PATRIOTAS

(El caf de Marco- Secretos de una revolucin)

LIBRO:
MARIS MONTEIRO
Y MANUEL GONZLEZ GIL
MSICA:
MARTN BIANCHEDI
PRODUCCION GENERAL:
ALFREDO RUSSO
DIRECCIN:
MANUEL GONZLEZ GIL

PERSONAJES
La accin se inicia en 1801 y finaliza en 1810

NARRADOR

DON PEDRO JOS MARCO

Espaol de 40 o 50 aos

DEPENDIENTE JOVEN.
SAAVEDRA
Tena 42 aos. Ese ao haba sido nombrado Alcalde de Primer Voto

CASTELLI
Tena 37 aos. Ese ao fue uno de los fundadores de la Sociedad Patritica,
Literaria y Econmica.

BELGRANO
Tena 31 aos. Era desde 1794 el Secretario del Consulado bajo la
tutela de los reyes de Espaa y junto a su primo Castelli fundador ese
ao de la Sociedad Patritica.

VICENTE LOPEZ Y PLANES

Tena 16 aos. Estaba terminando sus estudios cursando los
secundarios en el Real Colegio San Carlos, y se preparaba para
continuar como abogado en la Universidad de Chuquisaca, donde en
ese momento esto estaba Moreno.

MARIANO MORENO
Tena 24 aos. Cuando regresa a Buenos Aires definitivamente tiene 28 aos.

PATRIOTAS
ESCENA PRIMERA: OBERTURA - (AO 1801)
UNIDAD PRIMERA: PRIMERA PRESENTACION
(EL ESCENARIO ESTA VACIO. LOS SIETE ACTORES VESTIDOS COMO SUS
PERSONAJES, SALEN A ESCENA Y PRESENTAN LA HISTORIA MIENTRAS VAN
ARMANDO LA SALA DEL CAF DE MARCO. PONEN CUATRO MESAS CON SILLAS
DESPARRAMADAS EN LA ESCENA Y EN EL FONDO UNA TIPICA BARRA DE BAR CON
BOTELLAS EN SUS ESTANTES QUE NOS PERMITEN JUGAR UNA SUERTE DE
CICLORAMA BRILLANTE Y DE COLOR. SOBRE UNA BASE CORAL LOS ACTORES,
SIMPLEMENTE COMO PRESENTADORES HABLAN A PUBLICO MIENTRAS UBICAN LOS
ELEMENTOS DE LA ESCENOGRAFIA).

PRESENTADOR:
En 1776 se cre el Virreinato del Ro de la Plata. Hasta ese entonces Buenos
Aires era simplemente una gobernacin que junto con Tucumn dependan del
Virreinato de Lima.
Haba muchas ciudades que tenan atributos y mritos ms que suficientes
para pretender ser la capital del nuevo virreinato.
Crdoba con su prestigiosa universidad. Potos con su legendaria riqueza o
Asuncin que haba sido la primera ciudad fundada en esta parte de Amrica.
Sin embargo, tal vez por su incomparable ubicacin, que permita resistir un
posible avance portugus, o por ser el acceso ms directo a Espaa a travs
de la navegacin, o porque los porteos hicieron un fuerte lobby en Madrid,
Buenos Aires fue la elegida para ser cabeza del Virreinato.
Y a partir de entonces comenz a vivir su primera gran explosin de progreso.
Muchos inmigrantes, en su mayora espaoles, pero tambin franceses,
italianos y de otras nacionalidades se instalaron en la ciudad, dndole una
prosperidad, social, poltico, econmica y cultural y un poder administrativo que
la convirtieron en la ciudad ms pujante de entonces.
Uno de esos desconocidos inmigrantes espaoles, Pedro Jos Marco, se
estableci en la ciudad abriendo las puertas de un caf que hizo historia en la
historia de los porteos.
Se inaugur el jueves 4 de julio de 1801 y se lo conoci simplemente como
el caf de Marco.
(LA PRESENTACION FINALIZA Y COMIENZA LA SEGUNDA UNIDAD.)

UNIDAD SEGUNDA: EL ENCUENTRO

(LA ESCENA TRANSCURRE EL DIA JUEVES 4 DE JULIO DE 1801, EL DIA EN QUE SE
INAUGUR EL CAF DE MARCO. Y CUENTA EL ENCUENTRO DE NUESTROS SIETE
PATRIOTAS EN SU NUEVO CAFE. SOBRE UNA MUSCA BASE, EL DEPENDIENTE
COMIENZA A FREGAR EL PISO Y A DAR LOS ULTIMOS DETALLES PARA LA
INAUGURACION. MIENTRAS TRABAJA, CANTA:)

DEPENDIENTE:
NUEVOS TIEMPOS
DICEN QUE LLEGAN.
TODO CAMBIA.
NADA SER IGUAL.
HOY POR FIN
SE ABRIRN LAS PUERTAS.
YA EST LISTO,
HOY COMENZAR
ESTE ES MI CAF
ESTA ES MI CIUDAD.
LA BASE MUSICAL CONTINUA Y SOBRE ELLA LOPEZ Y PLANES GOILPEA LAS MANOS
Y EL DON MARCO DEJA DE TRABAJAR)

LOPEZ Y PLANES:
Buenas tardes
DEPENDIENTE:
Buenas tardes
LOPEZ Y PLANES:
Bueno en realidad buenas noches casi!
DON MARCO:
Casi ya
LOPEZ Y PLANES:
Puedo entrar?
DEPENDIENTE:
Entre pero si viene pa la inauguracin, todava falta un buen rato
LOPEZ Y PLANES:
Qued en encontrarme con un amigo, creyendo que ya haba empezado a
funcionar. Lo que pasa es que yo vivo ac, a la vuelta en la calle del
empedrado y
DEPENDIENTE: (LO INTERRUMPE)
En la casa de la cerca de tunas?
LOPEZ Y PLANES:
Al lado (LE EXTIENDE LA MANO) Vicente
DEPENDIENTE:
Antonio Gmez, pa servirlo. Voy a ayudar a Don Marco ac en el caf. (CON
ORGULLO) Es mi primer trabajo.
LOPEZ Y PLANES:

5
Ah! Muy bien! Lo felicito! (MIRANDO EL CAFE) Que opulencia! Este caf va a
ser el ms lujoso de Buenos Aires
DEPENDIENTE: (AGRANDADO)
Y el mejor atendido!
LOPEZ Y PLANES:
Es cierto todo lo que dice el Telgrafo Mercantil?
DEPENDIENTE: (ASOMBRADO)
Qu?! El peridico habla de nosotros?
LOPEZ Y PLANES:
Claro hombre! En el ejemplar que sali hoy!
EJEMPLAR DEL MERCANTIL Y SE LO MUESTRA) Vea!

(ENTUSIASMADO SACA EL

DEPENDIENTE:
Perdn pero no s leer!
LOPEZ Y PLANES:
Escuche entonces. (LEE) Hoy, jueves 4 de julio de 1801 el espaol Pedro Jos
Marco anuncia la apertura de su local como billar, confitera y botillera
DEPENDIENTE: (LO INTERRUMPE)
Me permite que se lo lleve a Don Marco? No debe saber nada que sali
esto...
LOPEZ Y PLANES:
Por supuesto.
(EL DEPENDIENTE SALE Y LOPEZ Y PLANES SE QUEDA SOLO EN EL CAF Y CANTA)

LOPEZ Y PLANES:
NUEVA ESQUINA
DE BUENOS AIRES,
EN SAN CARLOS Y
SANTSIMA TRINIDAD.
NUEVOS TIEMPOS
DICEN QUE LLEGAN
EN SUS MESAS
TODO SE HA DE HABLAR.
SER MI CAF.
SER MI LUGAR.
(VUELVE EL DEPENDIENTE LE TRAE EL PERIODICO)

DEPENDIENTE:
Muchas gracias. Ya haba comprado varios y no me haba dicho nada.
LOPEZ Y PLANES:
Es verdad que tienen dos mesas de billar?

6
DON MARCO:
S seorito! Asmese y vea usted mismo, all al fondo!
LOPEZ Y PLANES:
Qu maravilla! Uyy! Est el Alcalde!
DON MARCO:
Si, Don Marco le est mostrando los patios y las mesas.
LOPEZ Y PLANES:
Y esta escalera?
DON MARCO:
Va al stano.
LOPEZ Y PLANES:
Tambin tienen stano?
DEPENDIENTE
Justito debajo de sus pies. Es inmenso. Este verano vamos a tener las bebidas
ms frescas de Buenos Aires. Sintese Vicente, Don Marco me autoriz para
que espere a su amigo en una de las mesas, El seorito va a ser nuestro
primer cliente!
LOPEZ Y PLANES:
No, no se moleste, si quiere vuelvo ms tarde.
DON MARCO:
Sintese hombre. Sintese. Ya le sirvo un cafecito. Dice Don Marco que hoy
invita la casa.
(LOPEZ Y PLANES SE SIENTA A LEER EL DIARIO Y ENTRA CORNELIO SAAVEDRA
DESDE EL SUPUESTO INTERIOR DEL BAR CON DON MARCO)

SAAVEDRA:
Lo felicito Don Marco, todo de primera.
DON MARCO:
Gracias seor Alcalde
SAAVEDERA: (HABLA COMO UN POLTICO)
Cornelio, dgame Cornelio. Pero qu es eso del servicio de transporte que
piensa incluir para la clientela cuando llueva?
DON MARCO:
Es un coche de cuatro asientos! Vi que buena idea? Menos la calle de la
vuelta que est empedrada, las dems ni bien caen tres gotas locas se vuelven
intransitables y
SAAVEDRA: (LO INTERRUMPE CON TONO DE POLITICO)
Yo le aseguro que en menos de lo que usted piensa va haber muchas ms
calles empedradas.

