La visin que un rabe tiene del

mundo rabe...
por Haim Hrarai

Lunes, 1 de mayo de 2006

El rabe que escribi esto es: Haim Hrarai, fsico terico

Ctedra, Davidson Institute of Science Education Ex
Presidente, Weizmann Institute of Science
Traduccin de Carlos Armando Figueredo Planchart Una
Visin desde el Ojo de la Tormenta
Conferencia dictada por Haim Harare en una reunin de la
Junta de Asesores de una gran corporacin multinacional,
en abril de 2004.
Como
ustedes
saben,
usualmente
brindo
el
entretenimiento cientfico y tecnolgico en nuestras
reuniones, pero en esta ocasin, nuestro Presidente sugiri
que yo presentara mi opinin personal sobre los
acontecimientos en la parte del mundo de donde provengo.
Nunca he sido ni nunca ser funcionario gubernamental y
no poseo informacin privilegiada, Mi perspectiva se basa
en lo que veo, en lo que leo y en el hecho de que mi familia
ha vivido en esta regin durante cerca de 200 aos.
Ustedes pueden considerar mis opiniones como las del
proverbial chofer de taxi, a quienes ustedes le hacen
preguntas, cuando visitan un pas.
Podra haber compartido con ustedes algunos hechos
fascinantes y algunas ideas personales acerca del conflicto
rabe-israel. Sin embargo, slo tocar el tema de paso.
Prefiero dedicar la mayor parte de mis observaciones al
cuadro ms amplio de la regin y su lugar en los
acontecimientos mundiales. Me refiero a toda el rea
comprendida entre Pakistn y Marruecos, que es
predominantemente
rabe,
predominantemente
musulmana, pero que incluye muchos no-rabes y muchas
minora no musulmanas.
Por qu dejo de lado a Israel y a sus vecinos ms
inmediatos?. Porque Israel y cualquiera de los problemas

relacionados con l, a pesar de lo que ustedes puedan leer

u or en los medios de comunicacin social del mundo, no es
el problema central en causa y nunca ha sido ese problema
central en los violentos disturbios de la regin.
Es cierto que hay un conflicto rabe-israel que lleva 100
aos, pero no es all donde se desarrolla el drama principal.
Los millones que murieron en la guerra entre Irn e Irak
nada tenan que ver con Israel.
Los asesinatos masivos que ocurren actualmente en Sudn,
donde el rgimen rabe-musulmn masacra a sus
ciudadanos cristianos negros, no tienen nada que ver con
Israel.
Los frecuentes informes provenientes de Argelia acerca de
los asesinatos de centenares de civiles, en uno u otro
pueblo, cometidos por otros argelinos, no tienen nada que
ver con Israel. La raz del problema es que toda la regin
musulmana est en total condicin de disfuncin, bajo
cualquier estndar mundial, y lo habra estado incluso si
Israel se hubiese unido a la Liga rabe y si hubiese existido
un Estado Palestino durante 100 aos.
Los 22 pases miembros de la Liga rabe, desde Mauritania
hasta los Estados del Golfo, tienen una poblacin total de
300 millones, mayor que la de los Estados Unidos y casi tan
grande como la de la Unin Europea antes de su expansin.
Tienen un rea mayor que la de los Estados Unidos o de
toda Europa.
Esos 22 pases, con todo su petrleo y sus recursos
naturales tienen un PTB combinado menor que el de los
Pases Bajos y Blgica e igual al de California.
Con ese pobre PTB, las brechas entre ricos y pobres son
mayores de lo que pueda creerse y muchos de los ricos
ganaron su dinero no por xito en los negocios, sino por ser
lderes corruptos.
El status social de las mujeres est muy por debajo del
tuvieron las mujeres en el Mundo Occidental hace 150 aos.
Los derechos humanos estn por debajo ce cualquier
estndar razonable, a pesar del hecho grotesco de que Libia
preside la Comisin de Derechos Humanos de la ONU.
Segn un informe elaborado por un comit de intelectuales
rabes y publicado bajo las auspicios de la O.N.U., el
nmero de libros traducidos por todo el mundo rabe es
mucho menor de lo que la pequea Grecia traduce.
El nmero total de publicaciones cientficas de 300 millones
de rabes es menor que el 6 millones de Israeles.

