Bertolt Brecht

Terrores y Miserias del III Reicht se basa en relatos de testigos y noticias de diarios.
En mayo de 1938 Brecht estrena en Pars ocho escenas bajo el ttulo 99%. El
mismo ao, las 24 escenas que conforman la obra se imprimieron para la
Editorial Malik de Praga, pero, por la agresin de Hitler, no pudieron difundirse.
En junio de 1945, una adaptacin teatral de la obra se represent en Nueva York y
San Francisco con el ttulo The Private Life o the Master Race ( La vida privada de la
raza superior).
El 28 de febrero de 1933 deja Alemania (Praga, Viena, Zurc, Pars..) El 10 de mayo
los nazis queman sus libros frente a la pera de Berln.

Pgina 3

El Gran Desfile Alemn (cancin)

Pgina 4

La delacin
1

Pgina 4
Pgina 10

La cruz de tiza
Enfermedad profesional

Pgina 12

La mujer Juda

Pgina 15

El sopln

Pgina 18

La hora del obrero

Pgina 20

El cajn

Pgina 21

Socorro de invierno

Pgina 22

Contratacin de mano de obra

Pgina 24
Pgina 25

Los fsicos
Los zapatos negros

Somos la raza superior

EL GRAN DESFILE ALEMN
( CANCIN )
Y llegaron con sus estandartes,
sus redobles erizan la piel
mostrando todo su poder

S contestan las ramas,

silencio en la raz
Pan! gritaron los hombres
y el gran Fhrer dijo S!

Uniformes lucan elegantes

para el gran festn,
Que vengan todos a servir!
Nosotros somos la gran Nacin
Somos los super hombres

El imperio buscaba su grandeza,

2

lo primero era el pueblo Alemn,

deberan comer el mejor pan

Somos los super hombres

Somos la raza superior

Mas la guerra gastaba en

armamentos,
en comida no se puede derrochar,
Que vengan todos a pelear!

S! Contestan las ramas

pero la raz call
Pan! gritaron los hombres
y ahora el Fhrer dijo : No!

Nosotros somos la gran Nacin

N 2 LA DELACIN
El delata, ella delata
al vecino, al hermano.
Ya sabemos quines son.
No tenemos que olvidar
que son los que delataron.

(CANCIN)

Breslau, 1933. Un apartamento de pequeos burgueses. Una mujer y un hombre, de pie junto a la puerta,
escuchan con atencin. Se los ve muy plidos.
La mujer Estn llegando abajo.
El hombre Todava no.
La mujer Rompieron la baranda. Cuando lo sacaron del apartamento tuvieron que arrastrarlo. Ya haba
perdido el conocimiento.
El hombre Lo nico que dije fue que no era ac donde se escuchaban las transmisiones de las emisoras
extranjeras.
La mujer Fue lo nico que dijiste.
El hombre No dije nada ms.
La mujer No me mires as. Si no dijiste nada ms, es que no dijiste nada ms.
El hombre Claro..
La mujer - Por qu no vas a la comisara y declaras que el sbado no hubo reunin en casa de ellos?
(Pausa)
El hombre No voy a ir a la comisara. Lo trataron como si como verdaderas bestias!
La mujer Se lo merece. Para qu se mete en poltica?
El hombre No tenan por qu romperle el saco.
La mujer - Qu tiene que ver el saco en esto?
El hombre No tenan por qu romprselo.

N 3
LA CRUZ DE TIZA
Lo ms grande tiene que ser la Nacin / mas tu vida no debe cambiar
Todos pueden entregarse al amor / buscando la felicidad
Vive tu gran ilusin!
Hay alguien siempre cerca de ti / cuidando tu seguridad
Si t no lo ves, / no pienses se fue

Quin sabe quin ser?

(CANCIN)

Berln, 1933. Cocina de un departamento lujoso. Un S.A., la cocinera y la mucama.

La mucama De verdad no tienes ms que media hora?
S.A. - Ejercicios nocturnos!
La cocinera Qu ejercicios son esos?
S.A. Eso es secreto oficial!
La cocinera Una razzia, seguramente.
S.A. - Cmo les gustara saberlo! Por m no se van a enterar, as que ni se molesten que no voy a morder
el anzuelo.
La mucama (Algo desconcertada) No quieres comer algo antes de irte?
S.A. Nunca me hago rogar cuando se trata de llenar el buche. (La cocinera le trae una bandeja) Ah, s! No
hay que hablar de ms. Hay que agarrar al enemigo por sorpresa. El Fhrer, cuando est preparando un
golpe, es impenetrable. No se sabe nada de antemano. Y luego, como un relmpago. Eso es lo que hace
que nos teman tanto. (Con la servilleta al cuello) Ana! No irn a venir de pronto los patrones! Y yo ac con
la boca llena.Heil Hitler!
La mucama No, siempre llaman antes para pedir el auto. (S.A., tranquilizado empieza a comer.) No ests
cansado?
S.A. No puedo ms.
La mucama Theo! Tienes puestas las botas nuevas!????
S.A. (Desanimado) S, por qu?
La mucama Minna, ha visto las botas nuevas de Theo?
La cocinera No.
La mucama Mustraselas, Theo! Se las acaban de dar! Bonitas, no? (S.A. mira alrededor buscando algo)
La cocinera Le falta algo?
S.A. Estoy un poco seco.
La mucama Quieres una cerveza? Ya te la traigo. (Sale)
La cocinera Esa muchacha se desvive por usted, seor Theo!
S.A. Y s. Conmigo hay que andar muy derecho.
La cocinera Ustedes los hombres se pueden permitir demasiadas cosas.
S.A. Ser porque a las mujeres les gusta. Pero, por favor, permtame ayudarla.
La cocinera Pero qu amable! Ud. siempre me ayuda. (Llaman a la puerta de la cocina)
Es mi hermano. Trae la lmpara para la radio. (Entra su hermano, un obrero) ( Al S.A.) Mi hermano.
S.A. Heil Hitler! (El obrero murmura algo que en caso de apuro podra interpretarse como Heil Hitler)
La cocinera Traes la lmpara?
El obrero S.
La cocinera Quieres colocarla ahora? (Salen los dos) (Entra la mucama)
S.A. (A la mucama) Qu clase de tipo es?
La mucama Est desempleado.
S.A. La cocinera s que es fiel al rgimen. Claro que el hermano no podemos saber.
La cocinera (Entrando) Mi hermano entiende mucho de radio. Y, sin embargo, no le interesa nada
escucharla. Si yo tuviera tiempo la tendra encendida siempre.
S.A. De veras? Tiene radio y no la usa?
El obrero A veces oigo msica.
La cocinera Y, sin embargo, se fabric l mismo, con nada, el mejor de los aparatos.
S.A. De cuntas lmparas?
El obrero (Mirndolo desafiante) Cuatro.
S.A. Es una radio muy potente
La mucama (Indicndole la cerveza que le haba trado) Est bien helada. (Al obrero) Pero Fritz, sintese
un rato. Seguro que hizo todo el camino a pie. (Le comenta a S.A.) Vive lejsimos.
S.A. Dnde est mi cerveza? Alguien se tom mi cerveza! Usted se tom mi cerveza?
La cocinera No, claro que no.
La mucama Pero si yo te la serv!
S.A. Entonces fue usted!... (Rindose a carcajadas) Bueno, tranquilos. Es un truco! Tomarse la cerveza
sin que nadie se d cuenta. (Al obrero) Iba a decir algo?
El obrero Es un truco muy viejo.
S.A. Entonces, hgalo! (Le sirve en el vaso)

