Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NDICE
INTRODUCCIN ............................................................................................... 3
EL INICIO DE LA INVESTIGACIN ................................................................... 4
LAS FUENTES DE INFORMACIN ............................................................... 5
FUENTES DE INFORMACIN Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS .......... 6
PROTOCOLO BSICO PARA CITAS EN EL TEXTO ....................................... 7
CITA TEXTUAL CORTA ................................................................................. 7
CITA TEXTUAL EXTENSA ............................................................................. 7
CITA INDIRECTA O CONTEXTUAL .............................................................. 8
USO DE IBID., OP. CIT. Y LOC. CIT. ........................................................... 10
PRESENTACIN DE LA LISTA DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS .... 14
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS DE MATERIAL IMPRESO ....................... 15
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS DE UN LIBRO ...................................... 15
CAPTULO DE LIBRO ESCRITO POR EL AUTOR DEL LIBRO .................. 31
CAPTULO DE LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR DEL
LIBRO ........................................................................................................... 32
TESIS, MEMORIAS Y/O SEMINARIOS DE TTULO .................................... 32
CONGRESOS,
CONFERENCIAS,
REUNIONES,
SIMPOSIOS,
PRESENTADO
EN
CONGRESO,
CONFERENCIA
REUNIN. .................................................................................................... 36
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS ............................................................... 37
CARTOGRFICO:
ATLAS,
MAPAS,
PLANOS,
CARTAS
INTRODUCCIN
La produccin de informacin en diversas reas ha tenido un aumento
significativo, crecimiento que se ha visto reflejado en numerosas publicaciones,
cuya autora comprende tanto a la comunidad universitaria como a distintos
acadmicos e investigadores, incentivando de esta forma el anlisis y la discusin
de las fuentes bibliogrficas consultadas.
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que
atraviesa una investigacin, desde el planteamiento del problema hasta la
interpretacin de los resultados, es fundamental la revisin y consulta continua de
diversas fuentes bibliogrficas.
Estas fuentes, tanto tradicionales como electrnicas, deben ser debidamente
redactadas y citadas, a fin de procurar todos los elementos relevantes para su
posterior recuperacin.
Por tal motivo, surge la necesidad de establecer una serie de criterios y normas
para la elaboracin de una gua de redaccin de referencias bibliogrficas,
permitiendo as estandarizar su redaccin.
Esta gua comprende una actualizada normativa en la redaccin y presentacin de
citas y referencias bibliogrficas, abarcando un rea que se sustenta en la
combinacin de distintas normas internacionales.
Este manual est dirigido a los alumnos, investigadores y acadmicos de la
Facultad de Ciencias Econmicas, de la Universidad de El Salvador, con el
objetivo de ser una obra de referencia para la normalizada elaboracin de
referencias bibliogrficas.
EL INICIO DE LA INVESTIGACIN
Una vez reconocida y determinada la necesidad de informacin, con respecto a lo
que se desea investigar, se inicia un arduo proceso de documentacin, que
consiste en la bsqueda y recuperacin de diversas fuentes bibliogrficas.
Inicialmente se concentrar en informacin de carcter general, consultas directas
a profesionales entendidos en la materia para posteriormente dar paso a una
visin ms crtica, exhaustiva de lo que realmente debemos utilizar como fuentes
bibliogrficas.
Las fuentes utilizadas permitirn ir conformando la investigacin en virtud de lo
que ya ha sido estudiado, pero as tambin permitirn al futuro lector identificar las
fuentes originales de la idea prima: conceptos, mtodos, tcnicas o en algunos
casos tambin resultados (generalmente estos se relacionan con la parte prctica
de la investigacin), que permitirn evaluar el aporte aadido.
Esta es la razn por la que no deja de tener sentido el hecho de incluir aquella
documentacin que, en algunos casos, se ha contrapuesto a lo enunciado en la
investigacin, porque puede reforzar y otorgar un grado de credibilidad importante
a lo expuesto en el presente trabajo.
