Manual del usuario

ndice

ndice
1. Introduccin.............................................................................. 1
1.1 Acerca del proveedor........................................................... 3
1.1.1 El Grupo Sandvik........................................................ 3
1.1.2 Sede de Sandvik Mining and Construction:................ 3
1.1.3 Fabricante....................................................................3
1.2 Acerca de esta entrega........................................................4
1.3 Acerca del manual............................................................... 5
2. Seguridad.................................................................................. 7
2.1 Informacin general de seguridad........................................9
2.2 Medio ambiente..................................................................10
2.3 Parada de emergencia.......................................................11
2.4 Equipo de proteccin personal.......................................... 12
2.5 Seales de advertencia......................................................13
2.6 Equipo de seguridad.......................................................... 16
2.6.1 La barrena sacancleos............................................ 16
2.6.2 El juego Wireline....................................................... 16
2.6.3 La unidad de potencia...............................................16
2.6.4 El panel de control.................................................... 17
2.6.5 La bomba de agua.................................................... 17
2.7 Trabajo seguro................................................................... 18
2.7.1 Aspectos generales................................................... 18
2.8 Advertencias....................................................................... 19
2.8.1 Aspectos generales................................................... 19
2.8.2 La barrena sacancleos............................................ 21
2.8.3 La unidad de potencia...............................................23
2.8.4 El panel de control.................................................... 23
2.8.5 La bomba de agua.................................................... 23
2.8.6 El sistema hidrulico................................................. 24

N doc.: 00829-R1

ndice

Manual del usuario

3. Descripcin tcnica................................................................27
3.1 Diseo y funcin.................................................................29
3.2 La barrena sacancleos.....................................................30
3.2.1 La barra de alimentacin.......................................... 30
3.2.2 La unidad de rotacin............................................... 31
3.2.3 La abrazadera de tubo..............................................31
3.2.4 La viga de fijacin..................................................... 32
3.2.5 El bastidor de montaje.............................................. 32
3.2.6 Las patas de anclaje traseras................................... 33
3.3 El equipo Wireline.............................................................. 34
3.4 La unidad de potencia....................................................... 35
3.4.1 Armario de arranque y visualizador.......................... 37
3.5 El panel de control............................................................. 39
3.5.1 Mandos y medidores.................................................40
3.6 La bomba de agua.............................................................46
3.7 Datos tcnicos....................................................................47
3.7.1 rea de trabajo..........................................................47
3.7.2 Dimensiones.............................................................. 48
3.7.3 Pesos.........................................................................48
4. Operacin................................................................................ 49
4.1 Aspectos generales............................................................51
4.2 Transporte y traslado......................................................... 53
4.2.1 Cncamos de elevacin............................................ 55
4.3 Conexiones.........................................................................57
4.3.1 El sistema de aceite hidrulico................................. 57
4.3.2 El suministro de agua............................................... 61
4.3.3 Electricidad para la unidad de potencia.................... 64
4.4 Instrucciones para la puesta en marcha............................ 65
4.4.1 Preparativos...............................................................65
4.4.2 Active la unidad de potencia..................................... 65
4.4.3 Parada de la unidad de potencia.............................. 66
4.4.4 Control ulterior........................................................... 66
4.5 Montaje............................................................................... 67
4.5.1 Montaje para la perforacin de alto ngulo...............68
4.6 Ajuste y aseguramiento de la mquina..............................70
4.6.1 Ajuste de la inclinacin de la barra de
alimentacin........................................................................70
4.6.2 Movimiento del brazo de alimentacin hacia delante/
hacia atrs..........................................................................72
4.6.3 Aseguramiento de los equipos..................................73
4.7 Operacin de tubos y perforacin......................................76
4.7.1 Perforacin................................................................ 77
4.7.2 Operacin de tubo: Entrada de tubo......................... 80

N doc.: 00829-R1

Manual del usuario

ndice

4.7.3 Operacin de tubo: Salida de tubo........................... 84

4.8 Manejo del juego Wireline ................................................ 86
5. Mantenimiento.........................................................................89
5.1 Aspectos generales............................................................91
5.1.1 Lubricacin, control y limpieza.................................. 91
5.2 Programa de mantenimiento, mantenimiento diario...........94
5.3 Control y limpieza del tapn de purga de aire .................. 96
5.4 Control de filtros, control de nivel y llenado de aceite
hidrulico.................................................................................. 97
5.5 La unidad de rotacin - Rodamientos de agujas Lubricacin .............................................................................. 99
5.6 Carriles gua - Lubricacin ..............................................101
5.7 La unidad de rotacin - Mandril y rodamientos - Lubricacin
................................................................................................103
5.8 La abrazadera de tubo - Rodamientos de bolas Lubricacin ............................................................................ 106
5.9 La barra de alimentacin - Cadenas - Lubricacin ..........108

N doc.: 00829-R1

ndice

Manual del usuario

N doc.: 00829-R1

Manual del usuario

Introduccin

1 Introduccin

N doc.: 00829-R1

Introduccin

N doc.: 00829-R1

Manual del usuario

Manual del usuario

Introduccin

1.1 Acerca del proveedor

1.1.1 El Grupo Sandvik

Sandvik es un grupo de ingeniera de alta tecnologa con productos avanzados y

lder internacional en reas seleccionadas. Sandvik Mining and Construction es
una de las tres reas comerciales de Sandvik.
Sandvik Mining and Construction desarrolla, fabrica y comercializa maquinaria
especializada, herramientas de metal duro y servicios para la extraccin de rocas
y minerales en las industrias de minera y construccin.
Sandvik Mining and Construction ofrece maquinaria, herramientas, servicios y
soluciones tcnicas para la prospeccin minera, la extraccin y el procesamiento
de rocas y minerales en las industrias de minera y construccin.
Amplia gama de productos para la perforacin, extraccin mecanizada, carga y
transporte de minerales, trituracin y clasificacin, as como la demolicin, el
reciclaje y el manejo de materiales a granel.

1.1.2 Sede de Sandvik Mining and Construction:

Sandvik Mining and Construction
SE-811 81 Sandviken
Suecia
Telfono: +46 (0)26-26 20 00
Fax: +46 (0)26-26 02 22
E-mail: info.smc @ sandvik.com

1.1.3 Fabricante
Nora Sandvik AB
Box 4
SE-713 91 Nora
Suecia
Telfono: +46(0)587-845 00
Fax: +46 (0)587-845 80
E-mail: info.nora@sandvik.com

N doc.: 1-0100-001 00829-R1

Introduccin

Manual del usuario

1.2 Acerca de esta entrega

El campo de aplicaciones de la barrena sacancleos es, ante todo, la prospeccin
minera y la perforacin para el refuerzo de edificios y construcciones.. La
barrena sacancleos puede utilizarse a cielo abierto o de forma subterrnea.
Sandvik ofrece tambin una amplia gama de sistemas de perforacin en una
variedad de dimensiones.
Nota
El proveedor no asume ningn tipo de responsabilidad por
posibles lesiones y daos materiales que se pueden inferir
de una aplicacin distinta a la descrita en el prrafo anterior.
La clsica DE130 (antes conocida como Onram 1000/3) ha sido elegida por
contratistas de perforacin en todo el mundo por ser reconocidamente fiable y
econmica.
La DE 130 es una barrena sacancleos de control totalmente hidrulico. Se ha
conservado el diseo compacto de los modelos anteriores, incrementndose
sustancialmente la fuerza de elevacin y alimentacin. Por eso, la DE130 es
muy fuerte en relacin a su tamao y es una barrena sacancleos ideal para la
perforacin profunda/pesada en entornos con espacio limitado, tanto a cielo
abierto como de forma subterrnea.
Esta entrega de la barrena sacancleos de Sandvik incluye:

Barra de alimentacin DE130 con longitud de alimentacin de 1.700 mm

Unidad de rotacin con paso de husillo de 77 mm
Versin Wireline con mstil (1.000 mm)
Juego Wireline de 800 m sin dispersin
Abrazadera de tubo con dimensiones adaptadas, acumulador de gas
Panel de control estndar
Bomba de agua Bean 0918
Unidad de potencia elctrica 55 kW

La entrega incluye la documentacin pertinente en la forma de un manual

de operacin y un manual de servicio. Adems, se incluye documentacin
pertinente para algunos equipos por los que Sandvik no se responsabiliza, como
el motor de accionamiento de la unidad hidrulica. Esta documentacin se
encuentra bajo la pestaa "Anexo" en el manual de servicio.
Para obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con el proveedor.

N doc.: 1-0100-001 00829-R1

Manual del usuario

Introduccin

1.3 Acerca del manual

Se ha redactado un manual de operacin y un manual de mantenimiento para
reunir informacin pertinente e importante que facilite a los operadores y al
personal de mantenimiento el manejo de la barrena sacancleos de Sandvik, y
para informar sobre los riesgos implicados.
Nota
Lea ntegramente el captulo sobre seguridad del manual de
operacin. Siga todas las instrucciones y advertencias que
se incluyen en el manual y en la barrena sacancleos y sus
equipos relacionados. Analice todos los riesgos y planifique
el trabajo.
Nota
El proveedor no asume ningn tipo de responsabilidad por
posibles lesiones y daos materiales que se pueden inferir
del incumplimiento de las instrucciones de este manual por
parte del usuario.
En el manual se utiliza la siguiente nomenclatura para dar al personal una
documentacin coherente y fcilmente comprensible para el trabajo:
Denominacin

Aclaracin

Quitar

Desmontar el objeto totalmente de su sujecin. Por

ejemplo: un interruptor que se quita para cambiarlo
por uno nuevo.

Desconectar/Aflojar

Desmontar el objeto parcialmente de su sujecin.

Los cables del interruptor se desconectan en el extremo del interruptor, pero permanecen conectados
en su otro extremo.

Colocar

Montar un objeto que se ha quitado por completo

de su sujecin.

Conectar

Montar un objeto que se ha desconectado de su sujecin (vase tambin "Apretar").

Montar

Colocar un objeto con un procedimiento que requiere procedimientos subordinados.

Por ejemplo:
1) Monte el cilindro (16) en su posicin.
a) Coloque el eje (13) a travs de la barra
b) Coloque el soporte trasero del cilindro (13) con
las ruedas dentadas traseras (23) con anillos distanciadores y juntas.

N doc.: 1-0100-001 00829-R1

Introduccin

Manual del usuario

Denominacin

Aclaracin

Apretar

Apretar una manguera que slo se ha aflojado ligeramente, por ejemplo, para purgar el aire.

Las referencias en el texto a una posicin en una figura se escriben siempre

entre parntesis, por ejemplo: Quite el tornillo (8). En ese caso, el objeto
indicado aparece siempre en la figura inmediata anterior.
Si el objeto indicado se incluye en otra figura que no es la anterior, se escribe
tambin el nmero de figura despus del nmero de posicin despus del
nmero de posicin, por ejemplo: Quite el tornillo (8/24). Esto significa que
el objeto en cuestin est en la posicin 8 de la figura 24.
Las instrucciones relativas a los mandos y posiciones del panel de control se
aclaran de la siguiente manera:
Por ejemplo: 1. Coloque la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/
perforacin (10) en la posicin salida de tubo.
El manual trata de llamar la atencin del lector sobre circunstancias especiales y
riesgos de seguridad. Esto se hace destacando informacin importante bajo los
ttulos Peligro, Advertencia, Atencin y Nota:
PELIGRO
Se utiliza cuando se produce directamente la muerte si no se
sigue la advertencia.

ADVERTENCIA
Se utiliza cuando existe un riesgo de muerte o lesiones si no
se sigue la advertencia.

PRECAUCIN
Se utiliza cuando existe un riesgo de daos materiales si no
se sigue la advertencia.
Nota
Se utiliza como gua y aclaracin para que el lector pueda
realizar la tarea ms fcilmente.
Si existe un riesgo de lesiones y daos materiales, se utiliza Advertencia!" con
la adicin "Riesgo de lesiones y/o daos materiales" como aclaracin.

N doc.: 1-0100-001 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

2 Seguridad

N doc.: 00829-R1

Seguridad

N doc.: 00829-R1

Manual del usuario

Manual del usuario

Seguridad

2.1 Informacin general de seguridad

La operacin y el mantenimiento de la mquina slo podrn ser realizados por
personal especialmente formado.
Antes de iniciar cualquier tipo de trabajo con la barrena sacancleos y sus
equipos relacionados se debe leer atentamente este manual y comprender su
contenido.
Siga siempre las instrucciones de seguridad de este manual y las precauciones
de seguridad que figuran en la barrena sacancleos y sus equipos relacionados.
Es responsabilidad del empleador que los operadores y el personal de servicio
reciban la informacin y formacin necesarias para que la operacin de la
barrena sacancleos sea lo ms segura y respetuosa del medio ambiente posible.
Las instrucciones de seguridad de este manual son complementarias de: "La
seguridad de perforacin-Una gua para la perforacin segura del suelo y la
roca," Prevent, Estocolmo, 2006 (ISBN 13: 978-91-7522-945-4).

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

Seguridad

Manual del usuario

2.2 Medio ambiente

El impacto ambiental que puede provocar el ncleo de la perforacin y sus
equipos relacionados depende totalmente de cmo el operador y el personal de
servicio manejan los artculos de consumo, desechos y productos residuales. El
objetivo es que la perforacin con una barrena sacancleos de Sandvik cause el
menor dao posible a la naturaleza y a la vida silvestre.
A continuacin se presentan algunas directrices:

10

Todos los artculos de consumo, desechos de perforacin y productos

residuales, como aceites y lubricantes, se deben manipular y sanear de
acuerdo con los reglamentos locales.
Utilice siempre las alternativas de aceite ecolgicas que se comercializan
en el mercado.
Siga en primera instancia las recomendaciones del fabricante con respecto
al manejo y saneamiento de aceites y lubricantes.
Asegrese de que se dispone de equipos para recoger y sanear los
derrames de aceite a fin de evitar daos a la vegetacin y la fauna. Incluso
los pequeos derrames daan el medio ambiente.
Est siempre preparado para ocuparse del aceite hidrulico que emana
cuando se desconectan las mangueras hidrulicas.
Cuando se utiliza anticongelante, es importante evitar derrames y fugas
para causar el mnimo impacto ambiental posible. El anticongelante puede
reutilizarse.

