FOR CAR USE ONLY/NUR FR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

AUTOMVILES/SOLO PER LUTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/

/DO UYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

EN
R

DIGITAL MEDIA RECEIVER

DE

UTE-80B

FR

ES

IT

SE
OWNERS MANUAL
Please read before using this equipment.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gertes.
MODE DEMPLOI
Veuillez lire avant dutiliser cet appareil.
MANUAL DE OPERACIN
Lalo antes de utilizar este equipo.

ANVNDARHANDLEDNING
Innan du anvnder utrustningen br du lsa
igenom denna anvndarhandledning.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
toestel te gebruiken.


.
INSTRUKCJA OBSUGI
Prosimy zapozna si z t instrukcj przed
przystpieniem do uytkowania urzdzenia.

ISTRUZIONI PER LUSO

Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 Mnchen, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763

NL

RU

PL
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabelln, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
Designed by ALPINE Japan
68-24567Z15-A

ndice
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA ............................................... 4
PRUDENCIA.................................................... 4
PRECAUCIONES ............................................. 4

Primeros pasos
Lista de accesorios......................................................6
Conexin y desconexin de la alimentacin ....6
Funcin de demostracin ........................................6
Seleccin de fuente....................................................6
Extraccin y fijacin del panel frontal .................6
Extraccin ..................................................................6
Fijacin........................................................................6
Ajuste del volumen ....................................................6

Radio
Funcionamiento de la radio ....................................7
Almacenamiento manual de emisoras
presintonizadas ...........................................................7
Almacenamiento automtico de emisoras
presintonizadas ...........................................................7
Acceso a las emisoras memorizadas ....................7
Funcin de bsqueda por frecuencia..................7

Configuracin de sonido
Nivel de graves/Nivel de medios/Nivel de
agudos/Balance (entre los altavoces derechos e
izquierdos)/Atenuacin (entre los altavoces
delanteros y traseros)/Sonoridad/Anulacin....8
Configuracin de audio ............................................8
Preajustes del ecualizador ...................................9
Activacin/desactivacin de
BASS ENGINE SQ......................................................9
Activacin/desactivacin de la sonoridad.....9
Ajuste de la curva del ecualizador
paramtrico (3BAND EQ)......................................9

ESPAOL
Otras funciones
Visualizacin de texto .............................................10
Utilizacin del terminal de entrada AUX
delantero .....................................................................11
Configuracin del men de opciones...............11

CONFIGURACIN
Configuracin ............................................................12
Configuracin General........................................12
Configuracin del idioma de mens...................12
Configuracin del modo AUX SETUP..................12
Configuracin del modo AUX NAME ..................12
Configuracin del modo de demostracin.......12

Configuracin de Display ..................................13

Control de atenuacin..............................................13
Configuracin del desplazamiento
(TEXTSCROLL)..............................................................13

Memoria USB (opcional)

Reproduccin de archivos MP3 desde la
memoria USB (opcional) ........................................13
Repeticin de reproduccin y reproduccin
aleatoria ......................................................................13
Bsqueda de nombre de carpeta/archivo.......14
Modo de bsqueda de nombre de
carpeta......................................................................14
Modo de bsqueda de nombre de
archivo ......................................................................14
Bsqueda de posicin en memoria ...................14
Funcin de bsqueda directa ..............................14
Acerca de MP3 ...........................................................15
Terminologa ..........................................................15

Informacin
En caso de dificultad................................................16
Cuestiones bsicas ...............................................16
Radio .........................................................................16
MP3............................................................................16
Indicaciones para memorias USB ...................16
Especificaciones ........................................................17

Configuracin del control ......................................... 9

Configuracin del nivel de volumen de la

fuente ..........................................................................9

Funcin BASS ENGINE SQ

Activacin/desactivacin de
BASS ENGINE SQ....................................................... 10
Ajuste del nivel de BASS ENGINE SQ................. 10

Instalacin y conexiones
ADVERTENCIA............................................. 18
PRUDENCIA ................................................. 18
PRECAUCIONES........................................... 18
Instalacin ...................................................................19
Retirada ....................................................................19
Conexiones .................................................................21

3-ES

Manual de instrucciones
ADVERTENCIA

PRUDENCIA
Este smbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podran
ocasionarse heridas graves o daos materiales.

ADVERTENCIA
Este smbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podran
ocasionarse heridas graves o muerte.
NO REALICE NINGUNA OPERACIN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIN Y
COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIN DEL
VEHCULO.
Las operaciones que requieren su atencin durante ms tiempo slo
deben realizarse despus de detener completamente el vehculo.
Estacione el vehculo en un lugar seguro antes de realizar dichas
operaciones. De lo contrario, podra ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS

SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE.
Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepcin
de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles seales
acsticas de advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podran
ser peligrosos y provocar un accidente. LOS NIVELES DE
VOLUMEN ALTOS EN EL VEHCULO TAMBIN PUEDEN
DAAR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podr ocasionar un accidente, un incendio o una
descarga elctrica.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS

CON NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser as, podra
ocasionar un incendio, etc.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIOS.
La ingestin de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto
ocurre, consulte con un mdico inmediatamente.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga
elctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIN O LOS PANELES DEL

RADIADOR.
Si los bloquea, el calor podra acumularse en el interior y producir
un incendio.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicacin distinta de la prevista, podra
producirse un incendio, una descarga elctrica u otras lesiones.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRAOS

EN LAS RANURAS DE INSERCIN O EN LAS ABERTURAS.
Si lo hiciera, podra sufrir heridas u ocasionar daos al equipo.

4-ES

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGN

PROBLEMA.
Su uso en estas condiciones podra ocasionar lesiones personales o
daos al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine
autorizado o al Centro de servicio Alpine ms prximo para
repararla.

PRECAUCIONES
Limpieza del producto
Limpie el producto peridicamente con un pao suave y seco. Para
limpiar las manchas ms difciles, humedezca el pao nicamente
con agua. Cualquier otro lquido puede disolver la pintura o
deteriorar el plstico.