El
nmero
de
fuentes
que
pudiesen
ser
consultadas
han
aumentado
consultadas,
tambin
comprende
lo
recuperado
en
la
web
documentacin electrnica.
En caso que los datos no sean extrados del documento mismo (fuente
principal) y se ha procedido a fuentes externas, la mencin de aquellos
datos se deber realizar entre corchetes [ ] o parntesis ( ), segn sea el
caso.
margen izquierdo manteniendo siempre la misma sangra para todo cuanto se est
citando.
Ejemplo:
En el caso de utilizar una cita de dos autores estos deben ser mencionados
utilizando la conjuncin y o and segn corresponda. Ejemplo:
Pozo y Cruces (2012) han determinado que los nuevos manuales de redaccin
carecen de nuevos aportes especficamente en los recursos electrnicos.
Pozo et al., (2012) enfatiza que los nuevos manuales de redaccin carecen de
nuevos aportes en los recursos electrnicos.
Citas tomadas desde otro autor: Si la cita utilizada fue extrada por un autor que
no es el mismo a la idea original, se hace mencin al apellido del autor del
documento original (el cual suponemos ha sido consultado) seguido de la
9
expresin citado por y continuamos con el apellido del autor de donde se extrajo
dicha cita. Lo fundamental es que la bibliografa debe incluir la fuente consultada
de la cual extrajimos la idea citada. Ejemplos:
Segn Riveros (2009, citado por Pozo, 2012) hace mencin a que la dificultad de
establecer un protocolo de evaluacin de sitios web correspondientes a entidades
universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y discusin de
los profesionales bibliotecarios.
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacin de sitios web relativa a
entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de intercambio y
discusin de los profesionales bibliotecarios (Riveros, citado por Pozo 2012).
IBID.: Cuando una misma obra es citada dos o ms veces consecutivas, se utiliza
la expresin Ibd. en pie de pgina. Ejemplo:
10
En el texto dice:
entidades
del
rea
que
presentan
bibliotecas
centros
de
Ibid, p. 30.
Ibid, p. 45.
OP. CIT.: Si una misma obra ha sido citada dos o ms veces pero no en forma
consecutiva, se utiliza la expresin Op. Cit., cuyo significado refiere a obra ya
citada. Ejemplo:
11
En el texto dice:
entidades
del
rea
que
presentan
bibliotecas
centros
de
Marazul. 325p.
3
LOC. CIT.: Abreviatura de locus citatum, que significa lugar citado. Es una nota
al pie que se utiliza para repetir el autor, ttulo y nmero de pgina de una obra
determinada.
12
Loc. Cit., se utiliza en lugar de Ibd., cuando la referencia no es slo para el trabajo
inmediatamente anterior, sino que tambin se refiere a la misma pgina. Tambin
se utiliza en lugar de Op. Cit., cuando se hace referencia a una obra ya citada y en
la misma pgina; como tal, Loc. Cit., no es seguido por el nmero de volumen o de
la pgina.
Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
13
PRESENTACIN
DE
LA
LISTA
DE
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
Para que un documento, ya sea de carcter cientfico/acadmico o divulgativo,
posea un alto nivel de calidad en su contenido, debe sustentarse en una
exhaustiva revisin bibliogrfica, la cual debe ser reconocida en el documento por
medio de la lista de referencias bibliogrficas. De esta forma se dan a conocer
investigaciones previas, se permite la verificacin de lo expuesto, se impide el
plagio al proteger los derechos de autor y permite ampliar o vincular distintas
temticas relacionadas a un tema principal.
Las referencias bibliogrficas se disponen en orden alfabtico, segn apellido del
autor. Si hay ms de un texto o documento de un mismo autor, la disposicin en la
lista es cronolgica, del ms reciente al ms antiguo. Si hay ms de un documento
de un mismo autor, con el mismo ao de publicacin, se debe diferenciar
agregando una letra minscula al final de la mencin de ao.