Las tasas de nacimiento en la regin son muy elevadas, con

lo que se aumentan la pobreza, las brechas sociales y la
declinacin cultural.
Y todo esto ocurre en una regin que tan slo hace 30 aos,
era considerada como la prxima parte rica del mundo, y en
un rea musulmana, que desarroll, en algn momento de
la historia, una de las culturas ms avanzadas del mundo.
Cabe decir que esto crea un campo de cultivo sin
precedente para los dictadores, las redes de terror, el
fanatismo, la incitacin, suicidios, asesinatos y retroceso
general.
Tambin es un hecho que casi todos en la regin le echan la
culpa de esa situacin a los Estados Unidos, a Israel, a la
Civilizacin Occidental, al Judasmo y al Cristianismo, a
cualquier persona o cosa, salvo a ellos mismos.
Una palabra acerca de los millones de seres decentes,
honestos, buenos que o bien son musulmanes devotos o no
son muy religiosos pero que crecieron en el seno de familias
musulmanas: Son dobles vctimas de un mundo exterior,
que ahora desarrolla la islamofobia, y de su propio medio,
que les parte el corazn al ser totalmente disfuncional. El
problema es que la vasta mayora silenciosa de estos
musulmanes no es parte del terror ni de la instigacin, pero
tampoco se enfrenta a ellas. Se convierten en cmplices por
omisin, y ello se aplica a los lderes polticos, a los
intelectuales, a los hombres de negocio y a muchos otros.
Ciertamente, muchos de ellos pueden distinguir ente lo
bueno y lo malo, pero temen expresar sus opiniones.
Los acontecimientos de los ltimos aos han amplificado
cuatro problemas impactantes que siempre han existido,
pero nunca haban sido tan amenazantes como en el
revuelo que hay ahora en la regin. Pueden pasar algunos
aos ms antes de que todos reconozcan que se trata de
una Guerra Mundial, pero es que ya estamos bien metidos
en ella.
Los siguientes son los cuatro pilares principales del Conflicto
Mundial actual, o tal vez ya podramos referirnos a ellos
como la Tercera Guerra Mundial no declarada:
1. El primer elemento es el asesinato con suicidio. Los
asesinatos con suicidios no son un invento nuevo pero se
han hecho populares si es que puedo valerme de tal
expresin slo recientemente. Incluso despus del 11 de
septiembre, parece que la mayor parte del Mundo
Occidental no logra an entender en qu consiste esa arma.

Es un arma psicolgica muy poderosa. Su impacto directo

real es relativamente menor. El nmero total de vctimas de
cientos de asesinatos con suicidio dentro de Israel en los
ltimos tres aos es mucho ms reducido que el de muchos
terremotos, Hay ms personas que mueren de SIDA en un
da en frica que todos los rusos que murieron por accin
de los asesinos suicidas musulmanes basados en Chechenia
desde que comenz el conflicto. Saddam mat,
mensualmente, ms personas que todas las que murieron
por asesinatos con suicido desde la ocupacin de Irak por
parte de la Coalicin.
Cul es entonces todo este alboroto respecto de las
matanzas con suicidio? Dan lugar a noticias de primera
plana. Es espectacular. Es aterrador, Es una muerte muy
cruel con cuerpos desmembrados y graves heridas que
marcan por toda la vida a las vctimas. La televisin
siempre muestra las imgenes con lujo de detalle. Uno de
esos asesinatos, con la ayuda de la cobertura histrica de
los medios, puede destruir la industria turstica de un pas
que tardara en recrearse por mucho tiempo, tal como fue el
caso en Bali y en Turqua.
Pero el temor proviene del hecho indiscutido de que no hay
defensa ni medidas preventivas que puedan tener xito
contra un asesino suicida determinado. Esto no ha logrado
an penetrar en el pensamiento del Mundo Occidental. Los
Estados Unidos y Europa estn mejorando constantemente
su defensa contra el ltimo asesinato, no contra el prximo.
Podemos ingeniarnos para tener la mejor seguridad en los
aeropuertos en el mundo, pero si alguien quiere asesinar
suicidndose, no hace falta que aborde un avin para
inmolarse y matar muchas personas. Quin podra detener
a un asesino suicida en medio de una fila de pasajeros que
esperan para pasar por el detector de metales? Qu decir
de las colas en los puestos de chequeo durante un perodo
de congestin de alta temporada? Coloque un detector de
metales en cada estacin de tren en Espaa y lo terroristas
viajarn en autobs. Proteja los autobuses y se volarn en
las salas de cine, en los centros comerciales, las escuelas y
los hospitales. Ponga guardias frente a cada sala de
conciertos y siempre habr una cola de personas esperando
ser chequeadas por los guardias y la cola ser el blanco, sin
que se hable de matar los propios guardias. Tal vez se
pueda reducir en cierto grado la vulnerabilidad con medidas
de prevencin y defensa y con estrictos controles