El obrero Bueno, aqu tengo la cerveza. Y ahora viene el truco. (Se toma la cerveza tranquilamente,
con placer)
La cocinera Pero si todos lo vimos!
El obrero (Secndose la boca) Ah, si? Entonces es que me sali mal. ( Ren)
S.A. Lo encuentra gracioso?
El obrero No conoce otro? Uds.conocen muchos trucos.
S.A. Nosotros, quines?
El obrero Los jvenes.
S.A. Ah!
La mucama Pero, Theo, no ves que fue una broma del Sr. Lincke?
S.A. (Al obrero) Por qu no se sienta? No nos comemos a nadie. (El obrero se sienta) Vivir y dejar vivir. Y
de vez en cuando, una broma. Por qu no? Slo somos duros cuando tratan de opinar.
La cocinera Tienen que serlo.
El obrero Y cmo hay que opinar ahora?
S.A. Hay que opinar bien. Por qu? Ud. no est de acuerdo?
El obrero S. Pero creo que nadie dice lo que piensa.
S.A. Qu nadie lo dice? Por qu? A m s me lo dicen.
El obrero De veras?
S.A. Claro que no van a venir a decirle a uno lo que piensan. Hay que ir all.
El obrero Adnde?
S.A. - Bueno por ejemplo, a la oficina del seguro de paro. Nosotros vamos a esa oficina.
El obrero Es cierto, all se pone a protestar alguno de vez en cuando.
S.A. Precisamente.
El obrero Pero cuando pescan a uno, se corre la voz, Uds. quedan identificados y nadie abre la boca.
S.A. Identificados? Voy a probarle que nadie me identifica. Y ya que le gustan los trucos le voy a ensear
uno. Le voy a mostrar uno, tenemos muchos. Y, como digo siempre, si se dieran cuenta de todo lo que
sabemos y que no tienen posibilidades, se daran por vencido.
La mucama A ver, Theo, cmo lo hacen?
S.A. Bien, supongamos que estamos en la fila del seguro de paro. Digamos que Ud. est adelante mo..
Pero, antes, tengo que hacer algunos preparativos. (Sale)
El obrero Por fin vamos a saber cmo trabajan.
La cocinera Para descubrir a todos los marxistas, que desorganizan todo.
El obrero S.
S.A. (Vuelve) Por supuesto voy de civil. Ahora empiece a protestar.
El obrero Protestar? Contra qu?
S.A. Bueno, siempre tienen algo de qu quejarse.
El obrero Yo no.
S.A. No me va a decir que marcha todo perfecto!
El obrero Por qu no?
S.A. Ah! Si no colabora conmigo no vamos a ninguna parte.
El obrero Tiene razn . Qu lejos queda esta oficina! Puse dos horas en llegar y no nos atienden!
S.A. Eso no vale. La distancia era la misma antes que en el 3 Reicht. Vamos hombre.
La cocinera No es ms que teatro Franz. Sabemos que lo que digas no es lo que piensas realmente.
La mucama Ud. tiene que interpretar el papel de un protestn. Theo no lo va a tomar a mal. Slo quiere
mostrarnos su famoso truco. Puede confiar en l.
El obrero Todos los S.A., del primero al ltimo, me los paso por el culo. Estoy a favor de los marxistas y
los judos.
La cocinera Franz!!!!
La mucama Ay, no, Seor Lincke!
S.A. (Rindose) Hombre! Si dice eso, sencillamente lo hago detener por el primer uniformado! No tiene
imaginacin? Tiene que decir algo que realmente pueda decirse.
El obrero Bueno, entonces tenga la amabilidad de provocarme.
S.A. Eso hace tiempo que no funciona. Yo seguira otro mtodo, dira:Los militares lo que tienen grande
es la boca. Cuando la abren se hace corriente de aire (Todos se ren) Bueno, ahora arrisguese a decir
algo.
El obrero Pero a pesar del chiste, usted podra ser un sopln.
La mucama Eso es cierto, Theo.
S.A. Son todos unos cagones! Me ponen furioso! Nadie se anima a decir nada!
El obrero Eso lo piensa realmente o lo dice en la fila para provocar?

S.A. Lo digo tambin en la fila.

El obrero Si lo dice en la fila, yo le digo que soy cobarde y no tengo revlver.
S.A. Muy, muy prudente. Pero los prudentes tambin terminan en el Servicio de Trabajo voluntario! Linda
voluntariedad, no?
El obrero S, claro, seguro que alguien sacara el tema de si el Servicio es voluntario u obligatorio. Por
ejemplo, alguien contara la historia del Sr. Ley y el gato. La conocen?
S.A. No, no la conocemos.
El obrero El Sr. Ley se encuentra con otro gran empresario y ste le pregunta: Sr. Ley, cmo hace para
que sus obreros en Alemania se traguen lo que antes no se hubieran tragado de ninguna manera? El Sr.
Ley seala a un gato y le pregunta: Cmo hara Ud. para que este garo tragara mostaza picante? El
empresario toma la mostaza y se la pone en el hocico al animal. Naturalmente el gato la escupe, lo araa,
pero de tragrsela, nada. El Sr. Ley, con su estilo afable le dice: No, hombre, no! Eso es un error. Mreme.
Toma la mostaza y en un segundo le mete al pobre animal la mostaza en el culo. (Comentario de las
damas). Perdn seoras, pero el cuento es as. El animalito, aturdido y porque le arde muchsimo,
enseguida se pone a lamerse toda la mostaza. Entonces el Sr. Ley dice: Ya ve, amigo, se la traga. Y
voluntariamente! (Todos ren)
S.A. Ahora vamos un poco mejor. Lo malo es que ya nadie se anima a protestar.
El obrero No crea. Hace poco veo salir del almacn a una mujer muy flaca, evidentemente pobre. Y yo le
dije: Pero, cmo!? Desde cundo hay pobres en el 3 Reicht? Subieron el precio de la leche, me contesta,
no hay carne, no hay harina, le ponen sorgo al pan!!! Qued estupefacto. Espreme un momento que ya
voy a la plaza militar. Qu me dice que cuando vuelvo con un agente, se haba ido. (Deja de fingir) Qu me
dice?
S.A. (Sonriendo) .. que a Ud. no se le puede confiar nada, mi amigo!
El obrero Claro que no. S muy bien cul es mi deber y si mi propia madre murmurara algo del aumento
de la leche, yo la denuncio. Y hasta mi novia. Si viniera llorando y me dijese: Los soldados me violaron y
me dejaron con esta panza!, le dira: Est muy bien. Porque si nos ponemos en contra de nuestra propia
raza, el 3 Reicht, al que amamos por encima de todo, no perdurar. Lo hice mejor ahora?
S.A. Creo que ya es suficiente. (Sigue con el juego) Te comprendo, todos te comprendemos, verdad
compaeros? Puedes confiar en m. (Le da una palmada en la espalda y deja de fingir) Bueno. Y ahora se
ir de la fila y lo van a detener de inmediato.
El obrero Sin que Ud. salga de la fila y me siga?
S.A. Sin nada de eso
El obrero Y sin que le haga una sea a nadie de que alguien es sospechoso?
S.A. Sin seas.
El obrero Y, cmo?
S.A. Quiere saber el truco! Mustrenos la espalda. (Lo hace girar y le dice a la mucama) Lo ves?
La mucama Tiene una cruz, una cruz blanca!
La cocinera En mitad de la espalda!
S.A. Y cmo lleg hasta ah? (Muestra la palma de la mano) Aqu est la crucecita blanca. Siempre llevo
tiza conmigo. Nunca se sabe.
El obrero Buen trabajo.
S.A. No parecen muy entusiasmados. Por qu pones esa cara de boba, Anna? No entendiste el truco?
La mucama Claro que entend . No soy tan estpida.
S.A. (Como si le hubieran estropeado la diversin, extiende la mano) Lmpiala! (La mucama le limpia con
un trapo)
La cocinera Es que hay que trabajar as, porque quieren destruir todo lo que nuestro Fhrer ha levantado,
y todos los pueblos nos envidian.
El obrero Bueno, Minna. Yo me voy. Estoy ms convencido que nunca de que el que quiera hacer algo
contra el 3 Reicht, est perdido. Yo, al menos, no tengo ningn contacto con esos elementos de desorden.
Claro que me gustara, pero no tengo su aplomo. Muchas gracias, Minna. Heil Hitler!
La cocinera y la mucama Heil Hitler!
S.A. Quiere un consejo, amigo? No sea tan ingenuo porque llama la atencin. Conmigo puede
permitrselo porque s entender una broma. Heil Hitler! (Sale el obrero) Qu rpido se fue.!
La mucama Tengo que pedirte una cosa Theo.
S.A. Vamos. Al grano.
La cocinera Voy a colgar la ropa. Yo tambin fui joven!
S.A. Qu pasa?
La mucama Te cuento si me aseguras que no vas a enojarte. Si no, no hablo.
S.A. Al grano, dije!

La mucama Bueno. Es que. Yo. necesito sacar 20 marcos de la cuenta!