DON MARCO:
No tengo duda seor, pero mientras tanto en los das de lluvia, la gente
decente no asoma ni la nariz de su casa Y si yo los traigo con el coche,
llueva o no llueva van a poder venir al caf, a charlar, a jugar un rato y a
esperar que pare al menos!
SAAVEDRA:
Lo felicito! No se puede negar que es toda una innovacin! Un gran paso al
cambio de mentalidad de los porteos! Necesitamos hombre como usted Don
Marco!
DON MARCO:
Gracias Cornelio, pero sintese. Son nuestros primeros clientes ya les
servimos un cafecito. (AL DEPENDIENTE) A moverse Antonio!
(SAAVEDRA SALUDA A VICENTE Y SE SIENTA EN OTRA DE LAS MESAS. LOS DOS
CANTAN)

DON MARCO:
MI CAF ABRIR
SUS PUERTAS.
ESTOY SEGURO
QUE FUNCIONAR.
SAAVEDRA:
NUEVOS TIEMPOS
DICEN QUE LLEGAN
NUEVOS SUEOS
QUE AQU NACERN.
DON MARCO:
ESTE ES MI CAF
SAAVEDRA:
ESTA ES MI CIUDAD.
(ENTRA ANTONIO CON DOS CAFS QUE VA DEJANDO EN LAS MESAS DE VICENTE Y
DE CORNELIO)

DEPENDIENTE:
Aqu llegan los primeros cafs de Don Marco.
LOPEZ Y PLANES: (APLAUDE)
Bravo!
SAAVEDRA:
Usted es el hijo de Lpez y Planes verdad?
VICENTE:

8
Si seor Alcalde. (SE LEVANTA Y LO SALUDA) Mucho gusto, Vicente.
SAAVEDRA:
Encantado!
VICENTE:
Lo haca habitu del Caf de Los Capuchinos Va a cambiar su lugar de
tertulia?
SAAVEDRA:
Puede ser. Debo reconocer que la modernidad me atrae.
(ENTRAN BELGRANO Y CASTELLI)

BELGRANO:
Oh! Este caf va a dar que hablar Maana toda la ciudad va a saber que el
nuevo Alcalde concurri a la inauguracin.
SAAVEDRA:
Y el primer secretario del Real Consulado! Gusto en verlo Manuel
BELGRANO:
El gusto es mo Cornelio .Es que no pude resistirme a la tentacin de venir a
ver todo lo que se dice que tiene su caf Don Marco.
DON MARCO:
Es un honor Doctor Belgrano. Muchas gracias por venir, Y a usted tambin
Doctor Castelli. Si me permiten les mostrar las mesas y los patios del fondo.
Por aqu por favor.
SAAVEDRA:
Los acompao. Quiero verles las caras de asombro.
DEPENDIENTE:
Su caf seorito.
(TODOS SE SALUDAN ENTRE SI Y SALEN NUEVAMENT. EL UNICO QUE QUEDA
APARTE ES VICENTE QUE VUELVE A SU MESA. ENTRA MORENO)

MORENO:
Hola Vicente Por fin pude llegar!
VICENTE:
Gracias por avisarme. Nadie sabe que ests en Buenos Aires.
MORENO:
Vine solo por unos das para ver a mi madre que est un poco enferma.
VICENTE:
Todo bien?

MORENO:
Si, gracias a Dios creo que va a salir de esta tambin. Es una roca la vieja!
Y? Cundo te vens para all?
VICENTE:
Este ao termino en el San Carlos y me voy volando a Chuquisaca. Te lo
prometo.
MORENO:
Te traje un montn de libros para que empieces a acostumbrarte. Pero que
bueno est este caf!
VICENTE:
Hoy se inaugura.
MORENO:
Ojal en Chuquisaca hubiera algo similar.
VICENTE:
Contame que se cuenta por all.
MORENO:
Lo de siempre. Parece que el rey es el nico que no se entera que el mundo
est cambiando. Las revoluciones de Francia y del Norte para l no han
sucedido. Sern una invencin o una mentira.
LA MUSICA NUEVAMENTE INVADE LA ESCENA Y LAS PALABRAS DE MORENO SE
RESUELVEN EN SU CANTO

:
MORENO:
NUEVOS TIEMPOS
DICEN QUE LLEGAN
Y ES URGENTE
SABER QU PENSAR.
QUIERO HABLARTE
DE TANTAS COSAS
YA NO HAY TIEMPO
TODO ES HOY Y AC.
ESTE MI CAF
ESTA ES MI CIUDAD.
(VUELVEN TODOS DE LA VIISITA GUIADA DE DON MARCO)

BELGRANO:
Lo felicito Don Marco. Por lo que veo este caf nada tiene que envidiarle a los
que conoc en Europa.

10
SAAVEDRA:
Lo mismo le deca yo. En verdad, estoy gratamente sorprendido!
CASTELLI:
Ser un xito! Es exactamente el lugar que necesitbamos para reunirnos (A
BELGRANO CON PICARDIA) No es as Manuel?
LOPEZ Y PLANES:
Justamente de eso estbamos hablando.
BELGRANO:
Pues no lo hagas muy fuerte Vicente. Tu amigo?
LOPEZ Y PLANES:
El doctor Mariano Moreno
MORENO:
Casi Doctor, todava me queda un ao (SE SALUDAN) Mucho gusto.-..
BELGRANO:
Termine pronto Moreno, aqu estamos necesitando con urgencia de jvenes
que quieran reunirse y aportar ideas nuevas. Est todo por hacerse.
(BELGRANO COMIENZA A CANTAR Y CASTELLI LE CONTESTA).

BELGRANO:
NUEVOS TIEMPOS
DICEN QUE LLEGAN.
Y HOY ES NECESARIO
IMAGINAR.
CASTELLI:
HOY EL MUNDO
EST CAMBIANDO.
Y ES NUESTRO DEBER
SABER CAMBIAR.
BELGRANO:
ESTE ES MI CAF
CASTELLI:
ESTA ES MI CIUDAD
(VICENTE ROMPE EL CLIMA).

LOPEZ Y PLANES:
Y dgame Antonio, que se sirve en esta casa? Dnos a probar algunas de sus
especialidades antes de que llegue toda la paisanada para la inauguracin.
DEPENDIENTE:
Se despacha lo habitual, seorito Vicente. Pero todo de primerisima calidad:
Caf. Chocolate. Candial. Horchata. Naranjada (PICARO)y algunas copitas
para entonar el ambiente

11

DON MARCO:

Pero nuestra especialidad es el caf con leche siempre con azcar refinada!
Acomdense Por aqu Por favor Por aqu Hoy invita la casa!
SAAVEDRA:
Pero cambiemos el caf con leche por esas tentadoras copitas de las que hablaba su
asistente Don Marco.
CASTELLI:
Hoy hay que brindar.
(LA MUSICA NUEVAMENTE SE APODERA DE LA ESCENA. TODOS HACEN UNA SUERTE
DE CORO Y SOBRE L VAN HABLANDO Y DON MARCO Y EL DEPENDIENTE SIRVEN
LAS COPAS PARA EL BRINDIS COMENZANDO LA UNIDAD MUSICAL DE LA OBERTURA.
SAAVEDRA EL MS POLTICO, COMIENZA EL BRINDIS).

UNIDAD TERCERA: UN NUEVO CAFE

SAAVEDRA:
Hay que brindar por el caf de Marco.
BELGRANO
Un caf que va a permitirnos hablar, y discutir, y pensar, y soar ms all de los
debates en el Cabildo y en el Consulado
MORENO
Un caf para escuchar y corregir y hasta conspirar si fuera necesario
(TODOS HACEN UN GESTO DE SILENCIO)

TODOS:
Sh!
CASTELLI:
El doctor Moreno tiene razn.
MORENO:
Casi doctor, por favor
LOPEZ Y PLANES:
Por su caf Don Marco
MARCO:
No entiendo muy bien de que hablamos, pero tratndose de seores tan
ilustrados. Brindo por ello.
DEPENDIENTE:
Por nuestro caf.
(TODOS CANTAN UNA SUERTE DE OPERA MIENTRAS LA ACCION SIGUE SIENDO EL
BRINDIS)

12

SAAVEDRA
UN NUEVO CAF
LOPEZ Y PLANES
EN NUESTRA CIUDAD
CASTELLI:
PARA DISCUTIR
MORENO:
PARA CONSPIRAR.
BELGRANO:
NUEVOS TIEMPOS
VIENEN LLEGANDO
MARCO
YA SABREMOS
DEPENDIENTE:
ESPERARLOS
CORO
PARASOAR
EN NUESTRO CAF.
EN NUESTRA CIUDAD.
(BELGRANO TOMA LA COPA Y CONTINUA CON EL BRINDIS MIENTRAS TODOS
JUEGAN UNA BASE CORAL SOBRE SU IMPROVISADO DISCURSO)

BELGRANO:
En vano los hombres se empean en arrastrar detrs de su opinin a los
dems, cuando ella no est cimentada en la razn. Brindo para que esa razn
sea discutida y creada en este caf, en su caf Don Marco.
CASTELLI:
HOY EL MUNDO
EST CAMBIANDO
MARCO
YA DEBEMOS
DEPENDIENTE:
PREPARARNOS
CORO
PARACAMBIAR
EN ESTE CAF
EN NUESTRA CIUDAD

13

BELGRANO
ENTRE SUS MESAS
VAMOS A ENCONTRAR
LAS RESPUESTAS
QUE BUSCAMOS
CORO
SIAQU VENDREMOS
SIY FORJAREMOS
UN NUEVO GRITO
QUE HA DE LLEGAR.
CASTELLI
YA LO ESCUCHARON EN FRANCIA
Y NADIE LO PUDO CALLAR.
SAAVEDRA:
SE PROPAGA COMO EL VIENTO
Y CAMINA SOBRE EL MAR...
CORO
ES UN GRITO
QUE EN LA SANGRE
ESTALLA Y VA
VAMOS
MORENO
QUE EMPIECE SU VUELO
QUE EL GRITO SE ESCUCHE HOY
CORO
VAMOS
CASTELLI
QUE UN SIGLO COMIENZA
Y HUELE A REVOLUCION
LOPEZ Y PLANES
UN FUEGO QUE SE HA ENCENDIDO
Y NADIE PUEDE APAGAR
SAAVEDRA:
UN FUEGO QUE SE HA ESPARCIDO
Y SU CALOR NOS QUIERE ABRAZAR
CASTELLI:
Brindo porque ese fuego nos alcance al igual que en Francia. Que nos de el
mismo valor que brind a los Estados unidos del norte para liberarse de la

14
corona inglesa. Para que ese mismo fuego nos ilumine y nos muestre el
camino.
CORO
EL FUEGO
SE HA ENCENDIDO
SE HA ESPARCIDO
SU CALOR
NOS ABRAZA
NADIE APAGA
NADIE PUEDE
MORENO:
Brindo por eso,
CORO
EN ESTE CAF
EN NUESTRA CIUDAD
EN ESTE CAF
EN NUESTRA CIUDAD
BELGRANO
Ese solo ha de ser nuestro objetivo, no las glorias, ni los honores, ni los
empleos, ni los intereses personales. Solamente la libertad de la patria que
soamos. De esto hablaremos en su caf Don Marco
CORO
ENTRE SUS MESAS
VAMOS A ENCONTRAR
LAS RESPUESTAS
QUE BUSCAMOS
SIAQU VENDREMOS
SIY FORJAREMOS
UN NUEVO GRITO
QUE HA DE LLEGAR.
YA LO ESCUCHARON EN FRANCIA
Y NADIE LO PUDO CALLAR.
SE PROPAGA COMO EL VIENTO
Y CAMINA SOBRE EL MAR...
ES UN GRITO
QUE EN LA SANGRE
ESTALLA Y VA
VAMOS!
QUE EMPIECE SU VUELO
QUE EL GRITO SE ESCUCHE HOY!
VAMOS!
QUE UN SIGLO COMIENZA
Y HUELE A REVOLUCION!
SI! HUELE A REVOLUCION!
HUELE A REVOLUCION!