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

2.3 Parada de emergencia

1

0071-001-02

1.

Dispositivo de parada de emergencia

Figura 1. La fuente de alimentacin con el dispositivo de parada de emergencia

La barrena sacancleos est provista de un dispositivo de parada de emergencia

situado en un mando a distancia de la fuente de alimentacin. El mando de
control est conectado al armario de arranque de la fuente de alimentacin. El
interruptor principal del armario de arranque tambin est clasificado como
dispositivo de parada de emergencia.
El dispositivo de parada de emergencia detiene el motor y esto hace que la
mquina se detenga inmediatamente.
Nota
El mando a distancia se debe colocar al alcance del operador.
Nota
Verifique siempre el funcionamiento del dispositivo de
parada de emergencia antes de utilizar la mquina.

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

11

Seguridad

Manual del usuario

2.4 Equipo de proteccin personal

En todo tipo de manejo de la barrena sacancleos y sus equipos relacionados
deber utilizarse siempre un equipo de proteccin personal homologado.
El equipo de proteccin personal incluye:

Casco de proteccin homologado

Proteccin auditiva homologado
Gafas de seguridad o visera homologadas
Guantes de proteccin/para aceite
Ropa de proteccin
Calzado de seguridad/botas con puntera de acero dedo y suela resistente al
deslizamiento
Primeros auxilios
Extintor de incendios (extintores ABC de al menos 6 kg)

La ropa debe ser ceida sin restringir la libertad de movimiento del operador. La
ropa suelta aumenta el riesgo de engancharse en piezas giratorias.
Nota
El equipo de proteccin no elimina el riesgo de lesiones, pero
reduce el riesgo de accidentes y sus efectos. nicamente los
conocimientos del operador sobre los riesgos de seguridad y
su propio juicio pueden reducir el riesgo de accidentes.

12

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

2.5 Seales de advertencia

La mquina est equipada con seales de advertencia cuando existe un gran
riesgo de daos. Las seales consisten en texto y smbolos de color negro sobre
fondo amarillo. Asimismo, el panel de control y la fuente de alimentacin estn
marcados con seales de acciones obligatorias de color blanco sobre fondo azul.
A.
B.
C.
B.

B.

B.
B.

C.

B.

D.
B.
C.
B.

B.

B.
C.

D.

A.

B.

0076-001-01

Figura 2. Ubicacin de las seales de advertencia

0075-001-01

Figura 3. Advertencia, el sistema de abrazadera de tubo

Esta seal est situada en el acumulador de gas de la abrazadera de tubo para

recordar que se debe eliminar la presin del sistema hidrulico y del circuito
hidrulico de la abrazadera de tubo antes de realizar cualquier trabajo en el
sistema hidrulico.

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

13

Seguridad

Manual del usuario

0072-001-01

Figura 4. Advertencia, riesgo de aplastamiento

Esta seal est situada all donde existe el riesgo de que las piezas mviles
puedan causar lesiones graves. Estas reas debern evitarse durante el
funcionamiento de la mquina.

0073-001-01

Figura 5. Advertencia, piezas giratorias

Esta seal est situada all donde existe el riesgo de que las piezas giratorias
puedan causar lesiones graves. Estas reas debern evitarse durante el
funcionamiento de la mquina.

0074-001-01

Figura 6. Advertencia, corriente elctrica alta

Esta seal est situada en el armario de arranque de la unidad de potencia.

Las intervenciones errneas suponen el riesgo de muerte. Por lo tanto, todos
los trabajos en el sistema elctrico deben ser realizados por un electricista
cualificado exclusivamente.

14

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

Figura 7. Lea el manual

Esta seal est situada bien visible junto a los mandos del panel de control para
recordarle al operador de la mquina que debe leer el manual de operacin y
comprenderlo antes de poner en funcionamiento la mquina.

Figura 8. Use proteccin auditiva

Esta seal est situada en la unidad de potencia para recordarle al operador

y a las personas que estn dentro y cerca del rea de trabajo de la barrena
sacancleos, que deben usar proteccin auditiva durante el funcionamiento de la
mquina.

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

15

Seguridad

Manual del usuario

2.6 Equipo de seguridad

2.6.1 La barrena sacancleos

Todas las partes mviles de la barrena sacancleos son zonas de alto riesgo
cuando la mquina est funcionando.
El mandril y la abrazadera de tubo de la unidad de rotacin tienen mordazas de
agarre que pueden causar daos en las manos y los brazos si se realizan trabajos
en las mismas cuando la unidad de potencia esta funcionando.
La barrena sacancleos incluye los siguientes equipos de seguridad:

Las patas de anclaje del cilindro de inclinacin en el bastidor de montaje.

La pata de anclaje es bloqueable y bloquea la cuna del bastidor de montaje
y, con ello, la barra de alimentacin durante la inclinacin. La pata de
anclaje sirve para descargar el peso del cilindro de inclinacin.
Dos patas de anclaje que se colocan entre la barra de alimentacin y el
bastidor de montaje para estabilizar la mquina en posicin inclinada.
Cuatro patas de apoyo en el bastidor de montaje para estabilizacin. Las
patas de apoyo consisten en vigas ajustables en sentido lateral y bases con
tornillos de ajuste.
Viga de fijacin junto a la abrazadera de tubo para adaptar y fijar a la base.
Placa de proteccin alrededor de la unidad de rotacin. La placa de
proteccin siempre deber estar montada durante el funcionamiento de la
mquina.

2.6.2 El juego Wireline

Durante el montaje existe el riesgo de aprisionar las manos y los dedos cuando
es necesario desplegar el mstil Wireline de la posicin horizontal en la barra de
alimentacin a la posicin recta.
El riesgo de lesiones es mayor entre el juego Wireline y la parte superior del
mstil cuando el tambor est girando, el distribuidor de cable est avanzando/
retrocediendo y el cable se est deslizando dentro/fuera del tambor y sobre la
polea.

2.6.3 La unidad de potencia

El armario de arranque de la unidad de potencia es alimentado con corriente de
alta tensin, 380 V (CA), y por lo tanto es una zona de alto riesgo. Adems, la
unidad de potencia tiene varios componentes hidrulicos. La unidad de potencia
funciona con alta presin y las fugas del sistema pueden generar un chorro de
alta presin que tiene efecto cortante.
La unidad de potencia tiene los siguientes equipos de seguridad:

16

Mando a distancia para el armario de arranque con botones para arrancar y

detener la unidad de potencia. El mando a distancia tambin est equipado
con un dispositivo de parada de emergencia.

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

Armario de arranque bloqueable con interruptor en la puerta.

Cncamos de elevacin para un manejo ms seguro durante el transporte.

2.6.4 El panel de control

En el panel de control hay una serie de componentes hidrulicos. La unidad de

potencia funciona con alta presin y las fugas del sistema pueden generar un
chorro de alta presin que tiene efecto cortante.
El panel de control tiene los siguientes equipos de seguridad:

Placa de proteccin al frente, debajo de las palancas del panel de control.

Arco de proteccin delante de las palancas de control.
Placa de proteccin que cubre los componentes hidrulicos en el lado
trasero del panel de control.
Cncamos de elevacin para un manejo ms seguro durante el transporte.

2.6.5 La bomba de agua

La bomba de agua genera una alta presin de agua y alta presin hidrulica que
pueden causar lesiones si se producen fugas.
La bomba de agua tiene los siguientes equipos de proteccin:

Vlvula de alivio de presin (vlvula de descarga) que limita la presin

mxima de la bomba de agua.
Un bastidor para facilitar el anclaje a la base y el transporte.

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

17

Seguridad

Manual del usuario

2.7 Trabajo seguro

2.7.1 Aspectos generales

La siguiente seccin proporciona al operador buenos consejos para crear un
entorno de trabajo ms fiable y seguro. A continuacin se presentan algunas
directrices generales:

Asegrese de que haya una iluminacin adecuada en el lugar de trabajo

para una mayor seguridad en el rea de trabajo de la mquina y sus
alrededores.
Mantenga el orden en el lugar de trabajo.
Trabaje con calma y lentitud con las palancas del panel de control
para evitar movimientos bruscos que pueden afectar el equilibrio de la
mquina.
Utilice un equipo de proteccin homologado.
Cree oportunidades para llegar rpidamente al entorno, o mantenga un
contacto regular con el entorno por si se producen lesiones.
Nota
El equipo de proteccin no elimina el riesgo de lesiones, pero
reduce el riesgo de accidentes y sus efectos. nicamente los
conocimientos del operador sobre los riesgos de seguridad y
su propio juicio pueden reducir el riesgo de accidentes.
Nota
Para lubricar el rodamiento de agujas en la unidad de
rotacin, sta debe rotar a baja velocidad. sta es la nica
situacin en que est permitido activar la unidad de potencia
durante el mantenimiento de la mquina.

18

N doc.: 1-0200-001 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

2.8 Advertencias

2.8.1 Aspectos generales

ADVERTENCIA
Si se requieren instalaciones elctricas pngase en contacto
con un electricista cualificado. El sistema funciona con alta
corriente, que es mortal en el contacto y puede causar daos
al armario de arranque y al motor elctrico si la instalacin es
incorrecta. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Evite tener en funcionamiento la unidad de potencia si existe
el riesgo de tormentas y relmpagos. La mquina puede
ser conductora de corriente y la unidad de potencia puede
daarse en caso de perturbaciones en el suministro de
electricidad. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si va a efectuar el
mantenimiento de la mquina. Las funciones de la mquina
pueden ser activadas accidentalmente o debido a fallos
inesperados. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Asegrese de que las eslingas de elevacin y las cadenas
estn en condiciones aprobadas y que sean del tipo
aprobado. Con un equipo de elevacin insuficiente, la carga
se puede caer y causar daos por aplastamiento y daos
materiales. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Evite colocar las eslingas de elevacin alrededor de la
barra de alimentacin. La barra de alimentacin tiene
bordes muy filosos y, por eso, puede cortar las eslingas de
elevacin durante la elevacin. Riesgo de lesiones y/o daos
materiales.

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

19

Seguridad

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Antes del desmontaje, instale un dispositivo de elevacin
adecuado y un buen apoyo. Los componentes son a menudo
demasiado pesados para levantar con la mano. Riesgo de
lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Controle las mangueras y los acoplamientos antes y despus
del transporte. Es posible que hayan sido daados o
sometidos al desgaste, que a su vez puede provocar fugas
imprevistas durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA
Coloque las mangueras y los acoplamientos de tal manera
que se reduzca al mnimo el riesgo de daos. Durante el
funcionamiento pueden producirse fugas inesperadas en
las mangueras y los acoplamientos de manguera debido al
desgaste. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Evite manejar las mangueras sobre un terreno con piedras
afiladas o elementos similares. Durante el funcionamiento
pueden producirse fugas inesperadas en las mangueras y los
acoplamientos de manguera debido al desgaste. Riesgo de
lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Examine minuciosamente el cable del juego Wireline antes y
despus de su uso y tenga cuidado al manejar el cable con
la mano. El cable puede estar gastado y desgarrado, y esto
puede provocar lesiones.

20

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

2.8.2 La barrena sacancleos

ADVERTENCIA
Asegrese de que no haya ninguna persona en el rea de
trabajo de la barrena sacancleos. Las funciones de la
mquina pueden ser activadas accidentalmente o debido a
fallos inesperados.

ADVERTENCIA
Antes de activar la unidad de potencia, asegrese de que
las palancas del panel de control estn en posicin neutra y
que el rea de trabajo de la barrena sacancleos est libre.
Los comandos de operacin de tubos involuntarios pueden
provocar movimientos inesperados de la mquina.

ADVERTENCIA
Evite colocar las manos y los dedos debajo del tubo de
perforacin durante la perforacin hacia arriba. Los tubos
de perforacin pueden salir resbalando del pozo a alta
velocidad.

ADVERTENCIA
Asegure minuciosamente la mquina antes de desmontarla
del pozo. La mquina puede empezar a moverse cuando se
libera el amarre. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si es necesario utilizar llaves
para tubos al manejar los tubos de perforacin. El uso de
llaves para tubos en tubos de perforacin giratorios puede
conducir a lesiones graves.

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

21

Seguridad

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Evite introducir las manos y los brazos en el mandril o la
abrazadera de tubo cuando los mismos estn en posicin
abierta. En el mandril y la abrazadera de tubo de la unidad
de rotacin hay partes que puedan empezar a moverse si la
presin hidrulica se modifica por algn motivo.

ADVERTENCIA
Nunca trabaje debajo de la barra de alimentacin en posicin
inclinada sin haber bloqueado previamente las patas de
anclaje traseras y patas de anclaje del cilindro de inclinacin.
La presin de aceite del cilindro de inclinacin puede
reducirse debido a que la barra de alimentacin cae por su
propio peso sobre el bastidor de montaje.

ADVERTENCIA
Mantenga una distancia segura y evite manejar la consola
de arrastre al mismo tiempo que se utilizan las palancas del
panel de control. Al colocar la barra con ayuda de la consola
de arrastre existe un riesgo de aprisionamiento entre la
consola y el carro.

PRECAUCIN
Durante el montaje y la perforacin en posicin vertical se
debe asegurar la barrena sacancleos con especial cuidado.
Cuanto mayor sea el ngulo de perforacin, mayor ser el
nivel de carga y vibracin sobre los tubos de perforacin,
lo que puede conllevar a que los tubos de perforacin se
quiebren.

PRECAUCIN
Al montar el carro en la barra de alimentacin, preste
especial atencin al apriete de los tornillos de ajuste. Un
ajuste mal realizado puede conllevar a que los tornillos se
quiebren bajo la carga.

22

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

2.8.3 La unidad de potencia

PELIGRO
Corte el suministro elctrico al efectuar trabajos en el
armario de arranque y el motor elctrico. La unidad de
potencia funciona con alta corriente que en el contacto
puede causar la muerte.

2.8.4 El panel de control

PRECAUCIN
Antes de transportar el panel de control, colquelo con el
lado posterior contra la base. El panel de control tiene un
centro de gravedad alto y puede volcar fcilmente.