Temperatura
Cercirese de que la temperatura del interior del vehculo est entre
+60 C y 10 C antes de conectar la alimentacin de la unidad.

Mantenimiento
Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por s mismo.
Devulvala a su proveedor Alpine o a la estacin de servicio Alpine
para que se la reparen.

Lugar de instalacin
Asegrese de que esta unidad no se instala en una ubicacin sujeta
a:

Luz solar directa ni calor

Gran humedad y agua
Polvo excesivo
Vibraciones excesivas

Proteccin del terminal de conexin USB

Solo pueden conectarse dispositivos de memoria flash USB al
terminal de conexin USB de la unidad. No se garantiza el
funcionamiento correcto de otros productos USB conectados. No se
pueden conectar concentradores USB.
En funcin de la forma o del tamao de la memoria USB, tal vez no
pueda conectarse al terminal USB de esta unidad. Se recomienda el
uso de un cable USB (se vende por separado) para realizar esta
conexin.
Adems, evite conectar una memoria USB y el modo Front Aux al
mismo tiempo.
Si hay un dispositivo USB insertado en la unidad, su saliente puede
ser peligroso al conducir.
Utilice cables de extensin USB disponibles comercialmente y
conctelos de forma segura.
En funcin del dispositivo de memoria USB conectado, es posible
que la unidad no funcione correctamente o que no puedan activarse
ciertas funciones.
El formato de archivo de audio que se puede reproducir en la unidad
es MP3.

 Se puede visualizar el nombre del intrprete, de la cancin, etc., pero

es posible que los caracteres no se muestren correctamente.

Manipulacin de la memoria USB

PRUDENCIA
Alpine no se responsabiliza de los datos perdidos incluso si stos
se pierden durante el uso del producto.
Para evitar averas o daos, tenga en cuenta lo siguiente.
Lea detenidamente el Manual de operacin de la memoria USB.
No toque los terminales con las manos ni con objetos metlicos.
No someta la memoria USB a golpes fuertes.
No doble, tire, desmonte, modifique ni sumerja en agua la memoria
USB.
Coloque la memoria USB en un lugar en el que la accin del
conductor no se vea afectada.
Es posible que la memoria USB no funcione correctamente a
temperaturas demasiado altas o bajas.
Utilice solamente memorias USB certificadas. Tenga en cuenta que
incluso las memorias USB certificadas pueden no funcionar
correctamente segn el estado en que se encuentren.
No es posible garantizar la funcionalidad de la memoria USB. Utilice
la memoria USB segn las condiciones del contrato.
En funcin de la configuracin del tipo de memoria USB, el estado en
que se encuentre o el software de codificacin, es posible que la
unidad no reproduzca el contenido correctamente.
No es posible reproducir archivos protegidos frente a copias (con
proteccin de copyright).
La memoria USB puede tardar unos segundos en iniciar la
reproduccin. Si la llave de memoria USB contiene archivos
especiales que no sean de audio, el tiempo que transcurre hasta la
reproduccin o los resultados de bsqueda es bastante mayor.
La unidad puede reproducir extensiones de archivo mp3.
No agregue estas extensiones a archivos que no contengan datos de
audio. Los datos de no audio no se reconocern. La reproduccin
resultante puede emitir ruidos que podran averiar los altavoces y/o
los amplificadores.
Se recomienda hacer copias de seguridad de los datos importantes en
un ordenador personal.
No extraiga el dispositivo USB mientras la reproduccin est en
curso. Cambie la fuente (SOURCE) a cualquier opcin que no sea
USB y, a continuacin, extraiga el dispositivo USB para evitar que la
memoria se dae.

5-ES

consulte Configuracin del modo de demostracin en la

pgina 12.

Primeros pasos

Seleccin de fuente
SOURCE/

Codificador giratorio
/ENTER

Pulse SOURCE para cambiar la fuente.

TUNER USB AUDIO AUXILIARY* TUNER

* Solo si AUX SETUP est ajustado en ON. Consulte

Configuracin del modo AUX SETUP en la pgina 12.

Extraccin y fijacin del panel frontal

e

Extraccin

Lista de accesorios

Unidad principal.......................................................................1
Cable de alimentacin .............................................................1
Funda de montaje ....................................................................1
Llave de soporte .......................................................................2
Funda de caucho ......................................................................1
Pasador hexagonal ..................................................................1
Tornillo (M5 8)........................................................................4
Manual de operacin .................................................... 1 copia

Notas

Conexin y desconexin de la alimentacin

Pulse SOURCE para encender la unidad.
Nota
Es posible encender la unidad presionando cualquier otro botn,
excepto e (Liberar).

El panel frontal puede calentarse durante el uso normal (especialmente

los terminales del conector del panel frontal). Este comportamiento no
es anormal.
Cuando extraiga el panel frontal, no lo fuerce, ya que podra provocar
un mal funcionamiento.

Fijacin

Mantenga pulsado SOURCE durante, al menos, 2

segundos para apagar la unidad.
Nota
La primera vez que se conecta la unidad, el volumen arranca en el
nivel 12.

Funcin de demostracin
Esta unidad cuenta con una funcin de demostracin que incluye
visualizacin. Si el modo Demo est ajustado en ON (ajuste inicial), la
unidad inicia la demostracin si no se realiza ninguna operacin
durante 30 segundos.
Si instala esta unidad en un vehculo por primera vez, aparecer la
pantalla DEMO OFF durante 30 segundos tras encender la unidad.

Pulse ENTER antes de que pasen 30 segundos para

desactivar el modo de demostracin*.
Si no lo hace, el modo Demo permanecer activado (ON) y la
unidad iniciar la demostracin si no realiza ninguna operacin
durante 30 segundos.
* Esta operacin equivale a ajustar DEMO MODE en OFF en el
men de configuracin. No obstante, si la unidad se desconecta de
la batera del vehculo, DEMO MODE cambiar a ON
automticamente cuando vuelva a utilizar la unidad la prxima
vez. Si quiere desactivar completamente el modo Demo, ajuste
DEMO MODE en QUITE OFF. Para obtener ms informacin,

6-ES

Notas
Antes de fijar el panel frontal, cercirese de que no haya suciedad ni
polvo en los terminales del conector, y de que no existan objetos
extraos entre el panel frontal y la unidad principal.
Fije el panel frontal con cuidado, sujetndolo por los lados para evitar
pulsar cualquier botn por equivocacin.