fronterizos pero no se puede eliminar el peligro y

ciertamente no se puede ganar la guerra defensivamente.
Y se trata de una guerra!
Qu hay detrs de los asesinatos suicidas? Dinero, poder e
instigacin criminal con sangre fra, nada ms. Nada tiene
que ver con verdaderas creencias religiosas fanticas,. No
hay un solo predicador musulmn que se haya inmolado. No
hay ningn familiar de alguna persona influyente que lo
haya hecho. No creera usted que algunos de los lderes
religiosos estaran dispuestos a inmolarse ellos mismos, o a
convencer a sus hijos de que lo hicieran, si se tratara
realmente de un acto de supremo fervor religioso? En lugar
de ello, envan mujeres parias, nios ingenuos, personas
retardadas y jvenes cabezas calientes instigados. Les
prometen las delicias, casi todas sexuales, del otro mundo,
y les pagan generosamente a sus familias despus de
realizado el acto supremo y de que haya muerto un nmero
suficiente de personas inocentes.
Los asesinatos suicidas tampoco tienen que ver con pobreza
y desesperacin. La regin ms pobre del mundo. Por
mucho, es frica. All nunca ocurren esos crmenes. Hay
mucha gente desesperada en el mundo, en diferentes
culturas, pases y continentes. La desesperacin no le
suministra a nadie explosivos, reconocimientos de los sitios
ni transporte. Ciertamente haba mayor desesperacin en el
Irak de Saldan que en el Irak de Paul Bremmer, y nadie se
inmol. Un asesinato suicida es simplemente una arma
viciosa de terroristas crueles, inhumanos, bien dotados de
fondos, sin consideracin alguna por la vida humana,
incluyendo la vida de sus compatriotas, pero con una muya
lata consideracin de su propio bienestar acomodado y su
sed de poder.
La nica manera de luchar contra esta nueva arma
popular es idntica a la que se utiliza para combatir contra
el crimen organizado o contra los piratas en alta mar: con
actos de ofensiva.
Tal como en el caso del crimen organizado, es crucial que
las fuerzas que estn en la ofensiva se unan y es crucial
que se llegue al tope de la pirmide del crimen. No se
puede eliminar el crimen organizado arrestando al pequeo
vendedor de drogas en una esquina. Hay que ir contra la
cabeza de la Familia,
Si parte del pblico lo apoya, otros lo toleran, muchos lo
temen y algunos tratan de explicarlo siempre aduciendo la