15

(LOS SIETE LLEGAN A PROSCENIO CON SUS COPAS EN ALTO DANDO POR
FINALIZADA LA ESCENA PRIMERA Y LA OBERTURA)

16

ESCENA SEGUNDA: CRIOLLOS - (AO 1802)

UNIDAD PRIMERA: SEGUNDA PRESENTACION
(NUEVAMENTE LOS SIETE ACTORES VESTIDOS COMO SUS PERSONAJES HABLAN A
PUBLICO PRESENTANDO LA ESCENA SIGUIENTE Y ACOMODANDO LA UTILERIA PARA
DAR COMIENZO A LA ACCIN TEATRAL

PRESENTADOR:
Y el nuevo siglo empez a andar en el Virreinato y la pequea sociedad
colonial empez a transformarse. Una nueva clase haba comenzado a crecer y
a crecer: Los criollos, como se los llamaba a los habitantes nacidos en tierra
americana que descendan exclusivamente de padres o abuelos espaoles. A
medida que pasaba el tiempo, estos hijos de la tierra fueron adquiriendo cada
vez ms importancia y mayores ambiciones. Sus antepasados se haban
enriquecido con el comercio y la ganadera y ellos, ya estudiaban en la
Universidad para cura o abogados lo que les permiti ir ganando un lugar de
privilegio en la sociedad portea.
Pero segn las leyes del imperio espaol, los criollos estaban privados de
ciertos derechos, como ocupar cargos importantes en el gobierno, que estaban
reservados solo para los verdaderos espaoles nacidos en la metrpoli, o el
derecho a comerciar libremente con otros pases que no fuera Espaa, lo cual
fomentaba el contrabando y el enriquecimiento de unos pocos.
Y la ciudad comenz a hacer diferencias. Y no esas que siempre existieron
entre pobres y la llamada gente decente o tambin llamada parte sana del
vecindario. La nueva gran diferencia que trajo el comienzo del siglo fue la de
espaoles nacidos all y la de criollos nacidos ac, quienes, a diferencia de los
primeros, ostentaban un amor entraable por la tierra en donde haba nacido.
(LA PRESENTACION CONCLUYE Y COMIENZA LA SEGUNDA UNIDAD. LA ESCENA
TRANSCURRE EL 4 DE OCTUBRE DE 1802, EL DIA QUE CLAUSURARON EL
TELEGRAFO MERCANTIL)

UNIDAD PRIMERA: EL TELEGRAFO

DEPENDIENTE:
Dichosos los ojos que lo ven, doctor Castelli!
CASTELLI:
Buenas tardes, Antonio!
DEPENDIENTE:
Parece que hoy se cay de la cama
CASTELLI:
Ah! Es que es imposible dormir la siesta con este calor
DEPENDIENTE:

17
y recin estamos en octubre. Imagnese lo que va a ser el verano!
CASTELLI:
Parece que est queriendo llover
DEPENDIENTE:
Ojala se largue y refresque un poco Lo que mata es la humedad!
CASTELLI:
Ay si! El clima de esta querida Buenos Aires no le hace honor a su nombre
DEPENDIENTE:
Qu le sirvo?
CASTELLI:
Un candial
DEPENDIENTE:
Enseguidita tengo la leche en el fuego
(CASTELLI SACA UN EJEMPLAR DE EL SEMANARIO DE AGRICULTURA, INDUSTRIA Y
COMERCIO Y EMPIEZA A LEERLO)

DEPENDIENTE:
Ese es el peridico de Don Hiplito Vieytes, no? El que apareci el mes
pasado?
CASTELLI: (SIN DEJAR DE LEER)
Si
DEPENDIENTE:
Ja! Nunca me sale el nombre
CASTELLI: (SIN DEJAR DE LEER)
Semanario de Agricultura, Industria y Comercio
DEPENDIENTE:
Eso tambin como me va a salir! Por qu le habr puesto ese nombre ms
largo que un rosario?
CASTELLI:
Y sobre gustos
DEPENDIENTE:
El suyo es mucho ms fcil: Telgrafo Mercantil y le decimos telgrafo.
CASTELLI:
Ay Antonio! Cuntas veces te tengo que decir que el Telgrafo no es mo! Es
de Don Francisco Antonio Cabello y Mesa, que es un gran periodista, aunque
no venga a este caf.
DEPENDIENTE:

18
Bueno, ser de l, pero usted lo escribe no?
CASTELLI:
No! Ya te lo he dicho mil veces! Yo, como Belgrano, o como Lavardn y
muchos otros, solo colaboramos con l
DEPENDIENTE:
Bueno no se me ponga nervioso. Yo estaba hablando solamente del nombre. El
diario suyo tiene un nombre corto y preciso. Se lo acuerdan todos. . Telgrafo
mercantil. (IMITA A LA GENTE) Compraste el Telgrafo Tens el telgr5afo?
Por eso funciona como funciona. Ese otro con ese nombre tan largo no va a
andar. Acurdese lo que le digo.
CASTELLI:
Vos sabs cmo se llama el Telgrafo?
DEPENDIENTE:
No?
CASTELLI:
Telgrafo Mercantil, Rural, Poltico, Econmico e Historiogrfico del Ro de la
Plata
DEPENDIENTE: (QUEDA HELADO)
Ave Mara Pursimams largo que el otro, todava!
CASTELLI:
Y? Qu vamos a decir ahora
DEPENDIENTE:
Todos los das se aprende algo nuevo!
CASTELLI: (BEBE)
Te salva lo bien que hacs el candial, no hay en ningn lugar mejor candial que
este!
DEPENDIENTE:
Especialidad de la casa. Se baten dos yemas con bastante azcar hasta que
quedan casi blancas y ah recin, siempre revolviendo se le echa la leche
hirviendo
CASTELLI:
Si, si, lo decs as de fcil, pero en mi casa, Mara lo hace con la misma receta
y no le sale igual

(ENTRA SAAVEDRA)

19

SAAVEDRA:
Se puede?
CASTELLI:
Alcalde Saavedra! Que raro usted por aqu
DEPENDIENTE: (CON INTENCIN)
A lo mejor anda con antojo de un buen candialEn el Victoria no lo saben
hacer.
SAAVEDRA:
Me conformo con un caf con leche. Gracias.
DEPENDIENTE:
Enseguidita
CASTELLI:
Pasa algo malo?
SAAVEDRA:
Los estuve buscando todo el da. El Virrey est que trina con el ltimo ejemplar
del Telgrafo!
CASTELLI:
Bah! Siempre lo mismo.
SAAVEDRA:
Lo mismo no, doctor, mucho peor Est hablando de malignas ideas que se
tratan de imprimir en el publico
CASTELLI:
Ya se le va a pasar Como siempre
(EL DEPENDIENTE TRAE UN TAZN CON CAF CON LECHE Y LO SIRVE SEGN USO Y
COSTUMBRES DE LA POCA)

SAAVEDRA:
Hay que ser ms discretos Si saben que la palabra criollo lo saca de quicio
que necesidad hay de ponerla de ttulo del articulo! (LE MUESTRA EL DIARIO)
CASTELLI:
No es ningn pecado ser criollo! Al contrario, me siento muy orgulloso de serlo!
SAAVEDRA:
Tambin yo Castelli! Pero el Virrey no lo entiende de esa maneraNo se me
haga el zonzo usted sabe muy bien porqu
CASTELLI:

20
Mientras nuestro Rey siga haciendo odos sordos a los ecos del mundo e
insista en continuar con su poltica colonial y conservadora, va haber muchos
ms artculos como este
SAAVEDRA:
Hay que ir con ms cuidado Juan Jos, El esta convencido que El Telgrafo
est fomentando la libertad y el desenfreno entre la gente
CASTELLI:
Que se convenza de lo que quiera. Yo no tengo la culpa que el mundo este
cambiando!
SAAVEDRA:
Pero es necesario escribir sobre cuestiones del gobierno de Espaa y de sus
colonias en Amrica? NoEmita su opinin no tan obviamente
CASTELLI:
Y que tendramos que hacer? Vendarnos los ojos, taparnos los odos ante
las noticias que llegan de todas partes?
SAAVEDRA:
Baje la voz hombre! Coincido en todo con usted pero hay que actuar con
cautela El horno no est para bollos!
(BELGRANO SE ASOMA A LA PUERTA Y NO ES VISTO POR LA ACALORADA
DISCUSIN)

CASTELLI:
Le confieso que admiro su temple, Saavedra, pero se me hace muy difcil
moderar mis sentimientos Me rebela la desigualdad entre ellos y nosotros!
Yo fui a la universidad como un espaol. Trabajo como un espaol. Mi casa es
igual a la de un espaol. Y entonces que nos diferencia?
BELGRANO:
El amor por esta tierra, que es nuestra como de nadie y eso no solo molesta,
amigo, sino que los pone a la defensiva
SAAVEDRA:
Por suerte vino. Los he estado buscando todo el da.
CASTELLI:
Y? Qu pas?
BELGRANO SE SIENTA A LA MESA CON ELLOS

BELGRANO:
Lo rechazaron.
SAAVEDRA:
Qu cosa?

21
BELGRANO:
El informe de la nueva propuesta sobre libre comercio fue rechazado por el
Consulado!
SAAVEDRA:
Me lo tema!
BELGRANO:
Los vocales la vetaron casi por unanimidad No quieren entender que para
nuestro crecimiento econmico y social, es necesario romper con el monopolio
y comerciar con todo el mundo.
SAAVEDRA:
No sea tan bien pensado, doctor, entender entienden
CASTELLI:
Ve? Usted tambin lo sabe. Claro que entienden! Lo que pasa es que no les
conviene!
BELGRANO:
Y como les va a convenir si todos son ricos comerciantes espaoles
nombrados por el Rey que solo saben comprar por cuatro y vender por ocho. y
que priorizan sus propios intereses, sin tener en cuenta los de esta tierra, que
los acoge y a la cual deben la mayor parte de sus fortunas.
CASTELLI:
Si al menos pudieran tener un acto de patriotismo solo uno
BELGRANO:
Ay ay los intereses personales! (Al DEPENDIENTE) AntonioServirme un
caf con leche (A SAAVEDRA) Qu raro verlo por aqu?
SAAVEDRA:
Tampoco yo traigo buenas noticias
CASTELLI:
El Virrey acusa al Telgrafo de sembrar el desorden entre los vecinos
SAAVEDRA:
Asegura que el estilo desenfadado de las stiras y las crticas a las costumbres
espaolas ya pasan de castao oscuro.
BELGRANO:
Y ahora?
CASTELLI:
Bah! Llamar a Cabello y Mesa para reprenderlo y recordarle la obligacin
que le asiste, como dueo del peridico, de moderar por no deciracallar a
estos pjaros cantores criollos de su bien ganado huerto

22
(RISAS)

SAAVEDRA:
Seores no se de que nos remosEl Virrey cada da ejerce con mano ms
dura su autoridad sobre nosotros
BELGRANO:
Y yo, a la vista est, poco puedo hacer desde mi puesto en el Consulado
CASTELLI:
Ah no Manuel! Eso no. Quiz no logres todo lo que querras lograr, pero
creaste las Escuelas para que la gente del pueblo aprenda un oficio y pueda
aplicarlo en beneficio de la patria
SAAVEDRA:
Estas Escuelas son un gran comienzosintase orgulloso de haber echado las
semillas
BELGRANO:
Con tal que no se las lleve el viento!... O mejor dicho la Corona porque las
malas lenguas, ya andan diciendo por ah que mis escuelas son un lujo
innecesario para una colonia
CASTELLI:
Sobre todo si se prefiere mantenerla atrasada y dependiente
(MORENO INTERRUMPE LA CHARLA)

MORENO:
Salud compatriotas!
CASTELLI:
Se esperaba la lluvia pero antes cay el trueno!
BELGRANO:
Albricias! Ha regresado de Chuquisaca el joven Moreno!
SAAVEDRA:
El doctor Moreno, segn tengo entendido!
MORENO:
Si. No fue fcil, pero he obtenido el doctorado en leyes
DEPENDIENTE:
Felicitaciones, doctor
BELGRANO:
Se va a quedar entre nosotros?
MORENO:
No, solo estoy de paso. Debo volver apenas arregle unos asuntos que me han
encargado en Lima.