2.8.5 La bomba de agua

ADVERTENCIA
Asegrese de que exista un suministro de agua suficiente
en el lugar de instalacin y que la bomba de agua suministre
suficiente agua al equipo durante la perforacin. De lo
contrario, se liberan partculas peligrosas que, al ser
inhaladas, pueden causar lesiones pulmonares graves.

ADVERTENCIA
Asegrese de que el cabezal de inyeccin, que se conecta
al suministro de agua, est en buenas condiciones y
bien lubricado. Si el cabezal de inyeccin se agarrota,
la manguera de agua se enrollar alrededor del tubo de
perforacin durante la rotacin. Riesgo de lesiones y/o daos
materiales.

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

23

Seguridad

Manual del usuario

PRECAUCIN
Con temperaturas del aire en torno a 0 C o inferiores,
asegrese de purgar el sistema de agua de lavado y utilice un
anticongelante adecuado cuando la bomba de agua no est
funcionando. De lo contrario, el agua en el sistema puede
congelarse y el hielo puede causar daos materiales.

PRECAUCIN
Siga el principio de conexin de la imagen para conectar el
suministro de agua, vase "Conexiones" en el manual de
operacin. El enfriador de aceite hidrulico no puede resistir
la alta presin que produce la bomba de agua.

2.8.6 El sistema hidrulico

ADVERTENCIA
Si descubre una fuga de aceite hidrulico, desconecte
inmediatamente la unidad de potencia, elimine la presin del
sistema de aceite hidrulico y repare la fuga. Una fuga de
aceite puede generar un chorro a alta presin que tiene un
efecto cortante y puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA
Evite desconectar totalmente el circuito de sealizacin de
la bomba hidrulica al purgar el aire. El aceite hidrulico bajo
presin puede generar un chorro de alta presin que tiene un
efecto cortante y puede provocar lesiones graves.

ADVERTENCIA
Elimine la presin del sistema hidrulico antes de realizar
trabajos. El sistema hidrulico funciona con una presin
muy alta y grandes caudales de aceite hidrulico. El aceite
hidrulico a alta presin puede causar lesiones muy graves
si no se maneja con cuidado.

24

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

Manual del usuario

Seguridad

ADVERTENCIA
Antes de eliminar la presin del sistema hidrulico,
asegrese de que la unidad de rotacin est en la posicin
final de la barra de alimentacin, bien cerca del suelo. La
unidad de rotacin puede deslizarse a su posicin final por
su propio peso cuando disminuye la presin hidrulica.

ADVERTENCIA
Utilice una visera protectora al trabajar con componentes
hidrulicos bajo presin. La mayora de los aceites
hidrulicos son txicos en distintos grados y pueden ser
mortales si se inhalan, as como causar reacciones alrgicas
y/o irritacin de la piel si entran en contacto directo con la
piel.

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

ADVERTENCIA
Preste especial atencin al manejar aceite muy caliente.
La mayora de los aceites son txicos en distintos grados
y pueden causar reacciones alrgicas y/o irritacin si
entran en directo contacto con la piel. Estas reacciones
pueden empeorar considerablemente si adems se producen
quemaduras.

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

25

Seguridad

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin adecuado al manejar el
acumulador de gas. El nitrgeno en el acumulador de gas
puede contener gotas de aceite hidrulico cuando sale. La
mayora de los aceites hidrulicos son txicos en distintos
grados y pueden causar reacciones alrgicas y/o irritacin de
la piel y ser fatales si se ingieren.

ADVERTENCIA
El acumulador de gas slo debe llenarse con nitrgeno. El
uso de otros gases puede causar peligro de explosin y
daos materiales. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.

PRECAUCIN
Evite la entrada de suciedad y partculas en el sistema
hidrulico. Utilice siempre herramientas limpias. Limpie
siempre el rea de trabajo y las piezas antes de comenzar a
trabajar. La suciedad y las partculas en el sistema hidrulico
pueden provocar el cierre o bloqueo de vlvulas.

PRECAUCIN
Evite utilizar una cantidad excesiva de sellador de roscas
al montar los componentes hidrulicos. Los selladores de
roscas que entran en una vlvula pueden provocar el cierre o
bloqueo.

26

N doc.: 1-0200-002 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

3 Descripcin tcnica

N doc.: 00829-R1

27

Descripcin tcnica

28

N doc.: 00829-R1

Manual del usuario

Manual del usuario

Descripcin tcnica

3.1 Diseo y funcin

Esta seccin proporciona una visin general de la barrena sacancleos, los
perifricos y las funciones de stos.
El equipo se compone principalmente de los siguientes elementos:

1
4

0001-001-02

1.
2.
3.
4.

Barrena sacancleos
Unidad de potencia
Panel de control
Bomba de agua

Figura 9. La barrena sacancleos y los equipos relacionados

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

29

Descripcin tcnica

Manual del usuario

3.2 La barrena sacancleos

6

2
1

5
4
0002-001-01

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Barra de alimentacin
Unidad de rotacin
Abrazadera de tubo
Bastidor de montaje
Juego Wireline
Mstil Wireline

Figura 10. La barrena sacancleos

3.2.1 La barra de alimentacin

0003-001-01

Figura 11. La barra de alimentacin

La barra de alimentacin est provista de un cilindro de alimentacin y cadenas

para accionar la unidad de rotacin hacia delante y hacia atrs a lo largo de la

30

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

barra de alimentacin. Asimismo, la barra de alimentacin soporta la unidad de

rotacin, la abrazadera de tubo y el mstil Wireline.

3.2.2 La unidad de rotacin

0004-001-01

Figura 12. La unidad de rotacin

La funcin de la unidad de rotacin es rotar el tubo de perforacin y, junto con

la abrazadera de tubo, manejar la entrada y la salida del tubo de perforacin.
El mandril de la unidad de rotacin sujeta el tubo y puede girarse en el sentido
de las agujas del reloj y en el sentido contrario (rotacin a la derecha o a la
izquierda) para perforacin o para roscar tubos de perforacin.

3.2.3 La abrazadera de tubo

0005-001-01

Figura 13. La abrazadera de tubo

La funcin de la abrazadera de tubo es, junto con el mandril de la unidad de

rotacin, manejar la entrada y salida del tubo de perforacin. Durante estas

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

31

Descripcin tcnica

Manual del usuario

operaciones, el sistema hidrulico controla la abrazadera de tubo para que

interacte con la unidad de rotacin.
Un acumulador de gas que cierra la abrazadera de tubo se incluye en el circuito
hidrulico de la abrazadera de tubo.

3.2.4 La viga de fijacin

0011-001-01

1.

Viga de fijacin

Figura 14. La viga de fijacin

En la entrega hay montada una viga de fijacin (1) en la abrazadera de tubo. La

viga de fijacin se utiliza para fijar la abrazadera a la base estabilizando as la
barrena sacancleos durante la perforacin.

3.2.5 El bastidor de montaje

0006-001-01

Figura 15. El bastidor de montaje

La funcin del bastidor de montaje es soportar y estabilizar la barra de

alimentacin. El bastidor de montaje est provisto de cuatro patas que consisten
en barras que son ajustables en sentido lateral y las patas con tornillos de ajuste.
En el interior del bastidor de montaje hay un cilindro de inclinacin hidrulico y
una pata de anclaje para bloquear la mquina en posicin inclinada. El cilindro

32

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

de inclinacin del bastidor de montaje puede inclinar la barra de alimentacin

180 y se controla desde el panel de control.
La colocacin en la base se simplifica mediante un ajuste mecnico de la
posicin de la barra de alimentacin y permite una variacin de 1-2 m segn la
longitud de la barra de alimentacin.

3.2.6 Las patas de anclaje traseras

0010-001-01

1.

Pata de anclaje

Figura 16. Las patas de anclaje

Las patas de anclaje (2 unidades) se utilizan para apuntalar la barra de

alimentacin cuando est fuertemente inclinada para la perforacin hacia arriba
o hacia abajo. La pata va montada entre el bastidor de montaje y la barra de
alimentacin.

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

33

Descripcin tcnica

Manual del usuario

3.3 El equipo Wireline

0144-001-01

Figura 17. El equipo Wireline

El equipo Wireline se utiliza para recoger ncleos y consiste en un juego

Wireline y un mstil Wireline con polea. El juego Wireline est situado en el
bastidor de montaje y es activado por un motor hidrulico. El cable se desplaza
hacia atrs, hasta la polea del mstil Wireline y contina ingresando en el tubo
de perforacin hasta el sistema de recogida de ncleos que se utiliza (siga las
instrucciones para el sistema que se utiliza).

34

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

3.4 La unidad de potencia

1

10

10
11

22

12
18

17

21

19

20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

16

15

14

13

0013-001-02

Mando a distancia con interruptor de encendido/apagado y dispositivo de parada de

emergencia
Armario de arranque
Interruptor de encendido/apagado
Motor elctrico
Filtro de presin
Bomba de mano
Filtro de retorno
Interruptor de nivel
Tapa del depsito
Depsito de aceite
Indicador de nivel con termmetro
Bomba hidrulica
Barra de traccin
Pata de apoyo
Conexin para circuito de sealizacin
Conexin para drenaje
Enfriador de aceite
Conexin para aceite de retorno
Conexin para aceite hidrulico al depsito
Entrada de agua de refrigeracin
Salida de agua de refrigeracin
Grifo de vaciado

Figura 18. La unidad de potencia El 55 kW

La unidad de potencia suministra presin de aceite hidrulico y caudal a

la barrena sacancleos y sus equipos relacionados, y es una unidad mvil
compuesta por un bastidor sobre ruedas de caucho. El bastidor soporta el motor
elctrico (4), la bomba hidrulica (12), el armario de arranque (2), el depsito de
aceite (10) y el enfriador de aceite (17).
El mando a distancia (1) est conectado al armario de arranque (2) y tiene
botones para arrancar y detener la unidad de potencia. El mando a distancia

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

35

Descripcin tcnica

Manual del usuario

tambin est equipado con un dispositivo de parada de emergencia. El armario

de arranque (2) tiene una conexin para la tensin de alimentacin y botones
para activar y desactivar la unidad de potencia (3).
La unidad de potencia tiene un filtro de presin (5) y un filtro de retorno (7);
ambos filtros tienen un indicador que muestra la condicin de filtro.
El depsito de aceite hidrulico tiene un interruptor de nivel (8) que asegura
que el motor elctrico de la unidad de potencia se desactive cuando el nivel de
aceite hidrulico es demasiado bajo. En el lado de control de la unidad hay un
medidor combinado de nivel/temperatura del aceite (11) y en la parte superior
del depsito de aceite est situada la tapa del depsito (9).
Para el llenado de aceite hidrulico existe una bomba de mano (6) con conexin
de manguera para el recipiente de aceite hidrulico. Para drenar el aceite
hidrulico existe un grifo de vaciado (22).
A la derecha en el lado de control de la unidad, debajo del depsito de aceite,
hay un enfriador de aceite refrigerado por agua (17). Este enfriador de aceite
tiene conexiones para la entrada de agua de refrigeracin (20), la salida de
agua de refrigeracin (21), el aceite de retorno (18) y el aceite hidrulico hacia
el depsito (19), debajo del depsito de aceite (17) hay conexiones para el
conducto de drenaje (16) y el circuito de sealizacin (15).
Para transportar el carro hay dos ruedas de caucho y una barra de traccin
retrctil (13). Un apoyo delantero (14) equilibra el carro durante el montaje. El
apoyo y las ruedas se pueden quitar para obtener un lado inferior totalmente
plano.
Nota
La presin del sistema de la unidad de potencia debe ser de
250 bar con los equipos relacionados conectados.
Nota
El motor elctrico de la unidad de potencia se desactiva
automticamente cuando el nivel de aceite hidrulico es
demasiado bajo.

36

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

3.4.1 Armario de arranque y visualizador

1

OFF

ON

0192-002-01

1.
2.
3.
4.

Armario de arranque
Interruptor principal/parada de emergencia
Visualizador
Botn de Encendido/Apagado

Figura 19. Armario de arranque con visualizador, unidad de potencia elctrica de 55 kW

El armario de arranque de la unidad e potencia (1) tiene un visualizador (3) y un

controlador lgico programable (PLC).
En el interior del armario de arranque hay equipos para medir la corriente, la
tensin y las horas de funcionamiento. Tambin hay un rel de sobrecarga y un
rel termistor para manejar la sobretensin y la alta temperatura del motor.
Tabla 2: Visualizador
Texto del visualizador

Aclaracin

RESET EMERGENCY STOP

El dispositivo de parada de emergencia est presionado. Restablecer el

dispositivo de parada de emergencia.

RESET OVERLOAD RELAY

Se ha activado el rel de descarga. Se

restablece automticamente cuando
se ha enfriado el rel de sobrecarga.

RESET THERMISTOR RELAY

Ser ha activado el rel termistor. Se

restablece automticamente cuando
se ha enfriado el motor.

FILL UP OIL LEVEL

El interruptor de nivel ha indicado

que el nivel de aceite hidrulico en el
depsito es inferior al nivel permitido. Llenar aceite.

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

37

Descripcin tcnica

38

Manual del usuario

Texto del visualizador

Aclaracin

OIL TEMPERATURE IS TO HIGH

El indicador de temperatura en el interruptor de nivel ha indicado que la

temperatura del aceite hidrulico es
superior a la temperatura permitida.
Se restablece automticamente cuando se ha enfriado el aceite hidrulico.

OPERATING HOURS TOT####H,

MAIN VOLTAGE ###V

Total de horas de funcionamiento y

tensin principal en voltios.
El PLC cuenta las horas de funcionamiento cuando est activado el interruptor principal.

PHASE IMBALANCE - PLEASE

CHECK - PHASE SEQUENCE PHASE FAILURE

Error de fase. Se restablece cuando se

ha corregido el error de fase y/o la secuencia de fase.

TOO LOW VOLTAGE

Aparece si la tensin cae por debajo

del 80% de la tensin principal registrada.

