8/6/2015

Ponerpinga

Lunes8deJuniode2015Actualizado8:58pm.

Lenguajecongoteros

Ponerpinga
Autor:GabrielMrquezCrdenas
18deMarzode2006

Ponerpingaesunantioqueismo?EleditorialistadeldiariobogotanoElTiempo(26de
febrerode2006)comienzasuescrito,tituladoHablandoenpaisa,refirindosealalocucin
Nomepongspinga,queelpresidenteUribeemplepararesponderaunapreguntadeun
reporterodeCNN,acercadelapresenciadeciertociudadanoenladelegacincolombiana
queviajalosEstadosUnidosconmotivodelTratadodeLibreComercio.

ElautordeleditorialsealalaexpresindeUribecomoundichoantioqueo,queandebedeteneralos
traductoresinternacionalesmesndoselospelos.
Nosenecesitaserantioqueo,nitampocomuyinteligente,paradeducirdelascircunstanciasydelcontextoque
loquequisodecirUribealperiodistafuequenopusieraproblemasdondenoloshaba.Porlodems,tenemos
basesparapensarquelalocucinponerpinga,asseempleequizenalgunasreasgeogrficasdel
departamentodeAntioquia,noesutilizada,nisiquieraconocida,porungrannmerodeantioqueosenotras
palabras,opinamosquenoesreconocidacomoantioqueismo,entendidocomotalunvocabloounalocucin
conorigenenAntioquiaydeusofrecuente,generalizadoyduraderoennuestrodepartamento.Noobstante,
acogeremoscongustocualquieropinincontrariaqueestfirmementesustentada.
Enrefuerzodelodicho,anotamosqueenningunodeloslibrossiguientes(denuestrabiblioteca)encontramos
mencindelaexpresinponerpinga:
Refranesydichos,deArgos(impresoen1996)Eltestamentodelpaisa,deAgustnJaramillo(19611994),El
refrnantioqueoenlosclsicos(yenlaobradeTomsCarrasquilla),deJaimeSierraGarca(1990)
DiccionariodelocucionesdelhabladeAntioquia,deCarlosGarca(1991)Diccionariodelashablaspopulares
deAntioquia,deCarlosGarcayCsarMuoz(1993)Refraneroantioqueo,deCarlosGarcayCsarMuoz
(1996)DichosyrefranesodosenColombia,delInstitutoColombianodeCultura(1977)Lexicndefraseologa
delespaoldeColombia,deSiervoMora(1996)Elparlache,deJosIgnacioHenaoyLuzStellaCastaeda
(2001).
TansloenelNuevodiccionariodecolombianismos,deGntherHaenschyReinholdWerner,publicadoporel
InstitutoCaroyCuervo(1993),encontramoslaacepcindelapalabrapingaquecorrespondealafrasede
Uribe:molestia,estorbo,incomodidadpereque.Sinembargo,lacitadapublicacinparecedarmsimportancia
aunasacepcionesquesonbastanteconocidasenColombia:cantidadnfimaopedazomuypequeodeuna
cosaypersonamuypequea(Esapinguita,yacamina?).Registratambinelsignificadodepene,miembro
viril,msentendidoenotrospases(Per,Mxico)queenColombia.
Porlaestrechezdeespacio,nopodemosreferirnosacadaunodeloscomentariosdeleditorialistadeElTiempo
que,aunqueinteresantesydetoquehumorstico,tienenuntintedeprepotenciaburlonaquesetomaelderecho
dedarconsejosirrespetuosos,mezcladaellaconelcomplejocolectivodeinferioridaddequienestodava
sientenvergenzadeperteneceraunarepblicabananera,gobernadaestavezporunprovinciano.
NosparecequesefaltaalaverdadyalrespetoalescribirquelosdichosquecitaelpresidenteUribesoncon
frecuenciatancharroscomomarranaconvestidodenovia,conlocualseproponehacerveranuestro
Presidentecomoelgobernanteescasoderefinamientodeunanacinsubdesarrollada.Charroesunvocablo
queparalosbogotanossignificademalgustoocursi(esofensivo)yparalosantioqueosquieredecir
chistoso(eselogioso).PerolaverdadesqueAlvaroUribeVlezesadmiradoenColombiayentodaAmrica
porlasinigualableselocuencia,pulcritudyclaridadquemuestraensusfrecuentesyadmirablesdiscursos
improvisados.Sonincontablesloscolombianosquesesentiranfelices(incluidoeleditorialista,suponemos)de
poseeresafacilidaddeexpresinyfluidezenellenguaje.
Bienvenidos,pues,paranosotros,elestilollano,sencilloycordialqueempleaeldoctorUribecuandoconsidera
queeselmomentoparaello.Bienvenidossusdiminutivos,susexpresivosdichosysuscomparaciones.Perono
suministrodeHaciendayotroscolaboradores,neoliberalesimplacables.
***
Definiciones
Furibundo:extremadamenteentusiastaopartidario(DRAE,acepcinnmero3).
Furibista:uribistafuribundo(vocabloqueproponemos).

Prohibidasureproduccintotaloparcial.Latraduccinacualquieridiomaestpermitidaestrictamenteparausos
pedaggicosydebecitarselafuente.Reproductioninwholeorinpartisforbidden.Translationinanylanguageispermitted
strictlyforpedagogicuseswithoutpermissionwritten,andsourcesmustbemention.
Webmaster:webmaster@elmundo.comContctenosenlaCalle53#7450BarrioLosColoresenMedellnColombia
Telfono(574)2642800

http://www.elmundo.com/portal/pagina.general.impresion.php?idx=14031

1/1