Esquema:
14
15
PARTCULAS
NOMBRE
CITAR AS
McDonald, J.
Apellidos
espaoles
y Jos Antonio De la Cruz
portugueses: de, del, de la, de
Clovis P. Dos Santos
las y da, de, do, dos.
De la Cruz, J. A.
Le Beau, J.
Abd El Aziz, A.
Dos Santos, C. P.
Du Bary, M.
Des Granges, C.
De Cotte, R. M.
Lo Savio, N.
Apellidos
partculas
extranjero
De Verteuil, J.
ingleses
y
de
16
D'Amico, A.
Van Boroughs, E.
Ejemplos:
17
Ejemplo:
Daz, C. y E. Durn. 1986. Los jvenes del campo chileno, una identidad
fragmentada. Santiago de Chile: GIA. 115p. (Serie Documentos de Trabajo N 9).
Araya, M.; A. Aguilar; S. Soto; G. Villar; J. Leiton; J. Salazar. et. al. 2011.
Testimonios. Temuco: Pehun. 356p.
Valle, S., A. Gomes de Castro, M. Dos Santos, N. Dos Santos, M. Lopes, J. Porto
de Carvalho. et. al. 2005. Projeto quo vadis: o futuro da pesquisa agropecuria
brasileira. Braslia, D.F.: Embrapa Informao Tecnolgica. 451p.
18
Ejemplo:
19
Ejemplo:
Ejemplo:
MerriamWebsters collegiate dictionary. 1993. 10a. ed. Springfield, MA, EE. UU.:
MerriamWebster. 1600p.
Esquema:
Ejemplo:
21
Esquema:
Ejemplo:
22
Ejemplo:
23
Esquema:
Ejemplo:
24
Autor. Ao. Ttulo. Trad. Inicial del nombre. Apellido. Edicin. Lugar de
Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin).
Autor. Ao. Ttulo1=Ttulo2. (Eds.). Inicial del nombre. Apellido; Inicial del nombre.
Apellido. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Autor. Ao. Ttulo. Ed. Inicial del nombre. Apellido; Trad. Inicial del nombre.
Apellido. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplos:
Nmero de edicin: Esta se transcribe solo en caso que sea una edicin distinta
de la primera, a continuacin del ttulo o mencin de editor o traductor, separado
por un punto y dos espacios. Su transcripcin debe ser en nmeros arbigos,
utilizando la abreviatura correspondiente segn sea el idioma de la fuente citada.
25
Esquema:
Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de
serie o coleccin).
Ejemplo:
Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed., rev. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin
de serie o coleccin).
Ejemplo:
Csillag, Ilonka. 2000. Conservacin: fotografa patrimonial. 5a. ed., rev. y ampl.
Santiago, Chile: Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, Centro Nacional del
Patrimonio Fotogrfico. 126p. (Publicaciones / Centro Nacional de Conservacin y
Restauracin (Chile)).
26
Esquema:
Autor. Ao. Ttulo. Trad. Inicial del nombre. Apellido. 2a. ed., corr. y aum. Lugar
de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o coleccin).
Ejemplo:
Caizo, J. 1990. Gua prctica de plagas. 2a. ed., corr. y aum. Madrid:
Mundiprensa. 428p.
Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed. Santiago, Chile: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplo:
27
Esquema:
Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed. Santiago, Cuba: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplo:
Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed., rev. [s.l.]: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplo:
28
Esquema:
Autor. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar: Editorial. Pginas. (Mencin de serie
o coleccin).
29
Ejemplo:
Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En su: Ttulo
del libro. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplo:
31
Autor(es) del captulo. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En:
Autor. Ttulo del libro. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Paginacin.
(Mencin de serie o coleccin).
Ejemplo:
32
Esquema:
Ejemplos:
33
CONGRESOS,
CONFERENCIAS,
REUNIONES,
SIMPOSIOS,
ENCUENTROS, ETC.