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

3.5 El panel de control

0014-001-01

Figura 20. El panel de control

La funcin del panel de control es controlar y vigilar todas las funciones del
sistema.
Las operaciones se controlan mediante palancas y perillas que estn conectadas
a las diferentes vlvulas en el panel de control. En el panel de control tambin
hay medidores para la presin del sistema, la fuerza de alimentacin y la
presin/el caudal de agua.
Con los mandos del panel de control el operador puede realizar las siguientes
maniobras:

regulacin progresiva y ajuste exacto de la velocidad de rotacin y

el sentido de rotacin del tubo de perforacin (rotacin a la derecha/
izquierda)
manejar diferentes tipos de funciones de operacin de tubos con una
palanca para una entrada y salida sencilla de los tubos
regulacin continua y ajuste exacto de la alimentacin de la broca
inclinar la barra de alimentacin al ngulo de de perforacin requerido y
moverlo hacia adelante y hacia atrs para un ajuste sencillo a la base
manejo del juego Wireline para la recogida de ncleos
regulacin continua y ajuste exacto del caudal de agua de lavado
ajustar la unidad de rotacin a alta velocidad o baja velocidad para un
manejo de tubos flexible y un par de torsin mximo
bloquear el mandril y la abrazadera de tubo en posicin cerrada o abierta
de forma independiente uno de otro.

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

39

Descripcin tcnica

Manual del usuario

En esta seccin se incluye una presentacin de los mandos y aclaraciones de las

funciones del sistema.

3.5.1 Mandos y medidores

12

13
16
14

15
11

10
5

17

6
0077-001-01

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Palanca para rotacin a la derecha/izquierda

Palanca para avance/retroceso rpido
Palanca para avance/retroceso de la broca
Palanca para entrada/salida de Wireline o inclinacin arriba/abajo
Palanca para regular el caudal de la bomba de agua
Selector de rotacin
Selector de alimentacin de la broca
Selector de flujo de la bomba de agua
Vlvula selectora de Wireline/cilindro de inclinacin
Vlvula selectora de entrada/salida de tubo/perforacin
Vlvula selectora de alta velocidad/baja velocidad
Vlvula de bola para el conducto de abrazadera de tubo
Vlvula de bola para el conducto del mandril
Medidor de presin del sistema (aceite hidrulico)
Medidores de presin de alimentacin (aceite hidrulico)
Medidor de presin de agua
Medidor de caudal de agua

Figura 21. Descripcin general de los mandos y medidores del panel de control

Nota
En todo el manual, las figuras de los mandos del panel de
control se basan en esta presentacin general. Por lo tanto,
las posiciones indicadas en las figuras conservan su nmero
en todas las figuras del panel de control.

40

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

Tabla 3: Smbolos y funciones

Smbolo

Mando

Aclaracin de la funcin

(1) Palanca para rotacin a la derecha/izquierda

Rotacin a la derecha
Rotacin a la izquierda

Esta palanca se utiliza

para controlar la velocidad de la unidad de rotacin y el sentido de la
rotacin.

(2) Palanca para avance/retroceso rpido

Avance
Retroceso

Esta palanca se utiliza

para la entrada y salida
del tubo de perforacin.
Ver (10) vlvula selectora de entrada/salida
de tubo/perforacin.

(3) Palanca para avance/retroceso de la broca

Avance
Retroceso

Esta palanca se utiliza

para hacer avanzar o retroceder la unidad rotacin en la barra de alimentacin durante la
perforacin.
Ver (10) vlvula selectora de entrada/salida
de tubo/perforacin.

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

41

Descripcin tcnica

Manual del usuario

Smbolo

Ningn smbolo

42

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Mando

Aclaracin de la funcin

(4) Palanca para entrada/salida de Wireline o

inclinacin arriba/abajo
entrada/arriba
salida/abajo

Esta palanca se utiliza

para la salida/entrada de
Wireline o para inclinar
la barra de alimentacin
hacia arriba/abajo.
Con la vlvula selectora de Wireline/cilindro
de inclinacin (9) en la
posicin Wireline se rota el tambor de cable para enrollar o desenrollar
el cable del juego Wireline.
Con la vlvula selectora para Wireline/cilindro de inclinacin
(9) en la posicin cilindro de inclinacin se
controla la elevacin o
el descenso del cilindro
de inclinacin para ajustar el ngulo de perforacin.

(5) Palanca para regular el caudal de la

bomba de agua

Esta palanca se utiliza

para regular el caudal de
la bomba de agua.

(6) Selector de rotacin Este selector puede ajustarse en la palanca para rotacin a la derecha/izquierda (1) para ajustar exactamente
y bloquear la unidad de
rotacin con la velocidad y el sentido de rotacin requeridos.

Manual del usuario

Descripcin tcnica

Smbolo

Aclaracin de la funcin

Mando
(7) Selector de alimentacin de la broca

Este selector puede ajustarse en la palanca para avance/retroceso de

la broca (3) para ajustar exactamente y bloquear la alimentacin de
la broca con la velocidad de alimentacin requerida.

(8) Selector de caudal

de la bomba de agua

Este selector puede ajustarse en la palanca para regular el caudal de

la bomba de agua (5)
para ajustar exactamente
y bloquear la bomba con
el caudal de agua requerido.

(9) Vlvula selectora

de Wireline/cilindro de
inclinacin
Wireline
Cilindro de inclinacin

Esta vlvula selectora se

utiliza para alternar entre el control del juego
Wireline o el control del
cilindro de inclinacin.
Ver palanca para entrada/salida de Wireline o inclinacin hacia
arriba/abajo (4).

Ningn smbolo

Ningn smbolo

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

43

Descripcin tcnica

Manual del usuario

Smbolo

Mando

Stngd

(10) Vlvula selectora

de entrada/salida de
tubo/perforacin
Salida de tubo
Perforacin
Entrada de tubo

Esta vlvula selectora se

utiliza para diferentes tipos de operacin de tubos.
Con la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/perforacin en la posicin salida de tubo o entrada
de tubo se accionan alternadamente el mandril
y la abrazadera de tubo
de la unidad de rotacin,
antes de que empiece a
funcionar el cilindro de
alimentacin.
Con la vlvula selectora para entrada/salida
de tubo/perforacin en
la posicin perforacin
se acciona nicamente
el cilindro de alimentacin al maniobrar la palanca.

(11) Vlvula selectora

de alta velocidad/baja
velocidad
Alta velocidad
Baja velocidad

Esta vlvula selectora

se utiliza para regular el
campo de velocidades
de la unidad de rotacin.

(12) Vlvula de bola

para el conducto de la
abrazadera del tubo

Esta vlvula de bola se

utiliza para bloquear la
abrazadera de tubo en
la posicin cerrada o
abierta.

(13) Vlvula de bola

para el conducto del
mandril

Esta vlvula de bola se

utiliza para bloquear el
mandril de la unidad de
rotacin en la posicin
cerrada o abierta.

ppen

Stngd

ppen

44

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Aclaracin de la funcin

Manual del usuario

Descripcin tcnica

Smbolo

Ningn smbolo

Ningn smbolo

Aclaracin de la funcin

Mando
(14) Medidor de presin del sistema

Manmetro que muestra la presin de servicio

del sistema hidrulico.

(15) Medidor de la
presin de alimentacin

Manmetro que muestra

la presin de alimentacin del cilindro hidrulico.

(16) Medidor de presin de agua

Este medidor muestra la

presin de servicio del
sistema de agua de lavado.

(17) Medidor de caudal de agua

Este medidor muestra el

caudal de agua del sistema de agua de lavado

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

45

Descripcin tcnica

Manual del usuario

3.6 La bomba de agua

0021-002-01

Figura 22. La bomba de agua

La bomba de agua se utiliza para proporcionar agua de lavado al sistema de

tubos de perforacin.

46

N doc.: 1-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Descripcin tcnica

3.7 Datos tcnicos

Esta seccin trata de los datos tcnicos esenciales que pueden ser tiles para el
manejo de la barrena sacancleos y sus equipos relacionados.

3.7.1 rea de trabajo

C
D
0118-001-01

Figura 23. El rea de trabajo de la barrena sacancleos

Nota
La imagen de arriba muestra el rea de trabajo de la barrena
sacancleos sin mstil Wireline montado. Con el mstil
montado y la polea, se deben ajustar las medidas indicadas
para A y B.
Tabla 4: rea de trabajo para DE130 con barra de alimentacin de 1.700 mm
Campo de medicin

mm

4100

3100

630

2550

N doc.: 1-0300-002 00829-R1

47

Descripcin tcnica

Manual del usuario

3.7.2 Dimensiones
Tabla 5: Dimensiones de la barrena sacancleos con barra de alimentacin de
1.700 mm (incluido el bastidor de montaje)
Dimensiones (mm)
Longitud sin mstil Wireline

3065

Anchura (incluida la viga de fijacin) 650

Altura

1333

Altura al centro de perforacin, montaje horizontal

1020

Tabla 6: Dimensiones de la unidad de potencia (El 55 kW)

Dimensiones (mm)
Longitud

1510

Anchura

840

Altura

1040

Tabla 7: Dimensiones del panel de control, estndar

Dimensiones (mm)
Altura

1165

Anchura

525

Profundidad

480

3.7.3 Pesos
Tabla 8: Pesos Barrena sacancleos y equipos relacionadosDE130
Unidad

Peso (kg)

Unidad de perforacin incluyendo

barra de alimentacin, unidad de rotacin (rotacin N, 77 mm), abrazadera de tubo y viga de fijacin

510

Bastidor de montaje incluyendo cilin200

dro de inclinacin y patas de apoyo

48

Unidad de potencia (El 55 kW)

640

Mangueras hidrulicas

80

Panel de control estndar

110

Mstil Wireline de 1 m

40

N doc.: 1-0300-002 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

4 Operacin

N doc.: 00829-R1

49

Operacin

50

N doc.: 00829-R1

Manual del usuario

Manual del usuario

Operacin

4.1 Aspectos generales

Esta seccin trata de un procedimiento de trabajo general con la barrena
sacancleos de Sandvik para la manipulacin de tubos, la perforacin y la
manipulacin del juego Wireline de Sandvik. Esta seccin no se refiere a la
manipulacin de sistemas de tubos de perforacin y la recogida de muestras de
ncleo. Para ello, consulte la documentacin aplicable a los sistemas de tubos
de perforacin para recoger muestras de ncleos que se utilizan.

Lea la seccin de seguridad de este manual de operacin antes de

manipular la barrena sacancleos y sus equipos relacionados.
Use siempre equipo de proteccin personal de acuerdo con la seccin
de seguridad de este manual de operacin cuando utilice la barrena
sacancleos y sus equipos relacionados.
Trabaje con calma y lentitud con las palancas del panel de control
para evitar movimientos bruscos que pueden afectar el equilibrio de la
mquina.
Nota
Si se construyen plataformas de servicio y trabajo, el usuario
es responsable de que se cumplan los requisitos de la norma
EN ISO 14122-3:2001 (Seguridad de las mquinas - Medios
de acceso permanente a las mquinas - Parte 3: Escaleras,
escalas de peldaos y guardacuerpos).

ADVERTENCIA
Asegrese de que no haya ninguna persona en el rea de
trabajo de la barrena sacancleos. Las funciones de la
mquina pueden ser activadas accidentalmente o debido a
fallos inesperados.

ADVERTENCIA
Antes de activar la unidad de potencia, asegrese de que
las palancas del panel de control estn en posicin neutra y
que el rea de trabajo de la barrena sacancleos est libre.
Los comandos de operacin de tubos involuntarios pueden
provocar movimientos inesperados de la mquina.

N doc.: 1-0400-001 00829-R1

51

Operacin

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Evite tener en funcionamiento la unidad de potencia si existe
el riesgo de tormentas y relmpagos. La mquina puede
ser conductora de corriente y la unidad de potencia puede
daarse en caso de perturbaciones en el suministro de
electricidad. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Si descubre una fuga de aceite hidrulico, desconecte
inmediatamente la unidad de potencia, elimine la presin del
sistema de aceite hidrulico y repare la fuga. Una fuga de
aceite puede generar un chorro a alta presin que tiene un
efecto cortante y puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA
Antes de eliminar la presin del sistema hidrulico,
asegrese de que la unidad de rotacin est en la posicin
final de la barra de alimentacin, bien cerca del suelo. La
unidad de rotacin puede deslizarse a su posicin final por
su propio peso cuando disminuye la presin hidrulica.

ADVERTENCIA
Evite colocar las manos y los dedos debajo del tubo de
perforacin durante la perforacin hacia arriba. Los tubos
de perforacin pueden salir resbalando del pozo a alta
velocidad.

52

N doc.: 1-0400-001 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

4.2 Transporte y traslado

ADVERTENCIA
Asegrese de que las eslingas de elevacin y las cadenas
estn en condiciones aprobadas y que sean del tipo
aprobado. Con un equipo de elevacin insuficiente, la carga
se puede caer y causar daos por aplastamiento y daos
materiales. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Evite colocar las eslingas de elevacin alrededor de la
barra de alimentacin. La barra de alimentacin tiene
bordes muy filosos y, por eso, puede cortar las eslingas de
elevacin durante la elevacin. Riesgo de lesiones y/o daos
materiales.

ADVERTENCIA
Controle las mangueras y los acoplamientos antes y despus
del transporte. Es posible que hayan sido daados o
sometidos al desgaste, que a su vez puede provocar fugas
imprevistas durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA
Coloque las mangueras y los acoplamientos de tal manera
que se reduzca al mnimo el riesgo de daos. Durante el
funcionamiento pueden producirse fugas inesperadas en
las mangueras y los acoplamientos de manguera debido al
desgaste. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Evite manejar las mangueras sobre un terreno con piedras
afiladas o elementos similares. Durante el funcionamiento
pueden producirse fugas inesperadas en las mangueras y los
acoplamientos de manguera debido al desgaste. Riesgo de
lesiones y/o daos materiales.

N doc.: 1-0400-002 00829-R1

53

Operacin

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Asegure minuciosamente la mquina antes de desmontarla
del pozo. La mquina puede empezar a moverse cuando se
libera el amarre. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

PRECAUCIN
Antes de transportar el panel de control, colquelo con el
lado posterior contra la base. El panel de control tiene un
centro de gravedad alto y puede volcar fcilmente.
Nota
Asegrese de que todas las mangueras hidrulicas y
los acoplamientos hidrulicos estn marcados antes del
desmontaje y transporte. Esto facilita el ensamblaje y reduce
el riesgo de errores de montaje.
Nota
Siempre tenga en cuenta el peso de los equipos y las
dimensiones. Ver Seccin 3.7, Datos tcnicos, en la pgina
47.
Nota
La barrena sacancleos est equipada con dispositivos para
transporte y traslado. Para la elevacin utilice siempre los
cncamos que hay en la barrena sacancleos y sus equipos
relacionados.