Ajuste del volumen

Gire el Codificador giratorio hasta obtener el sonido
deseado.

 Si almacena una emisora en un nmero de memorizacin que ya

contiene otra emisora, la emisora anterior ser reemplazada por la
nueva.

Radio
SOURCE/

Codificador giratorio

/ENTER

Almacenamiento automtico de emisoras

presintonizadas

1
2
BAND

TUNE/A.ME

Pulse SOURCE para seleccionar el modo TUNER.

Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice la
banda deseada.

Nota

F1 (FM1) F2 (FM2) AM F1 (FM1)

Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volver a la emisora

original que estaba escuchando antes de iniciar el procedimiento de
almacenamiento automtico.

Pulse TUNEA.ME para seleccionar el modo de

sintonizacin.

Acceso a las emisoras memorizadas

SEEK DX (Modo distancia) SEEK LOCAL (Modo local)

MANUAL (Modo manual) SEEK DX
Modo distancia (ajuste inicial):
Se sintonizarn automticamente las emisoras de seal intensa y
dbil (Sintonizacin con bsqueda automtica). El indicador

se iluminar.

1
2

Modo local:
Solo se sintonizarn automticamente las emisoras de seal
intensa (Sintonizacin con bsqueda automtica).

Pulse o para sintonizar la emisora deseada.

En el modo manual, si mantiene pulsado o , la
frecuencia cambiar continuamente.

Almacenamiento manual de emisoras

presintonizadas

1
2

Mantenga pulsado durante, al menos, 2 segundos uno de

los botones de memorizacin (1 al 6) en el que desee
almacenar la emisora.
La emisora seleccionada se guarda.
El visualizador mostrar la banda, el nmero de memorizacin y
la emisora almacenada.

Pulse cualquiera de los botones de memorizacin (1 al 6)

de emisoras que contenga en la memoria la emisora de
radio que desea.

Funcin de bsqueda por frecuencia

Puede buscar una emisora de radio por su frecuencia.

Pulse ENTER en el modo Radio para activar el modo

de bsqueda por frecuencia.
El indicador se iluminar.

2
Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee
almacenar en la memoria.

Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice la

banda de radio deseada.

El visualizador mostrar la banda, el nmero de presintona y la

frecuencia de la emisora seleccionada.

Modo manual:
La frecuencia se sintoniza de forma manual en varios pasos
(Sintonizacin manual).

Mantenga pulsado TUNEA.ME durante, al menos, 2

segundos.
Durante el proceso de almacenamiento automtico, la
frecuencia del visualizador cambiar continuamente. El
sintonizador buscar y almacenar automticamente 6 emisoras
de seal intensa en la banda seleccionada. Se almacenarn en
los botones de memorizacin del 1 al 6 segn el orden de
intensidad de la seal.
Cuando finalice el almacenamiento automtico, el sintonizador
volver a la emisora almacenada en la ubicacin de
memorizacin 1.

Botones de
memorizacin (1 al 6)

Funcionamiento de la radio

1
2

Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice la

banda de radio deseada.

Gire el Codificador giratorio para seleccionar la

frecuencia que desee.
Pulse ENTER para recibir la frecuencia seleccionada.

Nota
Pulse r para cancelar el modo de bsqueda. El modo de bsqueda
tambin se cancela cuando no se ha realizado ninguna operacin
durante 10 segundos.

Notas
Es posible memorizar un total de 18 emisoras en los botones de
memorizacin (6 emisoras por cada banda; FM1, FM2 y AM).

7-ES

Configuracin de sonido

Configuracin de audio
Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus
propias preferencias de utilizacin. Desde el men AUDIO SETUP, es
posible modificar los ajustes de audio.

AUDIO/SETUP
Codificador giratorio
/ENTER
BASS

Siga los pasos de 1 a 5 para seleccionar uno de los modos de

ajuste que desee modificar. Consulte la seccin correspondiente a continuacin si desea ms informacin sobre el elemento de configuracin seleccionado.

1
2

Mantenga pulsado AUDIOSETUP durante, al menos, 2

segundos para activar el modo SETUP.
Gire el Codificador giratorio para seleccionar AUDIO y, a
continuacin, pulse ENTER.
Nota

Nivel de graves/Nivel de medios/Nivel de

agudos/Balance (entre los altavoces
derechos e izquierdos)/Atenuacin (entre los
altavoces delanteros y traseros)/Sonoridad/
Anulacin

Si BASS ENGINE SQ se ajusta en OFF (MANUAL SET) (pgina 9),

tambin es posible activar el modo de configuracin de audio
directamente pulsando BASS.

Gire el Codificador giratorio para seleccionar el men de

ajuste de sonido que desee y, a continuacin, pulse
ENTER.
EQ PRESETS*1/*3/*4 BASS ENGIN*2 LOUDNESS*1/*3
3BAND EQ*1/*3/*4/*5 SOURCE VOL EQ PRESETS

(por ejemplo, seleccione LOUDNESS)

*1 El ajuste no se puede realizar si DEFEAT est ajustado en ON.

*2 No se visualiza si el modo de configuracin de audio se activa
pulsando BASS en el modo MANUAL SET (pgina 10).
*3 Estos elementos se definen de uniformemente en en modo BASS
ENGINE SQ ajustando el nivel de BASS ENGINE SQ
(pgina 10) y no se pueden ajustar por separado. Si desea
modificar estos ajustes por separado, aparecer un mensaje
pidindole que confirme que quiere salir del modo BASS
ENGINE SQ. Seleccione YES para realizar el ajuste.
*4 Cualquier cambio realizado en EQ PRESETS o en 3BAND EQ
se reflejar en la configuracin del otro elemento.
*5 En el paso 3, es posible seleccionar tres elementos de ajuste de
sonido (graves, medios y agudos) en el modo 3BAND EQ. Gire el
Codificador giratorio para seleccionar el elemento que desee
y, a continuacin, pulse ENTER para continuar con el paso
4.