pobreza o una niez miserable, el crimen organizado

prosperar y as lo har tambin el terrorismo.
Los Estados Unidos ahora lo entienden, despus del 11 de
septiembre. Rusia est empezando a entenderlo. Turqu lo
entiende bien. Mucho temo que la mayor parte de Europa
an no lo entiende. Desgraciadamente, parece que Europa
lo entender despus slo si esos asesinatos suicidas
proliferen de manera alarmante en Europa. Los trenes
espaoles y las bombas en Istanbul slo son el comienzo.
Es absolutamente indispensable que haya unidad del Mundo
Civilizado en el combate contra este horror. Esto no se
lograr sino cuando Europa despierte.
2. El segundo ingrediente lo forman las palabras, para ser
ms precisos, las mentiras. Ellas matan gente. Con
frecuencia se dice que los polticos, los diplomticos y tal
vez tambin los abogados y los hombres de negocio a veces
deben mentir, como parte de su vida profesional. Pero las
norma de la poltica y de la diplomacia son infantiles, si se
las compara con el nivel de instigacin y del total de las
fabricaciones
absolutamente
deliberadas,
que
han
alcanzado nuevos niveles en la regin de la que estamos
hablando. Un nmero increble de personas en el mundo
rabe cree que el 11 de septiembre nunca ocurri, o que
fue una provocacin americano, o mejor an, un complot
judo.
Seguramente ustedes todos recuerdan al Ministro de
Informacin de Irak, el Sr. Mouhamad Said al-Sahaf y sus
conferencias de prensa en tiempos de guerra cuando las
fuerzas de los Estados Unidos ya estaban dentro de Bagdad.
La desinformacin en tiempo de guerra es un tctica
aceptada. Pero presentarse, da a da, y formular
declaraciones tan absurdas que todos saban que eran
mentiras, sin que ni siquiera se le ridiculice en su propio
medio, slo puede suceder en esta regin. El Sr. Sahaf se
convirti eventualmente en un icono popular como bufn de
corte, pero ello no impidi que algunos peridicos
supuestamente respetables le dieran igual cobertura.
Tampoco impide que la prensa occidental les d crdito,
cada da, incluso ahora a semejantes embusteros. Despus
de todo, si se quiere ser anti-semita, hay maneras sutiles
de hacerlo. No hace falta alegar que el holocausto nunca
ocurri, ni que el templo en Jerusaln nunca existi. Pero
algunos lderes les dicen a millones de Musulmanes que
esas afirmaciones son ciertas. Cuando esos mismos lderes

dan otras declaraciones, los medios occidentales las

difunden como si fuesen ciertas.
Sucede a diario que esa misma gente, que financia, arma y
despacha a los asesinos suicidas condenan la accin en
ingls frente a las cmaras de televisin occidentales,
cuando se dirigen a una audiencia mundial, que en parte
llega incluso a creerles. Rutinariamente se oye todos los
das al mismo lder dando declaraciones en sentido opuesto,
en rabe, a su pueblo y en ingls al resto del mundo. La
incitacin por parte de la televisin rabe, acompaada de
imgenes de horror de cuerpos mutilados, se ha convertido
en un arma poderosa de quienes mienten, distorsionan y
quieren destruir todo.
Se educa a los nios, por un lado en odio profundo de unos
y en la gran admiracin de los supuestos mrtires. El Mundo
Occidental no parece darse cuenta de ello porque su propios
tele visores por lo general estn sintonizados en novelas y
en espectculos de juegos. Les recomiendo, a pesar de que
la mayor parte de ustedes no entiende el rabe, que vean el
canal de Al Jazeera de vez en cuando. No creern lo que
vean sus propios ojos.
Pero las palabras tambin trabajan de otros modos, mas
sutiles. Vemos como una demostracin en Berln donde
ondean banderas en apoyo al rgimen de Saddam y
exhibiendo bebs de tres aos disfrazados de asesinos
suicidas, es relatada por la prensa y por los lderes polticos
como una demostracin pacfica. Usted pueda apoyar la
guerra contra Irak u oponerse a ella, pero referirse a los
partidarios de Saddam, Arafat o Bin Laden como activistas
de la paz es demasiado. Una mujer ent5ra en un
restaurante israel a medioda, come, observa familias con
ancianos y nios que almuerzan en las mesas vecinas, y
paga la cuenta. Entonces se inmola en una explosin,
matando 20 personas, incluyendo muchos nios, cuyas
cabezas y cuyos miembros se riegan por el restaurante.
Varios lderes rabes dicen que es una mrtir y la prensa
europea la tilda de activista. Los dignatarios condenan el
acto pero visitan a su familias en duelo y el dinero fluye.
Hay un nuevo juego en la ciudad: El asesino en cuestin es
llamado el ala militar, quien le paga, lo equipa y lo enva
es llamado ahora el ala poltica y la cabeza de la operacin
se le dice el lder espiritual. Hay muchos otros ejemplos de
tal nomenclatura digna de Orwell, que no slo los jefes
terroristas sino tambin los medios de comunicacin

