Promover el Protocolo entre nias,

nios y adolescentes

Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio

relativo a la Venta de Nios, la Prostitucin infantil y la Utilizacin de
Nios en la Pornografa (OPSC)

LOS NIOS NO SE VENDEN

Y DEBEN SER PROTEG IDOS
FRENTE A LA EXPLOTACIN
SEXUAL
LO QUE LOS PASES DEBERAN HACER
PARA ASEGURAR QUE LAS NIAS, NIOS Y
ADOLESCENTES NO SE VENDAN NI SE UTILICEN
EN LA PROSTITUCIN Y LA PORNOG RAFA

Agradecimientos
Nos gustara agradecer sinceramente el apoyo de todas las personas y
organizaciones que han contribuido a esta publicacin.
Expresamos nuestra profunda gratitud a las nias, nios y adolescentes que
revisaron el borrador inicial, perfeccionaron el lenguaje y dieron su perspectiva
crtica para construir el diseo y contenido de esta publicacin, incluyendo:
nias, nios y adolescentes de Nepal del Grupo Kishore Kishori -CWIN; Milijuli
Kishore Kishori CWIN; Youth Safe CWIN; Voice of Children; Hatemalo;
Ketaketi Home; SOS Aldeas Infantiles; KKT; CWIN; ECPAT y el equipo de
nias, nios y adolescentes de la Fundacin the Rights of Young Foundation
de Uganda y los nios, nias y adolescentes que colaboran con la Child
Development Agency de Jamaica.
Tambin queremos expresar nuestro profundo agradecimiento a los adultos,
jvenes, agencias y organizaciones que facilitaron la realizacin de la prueba
de campo y la participacin de nias, nios y adolescentes en la misma, en
especial a Bimol Bhetwal (ECPAT), Shubha Raj Pokharel (CWIN), Sujan Burlakoti
(Law Students Society), Jonathan Ssembajwe (Rights of Young Foundation),
Junita Upadhyay (ECPAT Internacional), The Child Development Agency,
Policy Planning and Evaluation Division y The Children and Family Support Unit
(Jamaica).

Queremos agradecer tambin a los siguientes aliados por sus slidos

comentarios sobre los diferentes documentos preliminares:

Najat Maalla Mjid, Relatora Especial sobre la venta de nios, la

prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la pornografa

Save the Children

Plan Internacional

Visin Mundial

ECPAT Internacional

Tambin agradecemos a la Fundacin OAK por su apoyo financiero.

El arte y diseo han estado a cargo de Jason Robinson, Planet You; las
ilustraciones son obra de Qin Cheng.

Oficina de la Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas

sobre la Violencia contra los Nios
633 Tercera Avenida, piso 24
Nueva York, NY 10017
+1 212-824-6322
www.srsg.violenceagainstchildren.org
Versin en espaol
Septiembre 2014

!
s
a
i
G ra c

Estimado(a) Lector(a),
Gobiernos, organizaciones y personas en todo el mundo estn comprometidos
a garantizar los derechos de la niez y a proteger a las nias, los nios y
adolescentes de todo dao. Con el pasar de los aos, se han hecho muchas
promesas y aceptado compromisos importantes para darles a nias y nios una
infancia segura y sin violencia. Todos los nios, nias y adolescentes deberan
saber que estas promesas existen y utilizarlas cuando sea necesario.
Esta publicacin explica el contenido de una de las promesas que los pases
han hecho a nivel internacional: el Protocolo Facultativo de la Convencin sobre
los Derechos del Nio relativo a la Venta de Nios, la Prostitucin Infantil y la
Utilizacin de Nios en la Pornografa (OPSC su nombre abreviado en ingls
o Segundo Protocolo). El OPSC es importante porque explica lo que se debe
hacer para eliminar la violencia sexual contra la niez y cmo podemos ayudar a
las nias, nios y adolescentes afectados.
La versin oficial del OPSC contiene muchas palabras tcnicas y vocabulario
propio de textos legales (por ejemplo, jurisdiccin y extradicin). Estas
palabras son complicadas para personas de todas las edades. Siguiendo el
consejo y orientacin de los nios, nias y adolescentes, hemos decidido
incluir algunas de estas palabras y explicar los conceptos ms complicados.
Creemos que la presente versin del protocolo es sobre todo til para nios y
nias mayores y para adolescentes que puedan contar con el apoyo de adultos
preparados para responder a sus preguntas (como profesores o lderes de
grupos de nios, nias o adolescentes).

Cmo trata el OPSC algunas formas de violencia contra los nios?

Y ms cosas tiles.

Te animamos a que compartas la informacin de esta

publicacin con otras personas, especialmente con nios, nias
y adolescentes en tu familia, escuela y comunidad. Tambin
te animamos a compartir esta informacin con tu comunidad
en lnea. Usa esta informacin para empezar una conversacin
con tus amigos y amigas sobre cmo prevenir la violencia y
protegerte de ella. Los docentes, profesionales y organizaciones
que trabajan para acabar con la violencia contra los nios y nias
tambin se beneficiarn con este folleto. Si quieres tener ms
informacin sobre este tema o te gustara tomar acciones, por
favor revisa la seccin Investigacin e Incidencia al final de
este folleto.
Recuerda
Esta publicacin contiene informacin sobre la violencia
sexual. Esta informacin puede ser difcil de leer y en algunos
lectores puede causar tristeza, preocupacin o miedo. Si es
as, te recomendamos que hables de ello con alguien sobre
los temas tratados en esta publicacin. Piensa en alguien de
confianza que pueda aconsejarte o ayudarte para encontrar
el apoyo que necesitas. Esta persona puede ser alguien de
tu familia, un profesor o cuidador, un trabajador social, una
hermana o un hermano.