54

N doc.: 1-0400-002 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

4.2.1 Cncamos de elevacin

1.

3.

2.

4.

0085-009-01

1.
2.
3.
4.

Barrena sacancleos
Unidad de potencia
Panel de control
Bomba de agua

Figura 24. Ejemplos de elevacin de la barrena sacancleos y sus equipos relacionados

Nota
Antes de la elevacin piense en dnde est el centro de
gravedad. Si es necesario, haga una cuidadosa elevacin de
prueba.
1.

La barrena sacancleos (1) tiene cuatro cncamos de elevacin en el

bastidor de instalacin y se eleva con las eslingas o cadenas adecuadas.
Antes de la elevacin piense en dnde est el centro de gravedad.
Nota
Observe precaucin durante el remolque de la unidad
hidrulica dado que las ruedas de la unidad no tienen frenos.

2.

La unidad de potencia (2) tiene dos cncamos de elevacin y se eleva con

eslingas o cadenas.
La unidad de potencia tambin puede ser remolcada por la argolla de
remolque.

N doc.: 1-0400-002 00829-R1

55

Operacin

56

Manual del usuario

3.

El panel de control (3) tiene dos cncamos de elevacin a cada lado de las
palancas de control. Use eslingas para evitar daos en el panel de control.
Tenga en cuenta que el panel de control tiene un centro de gravedad alto y
puede volcar fcilmente.

4.

La bomba de agua (4) tiene cuatro cncamos de elevacin en el carro

sobre la que est montada y se eleva con eslingas o cadenas.

N doc.: 1-0400-002 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

4.3 Conexiones
Esta seccin trata de las conexiones con la barrena sacancleos que se requieren
para la operacin:

Mangueras hidrulicas para el sistema hidrulico

Mangueras de agua para el suministro de agua
Cable elctrico para la unidad de potencia
ADVERTENCIA
Coloque las mangueras y los acoplamientos de tal manera
que se reduzca al mnimo el riesgo de daos. Durante el
funcionamiento pueden producirse fugas inesperadas en
las mangueras y los acoplamientos de manguera debido al
desgaste. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Evite manejar las mangueras sobre un terreno con piedras
afiladas o elementos similares. Durante el funcionamiento
pueden producirse fugas inesperadas en las mangueras y los
acoplamientos de manguera debido al desgaste. Riesgo de
lesiones y/o daos materiales.

4.3.1 El sistema de aceite hidrulico

ADVERTENCIA
Si descubre una fuga de aceite hidrulico, desconecte
inmediatamente la unidad de potencia, elimine la presin del
sistema de aceite hidrulico y repare la fuga. Una fuga de
aceite puede generar un chorro a alta presin que tiene un
efecto cortante y puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA
Utilice una visera protectora al trabajar con componentes
hidrulicos bajo presin. La mayora de los aceites
hidrulicos son txicos en distintos grados y pueden ser
mortales si se inhalan, as como causar reacciones alrgicas
y/o irritacin de la piel si entran en contacto directo con la
piel.

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

57

Operacin

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

PRECAUCIN
Evite la entrada de suciedad y partculas en el sistema
hidrulico. Utilice siempre herramientas limpias. Limpie
siempre el rea de trabajo y las piezas antes de comenzar a
trabajar. La suciedad y las partculas en el sistema hidrulico
pueden provocar el cierre o bloqueo de vlvulas.

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.

Conexin

58

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

0147-001-01

Manual del usuario

Operacin

U1
U2
H
L
N

G1

G2

E
F
P
T
A

C2

D1 C1 D2
0145-001-02

D2

C1 D1

U2 U1
C2

N
V

G1 G2

0146-001-01

J
H

0148-002-01

Figura 28. Diagrama para la conexin de mangueras hidrulicas

1.

Limpie la suciedad de los acoplamientos y componentes hidrulicos.

2.

Siga los esquemas de conexin de mangueras hidrulicas que se indican

ms arriba.

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

59

Operacin

Manual del usuario

Desconexin

1
1.

0040-001-01

Vlvula de cierre

Figura 29. Acumulador de gas

ADVERTENCIA
Antes de eliminar la presin del sistema hidrulico,
asegrese de que la unidad de rotacin est en la posicin
final de la barra de alimentacin, bien cerca del suelo. La
unidad de rotacin puede deslizarse a su posicin final por
su propio peso cuando disminuye la presin hidrulica.
Nota
Puede existir una cierta presin hidrulica incluso despus
del procedimiento siguiente.

60

Elimine la presin del sistema hidrulico:

a) asegrese de que la unidad de rotacin est en su posicin
final bien cerca del suelo si la barra de alimentacin est
ocasionalmente inclinada
b) desactive la unidad de potencia con el interruptor
c) mueva todos los mandos de vlvulas del panel de control de
ida y vuelta a las posiciones finales.

Elimine la presin del sistema de abrazadera de tubo:

a) gire la vlvula de cierre del acumulador de gas (1) en el
sentido contrario a las agujas del reloj. Un silbido dbil
durante unos segundos confirma que se ha liberado la presin.
b) mueva todos los mandos de vlvulas del panel de control de
ida y vuelta a las posiciones finales.
c) cierre la vlvula.

3.

Desconecte las mangueras hidrulicas del panel de control para la barrena

sacancleos y la unidad de potencia.

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

4.

Limpie la suciedad de los acoplamientos y componentes hidrulicos.

5.

Tapone las mangueras con los tapones destinados a ello, para evitar
derrames de aceite y contaminacin.

4.3.2 El suministro de agua

ADVERTENCIA
Asegrese de que el cabezal de inyeccin, que se conecta
al suministro de agua, est en buenas condiciones y
bien lubricado. Si el cabezal de inyeccin se agarrota,
la manguera de agua se enrollar alrededor del tubo de
perforacin durante la rotacin. Riesgo de lesiones y/o daos
materiales.

PRECAUCIN
Siga el principio de conexin de la imagen para conectar el
suministro de agua como se indica ms abajo. El enfriador
de aceite hidrulico no puede resistir la alta presin que
produce la bomba de agua.
Nota
Asegrese de que la bomba de agua est amarrada a la base
para evitar que se mueva.
Nota
El proveedor de brocas de perforacin utilizado proporciona
tablas de caudales recomendados para cada broca.
Nota
La entrega no incluye mangueras del suministro de agua
exterior ni una manguera del enfriador de aceite al depsito
de agua.

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

61

Operacin

Manual del usuario

F
E

G
C

0086-009-01

Figura 30. Imagen del principio de conexin del suministro de agua

62

1.

Asegrese de que exista un suministro de agua suficiente en el lugar de la

instalacin.

2.

Conecte una manguera de agua de 3/4 pulgadas al acoplamiento de

manguera superior (A) en el medidor de caudal de agua. Conecte el otro
extremo de la manguera al cabezal de inyeccin del equipo de perforacin.
Siga las instrucciones de conexin de la manguera al cabezal de inyeccin
del proveedor de equipos de perforacin utilizado.

3.

Conecte una manguera de una pulgada al acoplamiento de manguera

inferior (B) en el medidor de caudal de agua. Conecte el otro extremo de la
manguera al acoplamiento de manguera en el lado de presin de la bomba
de agua (C).

4.

Conecte una manguera de 2 pulgadas al acoplamiento de manguera en

el lado de succin de la bomba de agua (D). Coloque el otro extremo,
provisto de alcachofa, hacia un depsito de agua (E).

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

5.

Conecte una manguera al acoplamiento de manguera en el enfriador de

aceite (F) de la unidad de potencia. Coloque el otro extremo en el depsito
de agua.

6.

Conecte el suministro de agua externo del otro acoplamiento de manguera

en el enfriador de aceite (G).
PRECAUCIN
Con temperaturas del aire en torno a 0 C o inferiores,
asegrese de purgar el sistema de agua de lavado y utilice un
anticongelante adecuado cuando la bomba de agua no est
funcionando. De lo contrario, el agua en el sistema puede
congelarse y el hielo puede causar daos materiales.
Nota
Cuando se utiliza anticongelante, es importante evitar
derrames y fugas para causar el mnimo impacto ambiental
posible.

Las siguientes medidas deben adoptarse antes de poner la bomba de agua fuera
de servicio en clima fro:
1.

Quite la conexin de manguera del depsito de agua (E) y conctela a un

recipiente con un anticongelante de color adecuado.

2.

Active la unidad de potencia y espere a que la bomba de agua bombee el

anticongelante de color hasta que el mismo sea visible en el medidor de
caudal de agua del panel de control.

3.

A continuacin, desactive la unidad de potencia.

Ahora, las mangueras, la bomba de agua y el medidor de caudal de agua
estn protegidos de los daos por congelacin. Cuando el sistema sea
puesto nuevamente en servicio, adopte las siguientes medidas:

4.

Quite la conexin de manguera del recipiente con anticongelante y vuelva

a conectarla al depsito de agua (E).

5.

Desconecte la manguera de agua del cabezal de inyeccin y conctela al

recipiente con anticongelante para retornar el anticongelante al recipiente.

6.

Active la unidad de potencia y espere a que la bomba bombee agua hasta

que sta sea visible en el medidor de caudal de agua del panel de control y
emane de la manguera del recipiente con anticongelante.

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

63

Operacin

Manual del usuario

4.3.3 Electricidad para la unidad de potencia

ADVERTENCIA
Si se requieren instalaciones elctricas pngase en contacto
con un electricista cualificado. El sistema funciona con alta
corriente, que es mortal en el contacto y puede causar daos
al armario de arranque y al motor elctrico si la instalacin es
incorrecta. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.
1

0071-001-02

1.

Mando a distancia

Figura 31. La unidad de potencia con mando a distancia

64

1.

Pngase en contacto con un electricista cualificado para la instalacin de

la red elctrica (trifsica, 380V CA).

2.

Conecte la red elctrica al dispositivo CEE existente (toma trifsica) en el

armario de arranque de la unidad de potencia.

N doc.: 1-0400-003 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

4.4 Instrucciones para la puesta en marcha

4.4.1 Preparativos
1.

Asegrese de que todas las conexiones de la barrena sacancleos y los

perifricos se hayan efectuado debidamente como se indica en Seccin
4.3, Conexiones, en la pgina 57.

2.

Asegrese de que la barrena sacancleos y los perifricos estn

debidamente instalados en la zona de trabajo como se indica en Seccin
4.5, Montaje, en la pgina 67.

3.

Asegrese de que la barrena sacancleos y los perifricos estn ajustados y

asegurados como se indica en Seccin 4.6, Ajuste y aseguramiento de la
mquina, en la pgina 70.
Nota
Si no se utilizado la barrena sacancleos durante un perodo
prolongado, se debe solicitar al personal de servicio que
realice el mantenimiento programado y los controles de
servicio.

4.

Realice todos los puntos de mantenimiento con el intervalo "Cada vez

que se active la mquina" y siga minuciosamente las instrucciones
"Programa de mantenimiento, mantenimiento diario" en el captulo sobre
mantenimiento.

4.4.2 Active la unidad de potencia

1

0167-001-02

N doc.: 1-0400-008 00829-R1

65

Operacin

Manual del usuario

1.
2.
3.
4.

Mando de control con dispositivo de parada de emergencia y botones de Encendido/

Apagado
Alimentacin elctrica
Armario de arranque
Botones de Encendido/Apagado

Figura 32. Instrucciones para la puesta en marcha, 55kw

1.

Controle que el dispositivo de parada de emergencia (1) no est oprimido

en el mando de control

2.

Pulse el botn verde "On" (4) en el lado delantero del armario de arranque,
o en el mando de control.
Ahora, la unidad de potencia debe ponerse en marcha.

3.

Lea la presin hidrulica en el panel de control.

4.

Realice controles regulares del visualizador del armario de arranque

durante el funcionamiento.
Nota
En cada arranque, controle siempre el funcionamiento del
dispositivo de parada de emergencia pulsando la parada de
emergencia despus del arranque. La unidad de potencia
debe detenerse de inmediato.

4.4.3 Parada de la unidad de potencia

1.

Pulse el botn rojo "Off" en el armario de arranque (4/32), o en el mando

de control (1/32).
A continuacin, la unidad de potencia debe detenerse.

2.

Pulse el dispositivo de parada de emergencia en el mando de control (1/32)

para garantizar que la unidad de potencia no arranque por error.

4.4.4 Control ulterior

Para obtener informacin sobre el control ulterior y mantenimiento del motor
de accionamiento de la unidad de potencia, consulte la documentacin del
fabricante del motor.

66

N doc.: 1-0400-008 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

4.5 Montaje

1
4

0001-001-02

1.
2.
3.
4.

Barrena sacancleos
Unidad de potencia
Panel de control
Bomba de agua

Figura 33. Montaje de la barrena sacancleos de Sandvik

1.

Coloque la barrena sacancleos y otros equipos en posicin horizontal

sobre el suelo. Si la base es desigual, debe ser nivelada para proporcionar a
la mquina una superficie de apoyo estable y horizontal.

2.

Despliegue las cuatro patas de apoyo del bastidor de montaje de la barrena

sacancleos y ajstelos para mxima estabilidad.

3.

Fije el bastidor de montaje de la barrena sacancleos a la base.

4.

Coloque la unidad de potencia lo ms lejos posible del panel de control a

fin de reducir el ruido en el rea de trabajo del operador.
No obstante, el mando a distancia con parada de emergencia de la barrena
sacancleos debe colocarse directamente adyacente al rea de trabajo del
operador.

5.

Coloque el panel de control para que el operador puede tener buena

visibilidad de la barrena sacancleos, pero fuera del rea de trabajo de la
barrena para evitar el impacto de los objetos que caen.

6.

Coloque la bomba de agua de modo que que el operador puede tener

buena visibilidad de su funcionamiento y deje espacio para el suministro
de agua.