23

CASTELLI:
Necesitamos que vuelva. Necesitamos ms que nunca a todos lo criollos que
quieran a esta tierra.
MORENO:
Lo se, pero cranme si les digo que mi presencia en Lima en este momento es
indispensable.
(EFECTO SONORO DE TRUENOS Y LLUVIA QUE SE MANTIENE)

DEPENDIENTE:
Saba que se iba a largar!
(LOS CUATRO SE QUEDAN VIENDO LA LLUVIA PO9R LA SUPESTA VENTANA. DON
MARCO APARECE)

DON MARCO:
Antonio, and al fondo que no quiero que entre el agua por los patios.
DEPENDIENTE:
Si, Don Marco.
CASTELLI:
Por suerte tenemos su coche para volver a nuestras casas Don Marco
DON MARCO:
La idea era traerlos, no llevarlos. Pero no se hagan problema, en cuanto pare
los acerco, porque en cinco minutos las calles se van a volver intransitables!
BELGRANO:
Calles? Pantanos!
CASTELLI:
Acurdense de la ltima lluvia! Los pozos eran tan profundos que hubo que
poner centinelas en las cercanas de la Plaza, para evitar que los transentes
se ahogaran, con caballo y todo
MORENO: (A SAAVEDRA)
No era que bamos a tener muchas calles de piedra?
SAAVEDRA:
Nos quieren hacer creer que el empedrado es una mala idea de los romanos!
BELGRANO:
Por favor! Que economa mal entendida! Y teniendo a mano el mejor
material!
MORENO:
Les traje un artculo sobre los indgenas que quisiera publicar en el telgrafo.

24
SAAVEDRA:
No es el mejor momento.
BELGRANO:
Dejmelo no ms. Veremos que podemos hacer. No Juan?
CASTELLI:
Una mancha ms al tigre.
DON MARCO:
Como llueve! Lo voy a ayudar a Antonio en el fondo
(ENTRA ABRUPTAMENTE LOPEZ Y PLANES E INTERRUMPE EL CLIMA )

LOPEZ Y PLANES:
Imagin que iba a encontrarlos aqu Lo siento mucho pero (TODOS SE
MIRAN)

MORENO:
Qu pas Vicente?
LOPEZ Y PLANES: (TODOS SE MIRAN)
El Virrey del Pino acaba de clausurar El Telgrafo.
CASTELLI: (LUEGO DE UN TIEMPO)
Dijo por qu?
LOPEZ Y PLANES:
Dijo que ya no va a tolerar ms artculos insultantes y de dudoso gusto escritos
por criollos que no saben representar fielmente a la corona, como ese ltimo
que ha escrito usted, doctor Castelli
MORENO:
Qu piensa Don Manuel?
BELGRANO:
Que qu pienso? Pienso que quitarnos las utilidades de la pluma y de la
prensa por que de ellas se puede abusar es la ms cnica contradiccin que
puede esgrimir un gobernante, porque utilizar el poder para cercenar la libertad
de prensa es un abuso imperdonable de autoridad.
SAAVEDRA:
Se los dije. Saba que esta vez era distinto. Si bien la ley dice que somos
iguales que los cachupines, en realidad cada vez estamos perdiendo ms y
ms terreno.
CASTELLI:
Si hasta les he odo decir que las condiciones climticas de Amrica degeneran
nuestro cerebro y nuestras mentes y por eso no somos tan capaces como
ellos.
(TODOS SE ASOMBRAN DOLIDOS CON AL INFORMACIN DE CASTELLI)

25
MORENO:
Se nos va a hacer muy difcil de aqu en ms.
(DON MARCO SALE CORRIENDO Y UNA MUSICA COMIENZA MIENTRAS SAAVEDRA
COMIENZA A HABLAR SOBRE ELLA, DANDO POR FINALIZADA LA SEGUNDA UNIDAD)

UNIDAD TERCERA: SOMOS CRIOLLOS

(LOS CUATRO PARADOS EN PROSCENIO VIENDO LA LLUVIA. SAAVEDRA SE
ASEGURA QUE DON MARCO HA SALIDO Y COMIENZA A HABLAR SOBRE LA MUSICA)

SAAVEDRA:
No importa. Soy Cornelio Saavedra nac en "La Fombera" como mi madre,, un
pueblito de Otuyo, cerca de la antigua Villa Imperial de Potos, Mi padre naci
en Buenos Aires y de muy chico nos mudamos aqu. Aqu estudi, aqu crec y
aqu me cas y trabajo.
SAAVEDRA
ESTA ES LA TIERRA
QUE APRENDI A QUERER
CON PLENA LIBERTAD
AQU NAC, CREC Y AM
AQUI QUIERO VIVR
AQU QUIERO MORIR
Y QUIERO SER CRIOLLO
SLO AQU
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO, NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS.
MORENO:
Soy Mariano Moreno, nac aqu, en Buenos Aires como mis padres. Manuel Y
Ana. Vengo de una humilde familia criolla que le dio a esta tierra catorce
hermanos. Aqu quiero estar el da en que nazca mi hijo al que llamar
Mariano, como yo.
MORENO:
EN ESTA TIERRA
VOY A COMENZAR.
AQU QUIERO VOLVER
SENTIR ORGULLO DE SABER
POR QUE DEBO LUCHAR
POR QUE DEBO MORIR
SABER QUE SOY CRIOLLO
SLO AQUI
SAAVEDRA Y MORENO
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR

26
SOY CRIOLLO, NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS
CASTELLI:
Soy Juan Jos Castelli, Nac en Buenos Aires, soy el primero de ocho
hermanos de un mdico veneciano y de una madre criolla como yo. Aqu nac,
aqu crec, aqu estudi
CASTELLI:
EN ESTA TIERRA
QUIERO DESPERTAR.
AQU QUIERO ESPERAR
EL NUEVO DIA QUE VENDR
AQU VOY A BUSCAR
Y AQU VOY A ENCONTRAR
UN SUEO QUE SE LLAMA
LIBERTAD
SAAVEDRA MORENO Y CASTELLI
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO. NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS
BELGRANO:
Soy Manuel Jos Joaqun del Corazn de Jess Belgrano nac en Buenos
Aires en la casa de mis padres, cerca del Convento de Santo Domingo y fui
bautizado aqu, en la Catedral al da siguiente..
BELGRANO:
EN ESTA TIERRA
QUIERO AMANECER.
AQU QUIERO CREER
AQU ESTA TODO POR HACER
AQU VOY A SOAR
AQU VOY A CREAR
UNA NUEVA BANDERA
PARA AMAR
SAAVEDRA MORENO CASTELLI- BELGRANO
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO. NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS

27

LOPEZ Y PLANES:
Soy Vicente Lpez y Planes. Aqu nac..
(DON MARCO Y ANTONIO VUELVEN DE FONDO Y SE UNEN AL CANTO)

DEPENDIENTE:
Soy Antonio Gmez. Aqu nac.
DON MARCO;
Yo soy espaol pero es como si hubiese nacido aqu mismo
TODOS:
SOY HIJO DE ESTA TIERRA SOY
CRIOLLO SOY
SOY HIJO DE ESTA TIERRA SOY
SI SOY CRIOLLO SOY
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO. NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS
NUNCA MS
CRIOLLO
CRIOLLO
CRIOLLO
CRIOLLO
SOY
(CIERRA LA ESCENA CON SIETE CONTRA LUCES RECORTADOS CONTRA CADA UNA
DE LAS FIGURAS DE LOS PATRIOTAS)

ESCENA TERCERA: NO SE PUEDE HABLAR - (AO 1805)

UNIDAD PRIMERA: PRIMERA PRESENTACION
PRESENTADOR:
Y la cosa se puso cada vez ms difcil. El mundo segua cambiando a pasos
agigantados. La Revolucin Francesa, la Independencia de los Estados Unidos
y las polticas liberales de Gran Bretaa esparcan sus ideas renovadoras en
toda Amrica y Europa pero Espaa no quera o no poda darse cuenta.
El comienzo del siglo encontr a una Gran Bretaa en plena revolucin
industrial y a una Espaa en decadencia, a quien solo le interesaba de sus
colonias la extraccin de metales preciosos, con los cuales financiaba sus
guerras y alianzas.

28
Pero Ios ingleses haban cambiado las reglas del juego. Ahora tenan productos
manufurados para venderle al mundo y a su vez necesitaban comprarle
materia prima.
Y esta nueva forma de comercio necesitaba dominar un espacio de vital
importancia para cualquier plan de desarrollo y expansin: el mar ocano.
Para Inglaterra quien mandase en el mar, mandar en el comercio del mundo,
mandar en las riquezas del mundo, y por lo tanto mandar en el mundo
mismo.
Como si esto fuera poco, Espaa haba renovado la alianza con Francia desde
la asuncin al poder de Napolen Bonaparte pero en 1805, la batalla de
Trafalgar, marc la supremaca naval de la flota britnica y sus principales
aliados, los portugueses. Esta demostracin de podero en el mar ocano
debilitaba an ms la capacidad de Espaa para defender y mantener su
imperio.
Por lo tanto, aqu en Buenos Aires, los ojos del Virrey vean espas y traidores
por todos lados. Haba que conservar el imperio cueste lo que cueste, haba
que mantenerlo unido frente a la nueva amenaza que ya no era solo
portuguesa, sino peligrosamente inglesa.
(LA PRESENTACION FINALIZA Y COMIENZA LA SEGUNDA UNIDAD.)

UNIDAD SEGUNDA: EL REGRESO DE MORENO

(CASTELLI
LE HABLA A ANTONIO COMO SI ESTUVIERA ADOCTRINNDOLO,
MIENTRAS DON MARCO DESDE LA BARRA LOS OBSERVA. LA ESCENA TRANSCURRE
EL 16 SE SEPTIEMBRE DEL 1805. UN DIA DESPUES QUE MORENO HA REGRESADO A
BUENOS AIRES)

CASTELLI:
No te das cuenta Antonio?
ANTONIO:
No.
CASTELLI:
Se huele. Est en el aire Algo se est agitando en esta montona ciudad
amodorrada
DEPENDIENTE:
Ave Mara Pursima! Una plaga?
ENTRA MARCO Y LOS OBSERVA SIN QUE LO VEAN

CASTELLI:
No, mi querido! Noticiasnoticias esclarecedoras que llegan del otro lado del
ocano y no precisamente de boca de nuestro querido Virrey
DON MARCO: (LOS SORPRENDE)
No! Seguramente llegarn de boca de su querido Florence James Burke, ese
ingles recin bajado del barco que no me gusta nada

29

DON MARCO LO PRONUNCIA COMO UN BUEN ESPAOL Y CASTELLI LO CORRIGE

CASTELLI:
Florence James Burke es un militar prusiano, Don Marco
DON MARCO:
Ah! Y que hace un militar prusiano en esta ciudad del fin del mundo?
DEPENDIENTE: (ASUSTADO)
No se de quien habla Don Marco No lo conozco
DON MARCO:
Para m, que es un espa de los ingleses
DEPENDIENTE:
Seguro que si.
CASTELLI:
Es amigo de los OGorman! Qu espa! Qu tiene que decir de los O
Gorman?
DON MARCO:
Eh que son ingleses!
CASTELLI:
Ingleses o no son los que nos desasnan de lo que realmente est pasando en
Europa y que la corona no nos dice nada.
DON MARCO: (MASTICANDO LAS PALABRAS)
Si no nos dice nada es porque no ser importante
CASTELLI:
Ah! Seguro Napolen no debe ser importante entonces? Usted oy hablar
de ese muchachito?
DON MARCO:
Bah! Napolen! Un franchute advenedizo que entr por la ventana de la
alcoba real y pretende imponer su voluntad al reino... Si o no?
DEPENDIENTE: (ASUSTADO)
No se de quien habla Don Marco No lo conozco
DON MARCO:
Es un miserable. !
DEPENDIENTE:
Seguro que si.
DON MARCO:
Por favor!