S.A. 20 marcos!
La mucama Ves? Ya ests enojado.
S.A. Es que sacar 20 marcos de los ahorros no es para alegrarse. Para qu es?
La mucama Preferira no decrtelo.
S.A. As que mejor no contarme! Es bastante raro, no?
La mucama S que no vas a estar de acuerdo conmigo, Theo.
S.A. Si no tienes confianza en m
La mucama Claro que confo en ti.
S.A. Entonces, quieres cerrar nuestra cuenta de ahorros?
La mucama Cmo se te ocurre pensar algo as?! Si saco esos 20 marcos todava quedarn 97.
S.A. No tienes que ser tan exacta. Yo tambin s cunto dinero hay. A lo mejor ests coqueteando con
algn otro y quieres que l revise las cuentas.
La mucama No coqueteo con nadie.
S.A. Yo no s. Todo me resulta bastante turbio. Para qu necesitas de repente 20 marcos? Ests
embarazada?
La mucama No.
S.A. Ests segura? (La mucama asiente) Si yo me entero de que te propones algo ilegal, el menor indicio,
todo termina, te lo aseguro. Habrs odo decir que si el pueblo alemn no se multiplica, se acab su misin
histrica.
La mucama Pero Theo, si fuera algo de eso, te lo dira porque tambin sera cosa tuya. Slo es que quiero
ayudar a mi hermana a comprarse un abrigo de invierno.
S.A. Y por qu no se lo compra ella?
La mucama Y cmo podra comprarse un abrigo con su pensin de viuda de guerra 26 marcos
mensuales!!!
S.A. Y el Socorro de Invierno? Lo que pasa es que no tienen ninguna confianza en el Estado Nacionalsocialista. Me doy cuenta escuchando las conversaciones de esta cocina. Crees que no me di cuenta de
que reaccionaste muy mal ante mi experimento?
La mucama Cmo que reaccion mal?
S.A. T y el tipo ese que se fue corriendo!
La mucama Para ser sincera, esas cosas no me gustan nada.
S.A. Y qu es lo que no te gusta, si se puede saber?
La mucama Que hagas detener a esos pobres diablos con engaos y trucos. Mi padre tambin es un
desocupado.
S.A. Ah, bueno! Eso es lo que quera oir. Es lo que me imagin cuando habl con ese hombre.
La mucama Quieres decir que vas a tenderle una trampa? Todo lo que hizo el Sr. Lincke fue porque t se
lo pediste.
S.A. Yo no digo nada. Y si tienes algo en contra de lo que hago, te dir que el propio Fhrer no
consideraba indigno poner a prueba las convicciones del pueblo. Y si tienes algo en contra de lo que haga,
te invito a que leas Mein Kampf.
La mucama Si te pones as, Theo lo nico que quiero es saber si puedo contar con los 20 marcos, nada
ms.
S.A. Slo puedo decirte que no estoy de humor para que me saquen plata.
La mucama Cmo sacarte plata? Todo ese dinero lo ahorr yo!
S.A. De repente tienes una forma extraa de hablar de nuestro dinero. Alejamos a los judos para que
nuestros propios compatriotas nos chupen la sangre!
La mucama No dirs eso por 20 marcos?!
S.A. Ya tengo suficientes gastos. Slo las botas me costaron 27.
La mucama Pero. No te las dieron en el servicio???
S.A. - Eso creamos. Por eso eleg las mejores. Y despus las cobraron.
La mucama 27 marcos por unas botas? Y los otros gastos?
S.A. Qu otros gastos?
La mucama Me dijiste que habas tenido muchos gastos.
S.A. No me gusta que me interroguen. Y lo de los 20 marcos, lo tengo que pensar.
La mucama (Llorando) Theo, no es posible. Tienen que quedar por lo menos 20 marcos en la cuenta.
S.A. (Dndole palmaditas en la espalda) Vamos. Puedes creer en m. Confas de nuevo en tu Theo?
Verdad que s? (La mucama llora sin responder) Es slo un crisis de nervios. Trabajas demasiado. Me voy a
mi ejercicio nocturno. Y el viernes vengo a buscarte. Heil Hitler! (Sale)

La mucama (Trata de contener las lgrimas y va de un lado a otro por la cocina, desesperada.) (Vuelve la
cocinera)
La cocinera Pero, qu te pasa? Se pelearon? Theo es tan buen muchacho.
La mucama (Sin dejar de llorar) Minna, podra ir a casa de su hermano y advertirle que tenga cuidado?
La cocinera De qu?
La mucama Bueno.
La cocinera Por lo de esta noche? No puedes decirlo en serio! Theo nunca hara algo as.
La mucama Ya no s qu pensar, Minna. Ha cambiado tanto. Lo han estropeado en el ejrcito. Hace
cuatro aos que estamos juntos y ahora me parece como si no lo conociera. Por favor, mire si no tengo yo
tambin una cruz en la espalda!

N 7 LA ENFERMEDAD PROFESIONAL
Mdicos de gran prestigio
trabajan para el estado.
Y ni siquiera preguntan
slo cosen y se callan
no hacen ningn comentario.
Es el verdugo el que paga. (CANCIN)
Berln, 1934. Sala del Hospital de la Caridad. Han trado a un nuevo enfermo. La monja est escribiendo su
nombre en la pizarra situada a su cabecera. Dos enfermos de las camas de al lado hablan.
Un enfermo Quin es se?
El otro Recin lo vi en la sala de curaciones. Mi camilla estaba junto a la de l. Todava estaba conciente
pero cuando le pregunt qu le pasaba; no me contest. Tiene todo el cuerpo hecho una llaga.
El uno Entonces no haca falta que le preguntaras.
El otro Recin pude ver cmo estaba cuando lo destaparon para hacerle las curaciones.
Una de las monjas - Silencio, el profesor! (Seguido de ayudantes y monjas, entra el cirujano en la sala. Se
detiene ante una de las camas y comienza su clase.)
El cirujano Seores, aqu tenemos un hermoso caso que les comprobar que, sin preguntas e
investigaciones siempre renovadas sobre las causas profundas de la enfermedad, la medicina pasa a ser la
ciencia del curandero. El paciente presenta todos los sntomas de una neuralgia y durante mucho tiempo
fue tratado en consecuencia. Sin embargo, en realidad padece la enfermedad de Reynaud, que contrajo
trabajando como obrero en aparatos de aire comprimido, es decir, una enfermedad profesional, seores.
Recin ahora lo pudimos tratar como corresponde. Cul sera la conclusin? Considerar al paciente slo
como un resumen del anlisis clnico: error. Debemos preguntarnos de dnde viene el enfermo, dnde
contrajo la enfermedad y adnde volver cuando haya sido tratado. Qu tres cosas debe saber un buen
mdico? Primera?
El primer ayudante Preguntar.
El cirujano Segunda?
El segundo ayudante Preguntar.
El cirujano Y la tercera?
El tercer ayudante Preguntar, seor profesor!
El cirujano Exacto! Preguntar! Y preguntar sobre todo, qu?
El tercer ayudante Cules son las condiciones sociales, seor profesor!
El cirujano Sobre todo sin temor a investigar la vida privada del paciente, que a menudo, por desgracia,
es francamente triste. Cuando un ser humano se ve obligado a ejercer una profesin que a la corta o a la
larga lo aniquilar fsicamente, y como consecuencia se muere para no morirse de hambre soy claro?
Bien, no es agradable oir todo eso; y por eso, tampoco es agradable preguntrselo. (Se dirige con su
squito a la cama del nuevo enfermo.) Qu le pasa a este hombre? (La superiora le susurra algo al odo)
Ah! (Lo reconoce superficialmente y de evidente mala gana.) (Dando su clase) Contusiones en la espalda y
los muslos. Herida abierta en el abdomen. Algn otro sntoma?
La superiora (Leyendo) Sangre en la orina.
El cirujano Diagnstico al ingreso?
La superiora Desgarramiento del rin izquierdo.
El cirujano Pas por rayos? Porque sin placas. (Hace gesto de alejarse)
El tercer ayudante (Que anota en el historial del enfermo) Causa de la enfermedad, profesor?
El cirujano Qu dice ah?

La superiora Como causa se indica una cada por las escaleras.

El cirujano (Dando su clase) Cada por las escaleras. . Por qu tiene atadas las manos?
La superiora El paciente se ha arrancado dos veces las vendas, profesor.
El cirujano Por qu?
El primer enfermo (A media voz) De dnde viene el paciente y adnde volver?
(Todas las cabezas se vuelven hacia l)
El cirujano (Carraspeando) Si el paciente est inquieto, denle morfina. (Se dirige a la cama siguiente)
Y? Nos sentimos mejor? Vamos recuperando fuerzas? (Examina el cuello del paciente)
Uno de los ayudantes (Al otro) Obrero. Viene de Oranienburg.
El otro O sea, otro caso de enfermedad profesional.