Si tienes preguntas o necesitas utilizar el OPSC en el marco de una accin legal,

te recomendamos que consultes la versin oficial del protocolo (el enlace se
encuentra al final de esta publicacin).

Saludos muy amigos,

En esta publicacin puedes aprender:

Qu son las Naciones Unidas?
Qu es una Convencin y qu es un Protocolo Facultativo?

__________________________________________
Marta Santos Pais, Representante Especial del Secretario General de las
Naciones Unidas sobre la Violencia contra los Nios.

Cmo empezar
Antes de dar a conocer el Protocolo Facultativo (OPSC), empecemos primero
entendiendo algunas palabras importantes y temas relacionados con este
documento.

Qu son los derechos humanos?

Todos los nios y nias tienen los mismos derechos humanos. Algunos de tus
derechos humanos tienen que ver con las necesidades fsicas para crecer y
estar saludable. Por ejemplo, tienes derecho a la alimentacin, agua, vivienda y
atencin bsica de salud. Algunos de tus derechos humanos se relacionan con
la forma en que otras personas te tratan. Tienes el derecho a ser tratado(a) con
dignidad y respeto. Algunos de tus derechos tienen que ver con la necesidad
de recibir cuidados, desarrollarte y crecer y luego ser parte de tu comunidad.
Tienes el derecho a la educacin, a expresar tus propias ideas y opiniones,
a acceder y compartir la informacin y a participar en la toma de decisiones
sobre los asuntos que te afectan. Es muy importante que sepas que tambin
tienes derecho a ser protegido(a) de todas las formas de violencia y a no ser
discriminado(a) por ser quien eres o por venir de dnde vienes.

Qu son las Naciones Unidas?

La Organizacin de las Naciones Unidas, o la ONU de manera
abreviada, es un organismo internacional compuesto por diferentes
partes y secciones. Es el lugar donde todos los pases del mundo pueden
discutir los problemas y abordar los temas que afectan a todos. Las
Naciones Unidas juegan un papel importante para tratar de mantener
la paz y la seguridad internacional pero tambin se ocupa de asuntos
como medio ambiente, salud, educacin, proteccin de los derechos
de la niez, de las mujeres, de las personas con discapacidad y ms. La
ONU toma muchas acciones para apoyar los derechos humanos. Crea
Tratados, Convenciones y Protocolos que tienen como meta proteger a
nias, nios, mujeres, hombres y tambin a nuestro planeta.

Qu es una Convencin?
Una Convencin es un acuerdo legal escrito realizado por los gobiernos para
proteger a todas las personas y tambin a nuestro planeta. Una Convencin
detalla o hace una lista de las promesas que hacen los gobiernos sobre un
tema (por ejemplo: los derechos de la niez y de las mujeres). Estos compromisos son parte del derecho internacional, por lo tanto deben ser respetados
y no son simplemente un consejo para los gobiernos.

Qu es la Convencin sobre los Derechos del Nio?

El 20 de noviembre de 1989, la Asamblea General de las Naciones Unidas
adopt la Convencin sobre los Derechos del Nio. Tambin se la conoce como
la CDN. La CDN establece los derechos humanos que tienen todos los nios,
nias, y adolescentes en cualquier lugar del mundo. La CDN es la convencin
de derechos humanos ms universalmente aceptada en la historia.

Qu es una Ratificacin?
Cuando un gobierno ratifica una Convencin est diciendo que est de
acuerdo con ella, y sta se convierte en una obligacin legal para ese pas.
En otras palabras, al ratificar una Convencin un gobierno est diciendo que
promete cumplir los compromisos que se indican en la Convencin.

Qu es un Protocolo Facultativo?

Por ejemplo: la Convencin sobre los Derechos del Nio tiene tres
Protocolos Facultativos: el primero aborda los derechos de las nias,
los nios y adolescentes que estn en situaciones de conflicto armado,
el segundo trata las diferentes formas de venta de nias, nios y
adolescentes y la explotacin sexual de nias, nios y adolescentes; y el
tercero tiene que ver con los procedimientos de comunicacin y cmo
las nias, nios y adolescentes o sus representantes pueden presentar
una queja por violaciones a sus derechos.

Quieres saber ms?

Mucha de la informacin de esta seccin fue tomada prestada de
una serie de 10 folletos llamada Qu es.... Estos folletos fueron
desarrollados para nias, nios y adolescentes y son una ayuda para
explicar muchas cosas diferentes sobre la ONU. Puedes encontrar
enlaces a todos los folletos al final de este informe.

