arrasado y no haba vuelta atrs. Aunque haba trabajado duro para convencerme de
que las cosas con l haban terminado (Vale, ya s que no tengo mucho que decir en
cualquiera de estas cosas, pero es increble cmo se pueden deformar las cosas en tu
mente para que sean palpables) que fuera correcto, no borraba lo incompleta que me
senta sin l.
Crea que haba hecho un trabajo semi-decente fingiendo que estaba bien hasta
que abr mi taquilla despus de la escuela el lunes, tres semanas despus de mi ruptura,
y un trozo de papel revoloteo sobre mis pies. Mi corazn se detuvo, mi estmago cay
al suelo. Fui golpeada por una oleada de dj-v.
Con manos temblorosas, levant el papel del suelo y lo desdobl. Mariposas.
Claro. Qu sera? Y en la parte inferior, del puo y letra de Clay, estaban las palabras, he
aprendido que a veces lo siento no es suficiente. A veces tienes que cambiar.
Argh Qu se supona que deba hacer con esto? Mis ojos se precipitaron hacia el
pasillo vaco, buscndolo. Pero no se vea por ninguna parte. Debera llamarlo?
Debera arrugar el dibujo y olvidarme de ello? Me qued estancada con la duda.
En lugar de eso, yo lo haba doblado cuidadosamente y metido en mi mochila.
Cuando llegu a casa, no pude resistirme a sacar el dibujo y lo sujet en mi espejo. Lo

contempl durante un tiempo. El hielo alrededor de mi corazn se derrumb un poco.

Pero no lo llam. Sencillamente no poda.
Al da siguiente encontr otro dibujo en mi taquilla. ste era de mi cara. No tena
ni idea de cundo lo haba dibujado. No era uno que reconociera. Mi cabello estaba
cado sobre uno de mis hombros y con la mirada perdida, distrada.
La belleza me quit el aliento. No haba nada escrito en ste. Me sent triste y
desgarrada.
Cada da era un dibujo diferente. Algunos con refranes en la parte inferior,
algunos sin l. Pero cada uno comunicaba los anhelos de Clay de un modo
descorazonador. El viernes, me encontr con un panorama de lo que slo poda ser el
ro, donde habamos pasado ese primer da. Clay haba escrito: Los recuerdos ms
perfectos son los ms dolorosos de olvidar.
No o a Rachel llegar detrs de m. Agarr el papel de mi mano antes de que lo
pudiera esconder. Tragu duro mientras lo miraba sus cejas arrugadas.
Es esto de l? pregunt antes de entregrmelo de vuelta.
Asent con la cabeza. S respond, metindolo en mi mochila. Qu pasa?
me pregunt cuando salimos de la escuela. Me encog, sin molestarme con una
respuesta verbal. Mags, parece que intenta recuperarte. No vas a ir all? me
pregunt airadamente.
Me detuve en medio de la acera y enfrentando a mi mejor amiga. No s,
Rachel! Todo lo que s es que siento que no puedo respirar! Soy miserable sin l dije,
tratando de hacerle ver lo que l significaba para m.
Rachel suspir. Lo s. Pero no hay que olvidar lo miserable que estabas con l
tampoco dijo. Saba que tena razn. Pero eso no impidi que mi corazn se hinchara
ante el pensamiento de l querindome de nuevo.
S, era una idiota.
Estaba a punto de sugerirle a Rachel que furamos a ver una pelcula, algo que
apartara de mi mente el drama, cuando mi telfono mvil son en mi bolsillo. Lo saqu.
Aunque, haba borrado su nmero, lo reconoc al instante.
El mensaje deca, renete conmigo en el ro? Necesito verte. Mierda. Qu debo
hacer?

De quin era? pregunt Rachel con recelo. Met mi telfono en mi bolsillo y

le di la mas falsa sonrisa que pude conseguir. Mi mam. Slo quera saber lo que me
gustara cenar. Ment. Rachel me dio una mirada que deca. Eres una mentirosa.
Entonces porque no le respondes de vuelta me pregunt Rachel. Le di la risa ms
insincera posible. Ah, s. Qu tonta! Saqu mi telfono y fing enviar una
respuesta.
Mmm comida china dije torpemente. Rachel frunci el ceo, pero no insisti
en el tema. Entonces, creo que tienes planes con tus padres esta noche entonces?
S. Al menos no la engaaba. Aclar mi garganta. Ah, s, eso parece. Te llamar
ms tarde le dije, dirigindome hacia mi auto. Mi corazn estaba golpeteando en mi
pecho.
Oye, Mags grit Rachel cuando me met en el coche. Me di la vuelta,
enyesando una sonrisa en mi cara. S? grit de vuelta. Ten cuidado. Ya sabes,
con tus padres dijo y luego se dio la vuelta para conseguir su auto.
Entr en el asiento del conductor y me sent all por un momento, respirando
profundamente. Cuando eso no funcion, encend la radio para tratar de calmar mi
nerviosismo. Saqu mi telfono y puls una respuesta rpida a la pregunta de Clay.
Claro. Estar all en diez minutos.
Espere durante un momento para ver si Clay escriba algo de vuelta, pero mi
telfono permaneci en silencio. Est bien. Bueno, supongo que me vera all. Sal del
estacionamiento y me dirig al pozo. Que quera Clay? Un milln de diferentes
escenarios pasaron por mi cabeza. Yo no estaba segura de que estuviera
emocionalmente fuerte como para resistirlo si l me deca que quera volver.
Lo haba echado tanto de menos. Lo ansiaba literalmente como a la cafena por la
maana. Pero me obligu a recordar el modo en que l me haba tratado la ltima vez
que lo vi. Tambin pens en como l realmente me haba excluido cuando yo no haba
querido nada ms que ayudarlo.
Rachel haba dicho que jams querra un amor as. Pero yo lo quera?
Me met en el campo del ro y estacion al lado del BMW de Clay. Ya estaba aqu. Por
supuesto que estaba. Me baj del vehculo y respir profundamente. Bien, nada viene
directamente.
Pisote por la hierba alta y me adentr en los rboles. Despus de unos pocos
minutos ms, llegu al ro. Vi a Clay sentado en una roca en el agua. Levant la mirada

cuando llegu y tuve que ahogar un grito de asombro por su aspecto.

Se vea horrible. Pareca haber perdido peso y su tez era ceniza. Aqu estaba un hombre
que haba estado en el infierno y haba vuelto. No saba qu decir. Todo lo que yo haba
imaginado dicindole se escap de mi mente y me encontraba perdida.
Maggie dijo tranquilamente, ponindose de pie. Comenc a sentir lo
sntomas indicativos de mi debilidad y trat de mantenerme firme. As que no fui a l,
incluso cuando fantaseaba con tirarme en sus brazos. Este chico me haba lastimado.
Malamente. Tena que mantener cierto control. Alguno, cmo se llama? Ah, s. Amor
propio.
Hola, Clay dije, y estaba orgullosa de que mi voz sonara como fra. Clay se
sobresalt ante la fra acogida. Paso su mano por su pelo. El cual haba crecido en las
tres semanas que haban transcurrido desde que no lo haba visto, los rizos acariciando
su cuello.
Te ves hermosa dijo suavemente, dndome un leve indicio de la sonrisa que
amaba. Me abstuve de alisar mi pelo como una imbcil y en su lugar lo mire fascinada.
Y t te ves como la mierda le dije con dureza. Guau, eso fue odioso.
La bruja fue empujada fuera!
Directa como siempre remarc. Rascndose el lado de su cuello nervioso.
Que quieres Clay? Tengo que llegar a casa pronto.
Expres llegando al motivo. Clay suspir y comenz a acercarse. Pero entonces,
como si captara mi necesidad de espacio fsico, se detuvo.
Necesitaba verte. Te he extraado. Tanto

me dijo, sus ojos encontraron los

mos.
S. Bueno. Expresaste tus sentimientos de manera bastante obvia solt.
Odiaba el bamboleo en mi voz y trabaj duro para sofocar las lgrimas que
amenazaban con aflorar. Clay refreg sus manos sobre su cara agitado.
Fui un idiota. He sido un desastre sin ti.
Entonces sin darme tiempo para reaccionar, estaba delante de m, sin respiracin
debido al contacto. Extendiendo la mano para alcanzar acariciar mi mejilla y me
sobresalt retrocediendo. Clay baj su mano com si se quemara. Vi el fogonazo de

dolor
a
travs
de
su
cara
y
quise
gritarle.
No tena derecho a sentirse herido! l fue quien me rechaz! Clay, t me apartaste.
Trat de estar ah para ti, pero no me dejaste!No puedo continuar sintindome como
si voy o vengo! Deja de joder mi cabeza! No pude detener mi suplica.
Clay cerr los ojos. Cuando los abri otra vez, estaban brillantes con lgrimas.
Mierda. Las lgrimas de Clay eran mi kriptonita! Necesitaba salir de all y rpido o nunca
me mantendra lo suficientemente fuerte para resistirme a l.
Nunca quise poner patas arriba tu cabeza !Maggie! Eres la nica cosa que
siempre me ha mantenido conectado a tierra. He sido un total y completo idiota. Mis
padres vinieron a la ciudad y eso me derrib. Empec una recada en mis viejos
patrones destructivos. Estaba aterrorizado de que me vieras as, as que te alej.
Se par y respir hondo. Yo estaba completamente inmvil, sin querer alejarme,
pero demasiado asustada como para ir hacia l. Estaba tan, tan equivocado. He
estado en la peor clase de infierno estas ltimas tres semanas. Te necesito tanto! No
puedo sobrevivir sin ti! Maggie, por favor! Por favor, dime que me vas a dar otra
oportunidad! implor, finalmente tomando mi mano y ponindola en su mejilla.
Cerr los ojos nuevamente al tacto de mi piel contra la suya. Como si, eso fuera todo lo
que necesitaba para estar bien.
Dios, ojal fuera cierto.
Me destruiste, Clay. He estado miserable sin ti confes serenamente. Clay
abri los ojos y vi esperanza all. Sin embargo, Clay. No puedo seguir haciendo esto.
Estoy tan cansada de tener que preocuparme por ti. Irme a dormir asustada de que te
hars algo a ti mismo. Me ests matando. Escurr las palabras de m y poda sentir mi
agotamiento.
Clay se acerco ms hasta que nuestros pechos se tocaron y tuve que levantar la
mirada para verlo. Se agach y aparto el flequillo de mi cara. Me derret cuando sus
dedos se deslizaron sobre mi piel. Nunca te har dao as. Mientras estemos juntos,
tengo algo por lo que luchar

susurr.

Quera gritarle que me haba lastimado as un milln de veces ya. Que no haba
luchado por nosotros, o por l mismo, a pesar de que le di todo el amor que tena. Pero
l me hacia dbil. Me odiaba a mi misma por no ser capaz de verbalizar los
pensamientos y las dudas que flotaban en mi cabeza. Por qu no poda decir cmo me
senta? Por qu me permita ser absorbida por l una y otra vez?

Te amo. T eres mi vida. Puso mi mano sobre su corazn. Poda sentir cmo
lata irregularmente debajo de mi mano-. Sientes eso ? Es tuyo. Ahora y siempre!
dijo
enfticamente
antes
de
rodearme
con
sus
brazos.
Se inclin y puso un beso suave en mi hombro mientras nos abrazbamos. Te amo
susurr antes de enterrar su cara en mi cuello. Lo dej abrazarme un rato antes de
alejarme. Me mir con confusin cuando di un paso atrs, tratando de darme un poco
de espacio.
Clay. Yo tambin te amo... Empec pero l me interrumpi. Y eso es lo
nico que importa! Nos amamos! Eso es todo lo que necesitamos. Pareca tan
seguro. Pero por otra parte, siempre lo haba estado. Pero esta vez, yo no lo estaba.
No, Clay. Eso no es todo lo que necesitamos. Necesitas ayuda! le dije.
Observ como la cara de Clay se oscureca. Otra vez no. Ya hablamos de ello. T eres
todo! Si estamos juntos, estoy bien! Levant mi mano para detenerlo. Esto es
mucho para asimilar. Necesito tiempo. Tengo que pensar. Por favor, basta le
supliqu, retrocediendo an ms. No me haba molestado en discutir su ridcula
afirmacin. Slo necesitaba detener esta conversacin antes de que me derrumbara
por completo.
Clay se acerc, se vea destrozado. Maggie, me equivoqu! Por favor, no me
dejes! Llor, buscando mi mano otra vez. Me mov lejos de su alcance. Me tengo
que ir dije y me di la vuelta para irme.
Empec a correr por entre los rboles. No llegu muy lejos antes de que las manos
de Clay me agarraran por detrs. Me tropec cuando l me empuj para detenerme.
Aplast su pecho contra mi espalda y presion su cara en mi cuello. No puedo
perderte otra vez! Har cualquier cosa! Slo no huyas de m!

suplic.

Poda sentir su cuerpo temblando cuando me agarr. Sus lgrimas calientes

quemaron mi carne mientras se deslizaban por mi cuello. Me agach y trat de apartar
sus brazos de mi cintura. Djame ir. Dame tiempo para pensar. No puedo hacer eso
cuando estamos juntos inst, sin dar la vuelta para mirarlo. Saba que si vea su
apesadumbrado rostro estara perdida. Y tena que decidir si una vida con l era lo que
quera. Y si una vida sin l era algo que pudiera soportar.
Clay estuvo callado unos minutos. Poda sentir su irregular respiracin profunda
contra mi espalda, el calor de sus lgrimas en mi hombro mientras se apretaba contra
m como si su vida dependiera de ello. Entonces sin otra palabra, movi sus brazos y
sent el aire fro de nuestra separacin cuando se separo de m. Dejndome ir.

****
Me encontraba minada de mi tiempo con Clay. Me fui a casa casi en lgrimas y
ms confundida que nunca. Mi mente estaba removida y luch contra la necesidad de
correr hacia atrs directamente hacia l. No haba estado mintiendo cuando le dije que
necesitaba tiempo. Pero algo me deca que el tiempo no iba a solucionar nada.
Cmo reconciliarme con el hecho de que recin acaba de dejar al amor de mi
vida? Especialmente cuando ms me necesitaba. Qu clase de persona me hacia? haba
actuado en una especie de desesperado afn de supervivencia cuando lo dej
abandonado en el bosque. Estaba asustada y confundida. Pero no poda pensar ms
all del hecho de que me amaba y quera que estuviramos juntos.
Por
qu
no
poda
ser
suficiente
esto?
Era una mezcla complicada de miedo y rabia. Tena ganas de golpear la pared o
arrancarme el cabello. Fue una desgracia que mi madre entrara a mi habitacin en
medio de mi muy autntica crisis de nervios.
Me sent en mi escritorio, haciendo girar mi silla en crculos, deseando que me
pudieran crecer un par de alas y saltar fuera por mi ventana del segundo piso. Me haba
mordido tan rpido las uas de mis manos y actualmente estaba royendo la piel de mis
dedos.
Escuch un ligero golpe en mi puerta y sin esperar por permiso, mi mam abri la
puerta con la colada. Tena una fastidiosa sonrisa y an estaba vestida con la ropa de
oficina. Ella deba de haber acabado de llegar a casa del trabajo.
Dej caer el montn de ropa limpia en mi cama. Cmo fue la escuela? me
pregunt. Me encog de hombros, sin mirarla. Slo quera que se fuera. Todava la
culpaba a ella y a pap de la mayor parte de mi situacin actual. Tal vez si hubieran
aceptado ms a Clay, las cosas hubieran sido diferentes. O tal vez nevara en julio.
Bueno, lo que sea, necesitaba culpar a alguien y ellos eran los ideales.
Eso es un encogimiento bueno o un encogimiento malo? pregunt
suavemente. Me encog otra vez. Mi madre estaba callada y entonces o el chirrido de
los resortes de mi cama y reprim un suspiro. Genial, quera hablar. Balance mi silla de
escritorio para volverme hacia ella y le di mi mejor mirada de esto apesta.
S? dije con irritacin.

Mi mama me mir con el ceo fruncido. Qu pasa con los modales? Slo quera
saber cmo esta mi nica hija. Est mal que una madre se preocupa por el bienestar de
su hija? Bueno, eso fue todo. Estaba harta de su preocupacin.
Hartsima de la protectora mam y el pap oso, asqueada.
Fulmin con la mirada a mi madre, la mujer que haba sido mi mejor amiga y mayor
apoyo durante la mayor parte de mi vida. Pero en ese momento me olvid de eso. En
cambio, todo lo que vea cuando la miraba, era a mi enemigo.
Sabes qu mam? Si te preocuparas por mi bienestar me apoyaras y me
dejaras vivir mi vida con quin elija vivirla le espet. Los ojos de mi madre se
pusieron muy abiertos por el shock debido a mi arrebato.
S, esta no era la nia que conoca. Esta era una loca que llevaba la piel de Maggie
Young. Mi mam se irgui y una mirada severa se asom en su rostro. No te atrevas a
hablarme as. Tu padre y yo siempre hemos hecho lo que es mejor para ti. La
interrump con una risa maniaca. Qu es mejor para m? Ests bromeando?
Bastante que me han prohibido ver a la nica persona que voy a amar! Eso es bueno
para m? le grite.
Mi madre suspir y me mir con una menos que paciente mirada en su cara.
Deja de ser tan dramtica. Trat de que me gustara Clayton, no s si te
acuerdas. Eso no cambia el hecho de que mientras estabas con l tomaste decisiones
terribles y actuaste reprochablemente. Empezaste a mentir, a andar a escondidas,
dejando fuera a tus amigos. El amor no te hace actuar as. No me importa lo que elijas
creer dijo con irritacin.
No sabes nada de Clay y de m. Nunca lo hars! grit, restregando las palmas
de mi mano en mis ojos. Sent que estaba a punto de salir de mi piel. Estaba tan tensa
sobre Clay y todo lo dems, simplemente no poda lidiar con mis padres ahora.
Mi mam adquiri una expresin preocupada. Qu es lo que est pasando
contigo, Maggie? Siempre fuiste capaz de decirme las cosas. Sabes que escuchara.
Por un momento, me abland. Quera contarle todo. Quera volver a la poca cuando
senta que mi madre me escuchara sin condenarme y sin sentenciarme.
Tal vez, slo tal vez, podra compartir con ella todo lo que estaba pasando con
Clay y ella me dara un consejo, una sugerencia o dos. Y no me sentira tan
malditamente sola en todo este lo.

