Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
En este artculo
Requisitos para trabajar con texto en idiomas de derecha a izquierda
Seleccionar un idioma de presentacin
Idiomas del teclado
Mostrar texto de derecha a izquierda
Direccin del texto en Access o Excel
Establecer el texto, las vietas y la numeracin de derecha a izquierda
Seleccionar ligaduras y diacrticos
Guardar texto de derecha a izquierda en formato HTML
Ordenar de derecha a izquierda
Pginas de cdigos
Windows XP
Si usa Windows XP, antes de poder usar alguna de las caractersticas de derecha a izquierda de Office, o
incluso de presentar correctamente escritura de derecha a izquierda, primero debe ir al Panel de control
en Windows XP para instalar la escritura compleja de Microsoft Windows requerida. Despus de instalar
el software de escritura compleja, agregue el idioma del teclado. Para obtener ms informacin, vea
Configurar Windows XP para varios idiomas y Habilitar distribuciones de teclado para diferentes idiomas.
Aunque los mens se muestran de derecha a izquierda, la barra de ttulo permanece en ingls y los
botones Cerrar, Minimizar y Maximizar permanecern en la esquina superior derecha, igual que en
una interfaz de izquierda a derecha. Si la presentacin de Windows se hubiera configurado para un
idioma de derecha a izquierda, el idioma de la barra de ttulo tambin se traducira y los botones Cerrar,
Minimizar y Maximizar estaran en la esquina superior izquierda.
Si trabaja principalmente en un idioma de izquierda a derecha pero, en ocasiones, necesita insertar texto
en un idioma de derecha a izquierda, puede seleccionar Espaol - Espaa (alfabeto internacional) para el
idioma de la interfaz de usuario y escribir en el idioma de derecha a izquierda en la mayora de los
programas de Office cuando lo desee. Para ello, establecer el texto, las vietas y la numeracin de
office.microsoft.com/es-hn/excel-help/caracteristicas-de-idiomas-de-derecha-a-izquierda-HA010354392.aspx?CTT=5&origin=HA102901475#BM5
1/3
16/05/13
NOTA La Barra de idioma aparece automticamente despus de agregar un teclado para, al menos,
un idioma adems del espaol en el cuadro de dilogo Servicios de texto e idiomas de entrada de
Microsoft Windows.
Para mostrar la Barra de idioma cuando se ve el indicador de idioma en la barra de tareas, haga clic
en el indicador de idioma y, a continuacin, haga clic en Mostrar Barra de idioma.
Para mostrar el indicador de idioma en la barra de tareas cuando se vea la Barra de idioma, haga clic
en el botn Minimizar de la Barra de idioma.
Con el fin de seleccionar el teclado para un idioma distinto, haga clic en el nombre del idioma actual
(en la Barra de idioma) o en el indicador de idioma y, a continuacin, haga clic en el nombre del
otro idioma.
Para obtener instrucciones sobre cmo habilitar el teclado especfico de un idioma, vea el tema sobre
cmo habilitar distribuciones del teclado para distintos idiomas.
Usar el mapa de caracteres y los cdigos de caracteres ASCII para escribir texto
En funcin de los idiomas que necesite, se puede escribir texto usando el mapa de caracteres o los
cdigos de caracteres ASCII. Para obtener informacin acerca de los cdigos de caracteres ASCII, vea el
tema sobre cmo insertar , , , y otros caracteres que no se encuentran en el teclado.
Si solo desea escribir un pequeo fragmento de texto en otro idioma y no desea cambiar el teclado,
puede usar el Mapa de caracteres, uno de los accesorios de Microsoft Windows, para escribir el texto.
Puede seleccionar un carcter de una pgina de fuentes de idiomas de derecha a izquierda o de
izquierda a derecha, copiarlo al Portapapeles e insertar el carcter en el documento. Para obtener ms
informacin acerca de cmo usar el Mapa de caracteres para escribir texto, vea el tema sobre el uso de
caracteres especiales (Mapa de caracteres).
de izquierda a derecha o
la
direccin de derecha a izquierda . El cursor puede moverse segn el sentido del idioma reconocido
(movimiento lgico) o pasar al siguiente carcter visualmente adyacente (movimiento visual).
office.microsoft.com/es-hn/excel-help/caracteristicas-de-idiomas-de-derecha-a-izquierda-HA010354392.aspx?CTT=5&origin=HA102901475#BM5
2/3
16/05/13
Pginas de cdigos
Los programas de Microsoft Office admiten las siguientes pginas de cdigos disponibles para usuarios
de texto en rabe, hebreo o mixto:
rabe
Todas las pginas de cdigos estn identificadas con un nmero de pgina de cdigos nico. La pgina
de cdigos (CP) para el rabe es CP 1256.
UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708
El dari, pashto, persa, uighur y urdu usan las mismas pginas de cdigos que el rabe.
Hebreo
Todas las pginas de cdigos estn identificadas con un nmero de pgina de cdigos nico. La pgina
de cdigos (CP) para el hebreo es CP 1255.
UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86
El yiddish usa la misma pgina de cdigos que el hebreo.
Directorio de sitios
Enviar comentarios
Legal
Marcas comerciales
Privacidad y cookies
Accesibilidad
office.microsoft.com/es-hn/excel-help/caracteristicas-de-idiomas-de-derecha-a-izquierda-HA010354392.aspx?CTT=5&origin=HA102901475#BM5
3/3