Los Protocolos Facultativos se crean para complementar una convencin

existente y reconocer nuevos compromisos que deben respetar los gobiernos
(por ejemplo: proteger a nios y nias de la violencia sexual o reforzar la
proteccin de la niez afectada por un conflicto armado). Una vez ratificados
por el gobierno, los Protocolos Facultativos conllevan la misma fuerza legal
que la convencin y pueden ser usados de la misma manera.

El OPSC en breve
Ahora, hagamos una rpida revisin del Protocolo Facultativo de la Convencin
sobre los Derechos del Nio relativo a la Venta de Nios, la Prostitucin Infantil
y la Utilizacin de Nios en la Pornografa (OPSC o Segundo Protocolo).

El Segundo Protocolo trata tres formas principales de

violencia:
1. La venta de nios
2. La prostitucin infantil
3. La pornografa infantil
Esta publicacin te ayudar a entender mejor estas tres cuestiones.

Venta de nios
La venta se produce cuando se da o entrega a un nio o una nia a
cambio de dinero u otra forma de beneficio (por ejemplo, cosas de valor,
regalos, o alguna forma de asistencia). Cuando el OPSC se refiere a la
venta de nios, incluye la venta por distintos motivos, tales como: trabajo
forzado, trabajo peligroso, trabajo ilegal; para convertirlos en nios
soldados, para casarlos, para explotarlos o abusar sexualmente de ellos
o para que alguien pueda adoptarlos ilegalmente. El Segundo Protocolo
tambin comprende la venta de los rganos de los nios por dinero o por
alguna otra forma de beneficio.
A veces, la venta de nios puede involucrar el trfico de nios. El trfico
de nios se produce cuando alguien es desplazado de un lugar a otro con
el propsito de ser explotado a travs del trabajo, el matrimonio forzado o
la explotacin sexual. Por ejemplo, algunas personas se llevan a los nios
lejos de sus hogares y los venden a otras personas que los obligan a
mendigar en las calles o a trabajar ilegalmente en casas o en la agricultura
(labranza).

Prostitucin Infantil

Pornografa Infantil

La prostitucin es cuando una persona paga a otra persona (con dinero,

regalos o favores) a cambio de sexo. La prostitucin Infantil ocurre cuando
un nio, nia o adolescente es abusado sexualmente a cambio de dinero,
comida, ropa, albergue o proteccin. A veces el nio recibe directamente el
pago, pero otras veces se paga a las personas que controlan al nio.

La pornografa infantil incluye imgenes (fotos y vdeos), grabaciones

sonoras o textos escritos sobre nios a los que se est abusando
sexualmente. Algunos adultos utilizan estos sonidos, imgenes y textos
para obtener placer sexual. A menudo se trata de fotografas o vdeos
de las partes privadas de los nios, de adultos agrediendo sexualmente
a nios o de nios realizando actos sexuales entre ellos. La pornografa
infantil es frecuentemente compartida, intercambiada o vendida entre
adultos.

Los adultos pueden engaar, forzar, amenazar o presionar a los nios para
que se prostituyan. La explotacin de los nios en la prostitucin puede ocurrir
en muchos lugares, incluyendo: la calle, en bares, clubs, prostbulos, hoteles,
casas particulares o escuelas.

Las imgenes de nios abusados pueden encontrarse en muchos lugares,

incluyendo: internet, en telfonos mviles, en pelculas, DVDs, vdeos,
revistas, libros, tiras cmicas y afiches.

Por qu es importante el OPSC?

La Convencin sobre los Derechos del Nio (CDN) tiene varios artculos (o
secciones) que tratan sobre la proteccin de las nias y nios frente a la
explotacin sexual. Por ejemplo:
El artculo 19 pide a los gobiernos que aseguren que todos los nios estn
debidamente cuidados y protegidos de todo tipo de violencia, incluida la
violencia sexual.
El artculo 32 protege a los nios del trabajo peligroso o que pueda
perjudicar su salud o educacin.
El artculo 34 protege a los nios de todas las formas de explotacin y
abuso sexual.
El artculo 35 pide a los gobiernos que tomen todas las medidas
necesarias para impedir el secuestro, el trfico y la venta de nios.
El artculo 39 pide a los gobiernos que brinden a los nios vctimas de
violencia la ayuda necesaria para recuperarse de todo lo que han sufrido.
El OPSC es muy til porque define y trata con ms detalle tres problemas
importantes: la ventad de nios, la prostitucin infantil y la pornografa infantil.
Sirve de ayuda para los gobiernos, parlamentos, organizaciones y personas
que trabajan con la infancia para hacer lo necesario para asegurar que los
nios vctimas sean protegidos, para asegurar que los criminales respondan
por sus crmenes y para mejorar las leyes y las polticas a fin de proteger a las
nias, nios y adolescentes frente a la violencia sexual.
Los gobiernos que ratifican el OPSC reconocen que actos como la venta de
nios y su utilizacin en la prostitucin y la pornografa son crmenes muy
graves. El Protocolo exige que los gobiernos criminalicen estos actos.