occidentales emplean todos los das. Fue Joseph Goebbels

quien que si uno repite una mentira mil veces ella se
convierte en verdad.
3. El tercer aspecto es el dinero. Son inmensas las sumas
de dinero que habran podido resolver muchos problemas
sociales en esta regin disfuncional del mundo, las que se
canalizan a travs de tres crculos concntricos que apoyan
la muerte y el asesinato.
En el crculo central se hallan los propios terroristas. Las
sumas de dinero financian sus viajes, los explosivos, los
escondites y la bsqueda permanentes de fciles blancos
vulnerables. Esos crculos internos son financiados por
estados terroristas como Irn y Siria y, hasta hace poco,
tambin por Irak y Libia as como antes por algunos de los
regmenes comunistas. Estos estados, as como la Autoridad
Palestina, son los refugios de los mayoristas del terror.
Los rodea un segundo crculo con mayor dimetro, formado
por
los
apoyos
directos,
los
planificadores,
los
comandantes, los predicadores, personas stas todas que
llevan una vida, por lo comn muy confortable, actuando
como infraestructura del terror.
Finalmente. Hallamos el tercer crculo de las organizaciones
conocidas como religiosas, educativas y de bienestar que, si
bien es cierto hacen algn bien, alimentan a quienes tienen
hambre y brindan algo de educacin escolar, tambin le
lavan el cerebro a una nueva generacin con odio, mentiras
e ignorancia. Este crculo opera fundamentalmente a travs
de mezquitas, las escuelas de lengua rabe llamadas
madrasas
y
otros
establecimientos
religiosos
que
igualmente lo hacen a travs de la instigacin de los medios
electrnicos e impresos.
Es este ltimo crculo el que se asegura de que las mujeres
sigan siendo inferiores, de que no pueda pensarse en
democracia y de que la exposicin al mundo exterior sea
mnima.
Ese mismo crculo es jefe de fila al culpar a todos los que
estn fuera del mundo musulmn, de todos las miserias de
la regin.
El crculo externo es financiado por Arabia Saudita, pero
tambin a travs de donaciones de algunas comunidades
musulmanas en los Estados Unidos y en Europa y, y en un
menor grado por donaciones de Gobiernos europeos a
diversas organizaciones no gubernamentales, as como por
ciertas organizaciones de las Naciones Unidas, cuyas metas

pueden ser nobles pero que estn infectadas y explotadas

por agentes del crculo exterior.
Hablando figurativamente, este crculo exterior es el
guardin, el que se asegura de que la gente mire y oiga
hacia adentro, hacia el crculo ms interno de terror, en vez
de hacia el mundo exterior. Algunos sectores de ese mismo
crculo exterior de hecho operan como resultado de temor
a, o chantaje por parte de los crculos ms internos. El
pavoroso factor adicional es la elevada tasa de nacimientos.
La mitad de la poblacin del mundo rabe est por debajo
de la edad de 20 aos, la edad ms permeable frente a la
instigacin, que garantiza dos generaciones adicionales de
odio ciego.
Algunos de los lderes de esos varios crculos viven con
mucho confort proveniente de su botn. Sus hijos estn en
los mejores colegios privados de Europa y no en los campos
de entrenamiento de los asesinos suicidas. Los soldados de
la Jihad concurren en paquetes de turismo de la muerte
en Irak y otos sitios considerados calientes, mientras
algunos de sus lderes esquan en Suiza. La Sra. Arafat, que
vive en Pars con su hija, recibe decenas de miles de dlares
mensuales de la supuestamente fallida Autoridad Palestina,
mientras que un tpico lder de anillo de la Al-Aksa [la
violenta Intimada de la dcada de los 2000] que reportaba
a Arafat, slo recibe un pago en efectivo de unos doscientos
dlares, para ejecutar asesinatos al detal.
4. El cuarto elemento del actual conflicto mundial es el
desconocimiento absoluto de todas las leyes. El mundo
civilizado cree en la democracia, en el estado de derecho,
incluyendo el derecho internacional, los derechos humanos,
la libre expresin y la prensa libre, entre otros derechos y
libertades. Hay anticuados hbitos ingenuos tales como
respetar los sitios y los smbolos religiosos, no valerse de
ambulancias y hospitales para actos de guerra, evitar la
mutilacin de cadveres y no valerse de nios como
escudos humanos o bombas humanas. Nunca en la historia,
ni siquiera en la era nazi, hubo tanta falta de consideracin
por todo lo anterior como la que observamos hoy en da.
Cada estudiante de ciencias polticas debate sobre el modo
de impedir que una fuerza antidemocrtica gane una
eleccin democrtica y suprima la democracia. Hay otros
aspectos de una sociedad civilizada que tambin deben
tener limitaciones. Puede un polica disparar contra alguien
que trata de matarlo? Puede un gobierno escuchar