Pulse AUDIOSETUP varias veces para seleccionar el

modo deseado.
Cada vez que presione se cambia el modo, como se indica a
continuacin:
BASS LEVEL*1/*2 MID LEVEL*1/*2 TRE LEVEL*1/*2
BALANCE FADER LOUDNESS*1/*2 DEFEAT
VOLUME BASS LEVEL

*1 Solo se puede configurar si DEFEAT est ajustado en OFF.

*2 No se visualiza si el modo BASS ENGINE SQ est activado.
(Pgina 9)
Nivel de graves

7 ~ +7

Nivel de medios

7 ~ +7

Nivel de agudos

7 ~ +7

Balance

L15 ~ R15

Atenuacin

R15 ~ F15

Sonoridad

ON/OFF

Anulacin

ON/OFF

Volumen

0 ~ 35

Nota
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 5 segundos, la
unidad vuelve automticamente al modo normal.

Gire el Codificador giratorio hasta obtener el sonido

deseado en cada modo.
Si ajusta el modo DEFEAT ON, la configuracin previa del modo
BASS, MID, TRE LEVEL y LOUDNESS volver a la configuracin de
fbrica.

8-ES

Gire el Codificador giratorio para cambiar el ajuste y, a

continuacin, pulse ENTER.
(por ejemplo, seleccione LOUD ON o LOUD OFF)

Si mantiene pulsado AUDIOSETUP durante, al menos, 2

segundos volver al modo normal.

Notas
Pulse r para regresar al modo del men de sonido anterior.
Si mantiene pulsado r durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Se cancelar el modo de men de sonido si no ha realizado ninguna
operacin durante 60 segundos.

Preajustes del ecualizador

El ecualizador se configura en fbrica con 10 memorias tpicas para la
reproduccin de material procedente de diversas fuentes musicales. Los
ajustes de USER se crean en el modo 3BAND EQ.

Elemento de configuracin: EQ PRESETS

Opciones de configuracin:
USER / FLAT (ajuste inicial) / POPS / ROCK / NEWS / JAZZ /
ELEC DANCE / HIP HOP / EASY LIS / COUNTRY / CLASSICAL

Activacin/desactivacin de BASS
ENGINE SQ
Esta unidad cuenta con una funcin BASS ENGINE SQ para ajustar el
sonido.

Elemento de configuracin: BASS ENGIN

Opciones de configuracin:
OFF (ajuste inicial) / ON
OFF (modo MANUAL SET):
Configure cada ajuste de efecto de audio por separado.

2
3

Gire el Codificador giratorio para seleccionar el valor de

configuracin que desee y, a continuacin, pulse
ENTER.
Pulse r para regresar al paso anterior.

Configuracin del ancho de banda (WIDTH (Q))

BASS

WIDE 0,50 MEDIUM 1,00 MEDIUM 1,50

NARROW 2,00

MID

WIDE 0,75 MEDIUM 1,00 MEDIUM 1,25

NARROW 1,50

TREBLE

WIDE 0,75 NARROW 1,25

Aumenta o disminuye el ancho de banda. Un ajuste amplio potenciar

una gama amplia de frecuencias por encima y por debajo de la central.
Un ajuste menos amplio reducir solo las frecuencias prximas a la
central.

Ajuste de la frecuencia central (CENTER FRQ)

BASS

60 (Hz) 80 (Hz) 100 (Hz) 120 (Hz)

MID

500 (Hz) 1,0K (Hz) 1,5K (Hz) 2,5K (Hz)

TREBLE

7,5K (Hz) 10,0K (Hz) 12,5K (Hz) 15,0K (Hz)

ON (modo BASS ENGINE SQ):

Configure los ajustes de efectos de audio de graves de manera
uniforme ajustando el nivel de BASS ENGINE SQ (pgina 10).

Destaca los rangos de frecuencias mostrados.

Notas

Configuracin del nivel

Tambin puede activar/desactivar BASS ENGINE SQ directamente

pulsando BASS sin soltarlo. Consulte Activacin/desactivacin de
BASS ENGINE SQ en la pgina 10.
El indicador
se ilumina cuando el modo BASS ENGINE SQ
est activado ON.
Con BASS ENGINE SQ ajustado ON, configurar el nivel de BASS
ENGINE SQ de manera uniforme afecta a varios parmetros de sonido
para conseguir el mejor efecto de graves. Consulte Ajuste del nivel de
BASS ENGINE SQ en la pgina 10.

Activacin/desactivacin de la sonoridad
La sonoridad destaca de forma especial las frecuencias altas y bajas en
niveles bajos de escucha. Esto compensa la sensibilidad reducida del
odo humano para detectar sonidos graves y agudos.

Elemento de configuracin: LOUDNESS

Opciones de configuracin:
LOUD OFF (ajuste inicial) / LOUD ON

Ajuste de la curva del ecualizador

paramtrico (3BAND EQ)

BASS

7 ~ +7

MID

7 ~ +7

TREBLE

7 ~ +7

Puede destacar o reducir el nivel.

Nota
El ajuste tambin se puede realizar pulsando AUDIO. Consulte Nivel
de graves/Nivel de medios/Nivel de agudos/Balance (entre los altavoces
derechos e izquierdos)/Atenuacin (entre los altavoces delanteros y
traseros)/Sonoridad/Anulacin en la pgina 8.

Configuracin del nivel de volumen de la

fuente
El nivel de salida de cada fuente puede ajustarse de forma
independiente. Por ejemplo, si el nivel de TUNER es ms bajo que el de
USB, puede ajustar su nivel de salida sin que ello afecte a otras fuentes.