Pero su siguiente declaracin vol mi pequea fantasa fuera del agua.

Pero tienes que dejar de preocuparte por ese muchacho. l es solamente
problemas. Mrate a ti misma, Maggie May. Mira en lo que te has convertido. Creo que
tienes que pensar realmente acerca de la forma en que l ha tomado completamente
tu vida. Merece realmente la pena salvar lo que tienes con l? Su psicologa barata
me hizo querer arrancarme los ojos. O los suyos. Lo que viniera primero.
Me cubr el rostro con las manos y grit en seal de frustracin. Va en serio?
Chill. Salt sobre mis pies. Eso es una mierda total! Nadie ha asumido el control de
mi vida. Tu paranoia acerca de Clay es ridcula! Has pensado que tal vez sea yo la que
est cambiando? Dios no quiera que ya no sea tu chica perfecta.
Que tengo sentimientos que no tienen absolutamente NADA que ver contigo y
con pap? Mi vida es ma! Y estoy harta de tu loca necesidad de controlarla! Mi
madre abri la boca para decir algo, probablemente para regaarme por maldecir, pero
yo segu adelante.
T eres la que me est volviendo loca y creando todo este drama. As que por
favor, dale un descanso. Mi ira se disip y solo permaneci el agotamiento. Si haba
una cosa que esta pequea y breve discusin logr, fue tomar una decisin
malditamente clara sobre Clay.
No le dara la espalda a l como todos los dems haban hecho. Me necesitaba y
eso era ms importante que el enfado o la decepcin de mis padres. Pero no poda
discutir sobre esto con ellos ms. Estaba decidida. Esto no sera un tema de
conversacin entre nosotros.
La boca de mi madre colgaba abierta y estaba por primera vez confusa para las
palabras. Ella respir hondo y me mir como si me hubiera transformado en un
mutante. Se levant y me mir como tratando de ver a la hija que sola conocer en
algn lugar dentro de m.
Ni siquiera reconozco a la persona en que te has convertido, Maggie May. Esta
persona. Agit su mano hacia m. Est enfadada y amargada y demasiado
estimulada en un romance estudiantil que de ningn modo define el resto de tu v ida.
Despierta! Toma el control dijo mi madre con frialdad. Saba que esto era su idea del
amor
difcil,
pero
yo
no
tena
nada
de
ello.
Me hund en el suelo, mis piernas no soportaban mi peso ya. No tena nada ms que
decir. No tena palabras. No poda convencer a nadie de manera convincente. Mi madre

camin hacia la puerta y se volte para mirarme de nuevo. Su expresin haba

cambiado a una de preocupacin. Y pude ver cunto ella sufra por mi dolor. Pero
tambin vi su resolucin severa y cmo, en su mente, realmente saba que era lo mejor
para m.
Clay no es lo mejor para ti, Maggie. S que no es un mal muchacho. De hecho,
puedo ver mucho de lo que te gusta de l. Pero te lleva por un camino muy malo, uno
del que no sers capaz de apartarte. A veces, el amor no puede hacerlo todo mejor, y la
mejor cosa para cada uno es alejarse. No importa cuanto pueda doler.
Mi corazn constreido ante sus palabras. Que resonaban dentro de m y tuve un
momento difcil aguantando mi respiracin. Pero entonces mi clera surgi de nuevo y
la mire con toda la rabia que haba estado sintiendo. Qu es lo que sabes sobre Clay
y sobre mi? No sabes NADA! escup con odio.
Mi madre se estremeci ante el veneno que solt hacia ella. Estaba siendo una
perra desagradecida y lo saba. Pero mis prioridades en la vida haban cambiado
significativamente y mis padres y sus necesidades de protegerme no era una de ellas.
Sin una palabra ms, mi mam se fue, vindose con el corazn roto. Pero no me
senta culpable de todo esto. Ca en mi cama, esperando desesperadamente dormirme.
Desconectada y acostada all, mirando el techo y preguntndome cmo mi vida haba
ido tan mal.

CAPTULO 21
Traducido SOS por Eni
Corregido por Morin

No baj a cenar, negndome a salir de mi habitacin, ni siquiera despus que mi

pap entrara y se ofreciera a traerme algo de comer. No bajara y pretendera que la
vida era perfecta cuando todo era una mentira. As que, me encerr en mi cuarto,
escuchando msica rock deprimente y mirando los dibujos que Clay me haba dado los
ltimos meses.
Las palabras que haba escrito estaban grabadas en mi cerebro y sent el escozor
de las lgrimas en mis ojos. Pensaba una y otra vez en la expresin en su rostro cuando
lo dej esta tarde. Se vea como si lo estuviera matando.
Por qu las cosas tuvieron que salirse de control? Repeta las cosas en un bucle
continuo en mi cabeza. La primera vez que me encontr con Clay. El Baile de Otoo. La
manera en que me sostuvo la primera vez que nos dijimos te amo. Cuando me qued
dormida en sus brazos en la cabaa.
Pero entonces, esos recuerdos clidos se empaaban con los oscuros. La noche
de la fiesta de Melissa. Su descontrol en el suelo de su dormitorio. Su ira y sus celos
constantes. Encontrarlo cortndose.
Aunque nada de eso cambiaba lo que senta en el fondo. Lo amaba con cada
fibra de m ser. Y senta que le haba fallado. l me haba advertido que me presionara y
presionara para ver si me mantendra fiel. Y no lo hice. Permit que me echara de su
vida sin luchar.
Y lo que Clay necesitaba era alguien que luchara por l.
Esper hasta que mis padres se haban ido a la cama antes de dejar mi
habitacin para tomar una ducha. Quera evitar cualquier tipo de confrontacin. De
vuelta en mi habitacin, me puse mi pijama de franela favorita y escuch a Pink Floyd.
Necesitaba algo para calmar mis nervios crispados.
Me acost en mi cama y en cinco minutos ya estaba dormida.
No podra asegurar exactamente que fue lo que me despert. Un minuto estaba
en un sueo profundo, y al siguiente estaba sorprendentemente despierta. Mi

habitacin estaba completamente oscura, a excepcin del suave resplandor que vena
de la calle. Mi msica se haba apagado y todo estaba extraamente silencioso.
Mis ojos se ajustaron a la oscuridad y mi corazn se detuvo en mi pecho. Clay
estaba sentado a los pies de mi cama. Frot mis ojos y mir otra vez. Tena que
asegurarme que mis ojos no me estaban jugando una mala pasada. Clay? susurr,
todava sin creer que estaba all.
Hola, Maggie dijo en voz baja. Apenas poda ver su cara en la oscuridad. Me
sent y me deslic hacia abajo de mi cama hasta sentarme a su lado. Lo mir
cuidadosamente y pude ver que sus ojos estaban enrojecidos y cansados.
Qu ests haciendo aqu? le pregunt, con cuidado de mantener mi voz
baja para no despertar a mis padres. Clay no dijo nada. Se sent all, mirndome
fijamente como si estuviera tratando de memorizar mi cara. Como si tuviera miedo de
olvidarme. Qu pasa? Me ests asustando le dije con una risita nerviosa.
Clay extendi la mano y envolvi un mechn de mi cabello alrededor de su dedo
y luego lo dej caer. Slo quera verte una ltima vez susurr. Una ltima vez? Mi
estmago se retorci.
Qu quieres decir? Vas a algn lugar? le pregunt, observando cmo
tomaba una de mis manos y entrelazaba nuestros dedos.
Clay ignor mi pregunta y me mir a los ojos de nuevo. Te amo. Demasiado.
Lo siento por todas las cosas por las que te hice pasar. No merecas nada de eso. Slo
quera que supieras lo mucho que me odio por toda la mierda que puse en ti. No hiciste
ms que amarme y apoyarme. Dios, simplemente te amo. Ms que a nada! Te dije que
eras ma para siempre. Y te amar por siempre. Lo prometo. Sus palabras sonaban
sospechosamente a un adis.
Estaba confundida y un poco adormecida. Clay se inclin hacia delante y sent
sus labios en los mos. Enred sus manos en mi pelo y me atrajo hacia l con una fuerza
que me sorprendi. Su beso fue hambriento como si quisiera devorarme.
Nuestras lenguas se deslizaban juntas y las manos de Clay eran calientes en mi
espalda. Finalmente, Clay se alej y tom mi cara en su palma. Me tengo que ir
murmur, inclinndose de nuevo para besar la comisura de mi boca.
Mis ojos se cerraron mientras besaba mi cuello y mi hombro. Irte? Irte a
dnde? pregunt sin aliento. Clay dej de besarme y apoy su frente en la base de mi
garganta.

Despus que me dejaste esta tarde, me fui a casa. Comenz. Poda or el

dolor en su voz y me sent obligada a envolver mis brazos a su alrededor.
Clay solt un respiro tembloroso y continu: Ellos estaban all. Siempre estn
all. Pero est noche, era demasiado. Simplemente no poda lidiar con su mierda. Ruby y
Lisa estaban all tambin, pero eso no import. Me encararon tan pronto como llegu a
la puerta. Hablando de que haban recibido una llamada de la escuela acerca de tod as
mis ausencias sin excusa. Que estaba a punto de perder tres de mis clases. Entonces,
ella empez a gritarme que era una vergenza y una carga. O la irritacin en la
garganta de Clay.
Quera matar a sus padres. Su madre era una puta sin corazn. Cmo poda
destrozar a su hijo tan cruelmente? Todos sus problemas, todos sus conflictos, cada
uno de ellos era a causa de ellos. Ellos tenan la culpa y nadie ms.
Clay se ech hacia atrs y la falta de esperanza en sus ojos me asust. Agarr
mis manos como si se fuera a caer. Qu hicieron Ruby y Lisa? Permitieron que te
gritara as? pregunt. De repente, me sent enojada con su ta y su novia. Seguan
permitiendo que esas personas horribles trataran a Clay como si fuera basura. Por qu
diablos no intervenan?
Clay sacudi la cabeza como si leyera mis pensamientos. Ruby trat de
detenerla. Realmente lo hizo. Lisa discuti con ellos. Ruby amenaz con llamar a la
polica para que se fueran de la casa. S, es una broma. Mi madre slo dijo que me
llevaran con ellos. Eso hizo callar a Ruby bastante rpido suspir Clay.
Entonces mi mam me dijo que hiciera mis maletas dijo, toda emocin
dejando su voz. Me qued inmvil. Hacer tus maletas? Por qu? pregunt. Clay
me mir con una tristeza desgarradora.
Porque ha estado en contacto con mi doctor en Florida y han decidido que
necesito ser revisado de nuevo en el centro de tratamiento. Quieren encerrarme de
nuevo. Pero esta vez no ser por un programa de noventa das. No. Ser un
tratamiento a largo plazo. Haban planeado hacerme ir esta noche.
Pens que iba a vomitar en su regazo. Se iba. Para siempre. De repente, mi
necesidad de tiempo y espacio pareca estpida. Lo estaba perdiendo.
Oh Dios mo dije en voz baja. Clay sostuvo mi cara otra vez y me atrajo hacia
l. Bes mi boca otra vez con una ternura dolorosa. No voy a ir dijo firmemente.
Parpade confundida.

No vas? Pero pens que tus padres tenan el control y todas esas cosas.
Quiero decir, qu otra opcin tienes? le pregunt.
Clay pas los dedos a travs de mi cabello. No voy a ir. No voy a dejar que me
encierren como a un maldito perro. Me voy. Esta noche dijo y me qued inmvil.
A dnde vas a ir? pregunt, sintiendo el pnico de nuestra situacin
agarrarme con fuerza.
No s. Slo s que tengo que salir de aqu. Pero quera verte otra vez.
Necesitaba que supieras que te amo. No haba manera de que pudiera irme sin ver tu
cara y dejarte saber que mi corazn es tuyo. Siempre.
Se iba. Eso era todo. Todo lo que tenamos estaba llegando a su fin en mi
habitacin. Quin saba cundo volvera a verlo? Si alguna vez lo hara.
Clay toc suavemente la mariposa que llevaba alrededor de mi cuello. Eres mi
mariposa, beb susurr antes de acercarme a sus brazos de nuevo. Poda sentir su
tensin cuando me sostuvo. Estaba siendo consumida por el pnico ante el
pensamiento de l dejndome atrs. Cmo poda seguir con mi vida sin l? Eso
simplemente pareca imposible.
As que de forma instantnea, tom la decisin.
Voy contigo le dije, apartndome. Clay frunci el ceo y sacudi la cabeza.
De ninguna manera, Maggie. Tienes a tus amigos y a tu familia que te aman.
No puedes renunciar a tu vida por m. Ya te he quitado mucho. No hagas esto! Nunca
me lo perdonara. Clay acarici mi cara con sus dedos. Extend mi mano y sostuve su
mano en mi cara.
No puedo vivir aqu sin ti! No voy a renunciar a nada, porque t eres mi vida!
No tienes permitido tomar esta decisin por m. Escojo estar contigo. Siempre sers mi
eleccin dije enfticamente, tratando de hacerlo entrar en razn.
Clay sacudi la cabeza de nuevo. No! No vas a venir conmigo. Comenz a
ponerse de pie. Salt de la cama y agarr su brazo.
Si me dejas aqu, Clay, nunca te lo perdonar! Slo me demostrars que todo
lo que me has dicho es mentira. Me dijiste que era tu para siempre! Ahora prubalo!
le implor desesperadamente.
Clay se vea roto. Saba que l quera hacer lo que era mejor para m. Pero
tambin saba lo mucho que me necesitaba. En realidad, no importa lo que digas, yo
voy dije cuando l no haba respondido. Fui a mi armario y saqu mi bolsa de lona. Fui

a mis cajones y agarr un puado de ropa interior y sujetadores. Camisetas, jeans y

pijamas.
Cuando termin, me puse un par de jeans y un suter grueso, agarr mi
chaqueta de lana de la silla. Despus de vestirme, me volv hacia Clay. Cmo puedo
dejar que renuncies a todo por m de esta manera? No est bien! Sonaba tristemente
resignado. Me acerqu y envolv mis brazos a su alrededor.
Alc la mirada, vi su hermoso rostro y supe que mi vida comenzaba con l. Y que
terminara con l. No estoy renunciando a nada. Estoy consiguiendo lo que siempre
he querido desde que me encontr contigo el primer da de clases. La boca de Clay se
curv en una sonrisa al recordarlo. Estoy teniendo una vida contigo. Eso es lo que
quiero. Nada ms le asegur.
Clay me abraz con fuerza. Te amo susurr en mi cabello. Me desenred de
l y tir de su brazo.
Tenemos que irnos dije y Clay dud. Vas a dejar una nota? Quiero decir,
tus padres van a estar muy preocupados.
Sent una punzada de culpa al pensar en mis padres encontrando mi cama vaca
en la maana. Me desgarr hacerles dao as. Mir a mi hermoso chico y todas mis
dudas se alejaron de mi mente. l me necesitaba y eso era todo lo que importaba.
Los llamar. Clay arque una ceja. Lo har. Lo prometo. Cog mi celular
para convencerlo. Clay dej escapar un respiro profundo y tom mi mano.
Est bien, hagamos esto. Salimos en silencio de mi habitacin y nos
dirigimos a las escaleras.
Una vez que estuvimos fuera de la casa, me detuve y lo mir inquisitivamente.
A propsito, cmo entraste a mi habitacin? pregunt. Clay me mir con timidez.
Youm bueno, me sub al rbol. Mir a un lado de la casa al enorme
Maple que creca al lado de mi ventana. Pero odias las alturas dije, un poco
asombrada.
Clay se encogi de hombros mientras caminbamos por la calle hacia mi auto.
Bueno, digamos que me tom un poco de tiempo llegar hasta all. Pero vali la pena.
Me mir de reojo y mi corazn dio un vuelco en mi pecho. S, vali la pena
concord, sonriendo.
****

Pens en enviarle un mensaje de texto a Rachel y a Daniel. Sent como si tal vez
debera decirles lo que estaba pasando. Estaran furiosos conmigo. Pero ahora, no
poda cambiar las cosas. Estaba en silencio mientras Clay conduca por la autopista
oscura. Dijo que conduciramos un poco ms all de la frontera con Carolina del Norte y
luego nos detendramos en algn lugar para dormir.
A medida que nos alejbamos, las feas dudas se deslizaban en mi mente. Baj la
mirada a nuestras manos entrelazadas y sent el cosquilleo elctrico en donde nuestra
piel se tocaba. No, tom la decisin correcta. Este chico era mi mundo.
Vas a textear a Rachel o a Danny? me pregunt Clay de repente. Levant la
mirada con un sobresalto, despus de haber estado perdida en mis pensamientos de
un final feliz de cuento de hadas con l.
Um. No s respond un poco insegura.
Clay gru y de repente sali de la carretera y estacion el auto. Qu ests
haciendo? pregunt con confusin. Clay se desabroch el cinturn de seguridad y se
subi encima de m en mi asiento. Me tom en sus brazos y bes toda mi cara antes de
detenerse en mi boca.
S a lo que ests renunciando haciendo esto. Y te amo demasiado, Maggie.
Tienes el corazn ms grande que cualquier persona que haya conocido y le doy gracias
a Dios cada da por ponerte en mi vida. Sus labios se detuvieron en los mos,
probndome. Pero por favor no renuncies a nada ms por m. Tom mis decisiones.
Estoy bien con ellas. Pero tus amigos merecen saber que ests bien. No quiero que te
despiertes maana pensando que este es el peor error que cometiste.
No ests contento de que haya venido contigo? pregunt en voz baja,
preocupada de que lamentara haberme trado. Clay bes mi boca, sus labios vagando
en los mos.
Dios, por supuesto que estoy feliz de que hayas venido. Pero no quiero que
pienses que tienes que alejar a todo el mundo de tu vida por eso. Quiero que seas feliz
me dijo. Sus ojos nunca dejaron los mos y me di cuenta que realmente senta lo que
estaba diciendo.
Clay meti la mano en el bolsillo de mi chaqueta y sac mi celular. Lo puso en mi
mano. Escrbele a Rachel y a Daniel. Por favor. Lo mir y asent. Me inclin y bes
su mejilla. Te amo le dije otra vez antes de desplazarme a travs de mis contactos
hasta encontrar el nmero de Rachel.