N 9 LA MUJER JUDA
Hay gente que no es perseguida
y tiene comodidades.
Claro que sus esposas
ya no podrn quedarse.
Los arios slo con arios.
Ellas no valen nada.
Y ellos valen muy poco.
(CANCIN)
Francfort, 1935. Es de noche. Una mujer est haciendo el equipaje. Elige lo que va a llevarse. De cuando
en cuando vuelve a sacar algo de la valija para meter otra cosa.
La mujer Soy Judith Keit. Es Ud., doctor?... Buenas noches. Lo llamaba para avisarle que va a tener que
buscar otra compaera de bridge, me voy de viaje No por mucho tiempo, pero por algunas semanas.
Voy a msterdam S, la primavera debe ser hermosa all Tengo amigos No, en plural, aunque no lo
crea . Cmo se las va a arreglar para el juego? En realidad, hace dos semanas que no jugamos Por
supuesto; adems Fritz tambin estaba engripado yo tambin pienso que con tanto fro es imposible
jugar al bridge. Pero, no. Claro que no, doctor, cmo voy a pensar.? Su esposa tena a su madre de
visitaLo s Por qu iba a pensar algo as?... No, no fue algo tan repentino. Lo vengo postergando
desde hace tiempo, pero ahora es necesario. S, habr que suspender esa salida al cine; muchos
saludos a su esposa Claro, se los dar. Por qu no lo llama algn domingo?... Bueno, hasta pronto
Hasta pronto! (Cuelga y llama a otro nmero)
Soy Judith Keit. Quisiera hablar con la seora Schck S Lotte? Slo un minuto para saludarte, es que
me voy de viaje dentro de un rato . No, por nada, para ver caras nuevas S, eso es lo que quera
decirte: el prximo martes el Profesor vendr a cenar con Fritz podran venir ustedes tambin; es que
yo salgo esta noche S, el martes No, slo quera avisarte que me voy esta noche, no tiene nada que
ver con la comida, pero pens que ustedes podran venir,. Bueno, entonces, aunque yo no est, de
acuerdo? Ya s que ustedes no son as, pero en estos tiempos revueltos todos deben tener cuidado
Entonces van a venir? Podr Max? Tiene que poder, dile que viene el profesor Bueno, te dejo. Hasta
pronto! (Cuelga y marca otro nmero)
Quin es? Gertrud? Soy Judith. Perdona que te moleste. Gracias. Quera preguntarte si podras ocuparte
de Fritz, me voy de viaje por unos meses Pens en ti, como eres mi hermana.Por qu no ibas a
querer? A nadie se le puede ocurrir, y menos a Fritz. Por supuesto, l sabe que estamosdistanciadas,
pero Entonces si te parece bien, l te llamar por telfono S, se lo digo. Todo est ms o menos en
orden, pero como el apartamento es un poco grande Deja que Ida se encargue de su despacho s,
ella est al tanto me parece muy inteligente y Fritz est acostumbrado a ella Ah! Una cosa ms pero
por favor, no lo tomes a mal: a Fritz no le gusta que le hablen antes de la comida, te acordars? Yo
siempre lo tengo en cuenta No voy a ponerme a discutir ahora de eso, mi tren sale dentro de un rato y

todava no termin de hacer las valijas. Los trajes! Tienes que recordarle que vaya al sastre, y encarg
un sobretodo. Y que el dormitorio est bien calefaccionado, siempre duerme con la ventana abierta y
todava las noches estn muy fras No, no, ahora tengo que dejarte Te lo agradezco mucho, Gertrud,
y podremos escribirnos cuando quieras Hasta pronto! (Cuelga y llama a otro nmero)
Anna? Habla Judith, . Me voy hoy.. No, tengo que hacerlo, las cosas se estn poniendo muy difciles
Demasiado difciles!!!! S, no, Fritz no quiere, todava no sabe nada. Slo prepar las valijas No creo
No creo que diga gran cosa. Pero es evidente que todo se puso muy difcil para l. De esto no, no
hablamos La verdad es que nunca hablamos de esto, jams!... No, no es que l haya cambiado, al
contrario Me gustara que ustedes se ocuparan un poco de l, los primeros tiempos. S, sobre todo los
domingos, y aconsjenle que se mude El apartamento es demasiado grande para l Me hubiera
gustado pasar a saludarte, pero.ya sabea que el portero As que hasta pronto, no vayas a la estacin,
de ninguna manera! Hasta pronto, te voy a escribir. Por supuesto. (Cuelga pero no marca otro nmero.
Ha estado fumando. Ahora quema la agenda en la que busc los nmeros de telfono. Se pasea por la
habitacin. Luego empieza a hablar, repitiendo el pequeo discurso que piensa decirle a su marido.
Supone que l est sentado en una silla determinada).
S, me voy , Fritz. Disclpame, quizs haya esperado demasiado, pero.
(Se detiene y vuelve a comenzar de otro modo)
Fritz, no me retengas, no puedes. Es evidente que te perjudico. Claro que no eres cobarde, que no temes
a la polica, pero hay cosas peores. No te llevarn a un campo de concentracin, pero maana o ms
adelante, te van impedir que vayas a la clnica. T no vas a decir nada, ya s, pero vas a enfermarte. No
quiero verte aqu, sentado en un silln, hojeando revistas para matar el tiempo. Si me voy es por puro
egosmo, nada ms. No digas nada (Vuelve a interrumpirse. Comienza otra vez desde el principio).
No digas que no cambiaste. No es cierto! La semana pasada dijiste, con total objetividad, que el porcentaje
de cientficos judos no era tan alto. Siempre se empieza por la objetividad, pero por qu ltimamente
me repites que nunca fui tan nacionalista juda como ahora? Evidentemente me estoy volviendo
nacionalista, es un mal contagioso. Ay, Fritz, qu nos pasa! (Vuelve a interrumpirse. Comienza otra vez
desde el principio).
No te dije que quera irme, que hace tiempo que quiero irme, porque no puedo hablar cuando te miro,
Fritz. Si te miro, me parece tan intil hablar. Pero ya est todo arreglado. Lo que no puedo entender es
qu les pasa? Qu es lo que quieren? Qu les hice yo? Nunca me met en poltica No soy una de las
tantas mujeres de la burguesa que tienen criados y cierto nivel de vida?Y por qu de pronto, slo las
mujeres rubias tienen derecho a vivir as? En este ltimo tiempo pens mucho en lo que me decas hace
algunos aos, que haba personas que valan y otras que valan menos, y unas, en caso de diabetes,
tenan derecho a la insulina y otras no. Y yo estaba de acuerdo, qu estpida! Ahora estn haciendo una
nueva clasificacin , y resulta que formo parte de los que valen menos que nada. Lo tengo bien merecido.
(Vuelve a interrumpirse. Comienza otra vez desde el principio).
S, estoy preparando mis valijas. No finjas que no habas notado nada en estos ltimos das. Fritz, yo
acepto todo, salvo una cosa, que no nos miremos a la cara durante esta ltima hora que nos queda. No
podemos permitir que nos hagan eso, esos mentirosos que obligan a todos a mentir. Una vez, hace diez
aos, alguien dijo que yo no tena tipo judo y t enseguida dijiste: claro que tiene! Y me gust tu
reaccin, era limpia. Pero ahora, para qu andar con rodeos? Estoy haciendo mis valijas porque si no, no
van a permitirte que sigas siendo jefe de sala. Y porque en la clnica ya te niegan el saludo y porque de
noche ya no puedes dormir. No quiero que me digas que no debo irme. Y me apuro para no oirte decir que
debo irme. Es cuestin de tiempo. Adems, no estoy enojada. Bueno, s, estoy. Por qu tengo que entender
todo? Qu hay de malo en la forma de mi nariz o en el color de mi pelo? Es justo que tenga que
abandonar la ciudad donde nac? Qu clase de hombres son ustedes? S t tambin! Inventan la teora de
los cuantos y la ciruga del pulmn y se dejan mandar por unos brutos que les ofrecen conquistar el mundo
pero les niegan el derecho a elegir la esposa que quieren tener. Respiracin artificial, y gases letales! Son
monstruos o lacayos de monstruos! S, no estoy siendo razonable pero, de qu sirve ser razonable en un
mundo as? Ests ah sentado, ves que tu mujer hace las valijas y no dices nada. Las paredes tienen
odos, verdad? Pero ustedes no dicen nada. Unos escuchan, otros se callan. Yo tambin tendra que
callarme. Si te quisiera de verdad, me callara. Y te quiero de verdad. Dame esa ropa interior, es lencera
fina y la voy a necesitar. El prximo hombre que tenga tendr derecho a conservarme. Y no me digas que
vas a mandar dinero porque sabes que es imposible. Y no hagas como si me fuera solamente por tres
semanas. Yo lo s, y t tambin. Entonces no digas: al fin y al cabo, es slo cuestin de unas pocas
semanas , mientras me alcanzas el abrigo de piel que no voy a necesitar hasta el prximo invierno. Y no