Elemento de configuracin: SOURCE VOL

Otros elementos de configuracin: TUNER / USB / AUX

Tiene la opcin de modificar los ajustes del ecualizador para crear una
curva de respuesta que se adapte a sus gustos personales. El ajuste de
Bass, Mid y Treble se puede realizar en este modo.

Opciones de configuracin:
14 dB ~ +14 dB

Elemento de configuracin: 3BAND EQ

Otros elementos de configuracin: BASS / MID / TREBLE

Configuracin del control

Tras haber seleccionado BASS/MID/TREBLE en el modo de

ajuste 3BAND EQ, gire el Codificador giratorio para
seleccionar el elemento de configuracin que desee y
luego pulse ENTER.
WIDTH (Q) CENTER FRQ LEVEL

9-ES

Funcin BASS ENGINE SQ

BASS

Codificador giratorio
/ENTER

Otras funciones
SOURCE/

Codificador giratorio
/ENTER/OPTION

Con la funcin BASS ENGINE SQ de esta unidad, varios parmetros

que afectan al rendimiento de graves se ajustan simultneamente. El
ajuste del nivel de BASS ENGINE SQ vara estos parmetros para
obtener el mejor efecto de graves en los distintos niveles.

VIEW

Visualizacin de texto
Activacin/desactivacin de BASS ENGINE SQ
Mantenga pulsado BASS durante, al menos, 2 segundos
para cambiar el modo de sonido.

Informacin de texto, como el nombre de la carpeta, del archivo y la

etiqueta, etc., mientras se reproducen archivos MP3.

Pulse VIEW.

BASS ENGIN MANUAL SET (ajuste inicial)

La pantalla cambiar cada vez que presione el botn.

BASS ENGINE SQ activado (BASS ENGIN):

Configure los ajustes de parmetros de graves de manera
uniforme ajustando el nivel de BASS ENGINE SQ (pgina 10).

Nota

BASS ENGINE SQ desactivado (MANUAL SET):

Configure cada ajuste de efecto de audio por separado.

Notas
Esta operacin tambin se puede realizar seleccionando BASS ENGIN
en el modo de configuracin de audio. (Pgina 9)
El indicador
se ilumina cuando el modo BASS ENGINE SQ
est activado ON.

Si TEXTSCROLL est ajustado en SCR MANUAL (consulte

Configuracin del desplazamiento (TEXTSCROLL) en la pgina 13),
mantenga pulsado VIEW durante, al menos, 2 segundos y el texto
actual se desplazar una vez.
Visualizador en modo MP3:
NM. ARCHIVO/TIEMPO TRANSCURRIDO
NM. CARPETA/NM. ARCHIVO NOMBRE CARPETA*1
NOMBRE ARCHIVO*1 NOMBRE ARTISTA*2
NOMBRE LBUM*2 NOMBRE CANCIN*2
NM. ARCHIVO/TIEMPO TRANSCURRIDO

*1 Si no existe texto (nombre de carpeta o de archivo), aparece

FOLDER/FILE.
*2 Si un archivo MP3 contiene informacin de etiqueta ID3, se
mostrar esta informacin de etiqueta ID3 (por ejemplo, el
nombre de cancin, de artista o de lbum). Los dems datos
de la etiqueta se obviarn.
Si no hay informacin de etiqueta, se mostrar ARTIST/
ALBUM/SONG.

Ajuste del nivel de BASS ENGINE SQ

Con BASS ENGINE SQ ajustado ON, configurar el nivel de BASS
ENGINE SQ de manera uniforme afecta a varios parmetros de sonido
para conseguir el mejor efecto de graves.

1
2

Pulse BASS para mostrar la pantalla de ajuste del nivel de

BASS ENGINE SQ.
Gire el Codificador giratorio para seleccionar el nivel
deseado (0 ~ +6) (ajuste inicial: +3) y, a continuacin,
pulse ENTER.

Notas
Solo se puede configurar si DEFEAT est ajustado en OFF.
Los parmetros de graves afectados contienen EQ PRESETS,
LOUDNESS y 3BAND EQ. Estos elementos se configuran de manera
uniforme en el modo BASS ENGINE SQ y no se pueden ajustar por
separado.
Entre Nivel 0 y Nivel 6, el efecto de BASS ENGINE SQ aumenta de un
nivel en un nivel.
El indicador
muestra el nivel actual de BASS ENGINE SQ.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 5 segundos, la
unidad vuelve automticamente al modo normal.

10-ES

Notas
Dependiendo del tipo de caracteres, algunos caracteres podrn no
visualizarse correctamente con este aparato.
Aparece NO SUPPORT cuando la informacin del texto no sea
compatible con esta unidad.
La informacin de texto o de etiqueta puede que no se visualice
correctamente, en funcin del contenido.

Utilizacin del terminal de entrada AUX

delantero
Conecte un reproductor de msica porttil, etc., simplemente
conectndolo a la entrada del panel frontal. Se necesita un cable
adaptador opcional (adaptador de RCA estndar a miniconector de 3,5
o adaptador de 3,5 a miniconector de 3,5).

Configuracin del men de opciones

Puede ajustar rpidamente los elementos de configuracin de la fuente
SOURCE activa mediante el men de opciones.

Nota

Pulse SOURCE y seleccione el modo AUXILIARY para

escuchar el dispositivo porttil.
Reproductor porttil, etc.

Unidad principal

Mantenga pulsado ENTER/OPTION durante, al menos,

2 segundos para activar el men de opciones de la fuente
activa.
El men de opciones vara en funcin de la fuente seleccionada.

2
3

Gire el Codificador giratorio para seleccionar el elemento

de configuracin que desee y, a continuacin, pulse
ENTER.
Gire el Codificador giratorio para cambiar el ajuste y, a
continuacin, pulse ENTER.
Una vez ajustado, la pantalla volver automticamente a la
fuente activa.