Le envi un mensaje de texto rpido dicindole que me haba ido con Clay. Que
las cosas haban ido mal con su familia y l necesitaba un pequeo respiroun
descanso. Le ped que les dijera a mis padres que lo senta, pero que estaba bien y los
contactara pronto. Saba que no leera el mensaje por ahora ya que eran las 2:30 de la
maana. Slo presionar el botn de enviar me hizo sentir mejor, hizo que mi pecho no
se sintiera tan oprimido.
Clay volvi a la autopista despus que guard el celular. Gracias por hacer que
lo hiciera dije. Clay sacudi la cabeza. No tienes que darme las gracias por eso.
Hiciste lo que tenas que hacer, Maggie. Te voy a apoyar como siempre me has
apoyado. Estamos en esto para siempre afirm con tanta seguridad, que lo cre
todo eso. Saba que me amaba y tal vez, slo tal vez, eso sera suficiente.
Condujimos otras dos horas antes de detenernos en un pequeo pueblo cerca
de la frontera de Carolina del Norte. Clay haba visto la seal de un motel cerca de la
autopista. Ambos estbamos exhaustos y desesperadamente quera una cama y unas
buenas ocho horas de sueo.
Clay se detuvo en un estacionamiento oscuro. La seal de vacante estaba
parpadeando, haciendo que todo se viera como algo salido de una pelcula de terror
cursi. Slo haba otro auto afuera del motel.
T s que sabes impresionar a una chica brome cuando salimos del auto.
Estaba feliz de estirar mis piernas. Clay sonri. La prxima vez, encontraremos algo
mucho mejor. Lo prometo. Puse mis brazos alrededor de su cintura. No importa
Clay. Siempre y cuando estemos juntos. Me bes dulcemente antes de entrar a la
recepcin y conseguir una habitacin.
El chico detrs del mostrador pareca desinteresado ante el hecho de que dos
adolescentes queran una habitacin de motel a las cinco de la maana. En ningn
momento hizo contacto visual cuando Clay le pag en efectivo y recogi la llave de la
habitacin. Afuera hay una maquina de hielo y una expendedora dijo el chico
mecnicamente. Asentimos agradecidos y salimos del sucio vestbulo.
Encontramos nuestra habitacin y trat de no estremecerme cuando mir la
alfombra manchada en mal estado que pudo haber sido verde cuando era nuev a. Haba
una cama grande con edredn que tena quemaduras de cigarrillo por todas partes y
dos almohadas planas.
Clay puso su bolso en una silla que pareca que hubiera sido rescatada de un
basurero. Lo siento, amor. S que esto no es el Ritz. Sonre. Slo voy a dejarme
la ropa puesta, todo estar bien.

Clay hizo un mohn. Bueno, eso no es precisamente lo que tena en mente.

Lo empuj juguetonamente. Eres como todos los chicos, Clayton Reed.
Me bes con fuerza y palme mi trasero cuando me fui al bao a lavarme. Me
sent aliviada al ver que en realidad estaba limpio. La baera estaba manchada pero
haba toallas y una pequea botella medio llena de champ Suave. Busqu en mi bolso
mi pijama de franela. S, no era la cosa ms sexy que tena, pero esperaba que al usarla
me hiciera sentir un poco mejor.
El agua corra tan caliente como poda soportarlo y me qued de pie bajo el
chorro. Us el champ para lavar mi cabello y mi cuerpo. Cuando sal, mi piel estaba
rosada por el agua vaporizada, me senta mejor. Entonces record que en mi afn de
irnos, no haba trado ningn objeto de tocador. Por alguna razn, despus de todo,
ese pequeo detalle me hizo querer llorar.
Agarr el borde del lavabo y respir profundo, intentando respirar, tratando de
recomponerme. Despus de unos minutos fui capaz de calmarme. Usando mis dedos,
peine mi cabello hmedo y luego hice grgaras con agua. Me puse mi pijama clida y
dej el bao.
Clay estaba apoyado contra la cabecera de la cama, pasando los canales de un
televisor viejo. Levant la mirada cuando entr y sus ojos se suavizaron al verme lista
para la cama. Te sientes mejor? pregunt, observndome mientras pona mi ropa
sucia en un rincn de la habitacin.
S. Pero tenemos que conseguir pasta de dientes y esas cosas en la maana.
Olvid traer. Me detuve a un lado de la cama, sin estar segura de que quera dormir
debajo del grueso edredn. Clay, comprendi mi vacilacin, quitando la cubierta. Al
menos las sabanas se ven limpias seal.
No vamos a ser comidos vivos por chinches, verdad? le pregunt vacilante
antes de meterme a la cama. Clay mir baj las sabanas. Bueno, espero que no. Le
lanc una almohada. Eso no es reconfortante dije suavemente. Clay me sonri.
Ven aqu, esta habitacin est helada. Me sub a la cama, suspirando de alegra
cuando me met bajo las sabanas. En ese momento, no me importaba si era comida viva
mientras dorma, era un hueso dolorosamente cansado.
Clay apag el televisor y se levant. Lentamente, se desvisti, su ropa form una
pila al lado de la cama. En slo sus bxers, se meti a la cama a mi lado. Nos tumbamos
en nuestro lado por un rato, solamente mirndonos.
Linda. Clay sonri, acariciando el cuello de mi pijama. Rod los ojos. Lo
siento, dej mis cosas de Fredericks of Hollywood en casa. Las recordar la prxima

vez que decidamos huir en medio de la noche repliqu sarcsticamente. Al

mencionar lo que hicimos, Clay y yo nos quedamos en silencio.
El nico sonido en la habitacin era el de nuestra respiracin. Muy lentamente,
como si estuviera asustado de que podra detenerlo, Clay extendi la mano para tocar
mi cara. Suavemente, traz mis cejas con su dedo, tocando mis prpados, luego pas
sus dedos por mis labios. Sus ojos cobraron vida con un hambre y deseo repentino,
pero sobre todo amor. Mi corazn se aceler cuando su mano cay en mi clavcula y
traz la curva de un lado a otro.
Estaba todo tan silencioso, que juro que l poda escuchar el latido de mi
corazn. Meti la mano ms abajo, por debajo del borde superior de mi camiseta y
ahuec mi pecho. Cerr los ojos cuando su pulgar acarici mi pezn. Dej salir un
suspir a travs de sus labios cuando sinti mi piel suave y gem un poco en respuesta.
Clay abri los ojos. Maggie? dijo mi nombre como una pregunta y saba que
se estaba asegurando de que estuviera bien con eso. Asent con mi cabeza y me inclin
para darle un beso. El primer toque de su lengua cuando se cruz con la ma era todo lo
que necesitaba para perderme en la sensacin embriagadora que se desat en mi
interior.
Con dedos seguros, Clay desaboton mi camiseta y la quit con cuidado de mi
cuerpo. Sigui tocndome los pechos con reverencia, su respiracin poco profunda
mientras me arqueaba hacia l. Clay baj la cabeza para tomar mi pezn en su boca, su
lengua danzando sobre la piel sensible. Agarr la parte trasera de su cabeza y l se
movi hacia mi otro pecho.
La mano de Clay se dirigi hacia a la cintura de mis pantalones de cordn.
Desliz sus dedos debajo del elstico, hacindome temblar por dentro. Con s uavidad,
baj mis pantalones, movindolos cariosamente sobre mis caderas. Su boca traz mi
cuerpo mientras quitaba la ropa.
Comenzando con mi tobillo, continu besando el interior de mi pierna,
lamindome con su lengua mientras me saboreaba. Hizo pequeos gemidos en el
fondo de su garganta mientras continuaba su ascenso tortuoso. Besando el interior de
mis muslos, mis dedos se vieron envueltos en su cabello.
Oh Dios, Clay! dije con voz spera mientras mova su boca hasta que estaba
respirando contra mi ncleo caliente. Con precisin lenta, me lami, succionado a tal
punto que olvid mi nombre. Sabes increble murmur contra mi carne cuando su
lengua se movi en el interior. Nunca haba experimentado nada como esto. La
quemadura profunda en mi vientre entrelaz el fuego a travs de mi cuerpo. La boca

de Clay nunca se detuvo cuando empec a restregarme contra l. Con una violencia que
me sorprendi, explot contra su lengua.
Mientras yaca en la cama, agotada, Clay bes mi cuerpo hasta que encontr mis
labios. Pude probarme en su boca y fue extraamente ertico. Pens que algo as sera
asqueroso. Pero me pareci que era una especie de posesin extraa. Como si lo
hubiera marcado como mo.
Las manos de Clay se sumergieron entre mis piernas. Frot y acarici mis
pliegues sensitivos hasta que estaba jadeando una vez ms. Tom dos de sus dedos y
los desliz en mi interior. Los curvaba hasta que estaban acariciando un fuego que
amenazaba con consumirme. La lengua de Clay danzaba en el interior de mi boca,
probando cada centmetro mientras sus dedos provocaban otro orgasmo demoledor
en mi cuerpo ya tembloroso. Luego, Clay me dio la vuelta hasta que estaba encima de
l, mis piernas a horcajadas mientras senta su dureza contra m.
Excavando en el bolsillo de sus pantalones en el suelo, sac un condn y me lo
entreg. Arque una ceja y me dio una sonrisa seductora. Abr el paquete con los
dientes, haciendo rer a Clay. Luego, lentamente, con cuidadosa precisin, rod hacia
abajo encima de l. Clay gimi y ech la cabeza hacia atrs, cerrando los ojos cuando
mis dedos lo tocaron y acariciaron.
Cuando termin, Clay me levant con cuidado y me acomod para poder
deslizarme por encima de l. Clay tir de mi boca de nuevo mientras lo llevaba a mi
interior. Sin romper nuestro beso, movi sus manos hasta que sostuvo mis caderas y
comenz a moverse de arriba a abajo, disfrutando el control que tena.
Amo lo que se siente estar dentro de ti susurr contra mis labios cuando
me presion contra l, tomndolo tan profundamente como poda. Eres ma. Para
siempre gimi cuando empec a coger el ritmo. Romp nuestro beso para poder
echar la cabeza hacia atrs, presionndome contra su pecho.
De repente, Clay me sostuvo y me volc sobre mi espalda, empujando mientras
me acostaba. Gem ruidosamente cuando envolv mis piernas alrededor de su cintura
en un esfuerzo para mantenerlo enterrado dentro de m. Te amo demasiado grit
mientras movamos nuestros cuerpos juntos. Despus de semanas de locura y
desesperacin, nos corrimos juntos en una hermosa cacofona de necesidad y deseo.
Juntos, de esta manera, sent que podamos enfrentarnos a todo. Clay gimi
cuando me apret en torno a l y me bes profundamente mientras iba tan lejos como
poda en mi cuerpo. Abr mis ojos y encontr a Clay observndome con una tristeza
tierna que me dej sin aliento.

Me estir para pasar mis dedos por su cara. Qu pasa? pregunt sin
aliento, sin detener los movimientos rtmicos con l. Clay sonri, una hermosa sonrisa
verdadera. Slo te amo demasiado. A veces duele. No quiero que te duela, Clay.
Nuestro amor debera hacerte sentir maravilloso le dije, an cuando quera rerme
por lo cursi que sonaba.
Clay no dijo nada ms mientras cada uno comenz a construir una explosin
ardiente. Clay envolvi sus brazos a mi alrededor, enterrando su rostro en mi cabello
mientras me hacia aicos a su alrededor. Finalmente, aument su ritmo una vez ms
cuando se vino y nos acostamos el uno contra el otro, demasiado cansados para
movernos. Bes mis parpados antes de frotar mi nariz con la suya. Me re ante su gesto
carioso.
Tom mi mano y la puso sobre su corazn. El fuerte ritmo frentico contra mi
palma. Esto es todo lo que necesito. T, yo, juntos dijo, todava un poco sin aliento.
Cog su mano y bes su palma. Clay se sali de m y nos rod en nuestros lados, por lo
que mantena mi espalda contra su pecho.
Duerme un poco, beb dijo suavemente en mi odo, besando la parte
posterior de mi cuello. As que, nos quedamos dormidos envueltos el uno en el otro, sin
querer pensar en la realidad en la que nos encontraramos envueltos cuando
despertramos.

CAPTULO 22
Traducido SOS por Jor & Eni
Corregido por Morin

Me despert a la maana siguiente con el sonido del pitido de mi celular. Tuve un

momento de desorientacin, mientras trataba de averiguar dnde estaba. Entonces
todo volvi a m. Me di la vuelta para encontrar a Clay profundamente dormido a mi
lado, con su mano extendida, como si hubiera estado buscndome en sueos.
Me levant de la cama y mir hacia abajo, dndome cuenta que estaba desnuda.
Fui al bao y me puse un par limpio de vaqueros y una camiseta. Me debat si debera
enjuagar mi boca con champ pero decid no hacerlo. En cambio, agite un poco de agua
y la escup. An tena el aliento del demonio, pero tendra que hacerlo hasta que
comprramos un poco de pasta dental.
Mi celular son de nuevo. Mir a Clay; l no se haba movido. Se vea tan joven
cuando dorma. La tensin de su rostro se desvaneci en la relajacin. Sonre ante lo
bien que se vea tendido all en la cama. Encontr mi telfono en la mesilla de noche y lo
encend.
Un nuevo texto esperaba. Era de Rachel. Dnde ests?!?! Tus padres estn
enloqueciendo! Ser mejor que me llames lo antes posible! Suspir. Silenciosamente
sal de la habitacin del motel. Una vez fuera marqu el nmero de Rachel. Ella
contest al primer tono.
Qu est pasando, MAGGIE? Chill en el telfono. Saqu el receptor de mi
odo. Reljate, Rach. Vas a romperme el tmpano le dije a la ligera.
No me vengas con tu mierda indiferente. Por qu t y Clay se escaparon? Tus
padres me llamaron a las cinco de la maana y estn absolutamente, cien por ciento,
enloquecidos. Ms te vale tener una buena razn para todo esto. Me di cuenta de
que estaba enfadada. Me habra sentido de la misma manera si nuestros roles hubieran
estado
invertidos.
Saba
que
le
deba
una
explicacin.
Me sent en la acera afuera de nuestra habitacin. Clay est atravesando algunas
cosas importantes en este momento y mis padres estaban siendo irrazonables. l me
necesitaba. Ella resopl en el otro extremo. No es suficiente, Mags. Ahora corta

con la mierda y confiesa. Porque juro que si me alimentas con alguna estpida cancin
y un baile sobre el amor joven voy a golpear tu cabeza la prxima vez que te vea!
Rachel herva.
Bien, quieres saber la verdad? Clay tiene trastorno bipolar, as como algo
llamado trastorno lmite de la personalidad. No me preguntes qu significa todo esto,
porque realmente no lo s. De todos modos, haba conseguido salir del hospital antes
de trasladarse hasta aqu y ahora sus padres estn en la ciudad amenazndolo con
encerrarlo y dar marcha atrs. Y su humor de locos y temperamento son todos porque
ha estado dentro y fuera de sus medicinas. Adems, l realmente necesita terapia, pero
hasta ahora se ha negado. Slo estamos tratando de resolverlo todo, de acuerdo? l
me necesita! Y necesito que est saludable. Termin mi explicacin incoherente y
esper la respuesta de mi amiga.
Rachel? dije al vaco. Estoy aqu dijo en voz baja. No me gust el tono de
su voz. No tena idea de que todo esto estaba pasando. Por qu no dijiste algo
antes? me pregunt.
No era realmente mi historia para contarla dije simplemente. O que Rachel
chasque la lengua. Pero sabes que no puedes salvarlo. Necesita ayuda seria. Ayuda
de la gente que sabe lo que estn haciendo cuando se trata de ese tipo de cosas. Si l
no est tomando sus medicinas como dices, no hay nada que puedas hacer. Ella hizo
una pausa.Tal vez sus padres estn en lo cierto. Tal vez tiene que ir a algn lugar
donde pueda conseguir un poco de tratamiento mayor.
Me qued muy sorprendida y profundamente dolida por su reaccin. Cmo poda
estar del lado de aquellas personas horribles? Se supona que deba ser mi mejor amiga.
No. No puedo dejar que hagan eso con l dije con frialdad. Rachel suspir. Casi
poda ver la expresin de exasperacin en su rostro.
Cmo pudiste hacerle esto a tus padres? No crees que habran entendido si
simplemente les hubieras dicho? Te aman y estn muy preocupados. Sent el tirn de
culpa en mi interior. Odiaba que me recordara lo que les estaba haciendo a las otras
personas que amaba.
Simplemente no lo entiendes dije enfurruada. Oh, lo entiendo bien. Ests
en una misin para salvar a Clay Reed de s mismo. Entiendo que lo amas. Pero hay
veces en que el amor no es suficiente, cario, y tengo un muy mal presentimiento de
que slo va a llevarte con l. No es lo que intente decir. Pero eso es slo lo que pasa.
Pareca estar hablando desde la experiencia.