10

digamos que es una desgracia, Fritz. Es una vergenza!.... (Se interrumpe. Se oye una puerta. La mujer se
arregla rpidamente. Entra su marido).
El marido Ests ordenando el ropero?
La mujer No.
El marido Esas valijas, para qu son?
La mujer Me voy.
El marido Qu ests diciendo?
La mujer Ya habamos hablado de que me ira por algn tiempo. Las cosas aqu no estn muy bien.
El marido Pero, es absurdo.
La mujer Entonces, me quedo?
El marido Adnde quieres ir?
La mujer A msterdam. Fuera de aqu.
El marido All no conoces a nadie.
La mujer No.
El marido Por qu quieres irte de aqu? Si es por m, no existe ningn motivo.
La mujer No
El marido Yo no cambi, Judith. Lo sabes, verdad?
La mujer S. (l la abraza. Permanecen callados, , de pie, en medio de las valijas).
El marido Y no hay ninguna otra razn?
La mujer Sabes que no.
El marido A lo mejor no es tan mala idea. Va a hacerte bien respirar un poco de aire puro. Aqu uno se
ahoga. Voy a ir a buscarte. Esto no va a durar mucho ms. De alguna manera, las cosas van a cambiar. Es
como una inflamacin, un arrebato Qu desgracia.
La mujer S, claro. Te encontraste con el Sr. Schck?
El marido S, es decir, en la escalera. Me pareci que estaba como avergonzado por habernos hecho el
vaco. A la larga, no van a poder despreciar a tal punto a nosotros, el rebao intelectual. La gente no se
esquiva tan fcilmente cuando se la mira de frente. A qu hora sale tu tren?
La mujer A las nueve y cuarto.
El marido Adnde te mando el dinero?
La mujer Supongo que a una casilla de correos, en msterdam.
El marido Voy a pedir una autorizacin especial. No, no, no, no puedo mandar a mi mujer al extranjero
con diez marcos al mes! Qu deprimente es todo esto!
La mujer Venir a buscarme te va a hacer sentir mejor.
El marido Y tener diarios donde se pueda leer algo.
La mujer Llam a Gertrud. Va a venir a verte.
El marido Es totalmente innecesario. Por unas pocas semanas.
La mujer (Que recomenz a empacar) Quieres alcanzarme el abrigo de piel?
El marido - (Dndoselo) Al fin y al cabo, slo es cuestin de unas pocas semanas.

N 10 EL SOPLN
Nuestros queridos maestros
tambin tendrn que hacer caso.
Sus alumnos los atienden,
los observan, los vigilan.
En casa sus propios hijos
los observan, los vigilan.
Y si los nios detectan
traidores al tercer Reicht
los nios se encargarn. (CANCIN)
Ciudad de Colonia, 1935. Tarde lluviosa de un domingo. El padre, la madre y el nia. Entra la criada.
La criada El Sr. Y la Sra. Klimtsch preguntan si el Sr. y la Sra. estn en casa.
El hombre (Hosco) No. (La criada sale)
La mujer Podras haber atendido el telfono. Saben perfectamente que no es posible que hayamos salido.
Llueve.
El hombre No es una razn.
La mujer Y adnde iramos? Es lo primero que van a pensar.
El hombre Hay muchos lugares.

11

La mujer Entonces, por qu no salimos?

El hombre Adnde vamos a ir?
La mujer Antes uno poda hacer visitas. (Pausa) Fue un error no haber atendido el telfono. Ahora se van
a dar cuenta de que no queremos recibirlos.
El hombre - Y si se dan cuenta, qu?
La mujer No me parece bien justo en el momento en que todos le hacen el vaco.
El hombre Nosotros no le hacemos el vaco.
La mujer Entonces, por qu no pueden venir?
El hombre Porque ese tipo aburre.
La mujer Antes no te aburra.
El hombre Antes! Es exasperante escucharte decir esos antes.
La mujer Si? Pero antes, no le hubieras dado la espalda porque la Inspeccin de Enseanza le iniciara un
sumario.
El hombre Quieres decir que soy un cobarde? (Pausa) Bueno, llmalos y diles que acabamos de volver.
La mujer (Sin levantarse) Y si le pregunto a los Lemke si quieren venir?
El hombre Para que vuelvan a decirnos que no estamos preocupados por la defensa antiarea como
deberamos?...
La mujer (Al nio) Klaus, deja esa radio en paz! (El nio se pone a leer los diarios)
El hombre Cmo se puede vivir en un pas en que es un desastre que llueva?!
La mujer Te parece sensato hacer esas reflexiones en voz alta?
El hombre Entre estas cuatro paredes, puedo decir lo que se me antoje. No voy a permitir que en mi
propia casa me obliguen a callar.(Se interrumpe. Entra la criada con el servicio de caf. Nadie habla
mientras permanece en la habitacin) Es indispensable que tengamos justo una criada que tiene un padre
vigilante de esta manzana?
La mujer Ya lo discutimos bastante. Y dijiste que tena sus ventajas. (La criada trae el caf) As est bien,
Erna. Yo me encargo. Puede retirarse.
La criada Muchas gracias, seora. (Sale)
La nia - (Sealando un artculo del diario) Todos los sacerdotes hacen estas cosas, pap?
El hombre Qu cosas?
La nia Lo que dice aqu.
El hombre Qu ests leyendo? (Le saca el diario de las manos)
La nia Nuestro jefe de grupo nos dijo que nosotros tenemos que leer este diario.
El hombre Lo que diga tu jefe de grupo no me interesa. Soy yo el que decide lo que puedes o no puedes
leer.
La mujer Toma 10 pfenning, Katia, cmprate lo que quieras.
La nia Pero si est lloviendo.
El hombre Si siguen publicando artculos sobre los procesos a los eclesisticos, dejo de comprar este
diario.
La mujer Y qu diario vas a comprar? Todos dicen lo mismo.
El hombre Si todos los diarios publican esas porqueras, no leo ninguno.
La mujer No est mal que de vez en cuando, hagan una limpieza.
El hombre Pero que limpien primero su propia casa. Se anda diciendo que en la Casa Parda no todo est
tan limpio.
La mujer Esa es la prueba de que se estn tomando medidas saludables, en bien del pueblo.
El hombre Saludable! Si eso es salud, prefiero la enfermedad.
La mujer Hoy ests muy nervioso. Pas algo en la escuela? No deberamos discutir todo el tiempo.
Antes..
El hombre Antes! Ni antes ni ahora estoy dispuesto a que envenenen el espritu de mi hija!
La mujer Perodnde est?
El hombre Cmo quieres que sepa?
La mujer Lo viste salir?
El hombre No
La mujer No entiendo adnde puede haber ido. Katia! (Sale corriendo, se la oye llamar, vuelve) Se fue.
El marido Y qu tiene que haya salido?
La mujer Qu estbamos diciendo?
El hombre Eso qu tiene que ver?
La mujer Los nios siempre estn escuchando lo que hablan los mayores.
El hombre Y qu?