N doc.: 1-0400-004 00829-R1

67

Operacin

Manual del usuario

4.5.1 Montaje para la perforacin de alto ngulo

Nota
Cuando la barra de alimentacin ha llegado a la posicin
vertical, el cilindro de inclinacin est en una posicin
donde la capacidad de traccin es limitada por motivos
geomtricos. Si en esta posicin la barra de alimentacin
llegara a inclinarse unos pocos grados ms all de la
posicin vertical, puede ocurrir que el cilindro de inclinacin
no pueda volver a colocarla en su posicin original.
Nota
Utilice una escalera que se pueda amarrar para trabajar en
la barra de alimentacin o el mstil Wireline si stos no son
accesibles desde el nivel del suelo.

0087-001-01

Figura 34. Centro de gravedad de la barrena sacancleos cuando se utiliza el punto de

fijacin posterior

Para mejorar an ms el equilibrio durante el montaje, es conveniente colocar

la unidad de rotacin de forma que su centro de gravedad quede por encima
del punto de fijacin en el bastidor de montaje que va a utilizarse para la
inclinacin.
1

0088-001-01

1.
2.

Tapn de purga de aire

Tapn de drenaje

Figura 35. Caja de cambios de la unidad de rotacin

68

N doc.: 1-0400-004 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

En la perforacin hacia arriba, con la barra de alimentacin en un ngulo

grande, se puede fugar aceite a travs del tapn de purga de aire de la unidad de
rotacin. Para evitar este problema se puede cambiar el tapn de purga de aire
(1) y el tapn de drenaje (2) en la caja de cambios de la unidad de rotacin.

N doc.: 1-0400-004 00829-R1

69

Operacin

Manual del usuario

4.6 Ajuste y aseguramiento de la mquina

La seccin siguiente trata del ajuste de la barrena sacancleos de modo que el
borde inferior de la abrazadera de tubo quede lo ms cerca posible del pozo.
Tambin se refiere al aseguramiento de la barrena sacancleos para crear un
entorno laboral lo ms seguro posible y una secuencia de perforacin lo ms
estable posible.
ADVERTENCIA
Nunca trabaje debajo de la barra de alimentacin en posicin
inclinada sin haber bloqueado previamente las patas de
anclaje traseras y patas de anclaje del cilindro de inclinacin.
La presin de aceite del cilindro de inclinacin puede
reducirse debido a que la barra de alimentacin cae por su
propio peso sobre el bastidor de montaje.

ADVERTENCIA
Mantenga una distancia segura y evite manejar la consola
de arrastre al mismo tiempo que se utilizan las palancas del
panel de control. Al colocar la barra con ayuda de la consola
de arrastre existe un riesgo de aprisionamiento entre la
consola y el carro.

4.6.1 Ajuste de la inclinacin de la barra de alimentacin

La barra de alimentacin est montada en el bastidor de instalacin con dos
puntos de fijacin. Para la perforacin entre la posicin horizontal y vertical
hacia abajo se utiliza el punto de fijacin delantero y para la perforacin entre la
posicin horizontal y vertical hacia arriba, el punto de fijacin trasero.

0089-001-01

70

N doc.: 1-0400-005 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

1.
2.

Tapas, puntos de fijacin del bastidor de montaje

Tornillos de bloqueo, patas de anclaje del cilindro de inclinacin

Figura 36. Ajuste de la inclinacin de la barra de alimentacin

Nota
Las patas de anclaje pueden agarrotarse por la oxidacin si
se utilizan en entornos sucios. Lubrique la pata de anclaje
durante la instalacin para evitar el agarrotamiento por
oxidacin.
1.

Coloque la barra de alimentacin en posicin horizontal en el bastidor de

montaje.

2.

Afloje los tornillos de las tapas en los puntos de fijacin (1), 4 unidades.

3.

Afloje los tornillos de bloqueo en las patas de anclaje del cilindro de

inclinacin (2), 2 unidades.
Nota
Si no se aflojan debidamente los tornillos de las tapas, esto
impedir el movimiento de inclinacin. Afloje los tornillos
hasta que el movimiento de inclinacin pueda llevarse a cabo
sin problemas.

4.

Quite las tapas del punto de fijacin (1) que no va a utilizarse, 2 unidades.

9
0078-001-01

Figura 37. El panel de control, ajuste de la inclinacin de la barra de alimentacin

5.

Coloque la vlvula selectora de Wireline/cilindro de inclinacin (9) en

el panel de control en la posicin cilindro de inclinacin.

6.

Ajuste la inclinacin de la barra de alimentacin moviendo la palanca de

entrada/salida de Wireline inclinacin arriba/abajo (4) hacia adelante o
hacia atrs hasta que lograr la inclinacin requerida.

N doc.: 1-0400-005 00829-R1

71

Operacin

Manual del usuario

Monte las patas de anclaje para fijar la inclinacin de la barra de

alimentacin:
a) Coloque las patas de anclaje en la parte posterior de la barra de
alimentacin con los soportes de las patas de anclaje
b) Apriete los tornillos en los soportes de las patas de anclaje.
c) Coloque los dos soportes de sujecin en el bastidor de
instalacin en el punto de fijacin que no se utiliza.
d) Coloque las patas de anclaje en los soportes de sujecin y
apriete todos los tornillos.

8.

Apriete los tornillos para las patas de anclaje del cilindro de inclinacin

9.

Apriete los tornillos de la tapa junto al punto de fijacin en el bastidor de

montaje.

Ahora, la barra de alimentacin est asegurada y bloqueada en su posicin.

Nota
En la perforacin hacia arriba, con la barra de alimentacin
en un ngulo grande, se puede fugar aceite a travs del
tapn de purga de aire de la unidad de rotacin. En ese caso,
se puede cambiar el tapn de purga de aire y el tapn de
drenaje en la caja de cambios de la unidad de rotacin para
evitar este problema. Vase Seccin 4.5.1, Montaje para la
perforacin de alto ngulo, en la pgina 68.

4.6.2 Movimiento del brazo de alimentacin hacia delante/

hacia atrs
5
4
1

6
0090-001-01

72

N doc.: 1-0400-005 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Barra de alimentacin
Consola de arrastre
Unidad de rotacin
Placa de apoyo de la consola de arrastre
Carril de apoyo de la unidad de rotacin
Tornillo
Tornillo

Figura 38. Ajuste de la barra de alimentacin con la consola de arrastre

1.

Ajuste la posicin de la unidad de rotacin en la barra de alimentacin de

modo que el carril de apoyo de la unidad de rotacin (5) pueda colocarse
entre las placas de apoyo de la consola de arrastre (4), al mismo tiempo
que deber ser posible fijar la consola de arrastre en tres tornillos (7) sobre
la cuna del bastidor de montaje.

Monte la consola de arrastre (2):

a) afloje los tornillos (7), 3 unidades., de la cuna del bastidor de
montaje que va a sostener la consola de arrastre.
b) coloque la consola de arrastre debajo de los tornillos sueltos.

3.

Afloje los tornillos restantes (6), 9 unidades, a ambos lados de la barra

para que la barra de alimentacin se deslice fcilmente en el interior de la
cuna del bastidor de montaje.

4.

Mueva cuidadosamente la palanca de alimentacin de la broca (3/37)

en el panel de control hacia delante o hacia atrs para mover la barra de
alimentacin a la posicin requerida.

5.

Apriete los tornillos (6), 9 unidades, para fijar la barra de alimentacin en

la posicin deseada.

6.

Quite la consola de arrastre.

7.

Apriete los tornillos (7), 3 unidades, donde estaba colocada la consola de

arrastre.

4.6.3 Aseguramiento de los equipos

A continuacin, presentamos una lista de verificacin para asegurar la barrena
sacancleos y sus equipos relacionados.
PRECAUCIN
Durante el montaje y la perforacin en posicin vertical se
debe asegurar la barrena sacancleos con especial cuidado.
Cuanto mayor sea el ngulo de perforacin, mayor ser el
nivel de carga y vibracin sobre los tubos de perforacin,
lo que puede conllevar a que los tubos de perforacin se
quiebren.

N doc.: 1-0400-005 00829-R1

73

Operacin

Manual del usuario

2
3

4
7

6
0091-001-02

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Viga de fijacin
Patas de anclaje de la barra de alimentacin (2 unidades)
Patas de apoyo del bastidor de montaje (4 unidades)
Pastillas de freno
Patas de apoyo de la unidad de potencia
Bastidor de montaje
Puntos de fijacin de la barra de alimentacin (4 piezas)
Patas de anclaje del cilindro de inclinacin

Figura 39. Aseguramiento de la barrena sacancleos

74

1.

Amarre la viga de fijacin (1) firmemente a la base.

2.

Apriete las patas de anclaje en la barra de alimentacin (2) en ambos

extremos.

3.

Asegrese de que todos los tornillos para las cuatro patas de apoyo del
bastidor de montaje (3) estn debidamente apretados y estabilicen la
mquina.

4.

Asegrese de que el bastidor de montaje est debidamente amarrado a la

base (6).

5.

Asegrese que los tornillos en la pata de anclaje junto al cilindro de

inclinacin estn debidamente apretados (8).

6.

Asegrese que los tornillos de la tapa (7) en el punto de fijacin del

bastidor de montaje estn debidamente apretados.

7.

Asegrese de que las ruedas de la unidad de potencia estn bloqueadas con

pastillas de freno adecuadas (4).

8.

Asegrese de que las patas de apoyo de la unidad de potencia (5) estn

debidamente apretadas.

9.

Amarre el panel de control y bomba de agua a la base de una manera

adecuada.

N doc.: 1-0400-005 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

10. Asegrese de que el rea de trabajo de la barrena sacancleos est libre

para que ninguna persona pueda ser alcanzada, o quedar aprisionada entre,
las partes mviles de la mquina o daarse de alguna otra manera.

N doc.: 1-0400-005 00829-R1

75

Operacin

Manual del usuario

4.7 Operacin de tubos y perforacin

Para activar los diferentes tipos de operacin de tubos se utiliza la vlvula
selectora para operacin de tubos (10/44) en el panel de control. La vlvula
selectora tiene tres posiciones:

Entrada de tubo
Perforacin
Salida de tubo

La seccin siguiente se refiere a estas tres funciones en la forma de un flujo de

trabajo.
ADVERTENCIA
Si descubre una fuga de aceite hidrulico, desconecte
inmediatamente la unidad de potencia, elimine la presin del
sistema de aceite hidrulico y repare la fuga. Una fuga de
aceite puede generar un chorro a alta presin que tiene un
efecto cortante y puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si es necesario utilizar llaves
para tubos para manipular los tubos de perforacin. El uso
de llaves para tubos en tubos de perforacin giratorios puede
conducir a lesiones graves.

ADVERTENCIA
Evite introducir las manos y los brazos en el mandril o la
abrazadera de tubo cuando los mismos estn en posicin
abierta. En el mandril y la abrazadera de tubo de la unidad
de rotacin hay partes que puedan empezar a moverse si la
presin hidrulica se modifica por algn motivo.

ADVERTENCIA
Asegrese de que exista un suministro de agua suficiente
en el lugar de instalacin y que la bomba de agua suministre
suficiente agua al equipo durante la perforacin. De lo
contrario, se liberan partculas peligrosas que, al ser
inhaladas, pueden causar lesiones pulmonares graves.

76

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

ADVERTENCIA
Asegrese de que el cabezal de inyeccin, que se conecta
al suministro de agua, est en buenas condiciones y
bien lubricado. Si el cabezal de inyeccin se agarrota,
la manguera de agua se enrollar alrededor del tubo de
perforacin durante la rotacin. Riesgo de lesiones y/o daos
materiales.

PRECAUCIN
Con temperaturas del aire en torno a 0 C o inferiores,
asegrese de purgar el sistema de agua de lavado y utilice un
anticongelante adecuado cuando la bomba de agua no est
funcionando. De lo contrario, el agua en el sistema puede
congelarse y el hielo puede causar daos materiales.

4.7.1 Perforacin
12

13

11
2
10

0081-001-01

Figura 40. Panel de control, medidas antes de la perforacin

Nota
El proveedor de brocas de perforacin utilizado proporciona
tablas de caudales recomendados para el agua de limpieza,
la velocidad de rotacin, la fuerza de alimentacin y la
velocidad de alimentacin para cada broca.
1.

Controle que la palanca para alta velocidad/baja velocidad (11) est en

la posicin alta.

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

77

Operacin

Manual del usuario

2.

Controle que la vlvula de bola para el conducto del mandril (13) est
en la posicin abierta.

3.

Controle que la palanca para entrada/salida de tubo/perforacin (10)

est en la posicinentrada de tubo.

Bloquee la abrazadera en la posicin abierta:

a) Mueva la palanca para alimentacin rpida (2) con cuidado
hacia delante, para que se abra la abrazadera de tubo, sin que
se desplace la unidad de rotacin.
b) Coloque la vlvula de bola para el conducto de la
abrazadera (12) en la posicin cerrada mientras est abierta
la abrazadera de tubo.
c) Suelte la palanca para alimentacin rpida (2) para que se
desplace a la posicin neutra.

5.

Controle que la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/

perforacin (10) est en la posicinperforacin.
Ahora la barrena sacancleos est lista para la perforacin, pero primero
se debe ajustar el caudal de la bomba de agua, la velocidad de la unidad de
rotacin y la presin de alimentacin de la broca.

17
5

8
0082-001-01

Figura 41. Panel de control, Perforacin: Ajuste del caudal de agua

6.

78

Mueva la palanca de la bomba de agua (5) hacia delante y enganche la

palanca con la perilla de ajuste (8).

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

7.

Ajuste el caudal de agua deseado enroscando la perilla de ajuste (8). El

caudal de agua se puede ver en el medidor de caudal de agua del panel
de control (17).

15

1
3

6
0083-001-01

Figura 42. Panel de control, Perforacin: Configuracin de la alimentacin y velocidad

de la broca

8.

Mueva la palanca de rotacin (1) hacia delante y enganche la palanca

con la perilla de ajuste (6).

9.

Ajuste la velocidad deseada enroscando la perilla de ajuste (6).

10. Mueva la palanca de alimentacin de la broca (3) hacia delante y

enganche la palanca con la perilla de ajuste (7).
11. Ajuste la velocidad de alimentacin deseada enroscando la perilla de
ajuste (7). La presin de alimentacin se puede ver en el medidor de
presin de alimentacin del panel de control (15).