Qu sabes t de todo esto? Qu sabes acerca de Clay y de lo que est

pasando? le pregunt con odio. Escucha. Mi abuela sufra de trastorno bipolar, as
como una serie de otras enfermedades mentales, por si quieres saberlo. Vi de primera
mano la pesadilla que mi abuelo y mi madre atravesaron. No fue agradable. Ella se
neg a recibir ayuda tambin. Y sabes lo que pas? me ladr. Me sorprendi
escuchar esto. No tena ni idea de que su abuela haba sufrido de algn tipo de
enfermedad mental. Rachel nunca lo haba mencionado.
Qu? le pregunt en voz baja. Se suicid cuando yo tena diez aos. Eso es
lo que pas. Y todo porque ella jur que estaba bien y mi abuelo le crey.
La voz de Rachel rompi. Sent fro en sus palabras.
Entonces, no lo ves? No ests ayudando a Clay siendo su cmplice! Necesitas
traer tu culo de vuelta aqu, y dejar que la gente, cuyo trabajo es ayudar, lo haga. Si, sus
padres son una mierda, pero ellos pueden, en ltima instancia, saber qu es lo mejor
para l, no t. Ella estaba siendo dura y quera pasar por alto lo que me estaba
diciendo. Pero haba una pequea parte de m que la oy y saba que el consejo que me
estaba dando era bueno.
Y deberas llamar a tus padres. Or de m que ests bien, no es lo mismo que
orlo de ti. Tienes muy buenos padres. No arruines tu relacin con ellos por algn mal
concebido complejo de Florence Nightingale.
O la puerta del motel detrs de m abrirse. Maggie? Por qu ests aqu?
pregunt Clay desde la puerta. Lo mir por encima de mi hombro. Se haba puesto los
pantalones, pero no se haba molestado con una camisa. Su cabello estaba revuelto
cuando entrecerr los ojos a la luz de la maana.
Me tengo que ir, Rach. Te llamar cuando sepa a dnde vamos. Le asegur.
Maggie. En serio. Vuelve a casa. Esto es una locura! suplic. No le respond, en
lugar desconect la llamada.
Levantndome met mi telfono en mi bolsillo. Rachel? me pregunt. Asent
con la cabeza, siguindolo a la habitacin y cerrando la puerta detrs de nosotros.
Qu le dijiste? Me mir con cautela. Le dije que tenas algunas cosas que estaban
pasando y que necesitbamos alejarnos por un tiempo. Ment. De ninguna manera
poda decirle que haba derramado toda su historia mental en ella. En serio dudaba que
l
quisiera
que
ella
supiera
de
todo
esa
fealdad.
Clay me atrajo hacia s y me bes. Tena miedo cuando me despert y no estabas

aqu. Pens... que tal vez te habas ido. Me mir con una vulnerabilidad que me
asust. Lo abrac con fuerza. Nunca, Clay. No voy a ninguna parte sin ti le dije, y se
relaj en mis brazos.
Clay se meti en la ducha y buscamos en la gua telefnica un lugar para conseguir
ms provisiones. Haba un mercado a dos pueblos de distancia. As tomamos el auto de
Clay y fuimos a Brookerton. Compramos champ, jabn, cepillos de dientes y pasta de
dientes. Gast un poco y me compr un rizador y secador de pelo. Me alegr de que
hubiera pensado en tomar mi tarjeta de dbito antes de abandonar Davidson.
Volvimos a la habitacin del motel y me lav los dientes por lo menos quince
minutos. Nunca en mi vida haba estado tan agradecida por la pasta de dientes. Pas
algn tiempo rizndome el cabello, dejndolo reposar en olas bonitas alrededor de mis
hombros. Solo porque estbamos a la fuga, no quera decir que no poda verme bien.
Cuando termin, me sent al lado de Clay en la cama. l estaba pasando mensajes en su
telfono. Me mir y sonri con ternura. Toc un mechn de mi cabello. Te ves
hermosa dijo en voz baja. Me inclin y le di un beso, sintindome tan llena de amor
en ese momento.
Su atencin volvi a su telfono. Qu es? le pregunt, echando un vistazo
por encima de su hombro. Ruby me envi un mensaje ayer por la noche dijo,
apagando la pantalla.
Qu dijo? le pregunt.
Quera saber dnde estaba.
Le respondiste? pregunt. Clay neg con la cabeza. Todava no. No estoy
muy seguro de qu decirle.
Nos quedamos en silencio por un rato. El peso de nuestra decisin jugando en
gran medida en nuestras mentes.
Qu vamos a hacer? Quiero decir, no podemos quedarnos en esta habitacin
de motel para siempre. Razon, picoteando la piel alrededor de mis uas. Clay sonri
burlonamente.
Por qu no? Esto es la buena vida con clase brome. Golpe ligeramente su
brazo.
Se puso serio. S que tienes razn. No puedo volver all. Mi vida se acaba si
vuelvo. Tal vez podramos encontrar algn pueblo tranquilo para vivir, podramos

conseguir un trabajo, un lugar para vivir. Realmente empezar una vida juntos . Clay
pareca tan esperanzado. Yo, por supuesto, saba que ese tipo de ilusiones nunca
sucedera. Todava tena que terminar la preparatoria. Y qu pasa con la universidad?
S, no pens en las cosas muy claramente en mi prisa por huir con Clay.
En la dura luz del da, las cosas parecan mucho menos simples y ms como un
gran lo. No respond a su declaracin. No estoy seguro de que pudiera estar de
acuerdo con su visin color rosa del futuro. Por qu no nos quedamos aqu un da o
dos? Tenemos suficiente dinero para eso y entonces podemos resolver las cosas dijo
Clay, tomando mi mano en las suyas.
Uno o dos das pareca estar bien. Tal vez slo un tiempo para relajarse y poner las
cosas en perspectiva es lo que Clay necesitaba para tomar una decisin sensata. Po da
darle eso. Est bien. Concord, acurrucndome a su lado. Clay envolvi sus brazos
alrededor de m y bes la parte superior de mi cabeza.
Esto es todo lo que necesito, Mags. Slo t y yo, juntos murmur mientras
escuchaba el sonido de los latidos de su corazn debajo de mi oreja. Lo hizo sonar tan
perfecto. Pero saba que la vida que estbamos creando para nosotros era todo lo
contrario.
****
Trajiste tu medicamento, Clay? le pregunt despus de despertar de nuestra
siesta. Clay se tens por un minuto antes de alejarse. Se baj de la cama y se dirigi al
cuarto de bao. Lo segu y lo observ desde la puerta mientras llenaba un vaso con
agua y bebi un trago.
No los trajiste, no es as afirm en lugar de preguntar. Clay me dio su mejor
sonrisa encantadora. Voy a estar bien sin ellos. En realidad no los he estado tomando
por un tiempo de todos modos. Ya lo vers. Ahora que estamos lejos de toda esa
tensin, no ser como lo era antes. Te lo prometo. No poda creer que haba estado
mintindome por semanas. Pens que todava estaba tomando el litio. Su loco
comportamiento empez a tener ms sentido.
Qu es un tiempo? le pregunt. Clay frunci el ceo.
No lo s. Desde principios de noviembre, supongo. No te preocupes por eso.
A principios de noviembre! S que mi boca estaba abierta. No poda creer
que haba sido tan astuto al respecto.

Me senta como una tonta. Aqu, haba estado tratando de racionalizarlo todo,
pensando que estaba celoso, o bajo mucho estrs. Pero no, era porque l no haba
hecho lo que tena que hacer para regularse a s mismo, para cuidar de s mismo. Quera
darle un puetazo, o gritarle. Pero saba que eso slo empeorara las cosas.
Maldita sea! Rachel tena razn. No poda hacer esto. Necesitaba conseguir llevar
a Clay de nuevo a Davidson. Este fue un paseo por la cuerda floja, y saba que era slo
cuestin de tiempo antes de que l cayera y me llevara con l. Mi cara debe haber
palidecido porque Clay me tom de la parte superior de los brazos.
Basta, Maggie! No empieces a preocuparte por m. Voy a estar bien. Las cosas
van a ser perfectas. Justo cmo queramos que fueran. No necesito esas estpidas
pastillas, siempre y cuando te tenga a ti. Sus palabras me enfriaron. Realmente
pareca creerlo.
Cundo me haba convertido en su nuevo medicamento? Y cuando haba
comenzado a permitrselo? Amaba tanto Clay, pero esto no estaba bien. No poda
sustituir su medicacin conmigo y pensar que las cosas estaran bien. Estaba
engandose seriamente a s mismo.
Clay, necesitas tus medicinas susurr, tratando de ocultar que estaba
horrorizada por su falta de responsabilidad y madurez. La cara de Clay se ensombreci.
No empieces conmigo, Maggie. Te lo dije, estoy bien. Pas junto a m hacia la
habitacin.
Tena que pensar en algo. Pero no estaba segura de cmo podra convencer a Clay
para volver a casa. Estaba seguro de que estar lejos de Davidson y de sus padres har a
que todo estuviese bien. Estaba tan, tan equivocado.
Tengo miedo por ti dije, mirndolo mientras sacaba una camisa nueva de su
bolso y se la pona. Los hombros de Clay se tensaron.
Bueno, no lo ests. Estas pensando mucho las cosas, de nuevo dijo con
ligereza. Quera estar enojada con l por ponernos en esta situacin. Por hacerse esto a
s mismo. Pero alcanc a ver los cortes que estaban curando en su pecho y en sus
brazos, mientras sacaba la cabeza por la camisa y slo me sent triste. Quera que fuera
feliz y estuviera saludable. Tal vez slo poda darle los pocos das que pidi. Y luego
convencerlo de ir a casa. Me escuchara, verdad? Quiero decir, me amaba!

Lo segu y puse mis manos alrededor de su pecho y ocult mi rostro en su espalda,

respirando su increble aroma. Te amo. Sabes eso? declar. Clay se gir en mis
brazos y me sostuvo.
Por supuesto que lo s, Mags. Tambin te amo. Me puse de puntillas y
conect nuestras bocas. Su sabor provocndome las mismas mariposas en el estmago
como siempre lo haca.
Clay rompi el beso y me sonri. Salgamos de esta deprimente habitacin.
Quiero llevarte a cenar. Una cita de verdad. Re ante el aturdimiento en su voz.
Una cita, eh? Levant mis cejas en su direccin.
S. Vamos a disfrutar la noche, cario. Tir de mi mano, arrastrndome hacia
la puerta. Clay guard su billetera en su bolsillo y sac las llaves de su auto. Le permit
conducirme afuera.
Pronto recorrimos el pequeo pueblo de Glass Lake. No haba mucho en l. Pero
haba un restaurante en el extremo norte del pueblo llamado Bar El Rincn del Alce y
Grill. Nombre gracioso, considerando no que no haba alces en Carolina del norte.
Orden un bistec, papas y l pollo Alfredo. Comimos hasta que estuvimos
completamente satisfechos. Remos y conversamos. Adoraba estar con l de esa
forma. Este era el Clay que amaba ms que a nada.
Mientras esperaba en la mesa para que Clay regresara del bao, mi celular hizo un
sonido en mi bolsillo. No estaba segura de revisarlo. No quera que nada arruinara la
gran tarde que estaba teniendo. Pero gan la curiosidad.
Mirando en direccin a los baos para cuidar de Clay, rpidamente saqu mi
telfono. Haba un mensaje esperando de Rachel. Chicos estn en alguna mierda seria.
Clay te dijo que sucedi cuando dej su casa anoche?
Sintindome inmediatamente nerviosa, rpidamente escrib A qu te refieres?
Golpete mi pie con impaciencia mientras esperaba el mensaje de respuesta. Dos
minutos despus el telfono son de nuevo. Mientras miraba lo que mi amiga escribi,
pens que me vomitara.
Bien, aparentemente amenaz a sus padres con un cuchillo. Destruy cosas, rob un
montn de dinero de la billetera de sus padres y se fue. La polica est buscndolos. Sus
padres estn amenazando con presentar cargos contra l. En serio necesitas regresar a
casa. De otro modo solo se pondr peor.

Por qu Clay no me dijo lo que haba sucedido? De nuevo, estaba ocultndome

cosas! A la nica persona con la que jur que sera honesto! Met el telfono de nuevo
en mi bolsillo y coloqu una sonrisa en rostro mi mientras Clay regresaba a la mesa.
Lista? pregunt. Asent, sin confiar en mi voz. Clay puso algo de dinero en la
mesa (el dinero de sus padres, estaba segura) y extendi su mano para que la tomara.
Envolv mis dedos con los suyos y le permit ponerme de pie. Me abraz y bes mi
nariz. Gracias por ser mi cita dijo con una sonrisa.
No pude evitar sonrer de vuelta, a pesar de lo que acababa de enterarme.
Gracias por pedirme que fuera tu cita respond, apretando su cintura. Salimos del
restaurante, nuestros brazos enredados el uno con el otro.
Afuera en el fro, el aire nocturno, me senta insegura. Necesitaba hablar con Clay
acerca de lo que me haban contado. Pero cmo abordaba el tema? Sus padres eran un
tema doloroso, por decir lo menos, y saba que solo llevara a una discusin.
Pero tena que saber por qu guardaba el secreto. Por qu no me dijo la verdad
cuando vino a mi habitacin anoche. Aunque parte de m quera nada ms que
pretender que todo era un error. Que lo que Rachel me haba dicho no poda ser
verdad.
Caminamos por la calle un poco y encontramos un pequeo parque. Nos
descubrimos en un pequeo banco situado en una arboleda. El aire era tajante y fro y
envolv mi chaqueta con ms fuerza a m alrededor. Clay puso sus brazos alrededor de
mis hombros y me sostuvo fuerte contra su costado. Bes la cima de mi cabeza y trat
de relajarme contra l.
No enga a Clay ni por un segundo. Me conoca demasiado bien. Qu est
mal, cario? me pregunt suavemente, rizando mi cabello en su dedo. Retroced un
poco para poder mirarlo.
Recib un mensaje de Rachel mientras estabas en el bao comenc. Clay
frunci el ceo.
Bien. Dijo algo que te molestara? pregunt, frotando su pulgar en mi labio
inferior.
Aclar mi garganta, tratando de ignorar el ardor de deseo que comenzaba con su
toque. Bueno, me dijo que la polica estaba buscndonos. Clay se puso rgido, su
pulgar detuvo su lenta caricia a travs de mi piel.

Bueno, como que lo esperaba admiti, dejando caer su mano en mi regazo.