12

La mujer Y qu!!!!???? Y si lo cuenta por ah? Sabemos que en las Juventudes Hitlerianas los convencen
de que deben informar todo lo que les llame la atencin.
El hombre Pero, no!
La mujer Es raro que haya salido as, sin decir nada. Qu nos habr escuchado decir?
El hombre Pero ella sabe lo que pasa si se denuncia a alguien.
La mujer El padre de aquel chico, te acuerdas? todava debe estar en un campo de concentracin.
(Vuelve a llamar ) No entiendo cmo pudo irse sin decir una palabra. Nunca lo hace.
El hombre No habr ido a la casa de algn compaero de la escuela?
La mujer Entonces seguro que est en lo de Mummermann. Voy a llamar.
El hombre Seguro que es una falsa alarma.
La mujer - (Al telfono) Habla la esposa del profesor Fercke. Buenos das cmo est usted? Podra
decirme si Katia est all? No? No me explico dnde puede estar Digame, el local de las Juventudes
Hitlerianas est abierto el domingo de tarde? Si?... Muchas gracias. Voy a llamar para ah. (Cuelga. Los
dos estn en silencio)
El hombre Qu puede haber odo?
La mujer Hablaste del diario Y la Casa Parda! Cmo no te acuerdas? Que all no todo estaba limpio.
El hombre Pero eso no se puede interpretar como un ataque. Que no est todo limpio, o como yo dije: no
tan limpio, ah ya hay una diferencia una gran diferencia, bueno, eso es ms bien un comentario en tono
de broma, popular, del lenguaje diario Slo puede querer decir que all, probablemente no siempre y en
todos los casos las cosas son como querra el Fhrer. Adems fue intencional ese carcter de probable que
otorgu a la frase, porque dije : segn dicen no est todo tan limpio, utilizando tan para sacarle fuerza
a la frase, y segn dicen! No segn digo yo. Cmo voy a afirmar que hay algo as si no tengo la menor
prueba de nada.
La mujer No entiendo. Conmigo no tienes por qu hablar as.
El hombre Ojal no fuera necesario! Pero, yo qu s lo que puedes contarle a los dems sobre lo que se
dice entre estas cuatro paredes! No me entiendas mal. No se me ocurre acusarte de hacer comentarios
comprometedores contra tu marido; como tampoco puedo suponer que Katia hiciera algo contra su propio
padre. Pero, por desgracia, hay una gran diferencia entre hacer un dao y saber que se est haciendo
dao.
La mujer Bueno, basta! Yo sigo rompindome la cabeza para recordar cundo dijiste que en la Alemania
de Hitler no se puede vivir, antes o despus de la Casa Parda.
El hombre Yo nunca dije eso.
La mujer Estoy pensando qu puede haber escuchado. Lo del vigilante de la manzana y que los diarios
no publican ms que mentiras, y los jefes de grupo?! Incluso lo de la defensa antiarea Eso no es
saludable para un alma infantil que puede sentirse desarraigada, mientras que el Fhrer no se cansa de
repetir que la juventud es el porvenir de Alemania. La verdad es que Katia no sera capaz de denunciar a
nadie.
El hombre Rencorosa, es.
La mujer Y de qu querra vengarse?
El hombre A lo mejor porque no le dej tener la rana.
La mujer Pero de eso no habl ms; y ahora incluso le di dinero.
El hombre S, pero eso es soborno.
La mujer Qu quieres decir?
El hombre Que ya no existen lmites! Dios mo! Y uno tiene que ser maestro, educar a la juventud. Me
da miedo!
La mujer Pero no hay nada contra ti, no?
El hombre Hay algo contra todo el mundo. Y basta que exista una sospecha para que cualquiera sea
sospechoso.
La mujer Pero un nio no es un testigo de fiar. Un nio no sabe lo que dice.
El hombre Es cierto. Pero desde cundo necesitan testigos? (Suena el telfono)
La mujer Atiendo?
El hombre Esperamos un poco. Si llaman otra vez atendemos. (Esperan. Deja de sonar) Esto no es vida.
La mujer - Karl!
El hombre Diste a luz a un Judas! Ah est, escuchando todo, mientras traga la sopa que le damos. La
muy soplona!
La mujer Te prohbo que digas eso. (Pausa) No tendramos que ir haciendo algunos preparativos?
El hombre Te parece que ya van a venir con l?
La mujer En la escuela no tienen nada contra ti, verdad?

13

El hombre Yo estoy siempre dispuesto a ensear lo que ellos quieren, pero, qu quieren que ensee? Con
el tiempo que tardan en sacar los libros de texto nuevos No le podramos pagar ms a la criada? Se
pasa todo el da escuchando lo que decimos. No abrieron la puerta? S, alguien abri!
La mujer Karl! (Lo abraza)
El hombre No pierdas la cabeza. Prepara algo de ropa.
(El hombre y la mujer, paralizados. Entra la nia con un paquetito en la mano. Pausa.)
La nia Qu pasa?
La mujer Dnde estuviste? (El nio muestra una caja de chocolates) Fuiste slo a comprar chocolates?
La nia Claro! Qu ms iba a hacer? (Mientras come chocolate atraviesa la habitacin. Ellos la siguen
con la mirada)
El hombre Crees que dice la verdad? (La madre se encoge de hombros)

N 13 LA HORA DEL OBRERO

Propaganda, propaganda
saben hacer propaganda.
Usan las voces del miedo
para contar sus mentiras:
Glorioso tercer Reicht
abundancia y trabajo
alegra y bienestar!
Tienen que hacer propaganda. (CANCIN)
Leipzig, 1934. Oficina del director de una fbrica. Un locutor con un micrfono habla con un obrero de
mediana edad, un viejo obrero y una obrera. Al fondo, un seor de la Direccin y un hombre atltico en
uniforme de la S.A.
El locutor Nos encontramos en medio de poleas y correas que giran y se enrollan, rodeados de
camaradas que trabajan con un ardor infatigable, aportando su contribucin a esta gran empresa:
suministrar a nuestra querida patria todo lo que necesita. Estamos visitando esta maana las hilanderas
Fuchs Y aunque el trabajo aqu sea duro, aunque los msculos estn tensos, no vemos a nuestro
alrededor ms que rostros alegres y contentos. Pero vamos a dejar que hablen nuestros propios
camaradas. (Al viejo obrero) Usted trabaja en la fbrica desde hace veintin aos, seor
El viejo obrero Sedelmaier.
El locutor Seor Sedelmaier. Bien, seor Sedelmaier, cmo se explica que todos estos rostros no reflejen
ms que alegra y buen humor?
El viejo obrero (Despus de reflexionar) Y estarn contando chistes.
El locutor Ah. Seguro. Y las bromas alegres hacen que el trabajo resulte fcil, no? El Nacional-socialismo
no conoce el pesimismo,enemigo de la vida, eso es lo que quiere decir. En otros tiempos, las cosas eran
distintas, verdad?
El viejo obrero S, s.
El locutor Antes, los obreros no tenan ningn muchos motivos de alegra, eso es lo que usted piensa.
Entonces s que podan preguntarse: para qu trabajamos?
El viejo obrero S, hay algunos que tambin se lo preguntan ahora.
El locutor Cmo dice? Ah, s, se refiere a esos eternos disconformes, que obstaculizan el trabajo. Pero son
cada vez menos, porque se dieron cuenta de que su actitud es intil y que, en el 3Reicht todo est en
pleno resurgimiento porque nuevamente hay una mano firme. (A la obrera) Eso es tambin lo que usted
quera decir , seorita.
La obrera Shmidt.
El locutor Seorita Schmidt. En cul de nuestros gigantes de acero trabaja usted?
La obrera ( Recitando de memoria) Tenemos tambin la decoracin de los talleres, trabajo que nos
proporciona una gran alegra. El retrato del Fhrer se lo debemos a una colecta espontnea de la cual nos
sentimos muy orgullosos . Lo mismo que las macetas de geranios, que ponen una nota de encanto y color
en el claroscuro de los talleres; una iniciativa de la seorita Kinze.
El locutor As que decoran los talleres con flores, esas graciosas criaturas del campo? Es de suponer,
entonces que debe haber sin duda, otras transformaciones en la fbrica desde que el rostro de Alemania
cambi notoriamente
El seor de la Direccin (Apuntndole) Los lavatorios.

14

La obrera Los lavatorios son una idea del Sr. Director Buschle en persona, y deseamos darle las gracias
de todo corazn. Ahora, el que quiere se puede lavarse en esos magnficos lavatorios, siempre que no
haya demasiada gente ni demasiados empujones.
El locutor Claro, todos quieren llegar primero, no? Y por ese motivo se arma un alegre gritero.
La obrera No hay ms que seis canillas para quinientos cincuenta y dos. Siempre hay peleas. Hay gente
tan insolente!
El locutor Pero todo se arregla con un poco de buena voluntad, no es as? Y ahora este seor - cul es su
nombre?-seguramente querr comentarnos algo.
El obrero Mahn.
El locutor Mahn. El Sr. Mahn. Cree que las numerosas innovaciones introducidas en la fbrica han influido
en el espritu de sus compaeros de trabajo?
El obrero Qu quiere decir?
El locutor Bueno, les alegra que todas las poleas vuelvan a girar y todas los brazos tengan trabajo?
El obrero Por supuesto.
El locutor Y que, al terminar la semana, todos puedan volver a casa con su paga? Eso tampoco debemos
olvidarlo.
El obrero Tampoco.
El locutor No siempre fue as. En otras pocas, eran muchos camaradas que tenan que recorrer el
amargo camino de la beneficencia. Y conformarse con una limosna.
El obrero Dieciocho marcos cincuenta. Sin ningn descuento.
El locutor (Con risa fingida) Jajaj! Excelente broma! No haba mucho que descontar.
El obrero No, ahora se descuenta mucho ms. (El Sr. de la Direccin se adelanta nervioso, tambin el
S.A.)
El locutor S, todos tienen nuevamente pan y trabajo en el 3Reicht., Ud. tiene razn, seor, Cul era
su nombre? En la Alemania de Adolfo Hitler no queda una polea inactiva, no hay un solo brazo
paralizado. (Aparta brutalmente al obrero del micrfono) Unidos en alegre colaboracin, el trabajador
intelectual y el trabajador manual se lanzan a la reconstruccin de nuestra querida patria alemana. Heil
Hitler!