Aparecen los siguientes elementos de ajuste si MENU LANG est

ajustado en ENGLISH. Para obtener ms informacin, consulte
Configuracin del idioma de mens en la pgina 12.

Elemento de configuracin:
Cable adaptador opcional (conectores de patilla
RCA [rojo, blanco] miniconectores de 3,5) o
(miniconectores de 3,5).

Notas
Estas funciones solo estn disponible cuando AUX SETUP est ajustado
en ON. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin del
modo AUX SETUP en la pgina 12.
Si un dispositivo de memoria USB se conecta directamente al terminal
USB delantero, su forma o tamao pueden interferir con la conduccin.
Evite realizar conexiones a los terminales de las entradas AUX y USB a
la vez.

Modo TUNER:
SOURCE VOL*1 DIMMER*2
Modo USB:
SOURCE VOL*1 DIMMER*2
Modo AUX:
AUX SET*3 SOURCE VOL*1 DIMMER*2

*1 Puede resaltar o atenuar de forma individual el nivel de

volumen de la fuente activa para lograr su propia preferencia
tonal. Los valores de configuracin del modo de opciones y
del modo SETUP estn relacionados. Consulte
Configuracin del nivel de volumen de la fuente en la
pgina 9.
*2 Consulte Control de atenuacin en la pgina 13.
*3 AUX NAME se puede seleccionar en este modo. Para obtener
ms informacin, consulte Configuracin del modo AUX
NAME en la pgina 12.

Notas
Pulse r para regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado r durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.

11-ES

CONFIGURACIN
AUDIO/SETUP
Codificador giratorio
/ENTER

SOURCE/

Configuracin General
GENERAL se selecciona en el men principal de configuracin del paso
2.

Configuracin del idioma de mens

Seleccione el idioma que desea visualizar en la unidad.

Elemento de configuracin: MENU LANG

Opciones de configuracin:
ENGLISH (ajuste inicial) / RUSSIAN / GERMAN / FRENCH /
SPANISH / ITALIAN / DUTCH
Nota
El Manual de operacin describe la pantalla del men de configuracin
si el ajuste es ENGLISH.

Configuracin
Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus
propias preferencias de utilizacin. En el men SETUP, es posible
modificar los ajustes de GENERAL, los ajustes de DISPLAY, etc.
Siga los pasos de 1 a 5 para seleccionar uno de los modos de
SETUP que desee modificar. Consulte la seccin correspondiente a continuacin para obtener ms informacin acerca del
elemento SETUP seleccionado.

1
2

Mantenga pulsado AUDIOSETUP durante, al menos, 2

segundos para activar el modo SETUP.
Gire el Codificador giratorio para seleccionar el elemento
que desee y, a continuacin, pulse ENTER.
(por ejemplo, seleccione GENERAL)
AUDIO*1 GENERAL DISPLAY
GENERAL:
MENU LANG AUX SETUP*2 AUX NAME*3 DEMO MODE
DISPLAY:
DIMMER TEXTSCROLL

*1 Consulte Configuracin de audio en la pgina 8.

*2 No aparece si la fuente seleccionada es AUXILIARY.
*3 Solo se muestra si AUX SETUP est ajustado en ON.

Gire el Codificador giratorio para seleccionar un

elemento de configuracin y, a continuacin, pulse
ENTER.
(por ejemplo, seleccione AUX SETUP)

Gire el Codificador giratorio para cambiar el ajuste y, a

continuacin, pulse ENTER.
(por ejemplo, seleccione AUX ON o AUX OFF)

Si mantiene pulsado AUDIOSETUP durante, al menos, 2

segundos volver al modo normal.

Notas
Pulse r para regresar al modo anterior.
Si mantiene pulsado r durante, al menos, 2 segundos volver al
modo normal.
Si no se realiza ninguna operacin en un espacio de 60 segundos, la
unidad vuelve al modo normal.

12-ES

Configuracin del modo AUX SETUP

Puede recibir sonido de un dispositivo externo (como un reproductor de
audio porttil) en el conector AUX de esta unidad.

Elemento de configuracin: AUX SETUP

Opciones de configuracin:
AUX OFF / AUX ON (ajuste inicial)
AUX OFF:
Si est ajustado en OFF, no es posible seleccionar la fuente AUX.
AUX ON:
Est ajustado en ON cuando est conectado un dispositivo
porttil. Si se pulsa SOURCE y AUX est seleccionado, el
sonido del dispositivo porttil se recibe en la unidad.

Configuracin del modo AUX NAME

Puede cambiar la pantalla AUX NAME en el modo SETUP.

Elemento de configuracin: AUX NAME

Opciones de configuracin:
AUXILIARY (ajuste inicial) / TV / DVD / PORTABLE / GAME
Nota
PORTABLE se abrevia como PMD en la pantalla.

Configuracin del modo de demostracin

Esta unidad cuenta con una funcin de demostracin que incluye
visualizacin.

Elemento de configuracin: DEMO MODE

Opciones de configuracin:
ON (ajuste inicial) / OFF / QUITE OFF
ON:
La unidad inicia el modo de demostracin si no se realiza ninguna
operacin durante 30 segundos.
OFF:
Sale del modo de demostracin. Tenga en cuenta que si
desconecta la unidad de la batera del vehculo, la prxima vez
que utilice esta unidad, el modo DEMO estar ajustado en ON.
QUITE OFF:
Sale completamente del modo de demostracin.

Configuracin de Display

Memoria USB (opcional)

DISPLAY se selecciona en el men principal de configuracin del paso

2.

Codificador giratorio
/ENTER

Control de atenuacin
Establezca el control de atenuacin en AUTO para atenuar el brillo de la
unidad con las luces del coche ON. Este modo reduce
considerablemente la retroiluminacin de la unidad por la noche.

Elemento de configuracin: DIMMER

Opciones de configuracin:
DIM MANUAL / DIM AUTO (ajuste inicial)

Configuracin del desplazamiento

(TEXTSCROLL)
Puede configurar un tipo de desplazamiento, como el ttulo de la
cancin o el nombre de archivo.