Bueno, estn buscndonos debido a lo que pas. Ya sabes. En tu casa. Lo
mir fijamente y vi su rostro enfriarse.
En mi casa dijo.
Asent con la cabeza. Me sent ponerme furiosa con l. Hay algo que quieras
decirme? Sobre lo que pas con tus padres? le ped, retrocediendo, poniendo
distancia entre nosotros.
Clay me dio un suspiro enojado y se puso de pie. Empez a caminar de un lado a
otro. Te dije todo insisti con rudeza. Me puse de pie y lo agarr por su brazo. Le di
la vuelta para que me mirara. No lo hiciste! Ests seguro que me dijiste que sacaste
un cuchillo! A tus padres! Ests completamente loco?le grit.
Bien, mala eleccin de palabras. Clay sacudi mi mano de su brazo. S, Maggie!
Estoy MALDITAMENTE LOCO! Todo el mundo lo cree, as que debe ser verdad! Me
grit de vuelta. Palidec ante sus palabras y comenc a alejarme de l. Su rostro cay y
se pas los dedos por el pelo con agitacin.
Quiero ir a casa, Clay. Esto es un desastre! No podemos hacer esto! implor,
derrumbndome en la banca del parque cubriendo mi rostro con mis manos.
Clay se acerc y se sent a mi lado y baje las manos. Me abraz con fuerza y me
mir con la expresin ms desolada que haba visto. No puedo ir a casa. No ahora. S
que arruin las cosas. Dej que se salieran de control. Pero ellos no estaban
escuchndome! NUNCA me escuchan! Porque no se trata de m. Se trata de mis padres
y la vergenza que soy para ellos. Su voz se rompi.
Me suavic al verlo as. Extend la mano y toqu su mejilla, acaricindola. Qu
hay de Ruby y Lisa? No pueden ayudar? pregunt desesperadamente.
Clay solt una carcajada que son casi manitica. Eh, no. Mis padres
amenazaron a Ruby con acusarla de delincuencia contra un menor o alguna mierda de
esas. No estoy seguro como podran acusarla de algo. Pero si alguien sabe como doblar
la ley para conseguir lo que quieren son mis padres.
Dios, odiaba a esa gente. Clay se aferr a mi mano. No se darn por vencidos.
Me dijeron que era un intil y una carga. Que estabatrastornado. Que no estaba en
condiciones de estar en la sociedad. Clay empez a respirar entrecortadamente. Sus

padres lo haban roto. Cmo podan decir esas cosas horribles de su hijo, cuando l
mereca muchsimo ms?
As que s. Estaba enojado. Me senta atrapado y necesitaba salir de all. As que,
agarr un cuchillo del mostrador y apunt hacia ellos dicindoles que me iba. Jade.
Clay arque una ceja. Un cuchillo para untar. Era un jodido cuchillo para untar.
Un cuchillo para untar? En serio? Iban a presentar cargos por un cuchillo para
untar? Eso es ridculo!
No poda evitar la risa que amenazaba con salir de mi garganta. Y de repente
estaba riendo. Un tipo de risa demente. No poda parar. Despus de un momento, Clay
se me uni y ambos reamos de lo absurdo de todo.
Finalmente, fuimos capaces de calmarnos y Clay se puso serio al instante. Ves
por qu no puedo volver all? No me dejaran en paz! Nunca tendra una vida. Me
quieren fuera de su camino. Y, ahora involucraron a la polica. Me encerraran con
seguridad. No hay nada, que t, yo o alguien sea capaz de hacer. Simplemente tengo
que desaparecer. Se vea tan seguro y estaba tentada a dejarme llevar por su lgica.
Clay bes la comisura de mi boca. Entiendo si esto es demasiado para ti. Si
quieres ir a casa, no te detendr. Tienes que hacer lo que es lo mejor para ti. No por m
dijo suavemente, sus ojos llenos de tristeza y amor por m.
No puedo dejarte. Ni ahora, ni nunca suspir, mis ojos nunca dejaron los
suyos. De una manera u otra tena que hacer las cosas mejor para l. No tena ningn
plan. El nico que tena era dejar las cosas as. Slo unos das ms y pensar en algo.
Dios, te necesito tanto. La voz de Clay se quebr, me atrajo hacia l y sent
en la banca llevndome con l para que me sentara a horcajadas. Su boca se presion
contra la ma y mordi sin piedad mi labio inferior. Gem en su boca mientras me mova
ms cerca de l.
Joder, Maggie susurr, sacando mi camiseta de mis pantalones y moviendo
su mano en la parte delantera de mi cuerpo. Envolv mis piernas alrededor de su cintura
y lo bes con todo el dolor y el deseo que senta. Sus manos ahuecaron mis pechos y
amasaba mi piel con rudeza.
El aire fro de la noche azotaba a nuestro alrededor pero todo lo que poda sentir
era el calor que generbamos entre nosotros, la sensacin de su dureza contra mis
jeans. Necesito estar dentro de ti. Ahora! Jadeaba mientras frotaba mis pezones

entre sus dedos. Pero, estamos afuera, en un parque. No s De repente me sent

cohibida. Alguien podra vernos. Aunque el parque pareca estar desrtico. Y
estbamos protegidos de la vista por los rboles.
Nadie nos ver. Por favor rog, desabotonando mi pantaln y bajando el
cierre, sus dedos se deslizaron bajo el borde de mis bragas, encontrndome hmeda y
lista. Clay gem cuando sus dedos se deslizaron en mi interior, tentndome.
Frenticamente, desabroche sus jeans, bajndolos para liberarlo. Clay contuvo el
aliento y empujo mi pantaln debajo de mi cadera.
Estaba siendo rudo y desesperado. Nada que ver con el amor tierno que habamos
hecho antes. Sus labios estaban calientes y se presionaron con fuerza contra mi cuello
mientras quitaba mi pantaln. El fro alrededor de nosotros, me puso la piel de gallina a
lo largo de mis piernas.
Pero no pens ms en eso cuando Clay me levant y empujo mi ropa interior a un
lado, ponindome encima de l, hundindose profundamente en mi cuerpo. Di un grito
ahogado ante su brusquedad. Ms. Necesito ms de ti rog Clay cuando sacudi
sus caderas hacia arriba, mientras tiraba de mi hacia abajo contra l y sostena mis
caderas con fuerza. Sus dedos se hundan en mi carne mientras me suba y bajaba sobre
l, penetrndome profundamente.
Oh Dios mo! gem cuando envolv mis piernas con ms ajuste, acercndonos
lo ms que podamos. Clay me jal con fuerza contra l, sus labios dejando rastros
hmedos a lo largo de mi cuello y hombros. Me mordi mientras me estrellaba contra
l, sintindolo tan profundo dentro de m haciendo que el fuego dentro de m se
acumulara en mi vientre.
No me dejes! Jams! dijo con voz spera en mi odo, chupndome el lbulo
mientras nos movamos con un ritmo frentico que me asustaba y emocionaba a partes
iguales. Mis rodillas chocaban contra el metal de la banca y apenas registraba el dolor
cuando me vine a su alrededor. Despus de unos minutos ms de embestidas, sent la
liberacin de Clay dentro de m.
Fue en ese momento que me di cuenta de lo que habamos hecho. No poda creer
que haba dejado que tuviramos sexo en un parque. En medio del pueblo. Sin condn.
Era una de las cosas ms estpidas que haba hecho.
Me desplom contra Clay y me abraz con fuerza, pasando sus dedos por mi
cabello mientras tratbamos de obtener control sobre nuestra respiracin de nuevo.

An estbamos conectados, ninguno de nosotros hizo un esfuerzo por moverse. A

pesar de que mi cuerpo estaba exhausto, mi mente daba vueltas. Rpidamente, hice la
cuenta en mi cabeza y me relaje cuando me di cuenta que el sexo sin proteccin no
debera ser un problema.
Finalmente, el viento fro rompi la bruma post-coital y me mov del regazo de
Clay, sintiendo su humedad entre mis piernas. Levant mi pantaln y apresuradamente
me lo puse de nuevo. Bueno, eso fue una primera vez brome, an sin aliento.
Clay me sonri y se abroch su pantaln. Me atrajo a su regazo. Slo necesitaba
estar cerca de ti. Lo siento, el lugar no fue el ms romntico. Clay se disculp,
besando mi sien mientras me acurrucaba en su pecho.
Suspir y apoy la cabeza sobre su corazn. El ritmo constante me calm y
tranquiliz. Clay frotaba mi espalda y trazaba la longitud de mis omoplatos con su
dedo.
Eres todo lo que tengo dijo en voz baja, besando la cima de mi cabeza.
Lo dej sostenerme y trat de convencerme que todo estara bien. Pero saba que
slo estaba viviendo en otra mentira.

CAPTULO 23
Traducido por 3lik@
Corregido por Alee Foster

Es divertido como dos das pueden cambiarlo todo. Incluso mi firme negativa en
dejar que nada se interponga entre el chico que amaba y yo. Mi visin del mundo
estaba de cabeza y viva en un constante estado de confusin y al borde del pnico.
Nos rendimos, paranoicos que de alguien se diera cuenta de que ramos
adolescentes a la fuga de Virginia. La mquina que era de los padres de Clay estaba
claramente en marcha. Estbamos viendo en una estacin de noticias locales una
noche y de repente vi el rostro de Clay en la pantalla.
Qu dem...? dijo Clay entre dientes, subiendo el volumen. Clay y yo
estbamos paralizados cuando el presentador de noticias contaba la historia de un
joven mentalmente inestable que haba secuestrado a su novia y se haba dado a la
fuga. Clay fue descrito como peligroso y se le peda a la gente notificar a las
autoridades de inmediato si se le viera. Luego mostraba una foto de m y pens que iba
a vomitar.
Nos habamos ido a la cama esa noche acurrucados alrededor del otro. No dijimos
nada, no hacan falta palabras. Clay me agarraba como si yo fuera a desaparecer.
Hicimos el amor frenticamente y desesperadamente como si estuviramos tratando
de aferrarnos a algo que sera arrebatado de nuestro alcance en cualquier momento.
Pero no poda pretender que las cosas iban a funcionar por ms tiempo. Era slo una
cuestin de tiempo hasta que nos descubrieran.
Rachel me haba estado enviando mensajes de texto sin parar, me instaba a volver
a casa. Le preocupaba que las cosas slo empeoraran por ms tiempo que
estuviramos fuera. Y saba que tena razn. No quera pensar en lo que le esperaba a
Clay en Davidson. Pero cada hora que pasaba miraba a Clay deteriorarse. l estaba
paranoico e hper-vigilante. No me quitaba de su vista. Haba desconectado el telfono
de la habitacin y puesto sillas contra la puerta mientras dormamos.
Estaba nervioso y enojado, espetndome sin razn alguna, y luego inmediatamente
rogndome que lo perdonara. Tambin se estaba cortando de nuevo. Vi las marcas en

su piel, aunque trataba de ocultarlas. Pens en enfrentarme a l, pero lo pens mejor,

sabiendo lo peligrosamente cerca que estaba de perder la pequea semblanza de
cordura que le quedaba.
Las cosas estaban fuera de control, no slo para Clay, sino tambin para m. Me
daba miedo todo el tiempo. Casi no poda dormir y no poda quedarme all sentada
mirando al chico que amo lentamente hundirse en la oscuridad de su mente.
Necesitaba a mis padres y a mis amigos. Quera su apoyo y la seguridad de casa
tanto que me dola. Quera que Clay recibiera un poco de ayuda, ya que con cada da
que pasaba, no poda negar que era exactamente lo que necesitaba. l no necesitaba
fingir que bamos a galopar hacia el atardecer como en un cuento de hadas. Debido a
que no era nuestra historia. Ni de cerca.
Despus de ver la noticia, saba que tena que llamar a mis padres. Probablemente
iban a enloquecer si pensaban que Clay me haba secuestrado. Quin sabe qu
disparates los padres de Clay les haban dado.
Esper hasta que supe Clay estaba dormido y me vest en silencio y sal a la calle.
Agarr mi celular en mi mano. Con dedos temblorosos marqu el nmero de mi mam.
Me di cuenta de lo tarde que era, casi las 11:30 de la noche. Pero necesitaba or su voz.
Hola?Escuch la voz temblorosa de mi madre en el otro extremo.
Casi cuelgo, asustada como el infierno sin saber que decir. Maggie! Eres t?
suplic mi madre. Tom una respiracin profunda. S mam, soy yo susurr. La
escuch ahogar un sollozo. Oh, Dios mo, ests bien? Dnde ests? me pregunt.
Estoy bien, mam. Clay y yo estamos en Carolina del Norte...
Carolina del
Norte! Qu ests haciendo ah? No le respond, no saba qu decirle. Mi madre
pareca hacer un esfuerzo por recobrar la compostura. Por favor, dime que no ests
recluida all en contra de tu voluntad me pregunt con toda la calma que pudo.
No, me fui de buena gana.
Le asegur. Mi madre suspir aliviada. Est bien.
Bueno, eso es algo, supongo. Los padres de Clay han compartido algunas cosas sobre
Clay que nos tienen a tu padre y a mi muy preocupados. No est hacindote dao?
me pregunt y me di cuenta de que estaba llorando.
Dios, no mam. Clay nunca me hara dao! Qu les dijeron los padres de Clay?
le pregunt framente. Que Clay tiene una historia de comportamientos violentos y
suicidas. Su madre dijo que tiene que estar de vuelta en tratamiento, pero l se niega a
ir. Entonces nos dijo que l.... que trat de apualarlos.

Dej escapar un suspiro.

No fue as, mam. Por favor, no creas todo lo que te digan

inst.

Ests diciendo que no hay nada de estas historias que nos han contado? Qu lo
estn inventando todo? me pregunt con incredulidad. Aqu estaba el momento de
la verdad. Miento, como si he estado haciendo durante meses? O puedo finalmente
sincerarme?
Me qued en silencio por un tiempo, lo que llev a mi madre a decir mi nombre otra
vez. Maggie? Qu es? pregunt. Sent las lgrimas resbalando por mis mejillas y
de repente estaba sollozando. Llor y llor hasta que no qued nada. Y entonces le dije
a mi mam todo. Hasta el ltimo pedazo de la historia de Clay. Esta fue la segunda vez
en dos das que haba compartido lo que estaba pasando. Y se senta bien hacerlo.
Haba estado conteniendo esto por mucho tiempo y no poda asumirlo sola por ms
tiempo.
Dios mo, Maggie May. Por qu rayos no dijiste algo? pregunt, su voz era
tranquila e hiriente. Suspir despus de haberme calmado. Me hubieras dicho que
me mantuviera alejado de l. S cmo te sientes acerca de Clay. No has tratado de
ocultarlo. Y l me necesitaba. No poda darle la espalda como todo el mundo lo ha
hecho. Lo amo!

Luch para mantener mi voz baja, para no despertar a Clay.

Mi mam se qued callada por un rato. Tienes razn. Lo habramos juzgado. Te

hubiera dicho que nunca hablaras con l de nuevo. Y eso est mal. Lo siento. Las
palabras de mi mam me sorprendieron. Lo sientes? le pregunt, necesitando
explicacin.
S, Maggie. Porque tal vez si tu padre y yo no hubiramos sido de mentes
cerradas, habras sentido que podras hablar con nosotros. Porque sabemos que Clay
no es un mal chico. Pero necesita ayuda. Y nos gustara ayudarlos. Si nos dejas.
Ella dijo exactamente lo que necesitaba or. Quera a mis padres. Necesitaba su
ayuda para saber qu hacer con Clay. Quiero volver a casa tambin. Estoy
preocupada por l. Pero qu hay de sus padres? Los cargos? No puedo regresar con
todo eso discut. Mir de nuevo la puerta del motel, asegurndome de que an
estaba sola.
Mi madre volvi a suspirar. Lo s cario. No s qu va a pasar. Pero lo que s s,
es que por tu cuenta, tratando de lidiar con todo esto, no es la manera de manejar la
situacin. Clay necesita ayuda, ayuda en serio. Tengo miedo por ti. Y por l. S que lo
amas, pero no hay manera de salir de esto, slo volver a casa y hacerle frente a las

cosas. Y te juro, cario, que tu padre y yo les ayudaremos de cualquier manera que
podamos.
Mi madre haba roto oficialmente todos mis argumentos. Y estaba cansada de
luchar contra ellos y con todo lo dems. Mi corazn dola al pensar en qu sera de Clay.
Pero qu pasara si nos quedbamos en la huida? Y si l segua desapareciendo. Qu le
pasara a l entonces? O o a mi? Estara condenada si lo hago, condenada si no le hago
frente a esta situacin. Pero de una cosa estoy segura, que necesitaba a mi familia. Tal
vez ms de lo que necesitaba a Clay en ese momento. Porque era lo correcto en mi
cabeza y estaba aterrada de tomar la decisin equivocada.
Est bien, Mam. S que tienes razn. Clay necesita ayuda. Lo llevar a casa. De
una forma u otra. Te har saber cuando estemos en camino le dije. Escuch a mi
madre aliviarse. Oh, gracias a Dios! Por favor, ten cuidado! Y llmanos! Le dije
que la amaba y colgu.
No volver all! gru Clay detrs de m. Me di media vuelta, para verlo de pie
en la puerta. Cunto haba escuchado? Cmo fue que no lo escuch abrir la puerta?
Se vea furioso. Cmo pudiste hacerme esto? Confiaba en ti! me grit, la
traicin en su rostro me hiri. Clay, por favor. Slo escucha! le rogu. Los ojos de
Clay brillaban y vi lo herido que estaba debajo de la ira.
Despus de todo lo que te dije. Sabes lo que van a hacerme si regreso. Y ests
tratando de entregarme como un maldito regalo de cumpleaos! Me encerraran!
Pens que me amabas! Qu puta mentira! Su voz sonaba peligrosamente tranquila.
Trat de llegar a l, pero retir su brazo. Te amo, Clay! Simplemente estoy
preocupada por ti! Slo creo que necesitas ayuda... La amarga risa de Clay me cort.
Ayuda? Ayuda? Su voz se elev. No sabes absolutamente nada acerca de lo
que necesito! Eres tan mala como ellos. No, en realidad eres peor, porque al menos mis
padres nunca fingieron amarme. Saba que esperar de ellos. Mi boca cay abierta, sin
poder creer en la odiosidad que sala de la boca de mi novio.
Clay se agarr el cabello con las manos como si fuera arrancrselo. Era evidente
que algo en l se haba roto. Que yo lo empuj al borde. Pero t! Pens que estaba a
salvo contigo! Pero slo estabas esperando el momento oportuno no es as, Maggie?
Para deshacerte de m, al igual que el resto de ellos. Bueno, espero que ests feliz,
porque ests a punto de conseguir tu maldito deseo! me grit Clay, hacindome
estremecer. Estaba siendo completamente irracional. Cmo poda creer las cosas que