N 14 EL CAJN
Lo traen en un cajn
porque no quiso callarse
y reclam sus derechos
defendi sus libertades.
Lo traen en un cajn.
Ahora lo traen callado. (CANCIN)
Esse, 1934. Casa de obreros. Una mujer con dos nios. Un trabajador joven y su mujer, que han venido de
visita. La mujer llora. Se oyen pasos que se acercan desde la escalera. La puerta est abierta.
La mujer Slo dijo que pagaban salarios de hambre. Y es verdad. El mayor est enfermo de los pulmones
y no podemos comprar leche. No le pueden haber hecho nada.
(Entran miembros de la S.A. con un gran cajn y lo dejan en el suelo)
Hombre de la S.A. Nada de escenas, por favor. Pulmona; la puede agarrar cualquiera. Aqu estn los
papeles. Est todo en regla. Y no hagan ninguna estupidez. (Sale la gente de la S.A.)
Uno de los nios Mam, pap est ah adentro?
El obrero - (Que se ha dirigido hacia el cajn) Es de cinc.
El nio No se puede abrir?
El obrero (Furioso) Claro que se puede! Dnde est la caja de herramientas? (Busca las herramientas. Su
joven mujer trata de contenerlo)
La joven mujer No lo abras, Hans! Te van a llevar a ti tambin!
El obrero Quiero ver lo que le hicieron. Tienen miedo, eso se ve. Si no, no lo hubieran trado en un cajn
de cinc. Voy a abrirlo!
La joven mujer No te dejo. No los oiste?

15

El obrero Aunque sea puedo verlo, no?

La mujer (Toma a sus hijos de la mano y va hacia el cajn de cinc) Todava me queda un hermano, Hans.
Se lo podran llevar. Y a ti tambin podran llevarte. El cajn puede seguir cerrado. No necesitamos verlo.
No lo vamos a olvidar.
De la escena El plebiscito
Mi querido hijo! Maana ya no existir. Las ejecuciones suelen ser a las seis de la maana. Igual te
escribo porque quiero que sepas que mis opiniones no han cambiado. Tampoco he solicitado ningn
perdn. Porque no he cometido ningn crimen. Slo he servido a mi clase. Si parece que con eso no
consegu nada, no es verdad. Cada uno en su puesto, esa debe ser la consigna! Nuestra tarea es muy
dura, pero es la ms grande que existe, librar a la humanidad de sus opresores. La vida no tendr ningn
valor hasta que se logre. Si no tenemos eso siempre presente, toda la humanidad se hundir en la
barbarie. T eres todava muy joven, pero hace falta que sepas cul es tu lado. S fiel a tu clase. Y tu padre
no habr padecido en vano su duro destino. Cuida de tu madre y tus hermanos, eres el mayor. Tienes que
ser sensato. Los saluda a todos, tu padre que te quiere.

N 16 SOCORRO DE INVIERNO
A la casa del ms pobre
llegan los S.A.
con harapos y migajas
envueltos para regalo.
Los mismos que dan golpes
ahora les traen comida. (CANCIN)

Karlsruhe, 1937. La habitacin de una anciana. Est de pie ante una mesa, acompaada de su hija. Dos
S.A. traen un paquete del Socorro de Invierno.
Primer hombre de la S.A. S, abuela, esto se lo manda el Fhrer.
Segundo S.A. Para que despus no digan que no se ocupa de ustedes.
La anciana Muchas gracias, muchas gracias. Papas, Erna. Y un saquito de lana. Y manzanas!!!
Primer S.A. Y una carta del Fhrer para usted. brala!
La anciana (Abre la carta) Cinco marcos! Y ahora qu me dices, Erna?
Segundo S.A. Es del Socorro de Invierno!
La anciana Tiene que servirse una manzanita, muchacho, y usted tambin. Por haber trado todo esto y
la molestia de subir tantos pisos cargados. Otra cosa no tengo. Yo tambin voy a comer una. ( Muerde una
manzana. Todos comen, menos la joven)
La anciana Vamos, Erna, toma una, no te quedes ah parada como una boba. Ya ves que las cosas no son
como dice tu marido.
Primer S.A. Qu dice el marido?
Erna Nada. Chocheras de vieja.
La anciana No, seor, claro que lo dice; nada grave, claro, lo que todos andan diciendo por ah. Que
ltimamente los precios subieron un poquito. (Seala a su hija con la mano que sostiene la manzana) Y la
verdad que ella calcul, en la libreta de gastos de la casa, que este ao gast en comida 123 marcos ms
que el ao pasado. No es cierto, Erna? ( Se da cuenta de que a los hombres de la S.A. no les cay bien lo
que dijo) Pero es porque hace falta dinero para reequipar al pas con armas, no? Qu pasa? Dije algo
malo?
Primer S.A. - Dnde tiene escondida esa libreta, joven?
Segundo S.A. Y a quin se la muestra?
Erna Es slo para la casa. No se la muestro a nadie.
La anciana - Eso no puede parecerles mal, que lleve una libreta de gastos, no?
Primer S.A. Y que est difundiendo calumnias, tampoco debe parecernos mal?
Segundo S.A. Cuando entramos, no o que dijera muy alto Heil Hitler! Y t?
La anciana Claro que dijo Heil Hitler!, y yo tambin digo : Heil Hitler!
Primer S.A. - (A su compaero) Ya veo que camos en una buena cueva de marxistas. Tenemos que revisar
esa libreta de gastos. ( A la joven) Acompenos hasta su casa. (Agarra a la joven por el brazo)
La anciana Pero si est en el tercer mes! No pueden No lo hagan! Si fueron ustedes los que trajeron el
paquete y aceptaron las manzanas.! Erna!.... Les aseguro que dijo Heil Hitler! Qu puedo hacer? Heil
Hiutler! Heil Hitler! (Vomita la manzana; los S.A. se llevan a su hija. Sigue vomitando) Heil Hitler!!!!

16

N 23 CONTRATACIN DE MANO DE OBRA

Qu suerte que ahora hay trabajo.
Los hombres son usados, desgastados,
explotados.
Esta mquina de guerra o los consume o los mata.
Qu suerte que ahora hay trabajo. (CANCIN)
Spandau, 1937. Un obrero, al volver a su vivienda, encuentra a su vecina.
La vecina Buenas noches, Sr. Fenn. Vine a pedirle un poco de pan a su mujer. Est en el otro cuarto, ya
vuelve.
El hombre Como no, Sra. Dietz. Qu me dice del empleo que consegu?
La vecina S, ahora todo el mundo tiene trabajo. En las nuevas fbricas de motores. Fabrican
bombarderos, verdad?
El hombre Cada vez ms.
La vecina Hacen falta en Espaa.
El hombre Por qu precisamente en Espaa?
La vecina Se dicen tantas cosas sobre lo que se est mandando para all. Es una vergenza!
El hombre Le pido que no hable de ms..
La vecina Ahora est de acuerdo con ellos?
El hombre No estoy de acuerdo con nadie. Hago mi trabajo y nada ms. Pero, dnde est Martha?
La vecina Ah! Casi me olvido. A lo mejor es algo grave. Cuando llegu estaba el cartero. Acababa de
entregarle una carta y su esposa estaba muy alterada. Hasta pens en ir a pedirle el pan a los
Shchiermann.
El hombre (Llama) Martha! (Entra su mujer, de luto) Qu te pasa? Quin muri?
La mujer Franz. Lleg una carta. (Le da una carta)
La vecina Dios mo ! De qu muri?
El hombre Fue un accidente.
La vecina (Desconfiada) Pero, no era aviador?
El hombre S.
La vecina Y tuvo un accidente?
El hombre En Stettin. Aqu en la carta dice: durante un ejercicio nocturno sobre el campo de maniobras.
La vecina No fue accidente! Que no me vengan con esas historias!
El hombre Le digo lo que dice aqu. La carta viene del Estado Mayor de la base.
La vecina Y l les escriba ltimamente? Desde esa ciudad, Stettin?
El hombre Es mejor que te calmes, Martha. No ganas nada con ponerte as..
La mujer (Sollozando) S, ya s.
La vecina Qu hombre simptico era su hermano. Estas cosas siempre son un golpe muy duro. Siempre
escriba desde Stettin?
El hombre Las cartas siempre venan de Stettin.
La vecina (Mirndolo significativamente) Claro! Pero l estaba en el sur. Lejos, en la hermosa Espaa.
El hombre (Al ver que su mujer vuelve a sollozar) Trata de hacer un esfuerzo, Martha! Seora, no tendra
que decir todo eso.
La vecina Me gustara saber qu diran en Stettin si Ud. se presentara para retirar el cadver de su
cuado.
El hombre No voy a ir a Stettin.
La vecina Tapan todo muy bien. Creen que es una gran hazaa que nadie se entere de su guerra porque
no permiten que nada se filtre. Se las arreglan para que todo parezca natural. Cuando el enemigo les
derriba un bombardero, y los de adentro saltan en paracadas, los propios compaeros, desde sus
bombarderos, les disparan con ametralladoras, para que los rojos no puedan hacerles confesar de dnde
vienen.
La mujer (Descompuesta) Un poco de agua, Herbert, por favor. Me siento muy mal.
La vecina - No quiero echar ms lea al fuego, pero, cmo tapan todo! Saben que esta guerra es un
crimen y por eso la ocultan. Como lo de su cuado. Un accidente durante unos ejercicios! Qu clase de
ejercicios? Ejercicios de guerra!
El hombre Por lo menos no hable tan alto. (A su mujer) Te sientes mejor?
La vecina Usted tambin es uno de esos que no abren la boca, aunque tengan la muerte delante. Y eso
que ley carta!
El hombre Va a callarse de una buena vez!?
La mujer Herbert!