Elemento de configuracin: TEXTSCROLL

Opciones de configuracin:
SCR MANUAL (ajuste inicial) / SCR AUTO
SCR MANUAL:
La informacin anterior solo se muestra cuando se cambia de
canal o de archivo, por ejemplo.
SCR AUTO:
La informacin de texto, los nombres de carpetas y archivos y la
informacin de etiquetas se muestran continuamente.

SOURCE/

4
Botones de

memorizacin (1 al 6)

/ II

Reproduccin de archivos MP3 desde la

memoria USB (opcional)
Si conecta una memoria USB con archivos MP3, podr reproducir y
buscar archivos.

1
2

Nota

Pulse SOURCE para cambiar al modo USB AUDIO.

Cuando est reproduciendo MP3, pulse o para
seleccionar la carpeta que desee.
Manteniendo pulsado o se cambiarn las carpetas de forma
continua.

En algunas partes de la pantalla, puede que no haya desplazamiento o

el contenido del desplazamiento sea diferente.

Pulse o para seleccionar el archivo deseado.

Si mantiene pulsado o la cancin avanzar o
retroceder rpidamente de forma continua.

Para hacer una pausa en la reproduccin, pulse .

Si vuelve a pulsar volver a activarse la reproduccin.

Notas
Antes de desconectar la memoria USB, es importante cambiar a otra
fuente o poner la unidad en pausa.
Es posible que el tiempo de reproduccin no se muestre correctamente si
se reproduce un archivo grabado a VBR (velocidad de bits variable).
Durante la reproduccin de MP3, pulse r y, a continuacin, podr
volver rpidamente al ltimo nivel jerrquico seleccionado en el modo
de bsqueda.

Repeticin de reproduccin y reproduccin

aleatoria

Durante la reproduccin, pulse z 4 o 5 x varias veces

hasta que aparezca el ajuste.
RPT FOLDER a:
Los archivos incluidos en una carpeta se reproducen varias veces.
MIX FOLDER s:
Los archivos incluidos en una carpeta se reproducen de forma
aleatoria.
MIX ALL g:
Todos los archivos de la memoria USB se reproducen de forma
aleatoria.

13-ES

Para cancelar el modo de repeticin o la reproduccin

M.I.X., seleccione (off) con el mismo procedimiento que se
describi antes.

Bsqueda de nombre de carpeta/archivo

Se pueden buscar y visualizar los nombres de carpeta y de archivo
durante la reproduccin.

Modo de bsqueda de nombre de carpeta

1
2
3
4

Durante la reproduccin de MP3, pulse ENTER para

activar el modo de bsqueda.

El visualizador mostrar la ltima jerarqua seleccionada en el

modo de bsqueda.

Puede utilizar la funcin de bsqueda directa de la unidad para buscar

carpetas, archivos, etc., de forma ms eficaz. En modo FOLDER/FILE,
encontrar cualquier cancin rpidamente.

Gire el Codificador giratorio para seleccionar la carpeta

deseada.
Mantenga pulsado ENTER durante, al menos, 2
segundos para reproducir el primer archivo de la carpeta
seleccionada.

Durante la reproduccin de MP3, pulse ENTER para

activar el modo de bsqueda.
El indicador se iluminar.

Pulse r.

Gire el Codificador giratorio para seleccionar el modo de

bsqueda de nombre de carpeta y, a continuacin, pulse
ENTER.

Modo de bsqueda de nombre de archivo

Durante la reproduccin, puede volver rpidamente al ltimo nivel

jerrquico seleccionado en el modo de bsqueda.

Funcin de bsqueda directa

Pulse cualquiera de los botones de memorizacin (1 al 6) durante

una bsqueda por nombre de carpeta para saltar un porcentaje
definido de carpetas. Para obtener ms informacin, consulte Funcin
de bsqueda directa en la pgina 14.
Mantenga pulsado r durante, al menos, 2 segundos en el modo de
bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se cancela
cuando no se ha realizado ninguna operacin durante 10 segundos.
Para buscar archivos en el modo de bsqueda de nombres de carpetas,
pulse ENTER. Se podrn buscar los archivos de la carpeta.
Pulse r para salir del modo de bsqueda de nombre de carpeta en el
paso 3 y seleccionar el modo de bsqueda de nombre de archivo.
La carpeta raz aparece como ROOT.
Si se realiza la bsqueda de nombre de carpeta durante la reproduccin
M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar.

Bsqueda de posicin en memoria

El indicador se iluminar.

Notas

Si se realiza la bsqueda de nombre de archivo durante la reproduccin

M.I.X., el modo de reproduccin M.I.X. se cancelar.

Gire el Codificador giratorio para seleccionar el modo de

bsqueda de nombre de archivo y, a continuacin, pulse
ENTER.
Seleccione el archivo deseado con el Codificador
giratorio.
Pulse ENTER para reproducir el archivo seleccionado.

Notas
Pulse cualquiera de los botones de memorizacin (1 al 6) durante
una bsqueda por nombre de archivo para saltar un porcentaje
definido de archivos. Para obtener ms informacin, consulte Funcin
de bsqueda directa en la pgina 14.
Mantenga pulsado r durante, al menos, 2 segundos en el modo de
bsqueda para cancelarlo. El modo de bsqueda tambin se cancela
cuando no se ha realizado ninguna operacin durante 10 segundos.
Pulse r en modo de bsqueda para volver al modo anterior.