30
CASTELLI:
Pero existe y avanza! Y el rey debera participarnos al menos de su
preocupacin Creo Digo yo. Si es que est preocupado No? Porque
parece ser que no existe Napolen
DON MARCO: (COMIENZA A SALIR)
Bueno cuando lo vea se lo voy a decir Su majestad el doctor Castelli en
Buenos Aires, insiste en que usted debe participarlo de su preocupacin por
ese advenedizo
CASTELLI: (LE CORTA EL PASO)
Don Marco estamos en el siglo XIX En el mundo se esparcen las ideas de
liberales. Escuch hablar de ellas? Hasta cuando la corona va a seguir
insistiendo en mantener esta poltica conservadora y arcaica para con sus
colonias?
DON MARCO:
Tan mala no debe ser porque su padre que es mdico y boticario, vino de
Venecia con una mano atrs y otra adelante y en poco tiempo hizo fortuna, a
punto tal que hasta pudo enviarlo a estudiar a usted .
CASTELLI: (SE RESIGNA)
Es intil!
DON MARCO:
No se para qu se fue a estudiar si vuelve trayendo estas ideasY me voy
porque voy a llegar tarde..
(MARCO INTENTA SALIR POR MOSTRADOR. BELGRANO INTENTA ENTRAR Y DE
PRONTO EL RUIDO DE UN CRISTAL QUE ESTALLA EN PEZADOS IRRUMPE EN LA
ESCENA. DON MARCO VUELVE SOBRE SUS PASOS ALARMADO)

DON MARCO:
Que pas!
TODOS SALEN A MIRAR.

DEPENDIENTE:
Fue aquel carro! Qu necesidad de andar tan rpido!
BELGRANO:
Aqu est la piedra
MARCO:
Que voy a hacer ahora sin vidrio!
CASTELLI:
Y esperar a que le traigan uno nuevo de Espaa
BELGRANO:
El ao pasado en mi casa tambin se rompi uno y tuvimos que poner un papel
durante tres meses hasta que lleg el barco con uno nuevo!

31
DON MARCO:
Tres meses! Justo ahora que empieza la poca de lluvias
CASTELLI:
Y bueno son las desventajas del monopolio usted que lo defiende tanto
TODOS FESTEJAN LA IRONIA DE CASTELLI

DON MARCO:
Ale! Ale! Que no estoy para chanzas! Eh? Que da hoy! Me voy Que estoy
llegando tarde
BELGRANO:
Adnde va con tanto apuro?
DON MARCO:
Nos han mandado llamar del Cabildo y no se para qu. As que no pregunten
CASTELLI: (SORPRENDIDO)
Sabas algo Manuel?
BELGRANO: (SORPRENDIDO TAMBIN)
No
MARCO: (SE PONE EL SOMBRERO)
Ser mejor que cuando regrese t (A ANTONIO) hayas limpiado este chiquero.
(SALE Y REGRESA DE PRONTO) Ah! Y cuidadito ustedes tres eh? Nada de
meterle a este estupideces en la cabeza Por qu no hablan de mujeres
para variar? En todos los cafs dicen que hablan de mujeres y a mi me viene a
tocar justo con estos locos. (SE VA REFUNFUNIANDO)
MARCO SALEHABLANDO PARA SI LAS ULTIMAS PALABRAS. HAY RISAS .ANTONIO
AGARRA UNA ESCOBA Y EMPIEZA A BARRER ENTRA LOPEZ Y PLANES

LOPEZ Y PLANES:
Buenas tardes! Que pas aqu?
DEPENDIENTE:
Salt una piedra al pasar un carro y nos quedamos sin vidriera (DEJA DE
BARRER) Que le sirvo doctor?
LOPEZ Y PLANES:
Lo de siempre pero termin primero con eso Y nada de doctor, Antonio!
Vicente a secasComo siempre(A LA MESA) Adnde iba Don Marco?
BELGRANO:
Reunin extraordinaria en el Cabildo
LOPEZ Y PLANES:
Saben para qu?

32
CASTELLI:
El cachupn no nos quiso decir nada.
BELGRANO:
O no sabra nada. Pero nada bueno puede venir de un gobernante que ha
perdido el rumbo.
LOPEZ Y PLANES:
En Crdoba era muy querido.eh? Dicen que obr muy bien el tiempo que le
toc gobernar.
BELGRANO:
El pueblo no debe contentarse con que sus jefes obren bien; El pueblo debe
aspirar a que nunca puedan obrar mal. Nuestro Virrey se enceguece cuidando
el poder y sus riquezas. No se da cuenta que las naciones no sern
respetables por sus riquezas, que solamente excitarn su codicia; ni por el
nmero de tropas, que en muchos aos no podrn igualar a las de Europa; lo
nico que nos har respetables es la sobriedad y el trabajo., no esta
especulacin y avaricia en la que vivimos.
CASTELLI:
No sabs si ya habr llegado de Chuquisaca, tu amigo Mariano Moreno?
LOPEZ Y PLANES:
S! Lleg anoche con su hijo recin nacido y su mujerMara Guadalupe
Cuenca se llama.
BELGRANO:
Por fin!
DEPENDIENTE:
Es verdad que es casi una nia?
LOPEZ Y PLANES:
Bueno una niano tanto tiene quince aos, para diecisis Mariano
esta enamoradsimo!
BELGRANO:
Mrenlo al hombre!
(CASTELLI INTERRUMPE LA CHARLA AL VER ENTRAR A MORENO Y TOSE PARA QUE
DEJEN DE HABLAR)

CASTELLI:
Hablando de Roma miren quien llega!
BELGRANO:
Dr. Moreno! Bienvenido a Buenos Aires!
TODOS SE SALUDAN

33
LOPEZ Y PLANES:
El es Antonio, Mariano no se si lo recuerda la mano derecha de don
Marco el alma matter del caf
MORENO LO SALUDA. EL DEPENDIENTE QUE HA TERMINADO DE BARRER SE
ACERCA Y LE DA LA MANO

DEPENDIENTE:
Gracias Vicente Que le sirvo Doctor?
MORENO:
Que toman ustedes?
DEPENDIENTE:
Salvo el Doctor Castelli que toma candial todos toman caf y leche
MORENO:
Entonces caf y leche!
EL DEPENDIENTE SALE

CASTELLI:
Qu tal el viaje?
MORENO:
Un poco cansador pero por suerte ya estoy aqu listo para empezar mi
nuevo trabajo probablemente la Audiencia me habilite como abogado relator
BELGRANO:
Ah! Entonces nos veremos muy seguido
CASTELLI:
Si bien todos estbamos deseando que volviera, debo confesarle que su
llegada nos tom un poco por sorpresa.
MORENO:
En realidad no pensaba regresar a Buenos Aires todava Estaba muy bien
ubicado en el estudio de Agustn Gascn.
BELGRANO:
Qu haca con Don Agustn?
MORENO
Oficiaba de abogado defensor de indios contra abusos de sus patrones
CASTELLI:
Si, yo lo saba Me enter incluso que logr inculpar a personajes muy
poderosos de Lima.
LOPEZ Y PLANES:
Si. hasta que le lleg el turno al intendente de Cochabamba y al alcalde de
Chayanta

34
BELGRANO:
Ah! Ahora entiendo!
MORENO:
Si Digamos que mi permanencia en Chuquisaca se complic un poco y casi
tuve que salir huyendo para aqu
(ENTRAN DON MARCO Y SAAVEDRA. SAAVEDRA SALUDA MUY SERIAMENTE A TODOS
Y DON MARCO DEJA SU ABRIO Y SE PONE A TRABAJAR)

SAAVEDRA:
Bienvenido doctor Moreno! Me acaban de informar sobre su llegada.
MORENO:
Muchas gracias!
DON MARCO:
Bienvenido!
BELGRANO:
Qu pasa?
CASTELLI:
Eh Don Marco, Por qu esas caras?
LOPEZ Y PLANES:
Que forma de recibir a nuestro compatriota recin llegado de Chuquisaca!
MARCO:
Sobremonte me ha intimado para que aqu se prohba hablar de cualquier
asunto concerniente al gobierno, sea de Espaa o de Amrica! Esta claro?
SAAVEDRA ACLARA Y REDONDEA EL CONCEPTO PARA QUITAR SOLEMNIDAD Y
TENSIN

SAAVEDRA:
Intim a todos los dueos de los cafs de la ciudadbajo amenaza de
clausurarlos en caso de desobediencia
LOPEZ Y PLANES:;
No se va a atrever!
MORENO:
Sera un atropello!
CASTELLI:
Ya lo hicieron con el Telgrafo Mercantil
DON MARCO: (AMENAZANTE)
Parece que no me han odo! O no lo han odo al Virrey!

35
SAAVEDRA:
Creo caballeros, que deberamos serenarnos y calmarnos un poco
DON MARCO:
Eso! Por lo menos de esa puerta para adentro
(DON MARCO SALE Y DE AQU EN MAS TODOS HABLAN EN VOZ BAJA)

CASTELLI:
Ya no podamos escribir, ahora no podemos hablar y usted nos pide calma?
MORENO: (LO ENFRENTA)
Aceptar con calma este atropello sera renunciar a la libertad. Y renunciar a
la libertad es renunciar a la cualidad de hombres y a los derechos y deberes de
humanidad.
BELGRANO:
Veo que tambin Rosseau habla por su boca Mariano
MORENO:
Es que la vida no es nada si se pierde la libertad Manuel
SAAVEDRA:
Tambin yo admiro El contrato social de Rosseau, y aunque no haya ido a la
Universidad como todos ustedes, lo he podido leer gracias a su magnifica
traduccin, doctor.
LOPEZ Y PLANES:
Y entonces qu tenemos que esperar?
CASTELLI:
Ya sabemos que puede ser peligroso Cornelio, pero el peligro no nos va a
frenar.
MORENO:
Es ms crame que prefiero una libertad peligrosa a esta servidumbre tranquila
que no propone.
SAAVEDRA:
A ver si me puedo expresar claramente. Yo estoy con ustedes. Pero no es
tiempo de rebeldas intiles! No se puede actuar atropelladamente! No se
puede tomar ninguna decisin independentista hasta que no veamos con
claridad lo que pueda ocurrir en Espaa y en el resto de Europa!
(ENTRA EL DEPENDIENTE CON EL PEDIDO Y VA SIRVIENDO MIENTRAS ESCUCHA
ATENTAMENTE. TODOS SE CALLAN CREYENDO QUE ES DON MARCO)

DEPENDIENTE:
Sigan. Est en el fondo con los billares.