Se refiere a documentos que tratan especficamente sobre un evento social,
entendido como congreso, conferencia, reunin, simposio, etc. Su contenido
intelectual es el registro de la actividad realizada y se caracteriza por mencionar
con exactitud la fecha y lugar donde se llev a cabo.
Esquema:
34
35
Esquema:
Ejemplos:
36
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
Se refiere a leyes, decretos y/o reglamentos emanados por la figura legislativa del
estado. A nivel nacional quien posee la facultad legal de informar, comunicar y
publicar ests disposiciones es el Diario Oficial.
Por su naturaleza este tipo de documento requiere un tratamiento distinto donde el
ejercicio de revisin y lectura de elementos especficos, tales como: cubierta o
tapa del documento, portada, notas introductorias, presentacin, etc., son
necesarias a fin de extraer los elementos bsicos para la elaboracin de la
referencia bibliogrfica.
Leyes
Esquema:
37
Ejemplo:
Decretos
Esquema:
Ejemplo:
38
Reglamentos
Esquema:
Nmero del Reglamento ley. Nombre del reglamento ley si lo tiene. Ttulo de la
publicacin en que aparece. Lugar de publicacin: Editorial, Ao. Pginas.
[Publicada en Diario Oficial el: da, mes y ao].
Ejemplo:
Patentes de invencin
Documento descriptivo de una invencin, otorgado por una entidad gubernamental
en resguardo de los derechos exclusivos del inventor.
Esquema:
39
Ejemplo:
Normas
Se establecen por consenso y deben ser aprobadas por un organismo reconocido.
El documento que las contiene entrega reglas, directrices o caractersticas para la
ejecucin de actividades o para la obtencin de resultados, dirigidas al logro de un
grado ptimo de orden en un contexto dado.
Esquema:
Ejemplos:
40
Autor(es). Ao, mes. Ttulo del Boletn o Informe. (Abreviatura del tipo de
documento y N), Organismo editor. Lugar de publicacin: Editorial. Pginas.
Ejemplos:
Estacin
Experimental
Remehue,
Instituto
de
Investigaciones
41
Boletines investigativos:
Ocupan el mismo esquema de Informes y Documentos Tcnicos. El siguiente
ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por USDA, documentacin
existente en biblioteca y regularmente consultada para nuevas investigaciones:
Rosson, J. F., Jr.; A. J. Hartsell and J. D. London. 1995, sept. Forest statistics for
southwest Arkansas counties1995. (Res. Bull. NSO194), Southern Research
Station, Forest Service, United States Department of Agriculture. New Orleans,
Louisiana: USDA. 40p.
42
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Entindase
por
obras
de
consulta
referencial,
que
recogen
definen
Ejemplos:
43
Autor(es). Ao. Trmino. (pp.). En su: Ttulo del libro. Edicin. Lugar de
Publicacin: Editorial. Paginacin. (Mencin de serie o coleccin).
Ejemplo:
44
Denevan, W. 1966. Arboleda. (v.1, p.25). En: Aguilar, M.; A. Brown; O. Huber;
M. Kappelle; P. Lowy; M. Moraes. et. al. 1997. Glosario fitoecologico de las
Amricas. Eds. O. Huber y R. Riina. Caracas, Venezuela: UNESCO, Fundacin
Instituto Botnico de Venezuela. 500p.
Autor(es). Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En su: Ttulo del
libro. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Paginacin. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplo:
Lorente, J. (Prod.). 1998. Caractersticas de los cultivos hortcolas. (t.3, v.5, pp.
584645). En su: Biblioteca de la agricultura. 2a. ed. Barcelona: Idea Books. 3t.,
6v., 768p.
45
PERIDICOS O DIARIOS
Publicacin impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y
de carcter informativo.
Esquema:
Ejemplo:
Artculo de diario:
Esquema:
Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del diario. Lugar de publicacin. Fecha.
Paginacin. Columna. (En seccin)
Ejemplo:
46
Suplementos:
Ejemplo:
Revista del Campo (Supl.). El Mercurio. Santiago, Chile. 21 de julio de 2008. 22p.