10

Esto significa que los gobiernos tienen que asegurarse de que las
leyes penales en sus pases prohban estos actos y que la polica y la
justicia harn todo lo posible para que los autores respondan por los
crmenes que han cometido. Cuando esto ocurre, es importante que los
nios vctimas reciban la ayuda necesaria para que se sientan seguros
y entiendan lo que est sucediendo. El OPSC tambin describe cmo
apoyar a los nios vctimas durante los procesos legales y los casos ante
los tribunales.
Los gobiernos que ratifican el OPSC tambin reconocen que los nios
vctimas tienen derecho a obtener compensacin de parte de las
personas legalmente responsables por los daos sufridos. Esto significa
que los nios vctimas deben poder iniciar acciones legales contra quien
hubiese cometido un crimen contra ellos y pedir compensacin por lo
ocurrido. La compensacin incluye dinero y otras cosas (por ejemplo:
cuidado mdico o apoyo social) que pueden ayudar a la vctima a sanar y
recuperarse del dao sufrido.
El OPSC fue aceptado/adoptado por la Asamblea General de las Naciones
Unidas en el ao 2000 y entr en vigencia el 18 de enero de 2002.

Quieres saber ms?

Las definiciones de esta seccin han sido inspiradas por el Segundo
Protocolo y adems, por las importantes publicaciones y el trabajo
desarrollado por ECPAT internacional para ayudar a las nias, nios y
adolescentes a entender estos problemas. Te animamos a que visites la
pgina web de ECPAT, donde podrs descubrir su importante trabajo,
que incluye materiales amigables para nios y nias:
http://www.ecpat.net/

El OPSC en detalle
Ahora, examinemos el Segundo Protocolo con ms detalle.
El OPSC tiene 17 artculos diferentes.

Los artculos 1 a 3 presentan las razones principales por

las cuales se desarroll el OPSC y definen las principales
formas de violencia de las que trata el Protocolo.
Artculo 1 - Prohibir
Este artculo dice que los gobiernos que ratifican el Protocolo se
comprometen a asegurar que la venta de nios, la prostitucin y la
pornografa infantil sean ilegales.

Artculo 2 - Definiciones
Este artculo define las tres formas principales de violencia de las que
trata el protocolo:
la venta de nios
la prostitucin infantil
la pornografa infantil
[Las definiciones las hemos explicado en las pginas 8 y 9 de esta
publicacin]

El Segundo Protocolo trata de ciertas formas de violencia. Existen

otros acuerdos internacionales que luchan contra otras formas de
violencia y abusos. Algunos de estos acuerdos aparecen en la lista del
captulo Informacin til para la investigacin y la incidencia de este
folleto.

Artculo 3 - Formas de Violencia

Este artculo contiene una lista de actos que los gobiernos debern
prohibir a travs de las leyes penales. Entre ellos estn:
la venta de nios, incluyendo con el propsito de:
explotar sexualmente al nio o a la nia
vender sus rganos
obligarlos a trabajar
la adopcin ilegal de nios
la utilizacin de nios para la prostitucin
la produccin, difusin, venta, oferta o posesin de pornografa
infantil.
El Segundo Protocolo pide a los gobiernos que aseguren que estos actos
sean considerados crmenes graves y que cualquiera que cometa estos
actos sea castigado, incluso quienes intenten cometerlos o ayuden a
realizarlos. A veces, una empresa privada (por ejemplo, un hotel, un club o
un bar) est involucrada en estos crmenes. Por esta razn, el OPSC pide
a los pases que aseguren que las empresas privadas sean castigadas si
participan en estos crmenes.

11

Los artculos 4 a 7 piden a los pases que superen algunas

dificultades vinculadas a sus sistemas legales y de justicia.
Artculo 4 - Jurisdiccin
Este artculo trata de la jurisdiccin. La jurisdiccin es el poder de tomar
decisiones judiciales o legales sobre alguien o algo. Este artculo es importante
porque pide a los gobiernos que sean claros respecto a quien tiene el poder
de tomar decisiones legales o judiciales contra alguien que ha violado el OPSC
mediante la venta de nios, la prostitucin infantil y la pornografa infantil.
Esto puede ser un problema desafiante y complejo.
Por ejemplo, si la vctima vive en un pas y el criminal es de otro pas. Qu
pas deber juzgar al sospechoso? Debera ser el pas de la vctima o el pas
del criminal? Qu sucede si las leyes de los dos pases son diferentes?
El artculo 4 pide a los gobiernos que sean claros en la forma cmo sus
propios sistemas legales tratarn los distintos casos y que aseguren que sus
tribunales puedan juzgar los crmenes que han ocurrido en sus pases o a
bordo de barcos o aviones registrados en su pas.

12

Artculo 5 Extradicin
El artculo 5 explica lo que los pases deben hacer cuando una
extradicin es necesaria. La extradicin sucede cuando una persona
acusada (o un criminal) es transferido de un pas a otro pas para ser
juzgada y castigada. Las extradiciones son a veces necesarias si una
persona comete un crimen (como abuso sexual de nios) en un pas y se
escapa a otro pas para evitar ser castigada.
Las extradiciones pueden complicarse porque los pases tienen distintos
sistemas legales y distintas formas de tratar los crmenes. Adems, no
todos los pases han firmado acuerdos de extradicin que permitan
resolver problemas vinculados a la extradicin.