36
MORENO:
Y que propone usted? Compartir las decisiones del gobierno de la corona?
Seor! Necesitamos algo ms que un cambio administrativo! Necesitamos
cambios econmicos y sociales muchos ms profundos. Necesitamos terminar
con los privilegios coloniales. Necesitamos desembarazarnos de Fernando VII
para redactar nuestra propia Constitucin y finalmente declarar la
Independencia.
SAAVEDRA:
S! Todo as de rpido y de fcil! Por Dios! Usted pretende de un plumazo
hacer saltar por los aires el rgimen colonialista de siglos e imponer uno nuevo!
MORENO:
Si, uno suyo y mo, basado en la independencia nacional y la soberana de este
pueblo.
SAAVEDRA:
Y que pretende? Matar al Virrey como hicieron los jacobinos y Robes Pierre,
con el rey de Francia?
MORENO:
Admiro las mximas de Robes Pierre
SAAVEDRA:
Ah muy bien (A LOS DEMS) Y ustedes? ustedes tambin admiran a
Robes Pierre?
CASTELLI:
Era brillante a pesar de la suerte que corri y de sus mtodos tan poco
cristianos
SAAVEDRA:
Seores por favor! Las mximas de Robes Pierre son detestables! Quin
desea implantar el terrorismo en Buenos Aires?
(LAS VOCES CRECEN DANDO POR FINALIZADA LA SEGUNDA UNIDAD)

UNIDAD TERCERA: NOS PROHIBEN HABLAR

(BELGRANO ABANDONA LA DISCUSION Y SALE A LA CALLE. LA MUSICA CRECE Y
LAS VOCES Y LAS ACCIONES QUEDAN DETENIDAS MIENTRAS BELGRANO CANTA.)

BELGRANO:
QUE DIFICIL ES SABER
QUE CAMINO HAY QUE TOMAR
YA NO TENEMOS MAS TIEMPO
AQU SE ACAB LA PAZ
ENTRE HERMANOS NOS PELEAMOS
PUES NO SABEMOS QUE HACER
EL REY NOS SOLT LA MANO
NOS EST VIENDO CAER

37
(LA ACCION PASA ABRUPTAMENTE ADENTRO DEL BAR EN DONDE LOS CINCO
PATRIOTAS, SIN DON MARCO, CONTINUAN LA ACALORADA DISCUSIN CANTANDO
EN DOS GRUPOS BIEN DIFERENCIADOS. BELGRANOS LOS OBSERVA)

CASTELLI- MORENO- LOPEZ Y PLANES

YA NO HABLEMOS MS
NO PODEMOS MS
TODO ES UNA MENTIRA
SAAVEDRA DEPENDIENTE
SOLO HAY QUE ESPERAR
ES UN TIEMPO MS
Y EN ESTO VA LA VIDA
CASTELLI
QUE MS ESPERAR
SAAVEDRA
ES UN TIEMPO MS
MORENO:
YA COLM LA MEDIDA
SAAVEDRA
HAY QUE RAZONAR
DEPENDIENTE
DON MARCO VA A ESCUCHAR
LOPEZ Y PLANES
ESTO AGRAND LA HERIDA
TODOS
ESTO ES EL FINAL
(LA ACCION PASA NUEVAMENTE A LA VEREDA EN DONDE BELGRANO VUELVE A
TOMAR LA PALABRA CANTADA)

BELGRANO:
NO PRETENDO CAUSAR MALES
SOLO LOS QUIERO IMPEDIR
ESTE NO ES TIEMPO DE MIEDOS
HAY QUE MATAR O MORIR.
ESTE NO ES TIEMPO DE DUDAS
NO DEBEMOS ESPERAR
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO
YA NO PODEMOS CREER MS
HAY UNA PATRIA QUE ESPERA
Y QUE YA QUIERE NACER
Y AUNQUE SEA DOLOROSO
DEBEMOS CRECER
(LA ACCION PASA ABRUPTAMENTE ADENTRO DEL BAR EN DONDE LOS CINCO
PATRIOTAS, SIN DON MARCO, CONTINUAN LA ACALORADA DISCUSIN CANTANDO
EN DOS GRUPOS BIEN DIFERENCIADOS. BELGRANOS LOS OBSERVA)

38
CASTELLI- MORENO- LOPEZ Y PLANES
NO TENEMOS LIBERTAD
Y AHORA NOS IMPIDEN ENTRE CRIOLLOS HABLAR
NO NOS DEJAN COMERCIAR
Y QUE MS
HAY QUE SOPORTAR
ESTO NO VA MS
BASTA! BASTA!
SAAVEDRA DEPENDIENTE
ES EL JUEGO QUE JUEGA EL VIRREY
Y NO ENTIENDO BIEN QUE NO LO PUEDAN VER
LO DEBEMOS IGNORAR
VAN A VER
NO VA PODER CREER
NO SABR QUE HACER
VAMOS
CASTELLI- MORENO- LOPEZ Y PLANES
YA NO HABLEMOS MS
NO PODEMOS MS
TODO ES UNA MENTIRA
SAAVEDRA DEPENDIENTE
SOLO HAY QUE ESPERAR
ES UN TIEMPO MS
Y EN ESTO VA LA VIDA
CASTELLI
QUE MS ESPERAR
SAAVEDRA
SOLO UN TIEMPO MS
MORENO:
YA COLM LA MEDIDA
SAAVEDRA
HAY QUE RAZONAR
DEPENDIENTE
DON MARCO VA A ESCUCHAR
LOPEZ Y PLANES
ESTO AGRAND LA HERIDA
TODOS
ESTO ES EL FINAL
BELGRANO:
QUE DIFICIL ES SABER
QUE CAMINO HAY QUE TOMAR
YA NO TENEMOS MAS TIEMPO
AQU SE ACAB LA PAZ

39
ENTRE HERMANOS NOS PELEAMOS
PUES NO SABEMOS QUE HACER
EL REY NOS SOLT LA MANO
NOS EST VIENDO CAER
(BELGRANO CANTA EN SU RITMO Y EL CORO EN EL SUYO UNIENDO TODOS SUS
VOCES)

TODOS
YA NO HABLEMOS MS
NO PODEMOS MS
TODO ES UNA MENTIRA
SOLO HAY QUE ESPERAR
ES UN TIEMPO MS
Y EN ESTO VA LA VIDA
QUE MS ESPERAR
SOLO UN TIEMPO MS
YA COLM LA MEDIDA

BELGRANO
HAY UNA PATRIA QUE ESPERA
Y QUE YA QUIERE NACER
Y AUNQUE SEA DOLOROSO
DEBEMOS CRECER

(LA LUZ QUEDA EN BELGRANO Y SE VA DESVANECIENDO DE A POCO TERMINADO LA

TERCERA ESCEA)

ESCENA CUARTA: LA INVASION - (AO 1806-1807)

UNIDAD PRIMERA: PRIMERA PRESENTACION
PRESENTADOR:
Y lo que se prevea sucedi al fin. Los ingleses llegaron y conquistaron Buenos
Aires. Y si bien se dice que las invasiones inglesas ocurrieron en 1806 y en
1807 en realidad se trat de una sola invasin.
Sabemos que los ingleses se instalaron en la Banda Oriental del Ro de la
Plata, y desde all invadieron Buenos Aires, la ocuparon, fueron desalojados,
volvieron a la Banda Oriental, consiguieron refuerzos y atacaron nuevamente
para ser derrotados definitivamente en la Reconquista.
Y ms all del triunfo de los criollos sobre los ingleses las invasiones
desnudaron una gran verdad ya no tena poder militar para evitar que sus
colonias fueran atacadas y Buenos Aires se demostr a s misma que si lo
tena.
En toda Amrica se comenz a hablar de la valenta y el alma ciudadana de los
porteos que haba sido capaces de resistir, de reconquistarse y de defenderse
ante uno de los mejores ejrcitos del mundo.
Pero no solamente porque haban rechazado al invasor. Sino porque haban
sido capaz de protagonizar un hecho sin precedentes dentro del imperio
espaol. Haban derrocado al Virrey. Por primera vez en la historia americana,
haba sido derrocado un representante del rey, que mostr ineptitud a la hora
de defenderlos.
As fue que a partir de la primera invasin y previniendo la segunda, se
formaron cuerpos que se armaron rpidamente y eligieron a sus propios jefes.
Esos cuerpos se formaron en funcin de las afinidades de sus integrantes. Los
Arribeos, formados por peones provenientes de las provincias del interior, Los

40
Gallegos, los Vizcanos, los Indios, Pardos y Morenos. El ms importante fue
El Regimiento de Patricios, formados por los nacidos en Buenos Aires,
mayormente pobres que eligi a Saavedra como jefe y del que tambin
formaban parte, Belgrano como sargento mayor y el joven Vicente Lpez y
Planes como soldado
(LA PRESENTACION FINALIZA Y COMIENZA LA SEGUNDA UNIDAD. LA ESCENA
TRANSCURRE EN UN DIA ABSTRACTO YA QUE UNIFICA A TODOS LOS DIAS DE LA
RESISTENCIA FRENTE A LOS INGLESES.)

UNIDAD SEGUNDA: EL CAF ES UNA TRINCHERA

(LOS SIETE PATRIOTAS SE ENCUENTRAN DISEMINADOS ENTRE LAS MESAS Y LA
BARRA DEL BAR. CADA UNO CON SU FUSI, UTILIZANDO EL BAR COMO UNA
SIMBLICA TRINCHERA. MORENO ES EL UNICO QUE SE ENCUENTRA SENTADO EN
UNA DE LAS MESAS ESCRIBIENDO)

MORENO:
Las autoridades virreinales aceptaron la intimacin de Beresford y entregaron
Buenos Aires a los ingleses! La ciudad prest oficial acatamiento al monarca
ingls y hasta algunos miembros del clero aceptaron pblica y formalmente al
nuevo gobierno.
SAAVEDRA:
Son mil quinientos hombres desfilando por la Plaza de la Victoria!
LOPEZ Y PLANES:
Ya enarbolaron su bandera!
DEPENDIENTE:
Ya caminan por nuestras calles
DON MARCO:
Cuanta razn tena el Virrey Sobremonte cuando peda refuerzos militares a
Espaay nadie le hizo caso!
BELGRANO:
Debo confesar que a mi me encarg la formacin de una milicia en previsin de
un ataque ingls, y yo no tom el encargo muy en serio
CASTELLI:
Hay que esperar. Los ingleses prometieron liberarnos de los espaoles y de
los portugueses, a cambio de un intercambio comercial sin restricciones. Hay
que esperar.
(UNA RAFAGA MUSICAL HACE QUE TODOS INTERCAMBIEN SUS LUGARES. MORENO
ES EL UNICO QUE PERMANECE QUIETO)

MORENO:
Esperar? Mil quinientos invasores ingleses se apoderan de mi Patria. Se
alojan en nuestro fuerte y en nuestros cuarteles. Son nuestros nuevos amos e
imponen sus condiciones Esperar?

41
SAAVEDRA:
Sobremonte ha huido para Crdoba! Quiere fundar ah la capital provisoria del
Virreinato y organizar un ejrcito
LOPEZ Y PLANES
Ese Florence Burke result ser un espa noms! Usted tena razn Don Marco.