Artculo de suplemento:
Esquema:
Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.). Ttulo del diario. Lugar
de publicacin. Fecha. Paginacin. Columna.
Ejemplo:
REVISTAS
Se refiere a aquellas publicaciones peridicas de carcter investigativo, cientfico o
divulgativo, que presentan un ttulo distintivo, cuya frecuencia puede ser mensual,
quincenal, etc., identificables por nmeros, volmenes y/o partes. Generalmente,
su contenido comprende artculos de distintos autores relacionados con la lnea
editorial de la publicacin.
47
Ao III, Nmero 7
3(7)
48
Ejemplo:
Artculo de revista:
Esquema:
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, Volumen
(Nmero): Paginacin.
Ejemplo:
Suplementos de revistas:
Esquema:
Ttulo del suplemento (Supl.). Ao, mes. Volumen (Nmero): Paginas. En: Titulo
de la revista. Volumen(Nmero): Pginas.
49
Ejemplo:
Nature Outlook: biofuels (Supl.). 2011, jun. 474(7352): S43. In: Nature. 419536.
Cuando la publicacin que contiene al suplemento difiere del volumen y/o nmero,
se debe transcribir la nueva informacin a continuacin del ttulo.
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.).
Volumen (Nmero): Pginas. In: Ttulo de la revista. Volumen (Nmero): Pginas.
50
Ejemplo:
Fairley, P. 2011, jun. Next generation biofuels. Nature outlook: biofuels (Supl.).
474(7352): S2S5. In: Nature. 419536.
Nature Outlook: biofuels (Supl.). 2011, jun. 474(7352): S43. Fairley, P. 2011, jun.
Next generation biofuels. Nature outlook: biofuels (Supl.). 474(7352): S2S5.
ABSTRACTS E NDICES:
Son fuentes de informacin secundaria que recopilan y disponen de manera
ordenada diversos artculos de revistas, series, reportes, proceedings, etc., segn
un esquema determinado que detalla datos relevantes para su posterior
recuperacin.
Esquema:
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo del abstracts, ndice y/o
resumen. Volumen (nmero). (Nmero de identificacin de la referencia citada):
Pgina. Ao del abstracts, ndice y/o resumen.
51
Ejemplo:
Ejemplos:
52
Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del mapa. Escala. Pgina. Indicacin de color. En
su: Ttulo del libro. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Paginacin.
Autor(es) del mapa. Ao. Ttulo del mapa. Escala. Pgina. Indicacin de color. En:
Autor(es) del libro. Ttulo del libro. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial.
Paginacin.
Para el caso que los datos de escala y/o color no difieran de la monografa
propiamente tal, deben ser omitidos y solo se hace mencin de estos al citar la
fuente principal.
Ejemplo:
53
MATERIALES AUDIOVISUALES
Comprenden formatos de difusin, cuyos contenidos pueden ser de carcter
acstico
y/o
sonoro
(casettes,
discos),
visual
y/o
grfico
(diapositivas,
Ejemplo:
54
COMUNICACIONES PERSONALES
Se entiende por comunicaciones personales, las entrevistas tanto orales como
escritas, las cartas, los memorndums, y otros textos no publicados. Este tipo de
informacin debe rescatarse como nota a pie de pgina en el texto, y no se incluye
en la bibliografa final.
Esquema:
Ejemplo:
REDACCIN
DE
REFERENCIAS
DE
RECURSOS
BIBLIOGRFICOS EN LNEA
Debido a la gran cantidad de informacin contenida en la Web y a sus variadas
formas de presentacin, la tarea de citar recursos en lnea requiere considerar
distintos criterios para lograr una estructura uniforme que comprenda los
elementos mnimos necesarios para su posterior recuperacin.
55
56
57
Libros electrnicos:
Esquema:
Ejemplo:
228p.
Recuperado
en:
http://
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_forestales/s20083311633fieldbookv
er2.pdf> Consultado el: 17 de abril de 2012.
Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En su: Ttulo
del libro. [Tipo de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Recuperado
en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha de consulta.
58
:
Ejemplo:
National
Soil
Survey
Center.
vii,
228p.
Recuperado
en:
<http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_forestales/s20083311633fiel
dbookver2.pdf> Consultado el: 17 de abril de 2012.
Autor(es) del captulo. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En:
Autor. Ttulo del libro. [Tipo de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial.
Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha de consulta.
Ejemplo:
59
Ejemplo:
Universidad
de
Chile.
69h.
Recuperado
en:
<www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/astudillo_p/sources/astudillo_p.pdf>
Consultado el: 18 de abril de 2012.
60
Ejemplos:
INIA.
191p.
(Serie
Actas
N18).
Recuperado
en:
Prez.
Madrid,
Espaa:
[s.n.].
249p.
Recuperado
en:
61
Ejemplos:
Ley N 20.283. Ley sobre recuperacin del bosque nativo y fomento forestal. [En
lnea]. 11 de julio de 2008. Santiago, Chile: 30 de julio de 2008. Recuperado en:
<http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=274894> Consultado el: 19 de abril de
2012.
Decreto N51. Fija reglamento de la ley n 20.412 que establece un sistema de
incentivos para la sustentabilidad agroambiental de los suelos agropecuarios. [En
lnea]. 24 de octubre de 2011. Santiago, Chile: 14 de abril de 2012. Recuperado
en: <http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1038989> Consultado el: 19 de
abril de 2012.
Patentes de invencin:
Esquema:
62
Ejemplo:
http://
www.google.com/patents/US4409246?printsec=abstract#v=onepage&q&f=false
Consultado el: 08 de mayo de 2012.
Normas:
Esquema:
Ejemplo:
63
Autor(es). Ao, mes. Ttulo del Boletn o Informe. (Abreviatura del tipo de
documento y N), Organismo editor. [Tipo de soporte]. Lugar de publicacin:
Editorial. Paginas. Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha
de consulta.
Ejemplo:
Alcano, E.; L. Martnez; L. Rojas y P. Pereira. 2000. Estrategias de uso del agua
de riego en comunidades agrcolas de la regin de Coquimbo. (Bol. Tec. N46),
Centro Regional de Investigacin Intihuasi, INIA, Ministerio de Agricultura. [En
lnea].
La
Serena,
Chile:
INIA.
32
p.
Recuperado
en:
Diccionarios y enciclopedias:
Esquema:
Autor(es) y/o editor(es). Ao. Ttulo: subttulo. [En lnea]. Edicin. Lugar de
Publicacin:
Editorial.
(Serie
Coleccin).
64
Recuperado
en:
<Direccin
Ejemplos:
[En
lnea].
[s.l.]:
Oceano.
Recuperado
en:
Peridicos o diarios:
Esquema:
Ttulo del diario. [Tipo de soporte]. Lugar de publicacin. Fecha. Recuperado en:
<Direccin electrnica> Consultado el: fecha de consulta.
Ejemplo:
65
Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del diario. [Tipo de soporte]. Lugar de
publicacin. Fecha. Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha
de consulta.
Ejemplo:
de
abril
de
2012.
Recuperado
en:
<http:/
/www.elciudadano.cl/2012/04/26/51596/patagoniasinrepresas-e-cuartetasy
gritos/> Consultado el: 27 de abril de 2012.
Revistas:
Esquema:
Ejemplo:
Revista DCSAV. 2011. [en lnea]. Santiago, Chile: Universidad de Chile, 1(1): 108.
Recuperado en: <http://www.agren.cl/revistadcsav/1/> Consultado el: 6 de Junio
de 2012.
66
Artculo de revista:
Esquema:
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. [Tipo de soporte]. Ttulo de la
revista, Volumen (Nmero): Paginacin. Recuperado en: <Direccin electrnica>
Consultado el: fecha de consulta.