estaba dicindome? No haba probado ya una y otra vez cun dispuesta estaba a
sacrificar cualquier cosa por l? Si no estuviera tan asustada por l, probablemente
estara seriamente cabreada.
No respond, eleg en silencio dejar que descargara su mierda en m. Cuando no
estaba recibiendo la reaccin que, obviamente, quera, se alej de m. Trat de
agarrarlo de nuevo, pero tir de mis manos lejos de l con la fuerza suficiente para
hacerme caer sobre mi trasero. El dolor en mi trasero fue instantneo y me dej sin
aliento. Clay jade.
Se detuvo un momento, pero no se gir. Se dio cuenta de lo que acababa de
hacer? Bueno, si lo hizo, fue ms all de importarle, porque luego desapareci en la
habitacin, cerrando la puerta tras de s. Mierda! Me puse de pie y trat de abrir la
puerta, pero la haba cerrado.
Golpe la puerta. Djame entrar, Clay! Por favor! Podras simplemente
escuchar? le supliqu estampando mi mano sobre la dura madera. Vete! Eres una
mentirosa de mierda y hemos terminado! Destruiste todo! grit desde el otro lado.
Escuch un golpe y empec a golpear la puerta frenticamente.
Clay!!! Abre la puerta ahora mismo! La respuesta fue el sonido de ms
destruccin en el otro lado de la puerta. Escuch a Clay gritar y el sonido de cristales
rotos. Los ruidos horribles de Clay parecan durar para siempre. Segu golpeando la
puerta con ambas manos hasta que estaban magulladas y rojas. Y luego todo se detuvo
y todo se volvi extraamente tranquilo. Clay! grit en la gruesa madera que nos
separaba. Pero no escuch nada. Entonces sent miedo.
Corr por la acera hacia el vestbulo. Me obligu a reducir la velocidad y actuar
indiferente. El mismo chico que haba registrado a Clay y a mi estaba atendiendo la
recepcin. Hola. Me qued fuera de mi habitacin. Puedo conseguir la llave de
repuesto? El chico con el rostro lleno de acn apenas me mir. Nmero de
habitacin? pregunt. Habitacin 43 le contest. Tecle perezosamente algunas
cosas en la computadora.
Me qued all durante 15 minutos, ya que el chico se mova a la velocidad de un
caracol. Trat de controlar el impulso para llegar al otro lado del mostrador y hacerlo yo
misma. Jess! Cunto tiempo se tarda en conseguir una nueva llave de la habitacin?
Mi piel picaba con ganas de volver a Clay. Aqu. Necesitas otra, te va a costar 25
dlares dijo, despachndome cuando se gir a la pequea televisin borrosa detrs
de l.

Cog la llave y me fui de vuelta a nuestra habitacin. Me haba tomado demasiado

tiempo en volver. Rpidamente puse la llave en la puerta y la empuj. Tuve que
empujar con todas mis fuerzas porque algo estaba bloqueando el otro lado de la
puerta.
Despus de cuatro o cinco buenos empujones, llegu a travs de la puerta y me
qued sin aliento horrorizada. Pareca que una bomba haba explotado. Clay haba
tirado el televisor y la pantalla se haba roto por todo el suelo. Haba sacado el colchn
de la cama, desgarrndolo y destrozado casi toda nuestra ropa.
El artculo que estaba bloqueando la puerta tena el aspecto de un antiguo silln.
Clay haba roto una de las patas de madera y tumbado lateralmente. Cmo puede una
persona hacer tanto dao? Clay? grit, rezando por una respuesta. Pero, por
supuesto, no hubo ninguna.
La puerta del bao estaba cerrada, pero pude ver la luz que se filtraba hacia fuera
de las grietas. Mi estmago se senta pesado de terror. Mis dedos estaban helados del
miedo que se propagaba a travs de todo mi cuerpo. Di vuelta a la manija de la puerta
del bao, abrindola lentamente. Y entonces grit.
Clay haba roto el espejo y el cristal estaba situado en todo el lavabo y el suelo. Pero
lo que me hizo gritar fue la visin de Clay acurrucado de lado en posicin fetal en el
suelo de las sucias baldosas. Un charco lento de sangre se extenda en forma de flor
alrededor de su cuerpo postrado.
Corr a su lado, deslizndome sobre su sangre y cayendo con fuerza sobre mis
rodillas. Le di la vuelta sobre su espalda. Tena los ojos abiertos pero vidriosos y
desenfocados. Su piel estaba plida y tuve que tragarme el vmito que creca en mi
garganta cuando mir sus muecas.
Haba utilizado el vidrio del espejo roto y recortado profundamente en la piel
debajo de su palma en una lnea vertical, casi todo el camino hasta el codo. La sangre
flua de las heridas a un ritmo que me aterroriz.
No, Clay! No, no, no! Llor arrancando las toallas de la repisa en la pared y la
envolv en sus brazos. Mis lgrimas se mezclaban con la sangre en el suelo. Saqu el
mvil de Clay de mi bolsillo y marqu 911. El operador atendi y me solicit que
expresara mi emergencia. Por favor! Mi novio trat de suicidarse! Estamos en el
Motel 6 fuera del Lake Glass, cerca de la autopista. Habitacin 43. Di un grito
ahogado mientras trataba de contener la sangre que no dejaba de fluir de l.

Seora. Cmo intent suicidarse? La voz en el otro extremo estaba alarmada,

sin embargo, an calmada. Agarr la pieza irregular de vidrio en el suelo del bao.
Estaba cubierta de sangre de Clay. Se cort las venas. Con un trozo de vidrio. La
operadora comenz a escupir consejos sobre cmo frenar la prdida de sangre. Ejercer
presin sobre las heridas y tratar de mantenerlo despierto y lcido hablndole. Me
asegur que los mdicos estaban en camino.
Clay! Por favor. Hblame. Sus ojos se movieron lentamente hacia mi rostro,
pero no estaba segura de que l siquiera me reconoci. Su expresin era aburrida y casi
sin vida. Apret mis manos sobre sus muecas heridas, tratando de ignorar el hecho de
que las toallas estaban absorbiendo lentamente en su sangre. Envolv sus brazos con
otra toalla.
No te atrevas a dejarme, Clayton Reed! No despus de todo lo que hemos
pasado! Cmo pudiste hacerme esto?
Llor cuando acun su cuerpo contra mi
pecho. Mi cabello le caa en su rostro, creando una cortina.
Sent sus labios moverse en mi mejilla mientras se esforzaba por hablar. Me agach
y puse mi oreja derecha delante de sus labios. Lo siento mucho. Lo siento mucho
dijo, una y otra vez.
Sus palabras slo hicieron que las lgrimas salieran ms rpido. As que me sent
all, en el suelo del bao sucio en el medio de la nada, sosteniendo a mi novio
moribundo mientras le deca en repetidas ocasiones lo mucho que lo amaba y lo
necesitaba.

CAPTULO 24
Traducido por MewHiine
Corregido por Oscense

Finalmente, la ambulancia lleg y todo se movi demasiado rpido despus de

eso. Estaba casi empujndome fuera del bao mientras los paramdicos se hacan
cargo. Me hicieron salir de la habitacin del motel y esperar afuera mientras trataban a
Clay. Me mord la piel de los labios y camin de un lado a otro delante de la puerta.
Despus de cinco minutos ms o menos, los tres paramdicos salieron con Clay en
una camilla. Me di cuenta de que le haban vendado las muecas con una gasa y que
haba perdido la conciencia. Dos de los mdicos cargaron a Clay en la parte trasera de la
ambulancia, mientras que el tercero se gir hacia m.
Eres la novia? pregunt. Era un tipo grande con ojos amables. Asent con la
cabeza. Puede venir atrs con l. Necesito conseguir alguna informacin de camino
al hospital. Me met de un salto en la parte trasera y me sent al lado de la forma
inmvil de Clay. Estaba tan plido y quieto que pareca muerto. Va a estar bien? le
pregunt a los paramdicos mientras enganchaban a Clay a un milln de monitores y
mostraban unos nmeros que no tenan sentido para m.
O las sirenas activarse y nos alejamos a toda velocidad a un ritmo relmpago. El
mdico con los ojos bondadosos me mir con simpata. Es demasiado pronto para
decirlo. Perdi mucha sangre. Cmo sucedi esto? Y justo ah derram todo. Les
cont a los dos paramdicos sobre la historia de Clay. Sus hospitalizaciones anteriores,
as como su falta de voluntad para permanecer con la medicacin. Les habl de sus
estados de nimo errticos e incluso sobre su vida familiar. Quera que tuvieran una
historia completa. Caray, les dira sobre su miedo infantil a la oscuridad y el hecho de
que odiaba las coles de Bruselas si pensaba que eso fuera a ayudar. Los mdicos
hombre y mujer se alternaron haciendo varias preguntas relativas a los medicamentos
de Clay y cunto tiempo haba estado sin ella, pero aparte de eso, slo escucharon.
Una vez que llegamos a la sala de emergencias del hospital local, todo estaba
borroso. Los mdicos y enfermeras vinieron tan pronto como llegamos y se llevaron
lejos a Clay. Trat de seguirlos, pero como no era de la familia, no se me permiti ir a la

parte de atrs con l. Una enfermera me trajo un poco de jabn y una toalla y me
mostr dnde estaban los baos. Me pareci que era bastante extrao hasta que
consegu una mirada completa de m. Oh, Dios mo, me vea como si hubiera
sobrevivido a la matanza de Texas.
La sangre manchaba mi cara y cuello. Mis pantalones eran casi negros desde las
rodillas hacia abajo con la sangre seca. Mis manos estaban recubiertas con la cosa
escamosa pegajosa y tuve que sacarla de debajo de las uas. Utilic el jabn para lavar
mi piel y luego intent meter la cabeza bajo el grifo para poder aclarar mi pelo. Me sent
enferma al ver el agua de color rosa mientras se arremolinaba por el desage.
Pensando que era la vida de Clay gorgoteando hacia las tuberas.
Cuando termin, fui de nuevo a la recepcin de donde me dirigieron a la sala de
espera. Me un a otras veinte personas, cuando me sent en mi propio infierno
personal. Alternaba entre vueltas por la habitacin, y acosar a las enfermeras sobre el
estado de Clay. Nunca tuvieron mucho que decirme.
Finalmente alrededor de las 5:30 de la maana, una enfermera sali y dijo mi
nombre. Me haba acurrucado en la silla ms incmoda del planeta durante la ltima
hora, y pens que mi espalda se rompera por la loca posicin en la que me haba
puesto. Salt sobre mis pies y corr hacia ella.
Soy Maggie Young dije un poco sin aliento. La enfermera me dio una mirada.
Eres la novia de Clayton Reed? pregunt.
S. Soy yo. La enfermera puso una mano en mi hombro y me llev a un lado.
Tenemos que contactar con los padres de Clay. Tienen que ser notificados.
Tienes alguna forma de llegar a ellos? Empec a protestar, a sabiendas que Clay
odiara eso. Pero la enfermera, en cuya pegatina se poda leer Kelly Burke, RPN, me
interrumpi.
Maggie. l es un menor de edad. Tenemos que notificar a su familia sobre su
condicin.
Sent que las lgrimas se derramaban por mis mejillas. Puede por favor
decirme como est? Le dar el nmero. Slo necesito saber lo que est pasando. Por
favor, dgame si l va a estar bien le rogu. Vi a la Enfermera Burke vacilar.

No se me permite compartir informacin mdica con respecto a un menor de

edad con nadie ms que con su familia. Pero... Mir a su alrededor y luego a m. Le
has salvado la vida dijo en voz baja.
Me llev la mano a la boca y trat de ahogar el sollozo que se levant en mi
garganta. Kelly Burke dio unas palmaditas en mi espalda. Clay est en la UCI y se
encuentra en estado crtico. Perdi mucha sangre. Tuvimos que darle tres pintas. Sigue
inconsciente pero anticipamos que va a despertarse pronto. No estamos seguros del
impacto que su prdida de sangre tendr en el resto de sus rganos y no lo sabremos
hasta que se despierte. Se aclar la garganta y baj la voz an ms.
Adems de las consecuencias fsicas, tambin estn los factores de impacto
psicolgicos. El psiquiatra ha sido notificado y estar vindolo una vez que recupere la
conciencia. Pienso que no se dejar libre entre la poblacin por un tiempo.
Trat de mantenerme en pie, pero me sent tambalear. Estaba agotada. No haba
comido en casi doce horas. No poda tomar nada ms. La enfermera Burke debi haber
visto la mirada en mi cara porque me agarr del brazo y me llev a una silla. Deja que
te traiga un poco de jugo. Te ves como si estuvieras a punto de desmayarte.
La enfermera Burke regres unos minutos ms tarde con un jugo de cartn con
una pajita y algo envuelto en papel y los puso en mi mano. Lo abr y tom unos sorbos y
me sent un poco mejor. Saqu el telfono de Clay, que haba cogido antes de sal ir del
motel, y me mov a travs de los contactos hasta que encontr el nmero de sus
padres. Se lo di a la enfermera. Me dio las gracias y se fue a hacer la llamada.
Me sent all, adormecida. Me senta completamente vaca. Despus de que haba
pasado una hora, la enfermera Burke volvi a salir para hacerme saber que los padres
de Clay estaban en camino. Simplemente asent y le di las gracias. Saqu mi telfono y
llam a mam. Maggie? Estn de camino a casa? pregunt en cuanto contest.
Tom una respiracin temblorosa y sent las lgrimas formarse de nuevo, de manera
espontneamente. No mam. Estamos en el hospital.
Oh, Dios mo! Ests bien? pregunt con voz llena de pnico.
Estoy bien, mam. Es Clay. Trat de suicidarse.
Oh, Maggie! Dnde ests? Iremos a buscarte! le dije el nombre del hospital
y me asegur que ella y mi padre estaran all tan pronto como fuera posible.

Colgu el telfono y lo dej caer sobre la mesa junto a m. Me qued mirando

fijamente el televisor montado en la pared, incapaz de moverme. Cmo las cosas se
haban puesto tan mal tan rpidamente? Cmo poda haber permitido que se nos
escapara de las manos? Me culpaba por completo de que Clay estuviera aqu.
Debera haberle dejado salir de la ciudad. Debera haberle obligado a enfrentarse
a lo que estaba pasando con sus padres. Pero lo ms grande de todo es que nunca
debera haber hecho caso omiso de lo tanto que necesitaba ayuda. Era la mayor
culpable en la categora de habilitacin. Mi amor slo haba empeorado las cosas
para l. Debido a que me haba negado a ver lo que estaba justo delante de mi cara. Mi
negacin haba daado a Clay. Puse mi cara entre mis manos y llor.
Un rato ms tarde, sent una mano tocando mi hombro y me incorpor de un
salto. La enfermera Burke se puso sobre m con una mirada amable en su rostro.
Est despierto y pregunta por ti. No debera dejarte que lo vieras, pero l se ha puesto
muy agitado, exigiendo verte. Hemos tenido que darle un sedante. Pero slo puedo
darte unos minutos.
Me puse de pie. Muchas gracias susurr mientras me llevaba de vuelta a
travs de un conjunto de puertas cerradas. El olor del hospital me hizo sentir mareada y
trat de mantener mi respiracin regular y mantenerme firme sobre mis pies. La
enfermera Burke hizo a un lado una cortina y me invit a entrar.
Clay yaca en una cama, con un montn de cables conectados a su cuerpo, el
pitido de las mquinas haciendo eco muy ruidosamente en el pequeo espacio. Slo
unos minutos. Volver pronto dijo la enfermera Burke, antes de salir para darnos
algo de privacidad.
Clay se dio cuenta que estaba all y me mir mientras llegaba a su lado. Sus ojos
estaban cargados de sueo y nublados por el sedante. El blanco de sus muecas
vendadas contrastaba contra la manta azul del hospital. Estaba mortalmente plido y
me mir con una emocin indescifrable mientras tomaba suavemente su mano en la
ma.
Maggie dijo. Su voz sonaba como si hubiera estado masticando cristales
rotos. Mi nombre ms o menos rod por su lengua. Con mucho cuidado me sent en el
borde de la cama.
Hola le contest, tratando de sonrer. Clay cerr los ojos. Lo siento mucho.
No puedo creer que haya hecho esto. Estoy tan, tan apenado. No dije nada,

simplemente me inclin y apret m boca contra su mejilla. Su piel estaba fra en mis
labios.
Tus padres estn de camino le dije, y l asinti con la cabeza. La enfermera ya
debi de habrselo dicho.
Me van a internar dijo sin rodeos.
Lo s. Fue todo lo que pude responder. Clay abri los ojos y pude ver una
chispa del viejo Clay all, oculto en sus profundidades.
Van a llevarme lejos de ti. Eso es exactamente lo que no quiero que suceda
me dijo rotundamente. Poda verlo luchando bajo el peso de su sedacin.
Extendi la mano para tocar mi cara, pero sus dedos cayeron de nuevo sobre la
cama antes de que pudieran hacer contacto. Te ves tan triste. Te he hecho eso. Me
odio por hacer sentirte de esta manera. Lo arruino todo. Siempre lo hago dijo, con la
voz amortiguada por las drogas.
Negu con la cabeza. No! No digas eso. No es cierto. Clay cerr los ojos y se
recost contra las almohadas, casi como si fuera demasiado doloroso mirarme.
No puedo seguir hacindote esto susurr, poniendo sus manos para cubrir su
rostro. Tena que poner fin a su amargo auto-desprecio y no saba cmo.
Olvida eso, Clay. Slo tienes que preocuparte de ponerte mejor. Nada ms
dije con ms conviccin de la que senta. Me acerqu y tir de sus manos hacia abajo.
Por favor, slo ponte mejor le rogu. Cubri mi mano con la suya y la acerc a la
cara.
Te amo, Maggie. Para siempre. Estaba siendo un egosta, pensando slo en m.
Debera haberte puesto a ti primero, siempre. Agonizando, mostraba ms
sentimientos de lo que haca mientras estaba de pie. No dije nada ms. Me empuj a mi
misma hacia arriba en su cama e hice la cucharita de mi cuerpo contra el suyo y lo
sostuve hasta que la enfermera Burke regres.
Como me vi obligada a dejar a su lado, me di la vuelta para mirarlo una vez ms.
Quin saba cundo podra verlo de nuevo? Sus ojos se encontraron con los mos y se
vea total y completamente destrozado. Su expresin era inquietante. Y se grab en mi
mente.