DEPENDIENTE:
Cmo pudieron creerle?
DON MARCO:
Cabrones desagradecidos! Conspirar contra Fernando! Por eso Dios nos
castiga!
BELGRANO:
Jur y perjur qu Gran Bretaa quera ayudarnos a independizarnos de
Espaa?
CASTELLI:
Hay que esperar. Nos necesitanInglaterra no cuenta con aliados seguros en
el continente. No se dan cuenta? Napolen ha prohibido a sus aliados
comerciar con Gran Bretaa. No les queda otro camino que aceptar.
(UNA NUEVA RAFAGA MUSICAL HACE QUE TODOS VUELVA A INTERCAMBIAR SUS
LUGARES. MORENO SIGUE SIENDO EL UNICO QUE PERMANECE QUIETO, SENTADO Y
ESCRIBIENDO)

MORENO:
Nos tomaron por sorpresa. Nadie nos avis que esta expedicin fuera a tener

lugar y nadie nos vino a defender. Entraron y caminaron simplemente hacia la

Plaza Mayor Nadie opuso resistencia... Tardaron menos de 48 horas entre que
desembarcaron y tomaron el fuerte.
SAAVEDRA:
Entonces, si las autoridades virreinales no nos defienden Defendmonos con
nuestras propias manos!
LOPEZ Y PLANES:
Organicemos cuerpos y regimientos de voluntarios
DEPENDIENTE:
Que no quede un solo hombre de esta tierra sin alistarse como miliciano!
DON MARCO:
Amo por amo prefiero mil veces a Fernando. Nos une nuestro origen, nuestra
religin, nuestra lengua,
BELGRANO:

42
Dnde est Burke? Alguien debera ir a preguntarle a Beresford si las
promesas de Burke siguen en pie y si el gobierno de Londres apoyar la
independencia.

CASTELLI:
Ya estuvimos ah con Rodrguez Pea Beresford respondi con evasivas!
He sido un ingenuo, seores, los ingleses, no tienen otro plan, que
convertirnos en una ms de sus Colonias
(UNA NUEVA RAFAGA MUSICAL HACE QUE TODOS VUELVA A INTERCAMBIAR SUS
LUGARES. MORENO SIGUE SIENDO EL UNICO QUE PERMANECE QUIETO, SENTADO Y
ESCRIBIENDO)

MORENO:
Beresford deba asumir como vice gobernador, lo que exclua de cuajo la
posibilidad de proclamar la independencia de Buenos Aires y exigi al pueblo
el juramento de fidelidad al rey Jorge III.
SAAVEDRA:
El Regimiento de Patricios formado por los nacidos en Buenos Aires, me ha
elegido como Comandante! Vamos a recuperar la patria!
LOPEZ Y PLANES:
Los soldados ingleses estn desertando y Beresford tuvo que imponer la pena
de muerte para los desertores..
DEPENDIENTE:
Yo me voy con Liniers, est avanzando sobre la ciudad.
DON MARCO:
Liniers acorrala a los britnicos en el Fuerte! Centenares de de voluntarios
salen a la calle con Alzaga a la cabeza!
BELGRANO:
Yo tambin tomo las armas porque me resulta muy doloroso ver a mi patria
bajo otra dominacin!
CASTELLI:
Es hora de empezar la reconquista!
(UNA NUEVA RAFAGA MUSICAL HACE QUE TODOS VUELVA A INTERCAMBIAR SUS
LUGARES. MORENO SIGUE SIENDO EL UNICO QUE PERMANECE QUIETO, SENTADO Y
ESCRIBIENDO)

MORENO:
Yo en vez de las armas usar la pluma. Seguir escribiendo un diario de todos
los acontecimientos que estn sucediendo para que mis compatriotas
conozcan en el futuro lo que esta ocurriendo aqu y ahora en Buenos Aires.
SAAVEDRA:
Beresford ha capitulado todo vuelve a su lugar!

43

LOPEZ Y PLANES:
Mucho ms que eso! Los porteos hemos descubierto un amor a la tierra y
una valenta feroz para defenderla hasta con nuestra propia vida, si fuera
necesario.
DEPENDIENTE:
El Pueblo est furioso! Hay pintadas y protestas pblicas en contra del Virrey
en toda la ciudad!
DON MARCO:
Debemos prepararnos. Ahora tenemos tiempo. Porque estos gringos van a
volver.
BELGRANO:
Que vengan Don Marco. Los echamos una vez y volveremos a hacerlo!
CASTELLI:
El cabildo abierto ha nombrado a Liniers como Virrey interino. Un Virrey
elegido por el pueblo de Buenos Aires! Se dan cuenta de lo que esto
significa?
(UNA NUEVA RAFAGA MUSICAL HACE QUE TODOS VUELVA A INTERCAMBIAR SUS
LUGARES. MORENO SIGUE SIENDO EL UNICO QUE PERMANECE QUIETO, SENTADO Y
ESCRIBIENDO)

MORENO:
Y la nueva invasin no tard en llegar. 12.500 hombres bajo el mando del
general John Whitelocke desembarcaron y tomaron primero Montevideo y con
casi 11.000 hombres nuevamente se dirigieron hacia Buenos Aires.
SAAVEDRA:
Lo saba! Ya desembarcaron en Ensenada y avanzan hacia la Capital.
LOPEZ Y PLANES:
Pero no les ser fcil avanzar el ejrcito del flamante Virrey Liniers con 8.000
hombres le hace frente en Miserere
EL DEPENDIENTE:
Pero nos derrotan. Otra vez nos derrotan y tenemos que retroceder
DON MARCO:
Pero todo no est perdidoWhitelocke confa en la superioridad de su ejercito
y se toma tres fatales das para entrar a la ciudad
BELGRANO:
Tres das! Tenemos tres das para reorganizarnos. El alcalde de Buenos Aires,
Martn de lzaga ordena montar barricadas, pozos y trincheras en las
diferentes calles de la ciudad por las que el enemigo podra ingresar.
CASTELLI:

44
Hemos reunido todo tipo de armamento, da y noche bajo la luz de miles de
velas. Atencin ya estn entrando
TODOS:
Que se vengan!
(UNA NUEVA RAFAGA MUSICAL LLEVA A SECTORIZAR LA LUZ SOLAMENTE EN
MORENO QUE TERMINA SU ESCRITURA DANDO FIN A LA SEGUNDA UNIDAD)

UNIDAD SEGUNDA: EL TRIUNFO

(LA MUSIICA ENTRA Y MORENO HABLA SOBRE ELLA MIENTRAS TODOS LOS
PATRIOTAS VAN DEJANDO SUS ARMAS Y QUITNDOSE LAS CHAQUETAS DE SUS
UNIFORMES.)

MORENO:
Y se vinieron no ms. . Pero nuevamente tuvieron que irse. Y lo nico que
repetan nuestras cabezas y nuestros corazones era:
DON MARCO:
El pueblo ha elegido a su propio Virrey.
MORENO:
O sea ..
CASTELLI:
El pueblo ha elegido a su nuevo gobernante
BELGRANO:
Aunque inmediatamente el Fiscal de la Audiencia en Madrid informara que el
caso de Liniers era un malsimo ejemplo
LOPEZ Y PLANES:
y que bajo ningn concepto deba continuar en el poder pues no poda
tolerarse que el pueblo impusiera su voluntad.
SAAVEDRA:
Pero nadie, absolutamente nadie nos poda quitar lo bailado
CORO:
LOS INGLESES
YA SE FUERON DE CA
Y SU FLOTA
YA ZARP PARA ALL
NO ENTENDIERON
QUE LES SUCEDI
VENCEDORES
DEL GRAN NAPOLEN
NO PUDIERON
CON TANTO CORAZN
CUATRO
LOS INGLESES

45
NO LO PUEDEN CREER
TRES
SI GANAMOS TRAFALGAR
QUE NOS PAS AC
CUATRO:
QUIEN EXPLICA
ESTE GRAN PAPELN
TRES:
TIRABAN ACEITE DEL BALCON
CUATRO:
ESTAN LOCOS
TRES:
ESO NO ES PELEAR
CUATRO:
EL ACEITE ES
TRES:
PARA COCINAR
CUATRO:
COMO EXPLICO
TRES:
QUE NOS SUCEDI ACA
CORO:
FELIZ EST LA CIUDAD
SIN UN INGLS
QUE NOS DIGA
QUE TENEMOS QUE HACER
SE FUERON LOS GRINGOS
DE NUESTRA CIUDAD
A LLORARLE A SU MAJESTAD
SE PRODUCE UNA GRACIOSA COREOGRAFIA Y CUANDO CANTAN ULALA HACEN
EL GESTO DE PARTIR

CORO:
LOS GRINGOS SE VAN
DE NUESTRA CIUDAD
A LLORARLE A SU MAJESTAD
JUEGAN OTRA GRACIOSA COREOGRAFIA Y SIGUEN EMULANDO A LOS INGLESES
EN FUGA

46

CORO
OH MY GOD
OH MY GOD!
OH! OH!
JUEGAN OTRA GRACIOSA COREOGRAFIA Y SIGUEN EMULANDO A LOS INGLESES
EN FUGA

CORO
BERESFORD Y WHITELOCKE
SE VAN
JUEGAN OTRA GRACIOSA COREOGRAFIA Y PREPARAN UN SATRICO FINAL

CORO
LOS GRINGOS SE VAN
A LLORARLE A SU
MAJESTAD
GOOD BYE
CON UNA SIMPTICA IMAGEN FIJA FINALIZA LA CUARTA ESCENA

ESCENA QUINTA: EL DESMORONAMIENTO - (AO 1809)

UNIDAD PRIMERA: QUINTA PRESENTACION
PRESENTADOR:
Pocos meses despus el General Whitelocke se sent en el banquillo de los
acusados y fue expulsado del ejrcito y no era para menos, de golpe y porrazo
se haba desvanecido para Inglaterra, la posibilidad de conquistar un nuevo
mercado comercial para sus industrias. Y a partir de entonces nada iba a ser
igual. Los criollos haban demostrado que podan defenderse y organizarse sin
intervencin de la Corona.
Y como si esto fuera poco, Napolen invade Espaa, se apodera de toda la
pennsula ibrica, pone preso al Rey y entrega el trono a su hermano Jos
Bonaparte.
Como se imaginarn, a esta altura, Buenos Aires era un hervidero. lzaga
intent destituir a Liniers, pero termin preso, porque su levantamiento fue
controlado por Saavedra. En tanto se esperaba que llegara Cisneros el nuevo
Virrey que no haba sido elegido por el rey sino por una junta ilegtima de
espaoles. unos que queran traer a la Infanta Carlota, Otros hablaban de un
rey Inca, y Moreno insista en una junta de criollos que nos representara y en
medio de tanto revuelo, nuestro caf de Marco termin clausurado por
albergar rebeldes. Hasta que despus de casi un ao el Virrey Cisneros volvi
a autorizar su reapertura.

47
(LA PRESENTACION FINALIZA Y COMIENZA LA SEGUNDA UNIDAD. LA ESCENA
TRANSCURRE EL 1 DE ENERO DE 1089.)

UNIDAD SEGUNDA: LA REAPERTURA

(22 DE MAYO DE 1810. LA ACCIN SE INICIA COMO COMENZO LA OBRA. CON EL
DEPENDIENTE BARRIENDO Y LOPEZ Y PLANES ENTRANDO AL BOLICHE.)