conversaciones telefnicas de terroristas y de traficantes de

drogas? Lo protege a uno la libertad de expresin cuando
grita fuego en un trato lleno de espectadores? Debe
haber pena de muerte en el caso de asesinatos mltiples?
Son todos estos los dilemas anticuados. Pero ahora
tenemos todo un nuevo juego:
Se toma accin contra una mezquita que sirve de almacn
de municiones de terroristas?
Se responde a los disparos provenientes de quienes atacan
desde un hospital?
Se irrumpe en una iglesia tomada por terroristas que
tienen a los sacerdotes como rehenes?
Se revisan todas las ambulancias despus de que algunos
asesinos suicidas se han valido de ambulancias para
alcanzar sus objetivos?
Se desnuda a cada mujer porque una pretendi estar
embarazada y cargaba una bomba suicida sobre su vientre?
Le retorna usted el fuego a alguien que trata de matarlo,
situado a propsito detrs de un grupo de nios?
Ataca usted un cuartel terrorista oculto en un hospital
mental?
Le dispara usted a un reconocido asesino que se mueve
deliberadamente de un sitio a otro, rodeado de nios?
Todo lo anterior ocurre a diario en Irak y en las reas
palestinas. Qu hace usted? Pues bien, usted no quiere
enfrentarse al dilema. Pero no puede evitarse.
Supngase, en aras de la discusin que alguien se
hospedara abiertamente en una direccin bien conocida de
Tehern, como husped del Gobierno iran y financiado por
el mismo y ejecutara abiertamente una atrocidad tras otra
en Espaa o Francia, matando cientos de personas
inocentes, aceptando responsabilidad por los asesinatos,
prometiendo, a travs de entrevistas en la televisin
pblica, repetir actos semejantes, mientras el Gobierno iran
condena pblicamente esos actos pero sigue brindndole
asilo, invitndolo a participar en funciones oficiales y
tratndolo como un gran dignatario. Les dejo la tarea de
figurarse qu habran hecho Espaa o Francia, en tal
situacin.
El problema es que el mundo civilizado sigue teniendo
ilusiones acerca del estado de derecho en un ambiente
totalmente fuera de la ley. Es como jugar jockey sobre hielo
incluyendo en el equipo a una patinadora artstica o como
tratar que un jugador de ajedrez noquee un peso pesado.