Repeticin de la perforacin
12

13

2
10

0079-001-01

Figura 43. Panel de control, perforacin, repeticin

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

79

Operacin

Manual del usuario

1.

Controle que la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/

perforacin (10) est en la posicinentrada de tubo.

2.

Controle que las vlvulas de bola para el conducto de abrazadera de

tubo (12) y el conducto del mandril (13) estn en la posicin abierta.

3.

Mueva la palanca para alimentacin rpida (2) hacia atrs.

A continuacin, la abrazadera de tubo debe sujetar el tubo y el mandril debe

soltarlo. Despus, la unidad de rotacin debe retroceder a lo largo de la barra de
alimentacin.
4.

Suelte la palanca para alimentacin rpida (2) a la posicin neutra

cuando la unidad de rotacin haya alcanzado la posicin requerida.

Ahora el mandril deber sujetar el tubo y la abrazadera de tubo deber soltarlo.

5.

Repita las instrucciones "Perforacin", vase 42para continuar la

perforacin.

4.7.2 Operacin de tubo: Entrada de tubo

Montaje del tubo de muestreo
12

13

2
10

0079-001-01

Figura 44. Panel de control, montaje del tubo de muestreo

80

1.

Controle que la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/

perforacin (10) est en la posicinentrada de tubo.

2.

Controle que las vlvulas de bola para el conducto de abrazadera de

tubo (12) y el conducto del mandril (13) estn en la posicin abierta.

3.

Mueva la palanca para alimentacin rpida (2) hacia delante hasta

que la unidad de rotacin est en su posicin final junto a la abrazadera de
tubo.

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

Para montar el primer tubo de muestreo en la abrazadera de tubo y la unidad

de rotacin de la barrena sacancleos, el mandril y la abrazadera de tubo deben
bloquearse en posicin abierta.
4

Bloquee el mandril en la posicin abierta:

a) Mueva la palanca para alimentacin rpida (2) con cuidado
hacia delante para abrir el mandril sin que se desplace la
unidad de rotacin.
b) Controle que la vlvula de bola para el conducto del
mandril (13) est en la posicin cerrada mientras el mandril
est abierto.

Bloquee la abrazadera en la posicin abierta:

a) Coloque la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/
perforacin (10) en la posicinsalida de tubo.
b) Mueva la palanca para alimentacin rpida (2) con cuidado
hacia delante para abrir la abrazadera de tubo sin que se
desplace la unidad de rotacin.
c) Coloque la vlvula de bola para el conducto de abrazadera
(12) en la posicin cerrada mientras est abierta la abrazadera
de tubo.

A continuacin, la barrena sacancleos est lista para alimentar el tubo de

muestreo.
6.

Alimente el tubo de muestreo a travs de el mandril y la abrazadera de

tubo.

7.

Cuando el tubo est en su posicin, controle que la vlvula de bola para

el conducto de la abrazadera de tubo (12) y el conducto de conducto
del mandril (13) estn en la posicin abierta.

8.

Introduzca el tubo moviendo la palanca de alimentacin rpida (2)

hacia delante.

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

81

Operacin

Manual del usuario

Enroscado de tubos
12

13

2
10

0079-001-01

Figura 45. Panel de control, entrada de tubo

Ahora el sistema est listo para la operacin de tubo "Entrada de tubo".

1.

Compruebe que la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/

perforacin (10) est en la posicinentrada de tubo.

2.

Controle que la vlvula selectora de alta velocidad/baja velocidad (11)

est en la posicin baja.

3.

Controle que las vlvulas de bola para el conducto de la abrazadera de

tubo (12) y el conducto del mandril (13) estn en la posicin abierta.

4.

Asegrese de que la unidad de rotacin est colocada delante de la unin

roscada donde va a enroscarse el nuevo tubo. Utilice la palanca de
alimentacin rpida (2) para ajustar la posicin de la unidad de rotacin
en el tubo de muestreo.
Nota
Cuando el sistema est en la posicin de trabajo "Entrada
de tubo" o "Salida de tubo" y se maniobra la palanca de
rotacin, el cilindro de alimentacin sigue simultneamente
el movimiento de roscado. Esto es para evitar que se daen
las roscas de los tubos.

82

5.

Enrosque a mano un nuevo tubo en el tubo existente.

6.

Mueva la palanca de alimentacin rpida (2) hacia atrs hasta que la

unin roscada quede entre la abrazadera de tubo y la unidad de rotacin.

7.

Mueva la palanca de rotacin (1) con cuidado hacia delante.

8.

Suelte palanca de rotacin (1) a la posicin neutra para finalizar el

roscado.

9.

Mueva la palanca para alimentacin rpida (2) hacia delante.

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

A continuacin, el mandril debe sujetar el tubo y la abrazadera del tubo debe

abrirse. Posteriormente, la unidad de rotacin deber hacer avanzar el tubo.
10. Suelte la palanca para alimentacin rpida (2) a la posicin neutra
cuando la unidad de rotacin haya alcanzado la posicin requerida.
11. Mueva la palanca para alimentacin rpida (2) hacia atrs.
A continuacin, la abrazadera de tubo debe sujetar el tubo y el mandril debe
abrirse. Despus, la unidad de rotacin debe moverse libremente hacia atrs a lo
largo de la barra de alimentacin.
12. Suelte la palanca para alimentacin rpida (2) a la posicin neutra
cuando la unidad de rotacin haya alcanzado la posicin requerida.
12

13

11
2

10

0080-001-01

Figura 46. Panel de control, entrada de tubo: Nuevo tubo

Ahora, la barrena est lista para enroscar un nuevo tubo.

Entonces, la abrazadera de tubo y la unidad de rotacin deben sujetar el tubo.
A continuacin, la unidad de rotacin proceder a enroscar el tubo.

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

83

Operacin

Manual del usuario

4.7.3 Operacin de tubo: Salida de tubo

Retirada de tubo

12

13

2
10

0079-001-01

Figura 47. Panel de control, salida de tubo

1.

Coloque la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/perforacin

(10) en la posicinsalida de tubo.

2.

Controle que las vlvulas de bola para el conducto de la abrazadera de

tubo (12) y el conducto del mandril (13) estn en la posicin abierta.

Ahora el sistema est listo para retirar el tubo.

3.

Mueva la palanca de alimentacin rpida (2) hacia atrs para retirar el

tubo.
A continuacin, el mandril debe sujetar el tubo y la abrazadera del tubo
debe abrirse. Posteriormente, la unidad de rotacin debe hacer retroceder
el tubo.

4.

Mueva la palanca de alimentacin rpida (2) hacia delante para repetir

el procedimiento.

Ahora, el mandril deber soltar el tubo y la abrazadera lo sujetar. Despus, la

unidad de rotacin se mover en direccin de la abrazadera del tubo hasta que
se suelte la palanca de alimentacin rpida (2) a la posicin neutra.
Ahora el sistema est listo para retirar ms tubos.

84

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

Desenroscado de tubos
12

13

11
2

10

0080-001-01

Figura 48. Panel de control, salida de tubo, desenroscado

1.

Coloque la vlvula selectora para entrada/salida de tubo/perforacin

(10) en la posicinsalida de tubo.

2.

Controle que la vlvula selectora de alta velocidad/baja velocidad (11)

est en la posicin baja.

3.

Controle que las vlvulas de bola para el conducto de la abrazadera de

tubo (12) y el conducto del mandril (13) estn en la posicin abierta.

4.

Mueva la palanca de alimentacin rpida (2) hacia delante hasta que la

unin roscada quede entre la abrazadera de tubo y la unidad de rotacin.

Ahora, el mandril y la abrazadera de tubo deben sujetar el tubo.

5.

Mueva la palanca de rotacin (1) hacia atrs.

A continuacin, la unidad de rotacin proceder a desenroscar el tubo.

6.

Suelte palanca de rotacin (1) a la posicin neutra para finalizar el

roscado.
Nota
Cuando el sistema est en la posicin de trabajo "Entrada
de tubo" o "Salida de tubo" y se maniobra la palanca de
rotacin, el cilindro de alimentacin sigue simultneamente
el movimiento de roscado. Esto es para evitar que se daen
las roscas de los tubos.

N doc.: 1-0400-006 00829-R1

85

Operacin

Manual del usuario

4.8 Manejo del juego Wireline

ADVERTENCIA
Examine minuciosamente el cable del juego Wireline antes y
despus de su uso y tenga cuidado al manejar el cable con
la mano. El cable puede estar gastado y desgarrado, y esto
puede provocar lesiones.
El juego se puede manejar con rodadura libre o control directo desde el panel de
control.

11

9
0084-001-01

Figura 49. El panel de control, manejo del juego Wireline

Para arrancar el motor hidrulico del juego Wireline:

1.

Coloque la vlvula selectora de Wireline/cilindro de inclinacin (9) en

la posicin Wireline.

2.

Asegrese de que la palanca para entrada/salida de Wireline (4) est en

la posicin neutra.

Ahora el sistema est listo para el manejo del juego Wireline.

86

N doc.: 1-0400-007 00829-R1

Manual del usuario

Operacin

0092-001-01

1.
2.
3.

El motor hidrulico del juego Wireline con palanca de bloqueo

Smbolo para la posicin rodadura libre
Smbolo para la posicin bloqueada

Figura 50. El juego Wireline con la palanca de bloqueo

1.

Coloque la palanca selectora para rodadura libre/bloqueada (2) en la

posicin rodadura libre .

Ahora el tambor Wireline debe estar sin frenar y rodar libremente. El cable se
debe poder extraer libremente del tambor.
2.

Saque la longitud apropiada de cable para recoger muestras de ncleo.

(Siga las instrucciones para el sistema que se utiliza para recoger las
muestras del ncleo.)

Cuando la secuencia de perforacin ha finalizado y es el momento de recoger

muestras con el juego Wireline:
3.

Coloque la palanca selectora para rodadura libre/bloqueada (3) en la

posicin bloqueada.

A continuacin, el juego Wireline estar bloqueado mientras la palanca de

entrada/salida de Wireline (4) en el panel de control est en la posicin neutra.
4.

Utilice la palanca para entrada/salida de Wireline (4/49) en el panel de

control para maniobrar el tambor Wireline.

N doc.: 1-0400-007 00829-R1

87

Operacin

88

N doc.: 1-0400-007 00829-R1

Manual del usuario

Manual del usuario

Mantenimiento

5 Mantenimiento

N doc.: 1-0500-000 00829-R1

89

Mantenimiento

90

N doc.: 1-0500-000 00829-R1

Manual del usuario

Manual del usuario

Mantenimiento

5.1 Aspectos generales

La seccin siguiente trata de la supervisin diaria y el mantenimiento preventivo
de la barrena sacancleos de Sandvik.
El mantenimiento preventivo es una forma eficaz de evitar costosas
reparaciones y paradas no programadas. El mantenimiento preventivo ayuda
a incrementar el tiempo de funcionamiento y la disponibilidad de la barrena
sacancleos. Adems, la mquina obtiene una vida ms larga y por lo tanto
ser una inversin bien aprovechada cuando se deje de utilizar la barrena
sacancleos.
En los controles minuciosos y la supervisin peridica pueden detectarse fugas
y daos en los equipos que pueden ser corregidos antes de que causen lesiones
y/o daos materiales.
La seccin Mantenimiento de este manual se basa en dos programas de
mantenimiento con una serie de puntos de mantenimiento y las instrucciones
correspondientes en caso necesario. Bajo el ttulo Seccin 5.1.1, Lubricacin,
control y limpieza, en la pgina 91 se incluyen tambin las instrucciones
para otro mantenimiento diario que debe efectuarse, como los controles de
rutina y las instrucciones de limpieza.
Si se utiliza correctamente, sta puede ser una buena base para analizar el uso de
artculos de consumo y la necesidad de piezas de repuesto.
Siga tambin las instrucciones generales para el servicio y mantenimiento,
"Servicio y mantenimiento" en el manual de servicio.
Para obtener ms informacin sobre el mantenimiento, pngase en contacto con
la oficina regional ms cercana de Sandvik.

5.1.1 Lubricacin, control y limpieza

La seccin siguiente trata de los procedimientos peridicos de control y
limpieza. Estos deben efectuarse en las paradas tcnicas y las interrupciones
para mantenimiento, cuando la mquina no est en funcionamiento. Cada
procedimiento se divide en las diferentes partes de la barrena sacancleos para
que el operador pueda efectuar el mantenimiento de una manera estructurada.
ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si va a efectuar el
mantenimiento de la mquina. Las funciones de la mquina
pueden ser activadas accidentalmente o debido a fallos
inesperados. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

N doc.: 2-0300-001 00829-R1

91

Mantenimiento

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

ADVERTENCIA
Preste especial atencin al manejar aceite muy caliente.
La mayora de los aceites son txicos en distintos grados
y pueden causar reacciones alrgicas y/o irritacin si
entran en directo contacto con la piel. Estas reacciones
pueden empeorar considerablemente si adems se producen
quemaduras.

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.

La barra de alimentacin

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.

Limpie y apriete todos los acoplamientos hidrulicos.

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.

Limpie y apriete todos los acoplamientos hidrulicos.

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.

Limpie y apriete todos los acoplamientos hidrulicos.
Inspeccione la viga de fijacin y la fijacin a la base.

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.

Limpie y apriete todos los acoplamientos hidrulicos.
Lubricacin de la pata de apoyo y del cilindro de inclinacin cuando es
necesario.

La unidad de rotacin

La abrazadera de tubo

El bastidor de montaje

92

N doc.: 2-0300-001 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

Inspeccione la fijacin a la base de modo que la mquina est firme y no

pueda empezar a moverse.

El juego Wireline y el mstil Wireline

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.

Limpie y apriete todos los acoplamientos.
Inspeccione el cable del sistema Wireline.

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.

Limpie y apriete todos los acoplamientos.
Inspeccione todas las conexiones de agua.

Limpie los mandos y manmetros con un pao.

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.
Limpie y apriete todos los acoplamientos.
Inspeccione las conexiones de agua del caudalmetro.

Inspeccione todas las conexiones hidrulicas.

Limpie y apriete todos los acoplamientos.
Inspeccione todas las conexiones de agua.

Limpie e inspeccione cuidadosamente todas las mangueras hidrulicas

para que no se produzcan roturas en las mismas.
Limpie e inspeccione cuidadosamente todas las mangueras de agua para
que no se produzcan roturas en las mismas.