Ejemplo:
1330.
17(1):
Recuperado
en:
<http://
www.derechoyhumanidades.uchile.cl/index.php/RDH/article/viewFile/16973/1769>
Consultado el: 17 de abril de 2012.
Material
cartogrfico:
atlas,
mapas,
planos,
cartas
meteorolgicas,
fotografas areas:
Esquema:
Editorial.
Escala.
Paginacin.
Indicacin
de
color.
67
(Serie).
Ejemplo:
Ejemplos:
Web of Knowledge. 2012. [En lnea]. New York, Estados Unidos: Thomson
Reuters.
Recuperado
en:
<http://
apps.webofknowledge.com/WOS_GeneralSearch_input.do?product=WOS&search
_mode=GeneralSearch&SID=3C4@d9912CcogELoFjh&preferencesSaved=&highli
ghted_tab=WOS> Consultado el: 28 de mayo de 2012.
Proquest. 2005. [en lnea]. Estados Unidos : ProQuest Information and Learning
Company,
2005
Recuperado
en:
proquest.umi.com/pqdweb?RQT=301&UserId=IPAuto&Passwd=IPAuto&>
Consultado el: 20 Octubre 2005.
68
<http://
Autor. Da, mes, Ao. Ttulo del mensaje. [Tipo de soporte]. Nombre de la lista de
discusin. Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha de
consulta.
Ejemplo:
lnea].
Lista
de
Bibliotecarios.
Recuperado
en:
<http://
elistas.egrupos.net/lista/bibliotecarios/archivo/indice/18861/msg/411/> Consultado
el: 26 de febrero de 2012.
Autor del mensaje. Da mes Ao. Ttulo del mensaje. [correo electrnico].
Recuperado en: <correo electrnico del receptor> Consultado el: fecha de
consulta.
Ejemplo:
69
Esquema:
Autor(es). Ao. Ttulo. [En lnea]. Lugar de publicacin: editor. Recuperado en: <
Direccin electrnica > Consultado el: fecha de consulta.
Ejemplo:
En caso que el Sitio Web no mencione ao, se continua con la mencin de ttulo.
En ocasiones el ttulo corresponde al nombre de autor, ya sea personal o
corporativo, por lo tanto no se debe volver a mencionar.
en:
<http://
www.odepa.cl/util/Web.action;jsessionidADF>.
70
GLOSARIO
72
73
TTULO PARALELO: Ttulo del documento en otro idioma, que aparece junto al
ttulo del idioma original dentro de la misma portada.
URL: Sigla e Localizador de recurso uniforme (Uniform Resource locator) que
direcciona los recursos de informacin en la Web
74
ABREVIATURAS
TRMINO
ABREVIATURA EN
ABREVIATURA EN
ESPAOL
INGLS
ap.
app.
Aumentado
aum.
aum.
Bibliografa
bibl.
bibliog.
Boletn
bol.
bull.
Captulo
cap.
ch.
Columna
col.
col.
comp.
comp.
corr.
corr.
Director
dir.
dir.
Documento
doc.
doc.
Apndice
Compilador
Corregido
75
TRMINO
ABREVIATURA EN
ABREVIATURA EN
ESPAOL
INGLS
doc. tc.
tech. doc.
Editor
ed.
ed.
Escala
Esc.
Sc.
Hojas
h.
Ilustrador
il.
il.
Informe
inf.
inf.
Lminas
lms.
Documento Tcnico
Manuscrito
N de Edicin
ms.
8a ed.
8th ed.
Pginas (Total)
p.
p.
Pginas (Rango)
pp.
pp.
p. irr.
irr. p.
Paginacin Irregular
76
TRMINO
ABREVIATURA EN
ABREVIATURA EN
ESPAOL
INGLS
prod.
prod.
pt.
pt.
Publicacin
pub.
pub.
Reimpresin
reimp.
reimp.
Revisado
rev.
rev.
Suplemento
supl.
suppl.
t.
t.