Del mismo modo en que ningn pas tiene leyes contra los
canbales que devoren a su primer ministro, porque tal
accin es impensable, el derecho internacional no
contempla directamente el caso de asesinos que disparan
desde hospitales, mezquitas y ambulancias bajo la
proteccin de su Gobierno o sociedad.
El derecho internacional no sabe cmo tratar el caso de
alguien que enva a sus hijos a lanzar piedras, se escuda
detrs de ellos y dispara, amparado por la inmunidad y que,
por lo tanto, no puede ser arrestado porque goza del asilo
brindado por un Gobierno.
El derecho internacional no sabe cmo tratar el caso de un
lder de asesinos hospedado con el confort propio de un rey
en un pas que pretende condenar sus actos o que apenas
alega que carece de la fuerza para arrestarlo. Lo ms
sorprendente es que todos estos bandido piden proteccin
bajo el derecho internacional y definen a todos los que los
atacan como criminales de guerra. Y hay medios de
comunicacin social occidentales que reproducen esos
alegatos.
La buena noticia es que todos esto es temporal, porque la
evolucin del derecho internacional siempre ha logrado que
ste se adapte a la realidad. El castigo del asesinato suicida
debera ser la muerte o el arrestos antes del asesinato, no
mientras ocurre ni despus. Despus de cada guerra
mundial, las normas del derecho internacional han sido
modificadas, y ocurrir lo mismo despus de la actual. Pero
mientras estemos en la zona de penumbra es mucho el
dao que puede causarse.
El cuadro que he descrito no es bonito. Qu podemos
hacer al respecto? A corto plazo, slo luchar y ganar. A
largo plazo: slo educar a la prxima generacin y abrirse
al mundo. Los crculos ms internos pueden y deben ser
destruidos por la fuerza.
Los crculos externos no pueden ser eliminados por la
fuerza. Aqu necesitamos hambrear financieramente a la
elite organizadora, ms poder para las mujeres, ms
educacin, respuesta propagandstica, boicot cuando sea
factible y acceso a los medios de comunicacin
occidentales, a Internet y a la escena internacional. Por
encima de todo, necesitamos una unidad total y absoluta y
la determinacin del mundo civilizado contra todos los tres
crculos de la maldad.

Permtanme, brevemente, salirme de mi supuesto papel de

chofe de taxi y retornar a la ciencia. Cuando usted tiene un
tumor
maligno,
usted
puede
extirpar
el
tumor
quirrgicamente, Tambin puede agotarlo impidiendo que le
llegue la sangre de otras partes del cuerpo, impidiendo as
que nuevos aportes hagan que el tumor se riegue. Si
usted quiere asegurarse, lo mejor es hacer ambas cosas.
Pero, antes de que usted luche y gane por la fuerza o de
otro modo, usted tiene que darse cuenta de que est en
guerra, y tal vez a Europa ello le tomar algunos aos ms.
Para ganar, es necesario, en primer lugar, eliminar los
regmenes terroristas, de modo que ningn Gobierno en el
mundo sirva de guarida para esa gente. No quiero comentar
aqu acerca del tema de saber si el ataque a Irak
encabezado por los Estados Unidos se justific desde el
punto de vista de las armas de destruccin masiva o de
cualquier otro argumento anterior a la guerra, pero puedo
observar el mapa de Asia occidental despus de la guerra.
Ahora que Afganistn, Irak y Libia estn fuera, quedan dos
estados terroristas y medio : Irn, Siria y el Lbano, este
ltimo como colonia Siria.N. del T. Tal vez habra que aadir
Sudn a la lista. Como resultado de la conquista de
Afganistn y de Irak, tanto Irn como Siria est rodeados
ahora totalmente por territorios que no son amigos de ellos,
Irn est rodeado por Afganistn, por los Estados del Golfo
y por las Repblicas Musulmanas de lo que fue la Unin
Sovitica. Siria est rodeada por Turqua, Irak, Jordania e
Israel. Se trata de un significativo cambio estratgico y el
mismo ejerce mucha presin sobre los pases terroristas. No
sorprende que Irn est tan activo tratando de instigar un
alzamiento shiita en Irak. No s si el plan americano
consisti efectivamente en rodear tanto a Irn como a Siria,
pero ese fue el resultado.
En mi humilde opinin, el primer peligro para el mundo hoy
es Irn y su rgimen, Definitivamente, tiene ambiciones de
regir sobre amplias reas y de aumentar su influencia en
todas las direcciones. Tiene una ideologa que proclama
supremaca sobre la cultura occidental. Es despiadado. Ha
demostrado que puede ejecutar elaborados actos terroristas
sin dejar muchas huellas, valindose de embajadas iranes.
Es claro que est tratando de desarrollar armas nucleares.
Sus as llamados moderados y conservadores desempean
su propia versin virtuosa del juego del buen polica contra
el mal polica, Irn patrocina el terrorismo sirio y