DEPENDIENTE:
Pase Don Vicente. Hablemos bajo que Don Marco est adentro y no sabe que
vienen.
LOPEZ Y PLANES:
Casi no puedo venir.
DEPENDIENTE:
Yo ya haba perdido las esperanzas.
LOPEZ Y PLANES:
Es que justo nos toc un da infernal para reunirnos a todos. Pude hablar con
Castell y con Moreno y me prometieron que venan.
DEPENDIENTE:
Y el Doctor Belgrano tambin me confirm a m.
VIVENTE:
Entonces vendrn.
DEPENDIENTE:
Quiere tomar algo?
LOPEZ Y PLANES:
No los espero a los muchachos que.. (VE VENIR A CASTELLI)
CASTELLI:
Por fin pude escaparme! No llegaron todava?
LOPEZ Y PLANES:
Ya estarn por llegar. Habl bajo que queremos darle una sorpresa a Don
Marco.
CASTELLI:
No se enteraron?
LOPEZ Y PLANES:
NoDe qu?
CASTELLI:
El Virrey Cisneros liber a Don Alzaga por el alzamiento del ao pasado

48

(LOS TRES FESTEJAN Y SE ABRAZAN)

LOPEZ Y PLANES:
No poda hacer otra cosa. El informe que redact Moreno era impecable!
CASTELLI:
De todas maneras Cisneros est para cualquier cosa. Es obvio que anda con la
cola entre las patas y quiere congraciarse con todos los sectores de la ciudad
LOPEZ Y PLANES:
Bueno con la apertura del libre comercio a favor de los ingleses y los
hacendados tan bien no le fue
CASTELLI:
Y que otra cosa se poda esperar de nuestros comerciantes a quien solo les
importa seguir llenndose los bolsillos con el contrabando?
LOPEZ Y PLANES:
Fue tanta la presin que lo obligaron a echarse atrs con la medida!
(ENTRA MORENO)

MORENO:
Me escap cinco minutos . Vamos brindemos y nos vamos. Ya los tenemos en
el bolsillo. No pueden hacer otra cosa que renunciar e irse.
DEPENDIENTE:
Todava falta el Doctor Belgrano.
MORENO:
No creo que puedan venir. Los dej en plena discusin, y creo que tienen para
largo. Sos huesos duros de roer
CASTELLI:
Felicitaciones por el informe de Alzaga!
MORENO:
Y acabo de presentarle un informe econmico titulado La representacin de
los hacendados, explicando la necesidad de abrir el comercio a Gran
Bretaa Estoy esperando que me lo conteste
SAAVEDRA:
No creo que le quede tiempo para contestarle, doctor Moreno
MORENO:
Qu pas?
DEPENDIENTE:
Hablen bajo que va a escuchar Don Marco

49

(HABLAN BAJO)

BELGRANO:
Cisneros finalmente acept convocar a un Cabildo Abierto!
SAAVEDRA:
Nos llev menos tiempo de lo que pensbamos.
CASTELLI:
Entonces ser cierto que ha cado la Junta de Sevilla
BELGRANO:
y Cisneros se negaba a decrnoslo
LOPEZ Y PLANES:
La ltima Junta que quedaba en Espaa
CASTELLI:
Y la ltima excusa! Si no hay rey en Espaa, caducadas las autoridades
que de l dependen, la soberana debe volver al pueblo, y es el pueblo el que
debe votar para formar Juntas de gobierno.
MORENO:
Es ahora o nunca Saavedra.
SAAVEDRA:
Por primera vez estamos de acuerdo Moreno. Creo que el virrey debe
renunciar y el nuevo gobierno tendr que ser designado en el Cabildo abierto!
MORENO:
Me alegra orlo hablar as, Saavedra!
SAAVEDRA:
Si hasta ahora dije que no era tiempo, ahora digo que no slo es tiempo, sino
que no debe perderse una sola hora!
CASTELLI:
Tenemos que prepararnos Cisneros no se dar por vencido tan fcilmente
BELGRANO:
Ya lo s Voy a mandar a French y a Berutti y a su grupo de chisperos para
presionar
LOPEZ Y PLANES:
Le pedir el respaldo de su ejrcito, Don Cornelio
SAAVEDRA:
Ya lo intent pero le repliqu que quien le haba dado autoridad para
mandarnos ya no exista, de modo que no contara con mis fuerzas.

50
(SE ESCUCHA HABLAR EN OFF A DON MARCO HASTA QUE ENTRA Y SE ENCUENTRA
CON TODOS)

DON MARCO: (OFF)

T sabes algo de esto Antonio?
DEPENDIENTE:
De qu Don Marco?
DON MARCO
Se est convocando a los vecinos por medio de esquelas para participar del un
Cabildo Abierto maana..
(DON MARCO ENTRA Y LOS VE A TODOS).

LOPEZ Y PLANES:
Salud Don Marco!
CASTELLI:
Aqu nos tiene otra vez para brindar por la reapertura del caf ms lindo de
Buenos Aires!
DON MARCO:
Muchachos! Cre que no se haban enterado
(LE HACE UNA SEA A ANTONIO Y ESTE SALE. (TODOS SE SALUDAN)

DON MARCO:
Estuve preparando tanto este discurso Esperad.. ..Esperad.
(VA HASTA LA CAJA Y SACA UN PAPEL QUE HABIA ESCRITO PARA EL DISCURSO)

MORENO:
Aprese Don Marco que no tenemos tiempo para nada
DON MARCO:
Un momento hombre. NI que estuvisemos en medio de una revolucin (LEE)
Por medio de estas sencillas, pero sentidas palabras quiero agradecerles a
todos por las gestiones para reabrir mi caf. Que es vuestro caf. Y quisiera
MORENO:
Hgala corta Don Marco.
DON MARCO:
Y quisiera que ese tiempo de paz que ha vuelto a la ciudad con la llegada del
nuevo Virrey Cisneros, nos haga recapacitar un peln a todos. Y yo
humildemente me incluyo. Creo que por una vez en la vida. Es este, vuestro
caf, comencemos de una vez por todas a hablar de las hermosas mujeres que
tenemos en esta bendita tierra y dejemos un poco de lado la poltica. Porque
MORENO:
No se preocupe Don Marco. Cisneros ya no va a dar marcha atrs.

51
CASTELLI:
Ya no se lo vuelven a clausurar hombre.. Si lo nico que quiere este Virrey es
pasar desapercibido y no tener conflictos con nadie.
DON MARCO: (VUELVE A LA BARRA)
Shhh! No hay caso! Que va a escuchar hombre! Que va a escuchar!
MORENO:
Bueno vamos Qu quieren pedir?
CASTELLI:
Lo de siempre
LOPEZ Y PLANES:
S, para m, tambinlo de siempre.
MARCO:
Que va! Hoy la casa invita con una sidra recin llegada de Catalua
(ENTRA EL DEPENDIENTE CON LA COSPAS SERVIDAS)

CASTELLI:
Por la vuelta del Caf de Marco!
BELGRANO:
Por la destitucin del virrey!
MORENO:
Por un gobierno patrio!
(TODOS LO MIRAN A SAAVEDRA QUE SE HA MANTENIDO UN POCO AL MARGEN DE
LOS FESTEJOS)

SAAVEDRA:
Por un gobierno patrio!

UNIDAD TERCERA: SOMOS CRIOLLOS

(LOS CUATRO PARADOS EN PROSCENIO VIENDO LA LLUVIA. SAAVEDRA SE
ASEGURA QUE DON MARCO HA SALIDO Y COMIENZA A HABLAR SOBRE LA MUSICA)

SAAVEDRA:
Desde ese da hasta mi muerte pasaron muchas cosas. Las peleas con
Moreno, mi retiro a Montevideo durante la anarqua y mi regreso a Buenos
Aires, a pasar los ltimos aos de mi vida, en dnde se me otorg un retiro
absoluto del ejrcito. En 1829, a los setenta aos, mi muerte se produjo en un
absoluto olvido e indiferencia .
SAAVEDRA
ESTA ES LA TIERRA
QUE APRENDI A QUERER

52
CON PLENA LIBERTAD
AQU NAC, CREC Y AM
AQUI QUIERO VIVR
AQU QUIERO MORIR
Y QUIERO SER CRIOLLO
SLO AQU
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO, NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS.
MORENO:
El 24 de enero de 1811 me embarqu en misin diplomtica para Londres. Una
multitud vino a despedirme, sobre todo los saavedristas, que eran los ms
interesados en mi partida. A poco de zarpar me enferm, y por ms que mi
hermano Manuel, suplicara al capitn que tocara tierra para que pudieran
atenderme, no solo no lo hizo, sino que me dio un supuesto remedio que
termin con mi vida. Se que estuve tres das delirando y la frase ltima que
sali de mis labios fue: Viva la patria aunque yo perezca.
MORENO:
EN ESTA TIERRA
VOY A COMENZAR.
AQU QUIERO VOLVER
SENTIR ORGULLO DE SABER
POR QUE DEBO LUCHAR
POR QUE DEBO MORIR
SABER QUE SOY CRIOLLO
SLO AQUI
SAAVEDRA Y MORENO
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO, NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS
CASTELLI:
Solamente dos aos pude acompaar a mi patria Mor en 1812. Mor pobre,
perseguido, calumniado. Un cncer de lengua interrumpi mis das y mi
palabra. Justamente a m que fui la voz de esta revolucin
CASTELLI:
EN ESTA TIERRA
QUIERO DESPERTAR.

53
AQU QUIERO ESPERAR
EL NUEVO DIA QUE VENDR
AQU VOY A BUSCAR
Y AQU VOY A ENCONTRAR
UN SUEO QUE SE LLAMA
LIBERTAD
SAAVEDRA MORENO Y CASTELLI
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO. NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS
BELGRANO:
Mor 10 aos despus de haber nacido la patria. en la ms absoluta miseria en
una Buenos Aires asolada por la guerra civil. Slo un diario, se ocup de mi
muerte para los dems mi desaparicin no fue noticia.
BELGRANO:
EN ESTA TIERRA
QUIERO AMANECER.
AQU QUIERO CREER
AQU ESTA TODO POR HACER
AQU VOY A SOAR
AQU VOY A CREAR
UNA NUEVA BANDERA
PARA AMAR
SAAVEDRA MORENO CASTELLI- BELGRANO
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO. NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS
LOPEZ Y PLANES:
Mor el 10 de octubre de 1856. Y a pesar de haber tenido una vida poltica
muy intensa se me recuerda casi exclusivamente como autor del Himno
Nacional
(DON MARCO Y ANTONIO VUELVEN DE FONDO Y SE UNEN AL CANTO)

DEPENDIENTE:
Don Marco termin por asociarme. Y su caf, tribuna de sucesivas
generaciones de porteos que iniciaron su paso por la poltica fue y ser en el
recuerdo el mximo exponente de las vivencias creadoras de un pas naciente,
que quiere recuperar su memoria. El nuestro.
TODOS:

54
SOY HIJO DE ESTA TIERRA SOY
CRIOLLO SOY
SOY HIJO DE ESTA TIERRA SOY
SI SOY CRIOLLO SOY
SOY HIJO DE ESTA TIERRA
NO LO VOY A OCULTAR
SOY CRIOLLO. NO LO NIEGO,
SOY CRIOLLO, NADA TEMO,
SOY CRIOLLO Y CON ORGULLO
NO LO VOY A CALLAR
NUNCA MS
NUNCA MS
CRIOLLO
CRIOLLO
CRIOLLO
CRIOLLO
SOY
(CIERRA LA ESCENA CON SIETE CONTRA LUCES RECORTADOS CONTRA CADA UNA
DE LAS FIGURAS DE LOS PATRIOTAS)

FIN DEL ESPECTACULO