Traductor
trad.
trans.
Volumen
v.
v.
Prlogo
prl.
prol.
rep. tc.
tech. rep.
ref.
ref.
Productor
Parte
Tomo
Reporte Tcnico
Referencia
77
TRMINO
ABREVIATURA EN
ABREVIATURA EN
ESPAOL
INGLS
Seor
Sr.
Mr.
Seora
Sra.
Mrs.
78
ABREVIATURAS LATINAS:
ABREVIATURA
LATN
ESPAOL
c.f.
confere
Vase
e.g.
exemple gratia
Por ejemplo
et.al.
et alii
Y otros
ibid
Ibdem
id.
dem)
i.e.
id est
Esto es
loc.cit.
locus citatum
Lugar citado
op.cit.
opus citatus
Obra citada
vid.
vide
Vase
s.d.
sine data
Sin fecha
79
ABREVIATURAS DE MESES:
MES
ESPAOL
INGLS
Enero
Ene.
Jan.
Febrero
Feb.
Feb.
Marzo
Mar.
Mar.
Abril
Abr.
Apr.
Mayo
May.
May.
Junio
Jun.
Jun.
Julio
Jul.
Jul.
Agosto
Ago.
Aug.
Septiembre
Sept.
Sept.
Octubre
Oct.
Oct.
Noviembre
Nov.
Nov.
Diciembre
Dic.
Dec.
80
BIBLIOGRAFA
IICA
CATIE.
[En
lnea].
[s.l.].
Recuperado
en:
<http://www.iica.int/Esp/organizacion/LTGC/Documentacion/BibliotecaVenezuela/D
ocuments/Redacci%C3%B3nReferenciasBibliogr%C3%A1ficas.htm> Consultado
el: 5 de enero de 2012.
Definicin.de. [En lnea]. [s.l.]. Recuperado en: <http://www.definicion.de>
Consultado el: 4 de Junio de 2012.
Estivill, A. y C. Urbano. 1997. Como citar recursos electrnicos. [En lnea]. El
Profesional
de
la
Informacin,
6(9):
[s.p.].
Recuperado
en:
<http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/septiembre/como_
citar_recursos_electrnicos.html> Consultado el: 5 de marzo de 2012.
Food and Agricultural Organization (FAO). 2007. Normas de uso del espaol en
los textos de la FAO: versin 7. [En lnea]. Roma: FAO. 24p. Recuperado en:
<ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/004/ac339s/ac339s00.pdf>
Consultado
el:
11
noviembre de 2011.
Organizacin Internacional de Normalizacin. 1987. Norma internacional ISO 690:
documentacin y referencias bibliogrficas. [En lnea]. [s.l]. Recuperado en:
<http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citasbibliograficas/iso690/iso690.htm>
Consultado el: 11 noviembre de 2011.
81
sus
partes.
[En
lnea].
[s.l].
Recuperado
en:
http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citaselectronicas/iso6902/iso6902.html
Consultado el: 11 noviembre de 2011.
RAE (Real Academia Espaola). Real Academia Espaola. [En lnea]. [s.l].
Recuperado en: <http://www.rae.es > Consultado el: 1 de Junio de 2012.
Sistema de Bibliotecas DuocUC. 2007. Manual para redactar citas bibliogrficas:
segn norma ISO 690 y 6902 (International Organization for Standarization). [En
lnea].
Santiago,
Chile.
38p.
Recuperado
en:
<http://www.ops.org.bo/multimedia/cd/2008/SRI_8_2008/multimedia/documentos/n
orma_iso690.pdf> Consultado el: 02 de diciembre de 2011.
Sistema de Servicios de Informacin y Bibliotecas (SISIB). Universidad de Chile.
2009. Gua para la Redaccin de Referencias Bibliogrficas. [En lnea]. Santiago:
SISIB.
13p.
Recuperado
en:
www.cybertesis.uchile.cl/documentos/referenciasbibliograficas.pdf>
<http://
Consultado
82