Una vez de vuelta en la sala de espera, salud a una muy enojada Sr. Reed. El Sr.
Reed se puso detrs de ella vindose aburrido y desinteresado, como si prefiriera estar
en una reunin de trabajo que en la sala de espera de un hospital. Independientemente
de que su hijo hubiera sido ingresado all por tratar de quitarse la vida.
La seora Reed dio dos pasos y se inclin peligrosamente cerca de mi cara.
Qu le has hecho? susurr.
Me tambale hacia atrs, sorprendida. Era real? Casi me re con lo absurdo de su
pregunta. Que esta puta engreda en realidad pudiera estar all y me echara la culpa de
la condicin de Clay directamente sobre mis hombros. Sobre todo cuando la raz de
muchos de sus problemas recaa exclusivamente en las dos personas narcisistas de pie
delante de m.
Esto te divierte? Y yo que pensaba que t y mi hijo estaban enamorados.
Cuando en realidad tuve que excavar muy poco para saber la joyita que eres. Le
hablaste de irse de la ciudad contigo? Le pediste que te llevara en algunas sper
vacaciones con nuestro dinero? me escupi con todo el veneno que pudo reunir.
Esta vez me hizo rer. Oh s, porque el Motel 6 es vivir a lo grande dije
sarcsticamente.
La seora Reed pareca como si quisiera darme una cachetada cuando su mano se
tens a su lado. Mi hijo es un nio muy enfermo. No tiene que verse arrastrado por
una perra egosta como t. El odio en su voz me sobresalt. Qu en el mundo haba
hecho para provocar tal fuerte aversin en esta mujer?
Aunque si lo pensaba, saba que el problema de la seora Reed era que quera
culpar a cualquier cosa y a todos, pero no a donde deba; a ella y su marido. No poda
ver sus propios defectos como padres, as que en lugar de eso, yo me converta en la
mala de la pelcula.
A la mierda eso!
As que, me puse justo delante de su desagradable y petulante rostro, y empuj
mi dedo en el medio de su pecho. Djelo, Sra. Reed. Su hijo est metido en una cama
de hospital despus de cortarse las venas, porque ustedes dos han estado ms
preocupados por la forma en que esto podra ser visto, en lugar de interesarse en lo
que realmente est pasando con su hijo. El rostro de la Sra. Reed se puso rojo y
apret la mandbula.

Y yo ni siquiera estaba cerca de terminar de decir lo que pensaba. Tal vez si

pasaran ms tiempo siendo padres de verdad, l no estara donde est ahora. En la
UCI! Despus de un intento de suicidio! Amo a su hijo. Ms que nada. Y porque lo amo,
puedo reconocer que lo mejor para l es conseguir ayuda, a pesar de que eso signifique
que se vaya lejos. Lo amo lo suficiente como para darme cuenta que mi deseo de estar
con l no es necesariamente lo mejor para l. Y espero que usted pueda recordar que l
es su hijo. Su propia carne y sangre! Y que lo que l necesita ms que nada es amor y
apoyo. No juicio y condenacin. Y seguro como el infierno que no la necesita
presentando cargos falsos contra l! As que, por una vez, a lo mejor pueda hacer lo
que l necesita en lugar de lo que ustedes quieren.
Mi ira se esfum y todo lo que senta era tristeza y cansancio. Quera seguir
derramando mi rabia en estas dos personas horribles, pero me sent simplemente
deprimida. Estar enojada no cambiara lo que haba sucedido o ayudara a Clay.
La Sra. Reed se irgui lo ms recto que su espalda le permiti. Tena la cara roja y
sus ojos de hielo pareca que estaba a punto de rasgarme otra vez cuando la enfermera
Burke interrumpi. Son ustedes el Sr. y la Sra. Reed?
La Sra. Reed estaba distrada. S, soy Samantha Reed y este es el padre de
Clayton, Nicholas. Dnde est mi hijo? exigi. La expresin sin sentimientos de la
enfermera Burke nunca vacil. Probablemente estaba acostumbrada a tratar con
personas dolores de culo todo el da.
Les llevar a verlo. Pero tengo que decirles que es muy importante que no se
agite. l est en un estado muy delicado ahora mismo, y necesita calma. El psiquiatra, el
Dr. Lang, est esperando por ustedes para discutir las posibles opciones de tratamiento
continuado. As que, s quieren seguirme. La Sra. Reed recogi su bolso y, con una
mirada mordaz final haca m, sigui a la enfermera Burke, quien me ofreci un ligero
guio simptico. Le sonre a medias a cambio, esperando que entendiera mi
agradecimiento por su intervencin.
Despus que desaparecieron los padres de Clay me desplom en una silla. Deb
haberme quedado dormida porque lo siguiente que supe fue que Rachel me estaba
zarandeando. Maggie! Oh, Dios mo, Maggie!
Abr los ojos para ver a Rachel, Daniel y a mis padres hacinados a mi alrededor.
Daniel se tir a mis pies mientras l y Rachel me abrazaban. Casi me matas del susto!
Podra golpearte dijo Daniel con el ceo fruncido, pero ni una vez me solt. Rachel

acaba de empezar a llorar y me abrazaba como si hubiramos estado separadas

durante meses en lugar de das.
Me alej de mis amigos y me lanc a mis padres. Me sostuvieron apretadamente,
cada uno dicindome una y otra vez que me amaban. Estaba tan agradecida con ellos,
sobre todo despus de haber estado con la fra y egocntrica familia de Clay.
Lo siento mucho susurr repetidamente.
Shh. No te preocupes. Todo se ha terminado. Vamos a ir a casa. Dud. Me
senta desgarrada por dejar a Clay. Cmo simplemente iba a regresar a Davidson y
dejarlo aqu a merced de sus padres?
Como si fuera una seal, la Sra. Reed volvi a entrar por las puertas de la UCI,
hablando con un hombre alto y barbudo, con una tarjeta de identificacin del hospital
que lo identificaba como el Dr. Lang, el psiquiatra.
Sabiendo que era intil, me acerqu a ella despus de que hubiera terminado de
hablar con el mdico. Clay est bien? Lo llevan a casa?
La Sra. Reed me mir con ojos fros e insensibles. Lo llevaremos de regreso a
Florida, donde podremos conseguirle la ayuda que necesita. Fue todo lo que dijo
mientras comenzaba a alejarse de m para rellenar el papeleo que el Dr. Lang le haba
entregado.
Me alc al mximo por encima de lo que ella estaba firmando y vi que se trataba
del papeleo de transferencia. Mi garganta se apret. Ellos realmente se lo llevaban. Mi
madre se puso detrs de m. Sra. Reed, soy Elizabeth Young, la madre de Maggie. S
que mi hija va a estar muy preocupada por Clayton. Hay alguna manera de hacerle
saber acerca de su progreso? Tal vez permitirles comunicarse mientras est en
tratamiento?
Trat de controlar mi expresin de sorpresa. No poda creer que mi madre en
realidad estuviera abogando para que pudiera mantener la comunicacin con Clay.
Apret su mano en seal de agradecimiento. La Sra. Reed ni siquiera se molest en
mirar a mi madre. Perra insensible.
No creo que sea apropiado. Su hija ha sido la fuente de muchos de los
problemas de mi hijo durante su estancia en Virginia. Creo que lo mejor para Clayton
ser estar lo ms lejos de aqu, y ella, como le sea posible. Sent que mi mam se

tensaba a mi lado, y estuve a la espera de que diera rienda suelta a su s sper poderes
de madre.
Disculpe Sra. Reed, pero creo que est muy equivocada. La Sra. Reed mir a
mi madre, con aspecto de aburrirse con la conversacin. Mi madre continu: Maggie
no ha sido otra cosa sino un apoyo para su hijo, incluso cuando l la trataba mal. Tal vez
usted necesite darse una larga mirada en el espejo y ver por qu su hijo est tan
atormentado. Porque, por mi experiencia, los problemas por lo general se encuentran
un poco ms cerca de casa. La Sra. Reed simplemente levant una ceja, que era muy
parecida a la de Clay, y no se molest en responder. Gir sobre sus talones y volvi a
entrar en la UCI.
Y al igual que la puerta de mi relacin con Clay, sta se cerr delante de mi cara.
Estaba aplastada y hund mi cuerpo, literalmente, en derrota, sintiendo un peso
inconmensurable presionndose sobre m. Gracias por intentarlo, mam dije
mientras me reuna con ella.
Que horrible mujer. Pobre Clayton. No es de extraar que peleara tanto. Eso
fue lo ms lindo que mi madre me haba dicho nunca sobre Clay. Me sostuvo cerca
contra ella mientras dejbamos el hospital. Mi padre a mi otro lado, y mis dos mejores
amigos siguindonos de cerca. Todos nos amontonamos en la camioneta de mi familia,
y trat de contener las lgrimas mientras vea el hospital, y Clay, desaparecer detrs de
m.
Tengo que ir al motel por mis cosas y las de Clay dije mientras mi pap sala a
la carretera.
No s si eso sea una buena idea. Mi mam sonaba preocupada. Me inclin
hacia delante y agarr el asiento.
Por favor, mam. Tengo que hacer esto. Mam y pap no dijeron ms
argumentos. Y cuando llegamos al Motel 6, mis padres y amigos me acompaaron a la
pequea habitacin que contena mis ltimos buenos recuerdos de Clay y yo juntos.
Me senta como si l hubiera muerto, porque saba que no se me permitira ver o
hablar con l por un tiempo muy largo. Al menos no hasta que Clay fuera capaz de
tomar esas decisiones por s mismo. Quera poder confiar en la idea de que se pondra
en contacto conmigo tan pronto como pudiera. Pero no poda estar segura y la
sensacin de vaco que se estaba construyendo en mi pecho se hizo casi intolerable.

Clay se haba visto tan roto cuando me fui. No estaba segura de que l volviera a ser
una parte de mi vida de nuevo.
Mierda. Rachel suspir mientras registraba la destruccin de la habitacin.
Nadie dijo nada mientras sacaba la bolsa de lona de Clay y empezamos recogiendo la
ropa que l no haba desmenuzado y las metimos dentro. Entr en el cuarto de bao y
me volv loca ante la vista de la sangre seca en el suelo. Cerr la puerta y ca de rodillas y
saqu mi dolor. Llor por Clay, por m, por nuestros futuros juntos que nunca
tendramos. Puse una toalla limpia bajo el grifo y luego me puse de rodillas y fregu.
Quera limpiar hasta la ltima gota de su sangre; como si eso pudiera borrar los
horribles recuerdos de l yaciendo inmvil en mis brazos mientras me esforzaba por
mantenerlo conmigo por mantenerlo con vida.
Debo de haber estado all durante bastante tiempo, porque mi mam entr y me
encontr con furia limpiando el suelo. Cario, puedes parar. Es suficiente dijo
suavemente, sin embargo, no poda parar. Moj la toalla de nuevo y volv sobre mis
rodillas y frot un poco ms. Maggie. Por favor, djalo ir. Ella baj al suelo conmigo
y puso sus manos sobre las mas. Mir sus ojos que estaban llenos de amor y
preocupacin. No tienes que hacer esto. Djalo aqu. Saba que ella se refera a
algo ms que la sangre. Dej caer la toalla y permit que me sacara del bao. Daniel
cogi el petate y cerr la puerta de la habitacin del motel. Dej la tarjeta de acceso
fuera en el porche.
Rachel estaba a mi lado en el camino a casa, apretando mi mano de vez en
cuando. Dej caer mi cabeza en su hombro y mi mejor amiga me acarici el pelo
mientras finalmente hacamos nuestro camino de regreso a casa.

Eplogo
Traducido por Eni
Corregido por Morin

Maggie, puedes traerme la bolsa de sal del garaje? grit mi madre desde la
puerta de entrada. Me levant del sof y me dirig al vestbulo. Mi mam estaba
cubierta de nieve fresca y poda verla caer desde el cielo de enero a sus espaldas.
Creo que tu pap la puso en el estante. Date prisa, esta nieve no se va a palear por s
sola. Me puse unas botas y un abrigo de lana gruesa. Met las manos en un par de
guantes y sal a un lado de la casa hacia el garaje.
Haban pasado dos meses y todava estaba tratando de sentirme normal, como
si an encajara en esta vida que una vez haba llamado ma. Mis padres me mantenan
ocupada. Mis fines de semana ahora estaban llenos de viajes de compras y pelculas.
Mis padres haban decidido hacer algunas mejoras en la casa y reclutaron mi ayuda para
encontrar la manera de colgar paneles de yeso y usar la antigua mquina de coser de mi
madre para hacer cortinas.
La navidad haba sido dura. Tuve la esperanza de or algo de Clay, pero la fiesta
vino y se fue. Nada. Slo silencio. Trat de esconder el dolor que senta, pero no estaba

engaando a nadie. Rachel y Daniel se haban pegado a mi lado durante todo el receso
del invierno. A pesar de que era un poco sofocante, apreciaba su presencia.
Ahora que estaba de vuelta a la escuela, Rachel me haba convencido de
inscribirme en el musical de la escuela. Estaba ayudando con la escenografa y eso
estaba comiendo un montn de tiempo en mis tardes. Tiempo que habra pasado
deprimida en mi habitacin.
Todo el mundo estaba tratando, as que, por qu yo no iba a hacerlo? La mayor
parte del tiempo haca un buen espectculo. Haba llegado a ser muy buena fingiendo
que no estaba rota por dentro. Pretendiendo que una parte de mi no estaba todava
vagando en esa pequea habitacin en la sala de emergencias donde Clay y yo
habamos estado juntos por ltima vez.
Necesitas ayuda con eso? pregunt mi pap, mientras luchaba por
conseguir la bolsa de sal del estante. Me rend y dej que l lo hiciera por m. Guau,
est ms pesada de lo que pens. Quieres que se la lleve a tu mam? pregunt. Me
re. Ests fuera de forma pap. Vamos a conseguirte un plan de ejercicios tan pronto
como haga calor. Lo amenac. Mi pap fingi indignacin. Estoy muy en forma.
Claro que si, Sr. como cuatro donas en el desayuno y una bolsa de Doritos en el
almuerzo. Ve adentro y deja que la gente joven y en forma haga el trabajo pesado
brome. Mi pap se ri entre dientes, pero me dej hacer mi tarea.
Se senta bien tener mi relacin con mis padres en vas de recuperacin. Claro,
todava me vigilaban de cerca. Pero realmente no poda culparlos. Los haba arrastrado
al infierno y de regreso. Me mereca que me vigilaran, a pesar de lo mucho que eso me
asfixiaba a veces.
Sin embargo, no estaba completamente segura que era lo que vigilaban. Clay se
haba ido. No haba escuchado de l o de sus padres desde el da en la sala de espera
del hospital. Eso no me sorprendi. Su madre dej muy claro que no quera que tuviera
nada que ver con su hijo. Pero luchaba con la traicin que perforaba mi pecho cuando
me preguntaba por qu Clay no haba intentado contactarme. Honestamente, haba
pensado que su amor por mi era ms fuerte que eso. Si fuera lo contrario, saba que no
me detendra ante nada para hablar con l otra vez.
Pero intent enfocarme en el margen de felicidad que senta al saber, que a
pesar de no tener noticias de l, estaba consiguiendo ayuda en algn lugar. Incluso si
era lejos de m. S, no llevaba muy bien el desinters.
Y cada vez que pensaba en l, me dola por dentro y me resultaba muy difcil
respirar.

