J. Jeremas Peralta G.

Profesor: Ignacio lvarez

Teora Literaria Latinoamericana

Tensin heterognea como reunin sin unin

La lectura que hago sobre el texto de Garca Mrquez, Crnica de una muerte anunciada,
busca mostrar una posible entrada utilizando el trmino heterogeneidad que propone Cornejo
Polar. El hecho que el ttulo de la obra lleve en su principio el nombre de un gnero que parece
ser bastante latinoamericano por la posibilidad de inserciones de distintos gneros (tal vez sea
nuestra forma propia homologable a la novela europea) y la potencialidad de cambio que permite
el referente del cual se ha escrito, nos ayuda a trabajar la tensin heterognea que se produce
dentro del texto.
En la historia de la muerte anunciada de Santiago Nazar se problematiza a travs de
distintos testigos el porqu de este hecho y se trata de recrear polifnicamente el contexto.
Pareciera existir una especie de pulsin superficial por la bsqueda de un culpable, aunque todo
el texto parece apuntar a que esta fue una muerte cuyo culpable podamos ser todos (131).
Es justamente la polifona una forma de dar cuenta del crimen. El texto est lleno de momentos
en que no hay un entendimiento de lo que uno u otro quiere o puede haber dicho, esto ayudado
por la variedad de personas que aparecen en el relato: rabes, descendientes de rabes, mulatos y
criollos. Como ejemplo de esta forma de cohabitacin, estn los primeros mencionados, quienes
eran migrantes pacficos que se establecieron a principios de siglo en los pueblos del caribese
casaban entre ellos los mayores siguieron hablando el rabe rural que trajeron de su tierra y lo

conservaron intacto en familia hasta la segunda generacin, pero los de tercera, con la excepcin
de Santiago Nasar, les oan a sus padres en rabe y les contestaban en castellano (130-131). Esta
es quizs la forma ms extrema de no entendimiento entre los habitantes del caribe y los recin
llegados, pero tambin est la madre de Boyardo San Romn, una mulata, quien habla una
mezcla entre castellano y papiamento, lo cual nos muestra una mezcla entre ella y el general San
Romn, gloria de las guerras civiles (55). El mundo de esta crnica est cruzado por distintos
idiomas y agentes exgenos que llegan a producir el desenlace fatal. Pero la tensin que se
muestra a travs de estos cruces idiomticos se ven ms profundamente en el desentendimiento
de un acto primordial: mantener la vida. Nunca hubo muerte ms anunciada, dice el narrador,
pero aun as, nadie pudo hacer nada, pues parece que hay algo de destino en todo esto, maktub,
sera la expresin en rabe (aquello que ya estaba trazado). Pablo Vicario, uno de los gemelos,
tambin lo presenta: Esto no tiene remedioes como si ya nos hubiera sucedido (100). La
pregunta que debiramos hacernos es qu tan importante es esta multiplicidad de formas de
entender el universo del texto, pues tambin existe dentro de este el mundo espiritual y el de la
razn cientfica, de alguna forma, unidos: y entre el lodazal de contenido gstrico apareci
una medalla de oro de la Virgen del Carmen que Santiago Nasar se haba tragado a la edad de
cuatro aos. (121) No es esta, acaso, una forma en la que se podra demostrar religiosamente la
inocencia del azaroso culpable ya que dentro de l est la madre que cuida de todos?
Est claro que el hecho de compartir un mismo paisaje no es suficiente para unir
creencias, pero s para reunirlas, lo cual permite hacer del mundo de Crnica uno fragmentado
que no rene las condiciones para un mestizaje, para una sntesis que d la esperanza de calma en
el mundo. Lo que s encontramos ac es un continuo choque, incluso en quienes creen compartir
un mismo universo, y se busca a travs de los distintos testimonios una coherencia que casi

siempre se deshilacha en conflictos soterrados como imborrables (Cornejo Polar 103-4).

Mltiples tiempos y mundos estn cohabitando y la nica sntesis que encontramos, una sntesis
comn, es la inevitabilidad de la muerte, supresin de cualquier sntesis.

Bibliografa

Garca Mrquez. Crnica de una muerte anunciada. Argentina: Editorial Sudamericana, 1981.
Cornejo Polar, Antonio. Condicin migrante e intertextualidad multicultural: el caso de
Arguedas. Revista de crtica literaria latinoamericana 42 (2 semestre 1995): 101-9.
--------------------------- El indigenismo y las literaturas heterogneas: su doble estatuto sociocultural. Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 7/8 (1978): 7-21.