La unidad de potencia

El panel de control

La bomba de agua

Las mangueras hidrulicas y las mangueras de agua

N doc.: 2-0300-001 00829-R1

93

Mantenimiento

Manual del usuario

5.2 Programa de mantenimiento, mantenimiento

diario
Tabla 9: Programa de mantenimiento - Mantenimiento diario
Punto de mantenimiento

Intervalo

Instrucciones

Barra de alimentacin Control, limpieza

Cada vez que active la

mquina

Seccin 5.1.1.1, La barra de alimentacin, en

la pgina 92

Unidad de rotacin Control, limpieza

Cada vez que active la

mquina

Seccin 5.1.1.2, La
unidad de rotacin, en
la pgina 92

Abrazadera de tubo Control, limpieza

Cada vez que active la

mquina

Seccin 5.1.1.3, La
abrazadera de tubo, en
la pgina 92

Bastidor de montaje Lubricacin, control

Cada vez que active la

mquina

Seccin 5.1.1.4, El bastidor de montaje, en la

pgina 92

Juego Wireline - Lubri- Cada vez que active la

cacin, control, limpieza mquina

Unidad de potencia Control, limpieza

Cada vez que active la

mquina

Seccin 5.1.1.6, La
unidad de potencia, en
la pgina 93

Panel de control - Control, limpieza

Cada vez que active la

mquina

Seccin 5.1.1.7, El panel de control, en la pgina 93

Bomba de agua - Lubri- Cada vez que active la

cacin, control, limpieza mquina

94

Seccin 5.1.1.5, El juego Wireline y el mstil

Wireline, en la pgina
93

N doc.: 2-0300-003 00829-R1

Seccin 5.1.1.8, La
bomba de agua, en la
pgina 93

Manual del usuario

Mantenimiento

Punto de mantenimiento

Intervalo

Instrucciones

Manguera hidrulica
y manguera de agua Control, limpieza

Cada vez que active la

mquina as como antes
y despus del transporte

Seccin 5.1.1.9, Las

mangueras hidrulicas y
las mangueras de agua,
en la pgina 93

Unidad de rotacin Caja de cambios - Control, limpieza

Cada vez que active la

mquina

Unidad de potencia Sistema hidrulico Cada vez que active la

Control, filtro y nivel de mquina
aceite hidrulico

Unidad de rotacin Rodamiento de agujas Lubricacin

Todos los das - pero 12

horas como mximo

Unidad de rotacin Carriles de deslizamiento del carro - Lubricacin

Todos los das - pero 12

horas como mximo

Unidad de rotacin Cada dos turnos - pero

Mandril y rodamientos 24 horas como mximo
Lubricacin

Abrazadera de tubo Cada dos turnos - pero

Rodamientos de agujas 24 horas como mximo
Lubricacin

Barra de alimentacin Cadenas de transmisin

- Lubricacin

1 vez/semana. En condiciones extremas, cada

dos turnos, pero 24 horas como mximo.

Seccin 5.3, Control

y limpieza del tapn de
purga de aire , en la pgina 96
Seccin 5.4, Control de
filtros, control de nivel
y llenado de aceite hidrulico, en la pgina
97
Seccin 5.5, La unidad de rotacin - Rodamientos de agujas - Lubricacin , en la pgina
99
Seccin 5.6, Carriles
gua - Lubricacin , en
la pgina 101
Seccin 5.7, La unidad de rotacin - Mandril y rodamientos - Lubricacin , en la pgina
103
Seccin 5.8, La abrazadera de tubo - Rodamientos de bolas - Lubricacin , en la pgina
106
Seccin 5.9, La barra
de alimentacin - Cadenas - Lubricacin , en
la pgina 108

N doc.: 2-0300-003 00829-R1

95

Mantenimiento

Manual del usuario

5.3 Control y limpieza del tapn de purga de aire

Piezas

Referencia

Cantidad

Consumibles

Referencia

Cantidad

Herramientas

Referencia

Cantidad

Sistema de aire comprimido con pistola

de soplado

0149-001-01

1.

Tapn de purga de aire

Figura 51. Tapn de purga de aire de la caja de cambios

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si va a efectuar el
mantenimiento de la mquina. Las funciones de la mquina
pueden ser activadas accidentalmente o debido a fallos
inesperados. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

Intervalo: Cada vez que active la mquina

96

1.

Desactive la unidad de potencia.

2.

Desenrosque el tapn de purga de aire (1).

3.

Compruebe que el tapn de purga de aire est libre de suciedad y limpie el

tapn de purga de aire con una pistola de aire comprimido o algo similar.

4.

Vuelva a colocar el tubo de purga de aire.

N doc.: 2-0300-004 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

5.4 Control de filtros, control de nivel y llenado de

aceite hidrulico
Piezas

Referencia

Cantidad

Consumibles

Herramientas

Referencia

Cantidad

Aceite mineral ISOVG 32 46

Referencia

Cantidad

3
3
2

bar

1.

80

180

70

160

60

140

50

120

40
30
20
10

100
80
60

40

10

20

2
2.
0093-001-02

1.
2.
3.

Indicadores de filtro
Indicador de nivel con termmetro
Bomba de mano

Figura 52. La unidad de potencia, control de filtros y control de nivel

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si va a efectuar el
mantenimiento de la mquina. Las funciones de la mquina
pueden ser activadas accidentalmente o debido a fallos
inesperados. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

N doc.: 2-0300-005 00829-R1

97

Mantenimiento

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.
Intervalo: Cada vez que active la mquina
1.

Active la unidad de potencia.

2.

Controle el estado de los filtros de aceite hidrulico y la calidad del aceite

leyendo los indicadores (1) del filtro de presin y del filtro de retorno.

Con el sistema en funcionamiento, los indicadores de los filtros de el estado

en que se encuentran. Si la aguja del indicador se encuentra dentro de la zona
verde, los filtros estn en buenas condiciones. Si la aguja est en la zona
amarilla o roja, se debe limpiar o cambiar los filtros.

98

3.

En el indicador de nivel (2) controle el nivel de aceite en el depsito de

aceite hidrulico de la unidad de potencia.

4.

Desactive la unidad de potencia.

Si es necesario llenar el depsito hidrulico, haga lo siguiente:

5.

Utilice la bomba de mano (3) de la unidad de potencia para rellenar el

aceite. En el lado de aspiracin de la bomba de mano hay conectada una
manguera que se coloca en un recipiente de aceite hidrulico con aceite
nuevo.
El aceite es bombeado a travs del filtro de retorno y garantiza que se
carga aceite limpio en el depsito de la unidad de potencia. Aada aceite
hasta que el indicador de nivel (2) muestre que el depsito hidrulico de la
unidad de potencia est lleno.

N doc.: 2-0300-005 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

5.5 La unidad de rotacin - Rodamientos de

agujas - Lubricacin
Piezas

Referencia

Cantidad

Consumibles

Herramientas

Referencia

Cantidad

Grasa de montaje,
NLGI nro. 2 / GC-LB

Referencia

Cantidad

11
1

0035-001-01

Figura 53. Panel de control

1

0151-001-01

1.

Engrasador

Figura 54. La unidad de rotacin, lubricacin de rodamientos de agujas

N doc.: 2-0300-006 00829-R1

99

Mantenimiento

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.
Nota
Para lubricar el rodamiento de agujas en la unidad de
rotacin, sta debe rotar a baja velocidad. sta es la nica
situacin en que est permitido activar la unidad de potencia
durante el mantenimiento de la mquina.
Intervalo: Todos los das, pero 12 horas como mximo

100

1.

Active la unidad de potencia.

2.

Coloque la vlvula selectora de alta velocidad/baja velocidad (11/53)

del panel de control en la posicin baja.

3.

Utilice la palanca de rotacin (1/53) en el panel de control para hacer

rotar lentamente la unidad de rotacin. Bloquee la palanca con la perilla de
ajuste para rotacin (6/53.

4.

Lubrique el rodamiento de rotacin a travs del engrasador en la parte

superior de la carcasa de la caja de cambios (1, 54) cuando la unidad
de rotacin est rotando para repartir lentamente la grasa en todo el
rodamiento de agujas.

5.

Suelte la perilla de ajuste para rotacin y deje que la palanca de rotacin

regrese a la posicin neutra una vez que se haya efectuado el engrase.

N doc.: 2-0300-006 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

5.6 Carriles gua - Lubricacin

Piezas

Referencia

Cantidad

Herramientas

Consumibles

Referencia

Cantidad

Grasa de montaje,
NLGI nro. 2 / GC-LB

Referencia

Cantidad

0150-001-01

1.

Engrasadores

Figura 55. Lubricacin de los carriles gua de la unidad de rotacin

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si va a efectuar el
mantenimiento de la mquina. Las funciones de la mquina
pueden ser activadas accidentalmente o debido a fallos
inesperados. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

N doc.: 2-0300-007 00829-R1

101

Mantenimiento

Manual del usuario

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.
Intervalo: Todos los das, pero 12 horas como mximo

102

1.

Lubrique los carriles gua a ambos lados del carro de la unidad de rotacin
mediante cuatro engrasadores (1).

2.

Repita la lubricacin en el lado opuesto del carro de la unidad de rotacin.

N doc.: 2-0300-007 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

5.7 La unidad de rotacin - Mandril y

rodamientos - Lubricacin
Piezas

Referencia

Cantidad

Herramientas

Consumibles

Referencia

Cantidad

Grasa de montaje,
NLGI nro. 2 / GC-LB

Referencia

Cantidad

2
1

0152-001-01

1.
2.

Engrasador de mandril
Engrasador de rodamiento de rotacin

Figura 56. Lubricacin, mandril y rodamiento de la unidad de rotacin

0156-001-01

Figura 57. Panel de control

N doc.: 2-0300-008 00829-R1

103

Mantenimiento

Manual del usuario

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si va a efectuar el
mantenimiento de la mquina. Las funciones de la mquina
pueden ser activadas accidentalmente o debido a fallos
inesperados. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si es necesario utilizar llaves
para tubos para manipular los tubos de perforacin. El uso
de llaves para tubos en tubos de perforacin giratorios puede
conducir a lesiones graves.

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.
Intervalo: Cada dos turnos, pero 24 horas como mximo

104

N doc.: 2-0300-008 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

Gire el mandril a la posicin correcta:

a) Active la unidad de potencia.
b) Utilice la palanca de alimentacin rpida (2/57) para abrir el
mandril.
c) Coloque un tubo en el mandril y utilice la palanca para
alimentacin rpida para cerrar el mandril y, con ello, fijar el
tubo en el mandril.
d) Desactive la unidad de potencia.
e) Utilice la llave para tubos en el tubo para girar el mandril
de modo que los engrasadores sean son visibles a travs de
orificios en la placa de proteccin sobre la unidad de rotacin.

2.

Lubrique el mandril (1/56), 1 engrasador.

3.

Lubrique el rodamiento de rotacin (2/56), 1 engrasador.

4.

Gire el mandril media vuelta y repita la lubricacin del mandril y el

rodamiento de rotacin en el lado opuesto.

N doc.: 2-0300-008 00829-R1

105

Mantenimiento

Manual del usuario

5.8 La abrazadera de tubo - Rodamientos de

bolas - Lubricacin
Piezas

Referencia

Cantidad

Consumibles

Referencia

Cantidad

Grasa de montaje,
NLGI nro. 2 / GC-LB

Herramientas

Referencia

Cantidad

0153-001-01

1.

Engrasador

Figura 58. El rodamiento de bolas, engrasador

ADVERTENCIA
Desactive la unidad de potencia si va a efectuar el
mantenimiento de la mquina. Las funciones de la mquina
pueden ser activadas accidentalmente o debido a fallos
inesperados. Riesgo de lesiones y/o daos materiales.

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

106

N doc.: 2-0300-009 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.
Intervalo: Cada dos turnos, pero 24 horas como mximo
1.

Desactive la unidad de potencia.

2.

Lubrique el rodamiento de bolas de la abrazadera de tubo travs del

engrasador (1).

N doc.: 2-0300-009 00829-R1

107

Mantenimiento

Manual del usuario

5.9 La barra de alimentacin - Cadenas Lubricacin

Piezas

Referencia

Cantidad

Consumibles

Referencia

Cantidad

Aceites para motosierras ISO-VG 46, 68

Herramientas

Referencia

Cantidad

1
2

0165-001-01

1.
2.

La unidad de rotacin
Cadenas

Figura 59. Lubricacin de cadenas

ADVERTENCIA
Utilice un equipo de proteccin al manejar aceites y
lubricantes. La mayora de los aceites y lubricantes son
txicos en distintos grados y pueden ser mortales si se
inhalan, as como causar reacciones alrgicas y/o irritacin
de la piel si entran en contacto directo con la piel.

108

N doc.: 2-0300-010 00829-R1

Manual del usuario

Mantenimiento

PRECAUCIN
Asegrese de que estn disponibles un recipiente colector y
un equipo de saneamiento, y que los mismos se utilicen para
los derrames y vertidos de residuos txicos. La mayora de
los aceites y lubricantes son txicos en diversos grados y
pueden ser peligrosos para el medio ambiente y perturbar a
los animales y a la vegetacin.
Nota
Las cadenas deben lubricarse por lo menos una vez por
semana a lo largo de toda su longitud, ms a menudo si el
entorno de trabajo tienen mucho polvo o lodo.
Intervalo: En condiciones normales, 1 vez/semana. En condiciones difciles,
cada dos turnos, pero como mximo 24 horas.
1.

Active la unidad de potencia y haga funcionar la unidad de rotacin (1) a

su posicin final delantera junto a la abrazadera de tubo.

2.

Desactive la unidad de potencia.

3.

Lubrique las piezas de las cadenas (2) que son visibles en el lado inferior y
el lado superior de la barra de alimentacin.

4.

Active la unidad de potencia y haga funcionar la unidad de la unidad de

rotacin (1) a su posicin final trasera.

5.

Desactive la unidad de potencia.

6.

Repita la lubricacin hasta que las cadenas estn lubricadas a lo largo de

toda su longitud.

N doc.: 2-0300-010 00829-R1

109

Mantenimiento

110

N doc.: 2-0300-010 00829-R1

Manual del usuario