Me haba preguntado un milln de veces, cmo poda seguir viviendo cuando

mi corazn se haba ido? Cmo era posible que an latiera en mi pecho cuando me
senta tan vaca?
Aqu tienes mam dije, cuando dej caer la pesada bolsa en el suelo. Mi
mam dej de palear y se inclin para romper la bolsa. Gracias Maggie May dijo
antes de volcar un poco de sal en la acera. No s por qu te molestas. Slo espera
hasta que deje de nevar. Te das cuenta que tendrs que hacerlo de nuevo en la maana
le dije, observando su pala fresca desaparecer debajo de la manta blanca. Porque
sera mucho peor en la maana si no hago algo ahora dijo, regresando a su tarea.
Sacud la cabeza y me volv para regresar a casa. Me detuve por un momento,
poseda por algn impulso infantil. Levant la cara haca el cielo y saqu mi lengua,
dejando que los fros copos se derritieran en mi boca. Amaba la nieve y eso, como casi
todo lo dems, me recordaba a Clay. Me acord de los momentos que pasamos en la
cabaa, yaciendo juntos en el loft mientras la nieve caa afuera y pensando que nunca
podra estar ms feliz de lo que estaba en ese momento. Suspir. Esos recuerdos eran
una bendicin y una maldicin. Estaba agradecida de haberlos tenido, pero dolan
demasiado. Tena que mejorar con el tiempo, cierto? me preguntaba eso todos los
das. Lentamente, me arrastr hacia delante, mis pasos sintindose ms pesados que
antes.
Trat de recomponerme. Quera ser la hija que mis padres merecan, y la amiga
que Rachel y Daniel necesitaban. Pero era difcil ser esa chica algunos das. Tal vez era la
falta de cierre. No saber lo que Clay estaba haciendo, o si estaba siendo difcil para l.
Luego estaban las dudas que infectaban mi mente como una enfermedad. Algunas
veces me pona a pensar que tal vez se dio cuenta que estaba mucho mejor sin m. Que
lo que tenamos no alter su vida como lo hizo con la ma. Que tal vez, estaba
enamorada yo sola y todava lo estaba tan profundamente como lo estaba desde el
comienzo. Trataba de poner mis pensamientos deprimentes a distancia. Todos los das
lo intentaba. No poda permitir quedar atrapada en ellos, o probablemente me
encontrara en la misma depresin en la que haba estado ahogndome durante
demasiado tiempo, despus de dejar a Clay en el hospital. Decid que tena que seguir
adelante, vivir mi vida, y ser tan feliz como fuera capaz, sin l. A pesar de lo
desalentadora e imposible que pareca la tarea.
Alcanc a ver el camin del correo cuando se detuvo en seco en frente de la
casa. No s lo que me hizo detenerme, pero lo hice. Me acerqu para encontrarme con
el cartero. Aqu, yo lo recibo dije forzando una sonrisa y tomando la pila de

sobres. Conduzca con cuidado le dije mientras l regresaba a su camin. Me

agradeci y se fue.
Mis manos comenzaron a temblar mientras ordenaba la pila de cuentas y el
correo basura. Mi reaccin era siempre la misma cuando llegaba el correo. Siempre
deseaba, en realidad anhelaba, slo por una vez que una carta se dirigiera a m. Odiaba
tener altas expectativas, pero las tena de todas maneras.
Pero esta vez, encontr lo que estaba buscando. All en el centro de la pila
estaba un pequeo sobre. Al cogerlo, mi corazn tartamude al ver mi nombre escrito
con una letra inclinada conocida. Era curioso ver como slo la visin de su letra tena el
poder para destrozar mis tripas.
All de pie, con la nieve hasta los tobillos, no saba que hacer. Una parte de mi
quera romper la carta en pedazos, asustada por el dolor paralizante que
inevitablemente acompaaran sus palabras. Pero era una pequea parte del huracn
de emociones que estaba sintiendo que la empuj rpidamente lejos. Por supuesto, la
leera. Tena que hacerlo. Me senta obligada, sin importar el naufragio emocional que
podra crear. No era ni siquiera una opcin. Definitivamente, la leera. Slo que ahora
no.
Dobl la carta y la puse en el bolsillo de mi jean y me fui a continuar con el resto
de mi da, incluso si el sobre me pesaba como una piedra alrededor de mi cuello.
Pas el resto de la maana cambiando canales, disfrutando del da de nieve.
Rachel y Daniel vinieron en la tarde y Rachel insisti en que me cortara el cabello.
Generalmente, no dejara que unas tijeras se acercaran a m, pero con las palabras de
Clay profundamente en mi bolsillo, sent una repentina necesidad abrumadora por un
cambio. Daniel se dej caer en la cama y hoje una revista mientras Rachel cortaba en
capas mi cabello. No puedo creer que leas esta basura buf Daniel. Rachel sostena
mi cabeza recta mientras trataba de ver el artculo que l estaba leyendo sobre cmo
hacer que un chico se fije en ti. S no quieres que te rape el cabello, qudate quieta.
Inmediatamente, me sent derecha.
Cuando Rachel termin, levant el espejo. Entonces, qu piensas?
pregunt. Gir mi cabeza de lado a lado y sonre. Haba hecho un trabajo increble. Mi
largo cabello castao haba sido cortado por encima de mis hombros. Rachel me haba
hecho capas gruesas alrededor de mi cara y se vea increblemente elegante y con
estilo. Me eric. Tienes un don, amiga la felicit, muy complacida con el resultado
final. Daniel me mir y silb. Te ves caliente, Mags. Rachel y yo sonremos.

Entonces MaggieComenz Daniel. Inmediatamente estaba sospechosa,

porque l nunca usaba mi nombre completo. Lo mir con aire de superioridad. S le
solicit. Estaba hablando con Jake Fitzpatrick el otro da y me estaba preguntando
por ti. Apart la vista de mi mejor amigo. Saba que estaba tratando de ayudarme,
queriendo que siguiera con mi vida. Intentando aclimatarme a la vida que tena antes
que Clay hubiera aparecido. Pero Jake Fitzpatrick, en realidad ningn chico tena una
oportunidad mientras Clay an tuviera mi corazn.
No lo creo, Danny dije suavemente, tratando de esconder la tristeza que
creaba la idea de salir con otros chicos. Jake es caliente. Quiero decir, qu dao
hara salir con l? Podramos ir todos si te parece ms fcil. No es como si estuvieras
engaando. Es decirya sabes, no creo que Clayummmbuenot sabes.
Rachel no termin su pensamiento, dejando la oracin a medias, lo que se convirti en
un incmodo silencio.
Su apoyo bien intencionado me hizo romperme y enrojecerme de ira. Bueno,
no puedo hacer eso. Amo a Clay y eso no sera correcto. As que olvdenlo, por favor
les dije de forma cortante. No me perd la mirada que hubo entre ellos. Y el tema
estaba cerrado.
Daniel y Rachel no se quedaron mucho tiempo y tristemente, estaba aliviada
cuando se fueron. Tratar de poner mi cara feliz estaba resultando un poco difcil el da
de hoy. No cuando estaba esperando leer la carta de Clay.
Finalmente, despus de la cena, me excus y me fui a mi habitacin. Mis padres
no hicieron preguntas, ya que se haba convertido en mi rutina normal. Cerr la puerta y
me sent en la cama. Poco a poco saqu la carta arrugada de mi bolsillo y la sostuve,
sintiendo su calor por estar metida en mi bolsillo todo el da.
Inspeccion el sobre y vi que no haba ninguna direccin del remitente. Eso
pareca decir claramente que lo que sea que Clay tuviera que decir no requera una
respuesta. No pude evitar sentirme enojada y herida en partes iguales por eso.
Rasgando el sobre, cuidadosamente desdobl el papel. Mi nombre salt a la
vista. Me di cuenta de las hendiduras donde Clay haba presionado su bolgrafo con
fuerza. Casi poda sentir su ansiedad. Su miedo. Su dolor. Porque indudablemente eso
era exactamente lo que estaba sintiendo. Cerr los ojos, dndome fuerzas y calmando
mis nervios. Entonces, comenc a leer. Su amor por m, salt desde arriba de la pgina.
Casi me paralic con el intenso alivio. Me di cuenta entonces de lo asustada que haba
estado de que hubiera dejado de amarme. Que hubiera seguido adelante con su vida y
olvidado de m. Pero supongo que deba darle ms crdito que eso.

Maggie, no estoy seguro si debera escribir esto. Siento que es increblemente

egosta de mi parte necesitar escribirte estas palabras y necesitar que las leasnecesitar
que sepas que son ciertas. Como si tuviera ms derecho a esos sentimientos que t. Pero
no lo tengo. Tus pensamientos, la forma en que sientes, cada cosa de ti, significan todo
para m. Supongo que es por eso que estoy escribiendo. No hay ni un segundo de cada da
que pasa que no piense en ti. Ests en todas partes. Puedo oler tu pelo, orte maldecirme
cuando conduzco demasiado rpido, y sentir tu respiracin mientras duermo. Duele
recordarte. Pero me da miedo tratar de olvidarte. Te recuerdo dicindome que mi amor
por ti no debera doler, que debera ser algo maravilloso. Y lo es. Es la cosa ms maravillosa
que he tenido. Pero la verdad es, que duele. Mi amor por ti destruy todo a nuestro
alrededor y casi te destruyo, y me odio por ello. Mereces mucho ms que yo. Siempre lo
has merecido. Espero que un da encuentres lo que mereces. Alguien que pueda amarte
desinteresadamente y sin condiciones, sin equipaje y sin cadenas. Alguien que no te haga
dejar atrs a tu familia. Alguien que no tengas que seguir al infierno. Soy una persona
egosta, Mags. Porque an te amo y s que lo har hasta que muera. Y as como te digo
que sigas adelante con tu vida y la vivas, que encuentres a alguien ms, te ruego que no lo
hagas. Porque no puedo soportar que alguien ms te sostenga, que alguien ms te toque,
que alguien ms experimente tu amor de la manera en que lo hice. No s exactamente que
es lo que estoy tratando de decirte aqu. Puedo ver el ceo fruncido en tu cara mientras
lees esto y orte dicindome que diga todo de una vez y contine. (Sonre a travs de mis
ojos llenos de lgrimas ante ese comentario. Clay me conoce demasiado bien). Supongo
que lo que estoy tratando de decirte es gracias. Gracias por darme los meses ms
hermosos e increbles de mi vida. Gracias por amarme a pesar de m. Gracias por da rme luz
y esperanza, incluso si fue slo por un rato. Y quiero decirte otra vez que lo siento. Deb
haber sido ms fuerte y dejar que te apoyaras en m, en vez de obligarte a llevar el peso de
los dos. Me di cuenta que mi amor por ti nos dao a los dos. Pero tu amor me salv. Razn
por la cual, esto tiene que ser un adis. No puedo soportar la idea de que esperes por m,
por una persona que pueda que nunca sea. Estoy tratando de mejorar. Pero es un camino
muy difcil y amargo y no s cuando, o incluso si, alguna vez voy a estar completamente
bien. Quiero que sigas adelante. Vivas tu vida, aunque me destroce no vivirla contigo. Ni
siquiera puedo darte la esperanza de que haya un tal vez al final de todo esto. Porque
odiara matar esa esperanza otra vez. Slo quiero que sepas que eres y siempre sers mi
mundo. Me encontraste en la oscuridad y me salvaste de mi mismo. Me has mostrado el
tipo de persona que quiero ser y me esforzar por serlo. Por ti y por m. Te amar por
siempre. Siempre, Clay.
Guau, dej caer la carta a mis pies y no hice ningn esfuerzo por limpiar las
lgrimas que corran por mi cara. Lo que sea que estaba esperando, no era eso.

Maldito Clay y su estpida indecisin. Muy tpico de l. Decirme lo mucho que

me ama y en el prximo aliento alejarme. Efectivamente me haba echado de su vida.
Otra vez. Quera que siguiera adelante. Que viviera mi vida. Me dijo que no lo esperara,
que no iba a volver a m.
Me resultaba difcil respirar cuando me enfrent a la finalidad de sus palabras.
Se acab. No haba ms nosotros. No poda dejar de sentir ira y traicin al ver como se
rindi. Como dejo ir todo lo que tenamos.
Recog la carta del suelo y la hice una bola con mi puo, planeando tirarla a la
basura. Pero me detuve. Puse el papel en mi escritorio y lo alis. No poda deshacerme
de ella. Era mi ltimo vnculo con l, y necesitaba eso.
As que, la puse en el interior del cajn de mi escritorio. No quera verla de
nuevo, pero no poda dejarla de lado tampoco. No poda leer su adis, pero tena que
saber que an estaba all. Que su amor era una cosa real. Que no me lo haba
imaginado.
Me senta ms madura, y tal vez un poco ms sabia. Tena mi propio equipaje y
cadenas y necesitara mucho ms tiempo para aligerar mi carga. Pero lo hara.
Porque era Maggie Young. Y a partir de ahora me promet permanecer fuera de
la oscuridad.

PRXIMAMENTE
Light in the Shadows #2
Cmo seguir cuando sientes que tu vida se ha
acabado?
Maggie nunca pens que vera a Clay otra vez. As que ,
intenta rehacer su vida de spu s que su corazn se ha roto en
pedazos. Dejando t odo atrs y siguiendo adelante, just o
como Clay quera que hiciera.
Clay nunca dej de pensar en Maggie. Ni siquiera
despu s de separar sus vidas y dejarla atrs para conseguir la
ayuda que nece sitaba tan dese speradamente. l est
sanandolent amente. Pero su corazn todava pertenece a
la chica que intento salvarlo.
Cuando una tragedia repentina pone a Maggie y a Clay
frente a frente de nue vo, nada es lo mismo. Sin embargo,
algunas cosas nunca cambian. Puede la oscuridad que
amenazaba con consumirlos transformarse en algo m s, y
finalmente, darles lo que siempre han querid o? Y pueden
dos personas que lucharon t an duro para estar juntos,
finalmente, encontrar su felicidad? O sus demonios y sus
miedos los llevarn a se parar se par a siempre?
Lo que pasa con el amor, e s que incluso cuando te destruye, tiene una maner a de repar ar lo que
est roto. Y en las sombras, an pue des ver la luz.

Libros de la Serie.
#1 Find you in the Dark
#1.5 Cloud Walking
#2 Light in the Shadows

SOBRE LA AUTORA
A. Meredith Walters ha estado escribiendo desde su infancia
y es tambin la autora de Irresistible Fear, el primer libro de una
triloga romntica paranormal. Habiendo hecho recientemente el
gran paso desde Amrica hasta el otro lado del charco en
Inglaterra, a ella se le ha concedido la oportunidad de escribir a
tiempo completo. Antes de eso, pas ms de una dcada siendo
consejera para nios y viendo de primera mano la devastacin de
los problemas mentales.
Pero tambin vio la hermosa capacidad de resistencia, la
inquebrantable esperanza y la fuerza del espritu humano.
Debido a eso esta historia fue creada.
A Meredith le gustara or de sus seguidores! Sguela en su
Facebook o en Goodreads.com o puedes enviarle un correo a
ameredithwalters@gmail.com.
Si te gust este libro por favor tmate el tiempo de dejar un
comentario en Amazon. Muchas gracias!

AGRADECIMIENTOS DE LA AUTORA
Muchas gracias a mi fantstico esposo, quien soport
semanas de estar solo en las noches para que yo pudiera
terminar este libro. Tu apoyo ha sido inquebrantable.
Gracias a mi hermosa y maravillosa hija quien nunca deja de
hacerme sonrer.
Gracias a mi fantstica amiga y editora, Julie, que me ayud a
caminar a travs de toda la basura hasta llegar a lo ms profundo
de la historia. Eres increble en lo que haces!
Gracias a mis amigos quienes se desempearon como
conejillos de indias y me dieron una grandiosa retro alimentacin.
Y sobre todo, gracias a mis lectores. Sin ustedes, no estara
haciendo esto en absoluto.

INFO. REDACCIN Y RECOPILACIN

La recopilacin, redaccin y realizacin completa de este documento es total y
directamente sin nimo de lucro. Con esto no se intenta agraviar los bienes o posibles
beneficios de los autores ni causar inconvenientes a las partes legales con derecho de
autora. Por el contrario, intentamos divulgar su trabajo que de otra forma, a causa de
la no publicacin de los ejemplares en espaol, no podra llegar.
Tambin queremos esparcir y difundir la lectura a todas las personas que sea
posible. La dedicacin y entrega que hace posible cada trabajo es gracias a las
aportaciones y ayuda de todas lectoras comprometidas con los proyectos sin ninguna
otra intencin que el amor por leer.
Con esto, no ganamos dinero ni tampoco lo pretendemos. Pero si invitamos a
nuestras lectoras a apoyar a las autor@s con la compra de ejemplares fsicos siempre
que les sea posible y as ayudar e incentivar futuras obras. Este trabajo es nicamente
por diversin y aprecio a la literatura y sin intencin de perjudicar a nadie, as que
esperamos no causar inconvenientes a ninguna de las partes.