El Segundo Protocolo explica cmo tratar algunas de estas complicadas

situaciones. Por ejemplo, permite que los pases que han ratificado el OPSC
puedan enviar a alguien de retorno (extraditarlo), aunque no hayan firmado un
acuerdo de extradicin entre ellos.

FRONTERA

13

Artculo 6 Asistencia legal y cooperacin

Cada pas tiene su propio sistema legal, su polica y sus tribunales. Debido
a que muchos criminales cometen crmenes en varios pases o se escapan
hacia distintos pases, es importante la colaboracin entre las autoridades
de todos los pases. El artculo 6 pide a los gobiernos que trabajen juntos
y que colaboren en sus esfuerzos para investigar crmenes y asegurar
que los criminales sean ubicados, llevados a la justicia y
sancionados.

14

Artculo 7 Quitar (o confiscar) cosas y dinero

Los criminales a veces tienen casas, apartamentos, carros, computadoras,
armas y otras cosas que usan para cometer sus crmenes. Pueden tambin
tener grandes cantidades de dinero obtenido de sus actividades criminales.
El artculo 7 pide a los pases que quiten (o confisquen) a los criminales
estos bienes y dinero.
El artculo 7 tambin pide a los gobiernos que cierren cualquier lugar utilizado
para cometer crmenes contra los nios.

15

Los artculos 8 a 11 tratan de la proteccin de las vctimas,

de la prevencin y de la cooperacin.
Artculo 8 Los derechos de los nios vctimas
Este artculo es muy importante, ya que trata de la proteccin de los
derechos y el inters superior de los nios que han sido vctimas de
cualquiera de los crmenes mencionados en el OPSC. El artculo 8 explica
cmo los gobiernos deben proteger los derechos e intereses de los nios
vctimas a travs de los procesos legales y judiciales.

16

Las acciones que pueden ser adoptadas incluyen las siguientes:

Asegurar que los procedimientos legales sean sensibles a las
necesidades del nio vctima y que los procedimientos tomen
en cuenta lo difcil y temeroso que puede ser para un nio
estar involucrado en casos ante los tribunales. Por ejemplo,
las autoridades deben tener salones disponibles, agradables
y amigables donde los nios puedan contar sus historias. Se
debera grabar en audio o video la historia del nio, de tal forma
que el nio no necesite repetir la historia muchas veces o que
tenga que contarla cuando el criminal est presente.
Asegurar que los nios vctimas conozcan sus derechos y que
ellos entiendan todo lo que sucede con su propio caso.
Asegurar que la voz de los nios vctimas y sus preocupaciones
sean escuchadas y consideradas durante el procedimiento.
Dar al nio vctima apoyo durante el proceso legal.
Proteger la vida privada y la identidad del nio vctima (por
ejemplo, asegurar que el nombre y la fotografa del nio no
aparezcan en peridicos o en la televisin).
Proteger a los nios vctimas, sus familias y otros testigos y
mantenerlos seguros frente a personas que pudiesen tratar de
asustarlos o hacerles dao para que no cuenten lo que sucedi.
Hacer todo lo necesario para que los procedimientos no sean
demasiado largos.
Garantizar la seguridad de las personas y las organizaciones que
ayudan a prevenir los crmenes, protegen a los nios y ayudan a
las vctimas a sanar y recuperarse.
Capacitar a las personas que trabajan con los nios vctimas
(como la polica, los abogados, trabajadores sociales, jueces y
otros).

17

Artculo 9 Prevenir y sanar

El artculo 9 describe las acciones que deben tomarse para prevenir la
violencia y para ayudar a los nios vctimas a sanar y a recuperarse.
El OPSC pide a los gobiernos que creen leyes, polticas y programas para
prevenir la venta de nios, la prostitucin y la pornografa infantil. Dado que
algunos nios pueden estar expuestos a ms riesgos que otros, los pases
deben prestar especial atencin a los grupos de nios ms vulnerables.

18

El OPSC pide a los gobiernos asegurar que los adultos y los nios, nias
y adolescentes conozcan estos crmenes y las acciones que deben ser
tomadas para prevenirlos, mantener a los nios seguros y que sepan
cmo buscar ayuda cuando sea necesario. Los gobiernos deben llevar a
cabo acciones de sensibilizacin a travs de todos los medios posibles,
incluso a travs de campaas de informacin, educacin y formacin.

Los gobiernos deben apoyar la participacin de las comunidades y en

particular de los nios, nias y adolescentes - en estas iniciativas de
informacin, educacin y formacin. Deben tambin prohibir la publicacin y
difusin de cualquier material que aliente a cometer estos crmenes contra los
nios.
El artculo 9 tambin reconoce los derechos de los nios vctimas. Establece
que los nios vctimas tienen derecho a obtener ayuda y asistencia. Esto
incluye ayuda para su recuperacin y sanacin fsica, psicolgica, mental y
emocional. Tambin incluye ayuda para tener un futuro seguro y feliz.
Este artculo tambin afirma que los nios vctimas tienen el derecho
de buscar compensacin por los daos de parte de aquellas personas
legalmente responsables. Esto significa que los nios vctimas deberan
ser capaces de iniciar procedimientos legales contra quien sea responsable
por un crimen cometido contra ellos a fin de obtener compensacin (dinero,
cuidado mdico u otros beneficios) por lo ocurrido.