17

La vecina S, claro, que me calle ! Y todo porque encontr trabajo! Su cuado tambin haba conseguido
uno y justo tuvo un accidente con uno de esos aparatos que ustedes fabrican.
El hombre Se pas de la raya, Sra. Dietz. Est bien, yo trabajo en los bombarderos. Y los dems, en qu
trabajan? En qu trabaja su marido? Fabrica lmparas incandescentes! Claro, eso no es para la guerra. Es
iluminacin, nada ms! Pero, dnde la instalan, esa iluminacin? En un tanque, no? O en acorazados, tal
vez? Y por qu no en un bombardero? l slo hace lmparas! Por favor!No hay nada que no sea para la
guerra! Dnde voy a conseguir trabajo entonces? Tengo que morirme de hambre?
La vecina (Bajando la voz) Yo no digo que tenga que morirse de hambre. Claro que tiene que aceptar el
trabajo. Yo slo hablo de esos criminales. Ya resolvieron el problema de la mano de obra!
El hombre - (Muy serio) Y t, Martha, no puedes andar por ah con esas ropas negras. A ellos no les gusta.
La vecina Lo que nos les gusta es que la gente, enseguida, se pone a preguntar.
La mujer (Con gran calma) Quieres decir que debo cambiarme?
El hombre S, o maana me quedo sin trabajo.
La mujer - No me voy a cambiar.
El hombre Cmo?!
La mujer Que no me voy a sacar el luto. Mi hermano muri. Estoy de duelo.
El hombre Si Rosa no lo hubiera comprado cuando muri mi madre, no lo tendras y no podras llevar
luto.
La mujer (Gritando) Nadie va a impedirme que lleve luto! Ellos lo mataron, yo puedo tener al menos el
derecho de gritar! Nunca se vio nada igual en el mundo ! Nunca se vio nada tan inhumano! Son unos
criminales, unos monstruos!
La vecina - ( Mientras el hombre est mudo de espanto) Seora Fenn!
El hombre - (Con voz ronca) Sigue as , y nos va a pasar algo peor que perder mi puesto.
La mujer Que vengan a arrestarme! Tambin tienen campos de concentracin para mujeres. Que me
encierren en un campo de concentracin ya que tengo la audacia de llorar la muerte de mi hermano!
La vecina Se va a buscar un disgusto, seora Fenn!
La mujer Nos vamos a tener que callar para que no pierdas tu puesto? A mi hermano tambin le
buscaron un puesto. A un metro bajo tierra!
El hombre - (Trata de cerrarle la boca) No hables ms! No sirve de nada. Es intil!
La mujer Y qu es til ?! Entonces, hagamos algo que sea til !!!!

N 8

LOS FSICOS

Gotinga, 1935. Insituto de Fsica. Dos cientficos, X e Y. Y acaba de entrar, tiene aspecto de conspirador.
Y La tengo!
X Qu?
Y La respuesta a las preguntas que hice a Mikowsky en Pars.
X Sobre las ondas gravitatorias?
Y - S.
X Y qu?
Y Sabes quin nos ha escrito exactamente lo que necesitbamos?
X Quin? (Y escribe un hombre en un papel y se lo alarga. Cuando X lo ha ledo, Y recupera el papel, lo
rompe en pedacitos y lo tira a la estufa)
Y Mikowsky le pas nuestras preguntas. Esta es la respuesta.
X Dmelo! (de pronto se detiene) Pero si descubren que tenemos contacto con
Y No, no pedemos hacer esto
X Pero si no, no podemos avanzar. Dame
Y Est cifrado, yo te lo leo.
X Cuidado!
Y Est el Cabeza Gorda en el laboratorio? (sealando hacia la derecha)
X (sealando a la izquierda) No, pero est Reinhardt. Sintate aqu.
Y (leyendo) En la materia incoherente, no interactiva por tensiones. T= es el nico componente distinto
de cero de la densidad de energa tensorial.
X (que estuvo escribiendo, le hace sea de que se calle) Un momento! (se levanta y va en puntas de pie
hacia la izquierda. No oye nada sospechoso y vuelve.)

18

Y (sigue leyendo, interrumpindose de vez en cuando: comprueban el telfono, abren rpidamente la

puerta,etc.) Como consecuencia, se crea un campo gravitatorio cuya ecuacin es, introduciendo el factor
de proporcionalidad constante 8 f = 4 Eligiendo adecuadamente las coordenadas espaciales, la
desviacin de c2dt2 es muy pequea
(Se cierra una puerta de golpe en alguna parte y quieren esconder sus notas. Sin embargo parece
innecesario. A partir de ese momento, los dos se sumergen en el estudio y parecen olvidarse de que lo
que estn haciendo es peligroso.)
Y - por tanto el movimiento de los cuerpos situados en el campo gravitatorio viene dado por una curva
geodsica, cumpliendo el principio de variacin, permaneciendo fijos los extremos de la curva.
X Pero qu dice Einstein de?
(Por el espanto de Y, X se da cuenta del lapsus y se queda tambin mudo de espanto. Y le arranca de las
manos las notas escritas y se guarda todos los papeles.)
Y (muy fuerte, llendo hacia la izquierda) Efectivamente, es un puro sofisma judo! Qu tiene que ver eso
con la fsica?

N 11

LOS ZAPATOS NEGROS

Bitterfeld, 1935. La cocina de una casa obrera. La madre est pelando papas. Su hija de trece aos est
haciendo sus deberes.
La hija Mam, me dars los 2 pfenning?
La madre Para las Juventudes Hitlerianas?
La hija S.
La madre No me sobra el dinero.
La hija Es que si no llevo los dos pfenning todas las semanas no voy a poder ir este verano al campo. Y la
maestra dijo que Hitler quiere que la ciudad y el campo se conozcan. Los habitantes de la ciudad deben
acercarse a los campesinos. Pero para eso tengo que llevar dos pfenning.
La madre Ya pensar cmo drtelos.
La hija Qu bien, mam. Te ayudo a pelar las papas. En el campo se vive bien, verdad? All se come bien.
La maestra dijo en la clase de gimnasia que tengo la barriga hinchada por las papas.
La madre No tienes nada de barriga.
La hija No, ahora no. Pero el ao pasado tena. No mucha.
La madre A lo mejor puedo conseguir un poco de carne para la olla.
La hija En la escuela me dan pan. Pero a ti no. Berta dijo que cuando estuvo en el campo tambin le
daban manteca para el pan. Y a veces carne. Qu bueno, no?
La madre Muy bueno.
La hija Y adems el aire era muy puro.
La madre Pero tambin tena que trabajar
La hija Claro. Pero haba mucho de comer. Aunque el campesino era un poco atrevido con ella. Eso me
dijo.
La madre Pero por qu?
La hija Bueno, por nada. Que no la dejaba en paz.
La madre Ah, s?
La hija Pero Berta era mayor que yo. Un ao mayor.
La madre Sigue con los deberes.
La hija No voy a tener que usar los zapatos viejos, negros, los de la beneficencia, verdad?
La madre No, claro. Tienes el otro par.
La hija Es que ahora tienen un agujero.
La madre Pero si llueve mucho!
La hija Les pongo papel por dentro y aguantan.
La madre No, no aguantan nada. Si estn gastados, habr que ponerles suelas.
La hija Es tan caro.

19

La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La

madre Qu te pasa con los zapatos de beneficencia?

hija No los puedo ver.
madre Porque son demasiado grandes?
hija Ves que a ti tampoco te gustan?
madre Es que son un poco antiguos.
hija Voy a tener que ponrmelos?
madre Si no te gustan, no te los pongas.
hija Pero no soy vanidosa, verdad?
madre No. Es que ests creciendo. (Pausa, luego)
hija Y me daras los dos pfennig, mam? Quiero ir al campo.
madre (lentamente) No tengo dinero para eso.

20