ciertamente est detrs de muchas de las acciones en Irak,

financia plenamente a la Hezbollah y, a travs de ella, al
Hamas de Palestina y a la Jihad Islmica, realiz actos de
terror por lo menos en Europa y Amrica del Sur y
probablemente tambin en Uzbekistn y Arabia Saudita. Es
cierto que lidera un consorcio multinacional del terror que
incluye, como jugadores menores a Siria, el LbanoN. del T.
y ciertos elementos shiitas en Irak. Sin embargo, la mayora
de los pases europeos siguen comerciando con Irn, tratan
de apaciguarlo y se niegan a leer las seales claras.
Para ganar la guerra tambin es necesario secar los
recursos financieros del conglomerado del terror. No tiene
sentido tratar de entender las diferencias sutiles entre el
terror sunni de Al Qaeda y Hamas y el terror shiita de
Hetzbolla, Sadr y otras empresas inspiradas por Irn.
Cuando sirven a sus necesidades comerciales, todas
colaboran esplndidamente.
Es crucial que se detenga el apoyo saudita y todo otro al
crculo exterior, que es el campo de cultivo frtil del terror,
Es importante monitorear todas as donaciones del Mundo
Occidental a las organizaciones islmicas, monitorear las
finanzas de las organizaciones de auxilio internacional y
reaccionar con poderosas medidas econmicas frente a
cualquier signo de ayuda financiera a los tres crculos del
terrorismo.
Tambin es importante actuar decididamente contra la
campaa de mentiras y fabricaciones para monitorear a
aquellos medios de comunicacin occidentales que
colaboran con ella ingenuamente, por inters financiero o
de otro modo.
Por encima de todo, nunca rendirse al terror. Nadie sabr si
la reciente eleccin en Espaa hubiese tenido otro resultado
de no haber sido por los atentados con bombas de los das
anteriores. Pero en realidad ello no importa. Lo que importa
es que los terroristas cree que lograron el resultado y que
vencieron al sacar a Espaa de Irak. Lo que ocurri en
Espaa seguramente terminar siendo extremadamente
costoso para los dems pases europeos, incluyendo a
Francia, que ahora est expulsando a predicadores
instigadores y prohibiendo los velos e incluyendo a otros
que enviaron tropas a Irak. A la larga, la propia Espaa
pagarn un precio an ms caro.
Es acaso un mundo rabe democrtico la solucin? Si por
democracia entendemos elecciones libres pero tambin

prensa libre. Libertad de expresin, un sistema judicial que

funcione, derechos polticos, igualdad para las mujeres,
libertad de viajar al extranjero, exposicin a los medios y
las ideas internacionales, leyes contra la instigacin racial y
contra la difamacin, y evitar comportamiento fuera de la
ley en lo que respecta a hospitales, sitios de veneracin y
nios, entonces s, la democracia es la solucin.
Si por democracia se entiende slo elecciones libres, es
probable que se elegir al rgimen ms fantico, aquel cuya
instigacin y cuyas fabricaciones sean las ms inflamantes.
Ya lo hemos visto en Argelia y, en cierta medida, en
Turqua. Volver a ocurrir, si no se preparan las base con
sumo cuidado, Por otro lado, cierta democracia de
transicin, como en Jordania, puedes ser una mejor
solucin temporal, que tienda el camino para la cosa real,
tal vez del mismo modo en que una democracia repentina
no funcion en Rusia y no habra funcionado en China.
No dudo en que el mundo civilizado prevalecer. Pero
mientras ms tardemos en entender el nuevo paisaje de
esta guerra, tanto ms costosa y dolorosa ser la victoria.
Europa, ms que cualquier otra regin, es la llave. Su
comprensible retroceso frente a las guerras, despus de los
horrores de la Segunda Guerra Mundial, puede costar miles
de vctimas inocentes adicionalesntes de que cambie la
marea,