19

Artculo 10 - Coordinacin y cooperacin internacional

El artculo 10 reconoce la importancia de trabajar juntos a nivel nacional e
internacional.

Gobierno

A nivel nacional, hay muchas organizaciones e instituciones que pueden

ayudar a eliminar la violencia contra los nios, incluyendo: servicios
gubernamentales, parlamentos, defensores de los nios, organizaciones
de la sociedad civil y empresas. La coordinacin de todos estos esfuerzos
es importante para que puedan generar los mejores resultados para las
nias, nios y adolescentes y para prevenir cualquier riesgo de violencia y
abuso contra ellos.
A nivel internacional, los pases deberan usar todas las oportunidades
para:
Fortalecer la prevencin de la violencia contra la niez.
Asegurar que los criminales son llevados ante la justicia y
sancionados.
Asegurar que los nios sean protegidos.
Ofrecer a las vctimas las mejores oportunidades para recuperarse y
vivir vidas felices.
El artculo 10 pide a los gobiernos que atiendan las causas fundamentales
de estos crmenes (por ejemplo: la pobreza, la discriminacin y el conflicto
armado). Los pases deben trabajar juntos para construir sociedades
justas y pacficas. Los pases que pueden ayudar a otros pases que
necesitan asistencia financiera u de otro tipo, son alentados a hacerlo.

20

Artculo 11 - Siempre se debe aplicar la ley ms favorable

para el nio
Los acuerdos internacionales son el resultado de una negociacin entre
pases. Ellos contienen las promesas que los pases acuerdan cumplir. Pero
algunas veces la ley nacional contiene mejores soluciones; en estos casos,
el OPSC dice a los pases que siempre apliquen las acciones que sean ms
beneficiosas para los nios.

El Comit de los Derechos del Nio

El Comit de los Derechos del Nio es un grupo de 18 expertos
internacionales en derechos de la niez que monitorean y revisan
si los pases o gobiernos estn cumpliendo con las promesas que
hicieron al ratificar la Convencin sobre los Derechos del Nio.

Los artculos 12 a 17 tratan sobre aspectos que son importantes

para que este acuerdo internacional funcione.
Artculo 12 Presentacin de informes
Los pases no deben olvidar sus promesas, y deben trabajar continuamente
para conocer y mejorar la situacin de los nios. Por esta razn, el Segundo
Protocolo pide que cada pas explique (o informe acerca de) las acciones que
ha tomado para respetar sus promesas y compromisos. Cada pocos aos,
esta informacin debe ser recogida en un informe que debe ser enviado al
Comit de los Derechos del Nio.
Los informes de los pases presentados ante el Comit de los Derechos del
Nio se encuentran disponibles en:
http://www2.ohchr.org/spanish/bodies/crc/

Artculos 13 a 17
Esta ltima seccin del OPSC trata de algunos aspectos tcnicos de este
acuerdo internacional. Se explica a los pases cmo firmar y ratificar el OPSC,
as como la posibilidad de proponer cambios al texto del Protocolo o de
abandonar el Protocolo.

21

Prueba tu conocimiento

22

Preguntas de opcin mltiple

Encierra en un crculo la respuesta correcta para cada una de las siguientes preguntas:

El OPSC entr en vigencia:

a) el 19 de enero de 2001
b) el 18 de enero de 2002
c) el 18 de diciembre de 2001
d) el 18 de diciembre de 2002

El OPSC hace este problema ilegal:

a) la pornografa infantil
b) la venta de nios
c) la prostitucin infantil
d) todas las anteriores

Extradicin significa:
a) tener el poder de tomar decisiones legales o
judiciales sobre algo o alguien
b) asegurar que los procedimientos legales tengan en
cuenta las necesidades especiales de los nios
c) cuando el gobierno de un pas enva una persona
a otro pas para que sea juzgada o cumpla una
condena
d) ninguna de las anteriores

En 2013, la Convencin sobre los Derechos

del Nio tena:
a) 1 protocolo facultativo
b) 2 protocolos facultativos
c) 3 protocolos facultativos
d) la Convencin sobre los Derechos del Nio no tiene
ningn protocolo facultativo

23

Preguntas de verdadero o falso

Encierra en un crculo verdadero o falso para cada declaracin a continuacin.

VERDADERO

24

FALSO

Los gobiernos no deberan ayudar a educar a los nios vctimas, a

sus familias, o al pblico en general sobre los efectos nocivos de
los crmenes comprendidos en el OPSC.

VERDADERO

FALSO

Los nios vctimas tienen derecho a pedir compensacin por

los daos ocasionados por aquellos que sean legalmente
responsables.

VERDADERO

FALSO

Cada caso de venta de nios incluye el trfico de nios.

VERDADERO

FALSO

Los gobiernos deben cooperar entre ellos para que las personas
que han cometido los crmenes sealados en el OPSC sean
llevados ante la justicia.

VERDADERO

FALSO

Al final de cada oracin, hay una palabra escondida con las

letras mezcladas. Trata de formar una palabra real con las
mismas letras para completar cada una de las oraciones
(la primera ya est hecha).

La _______________ infantil es ilegal.

Ejemplo:

Letras Revueltas

(TUPONSCIROTI)

Solucin: La ONU no hace leyes y

no es el (GOBIERNO) del mundo.

A veces, la venta de nios se hace

con fines de _________________
sexual.

(TLOEACPIONX)
Por desgracia, hay mucha pornografa
infantil en _________________.
(ETRITNEN)

La ONU no hace leyes y no

es el ___________ del mundo.
(EOGIROBN)

Es importante proteger a los nios

_________________ durante los
procedimientos penales.

La _________________ ayuda a
prevenir los crmenes de los que trata
el Segundo Protocolo.
(IESIBCLIZANISON)

(STIVMICA)
25

Sopa de letras
Mira si puedes encontrar las palabras dentro del casillero.
Ten en cuenta que las palabras pueden estar deletreadas
al revs, de lado, de arriba a abajo o diagonalmente.

26

OPSC
Internet
Nio
Venta
Proteger
Extraditar
Explotar
Vctima
Trfico
Derechos

E
X
T
R
A
D
I
T
A
R

P
R
D
E
R
E
C
H
O
S

R
R
R
A
T
O
L
P
X
E

O
R
E
M
E
T
Z
V
A
O

T
O

I
N
O
H
E
M
C

E
T
E
N
R
E
T
N
I
I

G
U
I
C
E
N
C
T
T
F

E
C
H
O
T
R
S
A
C
A

R
X
Q
A
N
O
P
R
I
R

S
E
M
C
I
O
O
O
V
T
27

Qu piensas?
Por favor considera las preguntas a continuacin:
Crees que es til el Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del
Nio relativo a la Venta de Nios, la Prostitucin Infantil y la Utilizacin de Nios en la
Pornografa? Por favor, explica por qu piensas de esta manera.

De qu manera el OPSC ayuda a las personas a entender

ms sobre los derechos de las nias, nios y adolescentes?

Crees que hay algn problema con el OPSC? Por favor, explica tu respuesta.

28

Tienes ms preguntas sobre el OPSC?

Por favor escribe tus preguntas y habla al respecto con alguien en quien confas
y alguien que te pueda ayudar a encontrar las respuestas que ests buscando.

A quin conoces que podra estar interesado en saber ms sobre el OPSC y qu puedes
hacer para ayudarle?

29

30

Informacin til para

la investigacin e
incidencia
Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas
sobre la Violencia contra los Nios
La Representante Especial es una defensora global independiente para la
prevencin y eliminacin de todas las formas de violencia contra la niez.
http://srsg.violenceagainstchildren.org/es

El Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los Derechos del

Nio relativo a un Procedimiento de Comunicaciones para nios,
nias y adolescentes
Este documento se encuentra disponible en
http://srsg.violenceagainstchildren.org/sites/default/files/children_corner/
OCPC_Booklet_SP.pdf

OPSC
La versin oficial del Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los
Derechos del Nio relativo a la Venta de Nios, la Prostitucin infantil y la
Utilizacin de Nios en la Pornografa se puede consultar aqu:
http://www2.ohchr.org/spanish/law/crc-sale.htm
Ratificacin del OPSC
Para saber ms sobre la ratificacin y si tu gobierno ha ratificado por favor
visita:
https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV11-c&chapter=4&lang=en

31

Folletos Qu es...

Convencin sobre los Derechos del Nio

Hay una serie de publicaciones llamada folletos Qu es.... Estos 10 folletos

han sido desarrollados para nias, nios y adolescentes y son una ayuda para
explicar muchas cosas diferentes sobre la ONU.

Para saber ms acerca de la Convencin sobre los Derechos del Nio de

las Naciones Unidas y tus derechos, puedes ver el folleto mencionado
anteriormente Qu es... la Convencin sobre los Derechos del Nio o
puedes leer la Convencin en 58 idiomas diferentes visitando:
http://www.unicef.org/magic/briefing/uncorc.html
El sitio incluye enlaces con el texto oficial y tambin versiones de lectura
amigable.

Por ejemplo:
Qu son las Naciones Unidas?
Qu es... la Asamblea General de las Naciones Unidas?
Qu es....el Consejo de Seguridad?
Qu es...el Consejo de Derechos Humanos?
Qu es...una Convencin y un Tratado?
Qu es... Participacin de la Niez?
Qu es...un Representante Especial?
Qu es... una Resolucin mnibus?
Qu es...un Procedimiento de Queja para la CDN?
Qu es la Convencin sobre los Derechos del Nio?
Por favor, visita el sitio web:
http://resourcecentre.savethechildren.se/content/library para acceder a todos
los folletos Qu es.... . Una vez que ests en el sitio, escribe What is...
(Qu es?) en el campo de bsqueda y recibirs la lista completa de folletos.

ECPAT Internacional
Para obtener ms informacin sobre el trabajo de ECPAT contra la explotacin
sexual de los nios visita: www.ecpat.net

Manual sobre el OPSC

Aqu puedes encontrar otra publicacin interesante para entender el
OPSC:UNICEF, Handbook on the Optional Protocol on the Sale of Children,
Child Prostitution and Child Pornography, UNICEF: Innocenti Research Centre,
February 2009. ISBN: 978-88-89129-85-2
http://www.unicef-irc.org/publications/pdf/optional_protocol_eng.pdf

32

Sigamos la Hoja de Ruta para terminar con la violencia contra la

niez
Esta publicacin relata el Estudio conducido por las Naciones Unidas sobre
el tema de la violencia que enfrentan los nios, las nias y adolescentes y
sus recomendaciones a los pases para prevenir y terminar con toda forma
de violencia contra la niez. Tambin detalla el trabajo de seguimiento a las
recomendaciones del Estudio.
http://srsg.violenceagainstchildren.org/sites/default/files/children_corner/
hoja_de_ruta_para_terminar_con_la_violencia_hacia_los_ninos.pdf

Los siguientes recursos los puedes encontrar en:

http://resourcecentre.savethechildren.se/content/library
Un Paso Adelante - Manual para la accin para nios, nias y jvenes
(One Step Beyond)
Si ests pensando en hacer alguna investigacin o desarrollar un plan
de accin detallado para terminar con la violencia contra la niez, te
animamos a leer este libro. Este libro te ayudar a organizar tus acciones
para crear cambios. .
Safe You Safe Me (Yo te protejo, t me proteges)
Una publicacin para que nios y nias de 7 a 12 aos aprendan y
entiendan los diversos tipos de violencia que enfrenta la niez en todo
el mundo y para darles algunas ideas sobre cmo pueden protegerse de
ella.
Equal You and Equal Me (T y yo somos iguales)
Este libro da informacin sobre la discriminacin, las razones por las que
sucede y cmo afecta a nias, nios y adolescentes.

y jvenes en todos los aspectos de la vida y sociedad, y sobre qu

estn haciendo los gobiernos nacionales y locales para asegurar que
estos derechos estn siendo respetados.
Our Right to be protected from Violence (Nuestro derecho a estar
protegidos de la violencia): Actividades para Aprender y Actuar
para nios, nias, adolescentes y jvenes
Este libro te da informacin sobre el Estudio del Secretario General
de Naciones Unidas sobre la Violencia contra la niez. Tambin hace
una lista de las varias actividades que sirven para aprender sobre
problemas de violencia contra la niez y te da ideas sobre cmo
tomar acciones.
El Estudio del Secretario General de Naciones Unidas sobre
la Violencia contra los Nios - Adaptado para nias, nios,
adolescentes y jvenes
Un resumen amigable para nias y nios del Informe del Estudio
oficial de las Naciones Unidas y sus recomendaciones, incluyendo
un banco de palabras que pueden ayudar a explicar el lenguaje que
encontrars al leer o hablar sobre el tema de la violencia contra la
niez.
Informe Mundial sobre la Violencia contra la Nios
Este es un informe ms detallado (364 pginas) que explica las
causas de la violencia contra la niez y su impacto. Entrega mucha
informacin sobre la violencia en el hogar y la familia, en el lugar de
trabajo, en las escuelas, en los sistemas de atencin a la infancia y
judiciales y en la comunidad.

Participation with You and Participation with Me (Yo Participo, t

participas)
Un libro dirigido a motivar a todas aquellas personas menores de 18
aos a conocer ms sobre la participacin de nias, nios, adolescentes

33

Respuestas a
Prueba tu conocimiento
PREGUNTAS DE
OPCIN MLTIPLE
1. La respuesta es (b)
2. La respuesta es (d)
3. La respuesta es (c)
4. La respuesta es (c)

34

AFIRMACIONES
DE VERDADERO O
FALSO:
1. FALSO
2. VERDADERO
3. FALSO
4. VERDADERO
5. FALSO
6. VERDADERO
7. VERDADERO
8. FALSO

LETRAS REVUELTAS:
1. Prostitucin
2. Internet
3. Vctima
4. Explotacin
5. Sensibilizacin

SOPA DE LETRAS:

E
X
T
R
A
D
I
T
A
R

P
R
D
E
R
E
C
H
O
S

R
R
R
A
T
O
L
P
X
E

O
R
E
M
E
T
Z
V
A
O

T
O

I
N
O
H
E
M
C

E
T
E
N
R
E
T
N
I
I

G
U
I
C
E
N
C
T
T
F

E
C
H
O
T
R
S
A
C
A

R
X
Q
A
N
O
P
R
I
R

S
E
M
C
I
O
O
O
V
T
35

NOTAS:

36

SN
IOS

O
RESG S

LO

BR

LA

VIO

LEN CIA CO

La Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas

sobre la Violencia contra los Nios es una defensora independiente a
nivel mundial para la prevencin y eliminacin de todas las formas de
violencia contra la niez, movilizacin de acciones y apoyo poltico para
lograr progreso en todo el mundo. El mandato de la RESG est basado
en la Convencin sobre los Derechos del Nio y otros instrumentos
internacionales de derechos humanos y enmarcado en el Estudio de las
Naciones Unidas sobre la Violencia contra los Nios.

R
NT

http:// srsg.violenceagainstchildren.org
http:// Facebook.com/martasantospaispage
http;// twitter/srsgvac
http:// youtube.com/srsgvac