14-ES

En el modo de bsqueda, pulse cualquiera de los botones

de memorizacin (1 al 6) para saltar rpidamente un
porcentaje designado del contenido de la cancin.
Ejemplo de bsqueda de cancin:
Si la memoria USB contiene 100 canciones, estarn divididas en 6
grupos mediante porcentajes (que se muestran a continuacin).
Estos grupos se asignan a los botones de memorizacin (del 1 al
6).
Ejemplo 1:
Supongamos que la cancin que busca est ubicada hacia la
mitad (50%) de la biblioteca: pulse el botn 4 para saltar hasta
la cancin 50 y gire el Codificador giratorio para encontrar
la cancin que desea.
Ejemplo 2:
Supongamos que la cancin que busca est ubicada hacia el
final (83%) de la biblioteca: pulse el botn 6 para saltar hasta
la cancin 83 y gire el Codificador giratorio para encontrar
la cancin que desea.
Las 100 canciones (100%)
0%

17%

33%

50%

67%

83%

Botones
de memorizacin

Canciones

1.
cancin

17.
cancin

33.
cancin

50.
cancin

67.
cancin

83.
cancin

Acerca de MP3
PRUDENCIA
Excepto para uso personal, la duplicacin de datos de audio
(incluidos datos MP3) o su distribucin, transferencia o copia, ya
sea de forma gratuita o no, sin el permiso del propietario de
copyright estn estrictamente prohibidos por las leyes de
copyright y por tratados internacionales.
Qu es MP3?
MP3, cuyo nombre oficial es MPEG Audio Layer 3, es un estndar de
compresin formulado por ISO (International Standardization
Organization) y MPEG que es una institucin conjunta de actividades
de IEC.
Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La
codificacin MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones
notablemente altas comprimiendo archivos de msica a un dcimo de
su tamao original. Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad
similar a la de CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de alta
compresin eliminando los sonidos que son inaudibles para el odo
humano o enmascarados por otros sonidos.
Mtodo de creacin de archivos MP3
Los datos de audio se comprimen mediante el software con los cdecs
MP3. Para obtener informacin detallada sobre la creacin de archivos
MP3, consulte el manual de operacin del software.
Los archivos MP3 que pueden reproducirse mediante este dispositivo
tienen la extensin mp3. Los archivos sin extensin no podrn
reproducirse.
Es posible que el formato no pueda reproducirse aunque la extensin
sea vlida.

Terminologa
Velocidad de bits
Se trata de la velocidad de compresin de sonido especificada para la
codificacin. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor ser la
calidad de sonido, aunque los archivos sern ms grandes.
ndice de muestreo
Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban) por
segundo. Por ejemplo, los discos compactos de msica utilizan un
ndice de muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de sonido se
muestrea (graba) 44.100 veces por segundo. Cuanto mayor sea el ndice
de muestreo, mayor ser la calidad de sonido, aunque el volumen de
datos tambin ser mayor.
Codificacin
Conversin de discos compactos de msica, archivos WAVE (AIFF) y
dems archivos de sonido en el formato de compresin de audio
especificado.
Etiqueta
Informacin sobre las canciones como los ttulos, nombres de los
artistas, nombres de los lbumes, etc., escrita en archivos MP3.
Carpeta raz
La carpeta raz (o directorio raz) se halla en el nivel superior del sistema
de archivos. La carpeta raz contiene todas las carpetas y archivos. Se
crea automticamente para todos los discos grabados.

ndices de muestreo y velocidades de bits de reproduccin admitidos

MP3
ndices de
muestreo:
Velocidades de
bits:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz,

12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
8 - 320 kbps

Es posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente segn

los ndices de muestreo.
Etiquetas ID3
Este dispositivo admite las versiones 1 y 2 de la etiqueta ID3.
Si los datos de etiqueta se encuentran en un archivo MP3, este
dispositivo podr mostrar los datos de etiqueta ID3 de ttulo (ttulo de
pista), de nombre de artista y de nombre de lbum.
Este dispositivo solo puede mostrar caracteres alfanumricos de un
solo byte (hasta 30 para etiquetas ID3) y el subrayado. En el caso de
caracteres no admitidos, aparece NO SUPPORT.
Si la informacin contiene caracteres que no sean informacin de la
etiqueta ID3, es posible que el archivo de audio no pueda reproducirse.
La informacin de etiqueta puede que no se visualice correctamente,
en funcin del contenido.
Reproduccin de MP3
Los archivos MP3 se preparan y, a continuacin, se almacenan en un
dispositivo de memoria USB. Esta unidad puede reconocer un mximo
de 100 carpetas y 100 archivos por carpeta almacenados en una
memoria USB. Es posible que la reproduccin no se realice si el
dispositivo de memoria USB excede las limitaciones descritas
anteriormente.
No exceda con ningn archivo el tiempo de reproduccin de 1 hora.
Soportes admitidos
Este dispositivo puede reproducir archivos guardados en dispositivos
de memoria USB diseados para la conexin USB.
Sistemas de archivo correspondientes
Este dispositivo es compatible con dispositivos de memoria USB con
formato FAT 12/16/32.

15-ES

Informacin
En caso de dificultad
Si surge algn problema, apguelo y vuelva a encenderlo. Si la unidad
sigue sin funcionar correctamente, compruebe las cuestiones que
aparecen en la lista siguiente. Esta gua le ayudar a aislar el problema si
la unidad no funciona. Si el problema persiste, compruebe si el resto de
su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor
autorizado por Alpine.

Indicaciones para memorias USB

Se ha conectado un dispositivo USB incompatible con la unidad.

Conecte un dispositivo USB compatible.

NO DEVICE
No se ha conectado ninguna memoria USB.
Asegrese de que ha conectado correctamente la memoria USB y
de que el cable no est doblado en exceso.

Cuestiones bsicas
En la pantalla no aparece ningn elemento o funcin.
El vehculo tiene el contacto apagado.
Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones, la
unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF.
Las conexiones del conductor de alimentacin (Rojo) y el conductor
de batera (Amarillo) no son adecuadas.
Compruebe las conexiones del conductor de alimentacin y el
conductor de batera.
Fusible fundido.
Compruebe el fusible de la unidad; si fuera necesario, cmbielo
por otro del valor apropiado.

La memoria USB no contiene ningn (archivo) MP3.

Conecte el dispositivo de memoria USB una vez que haya
almacenado canciones (archivos) en l.

Se ha utilizado una velocidad de bit/velocidad de muestreo no

admitida por la unidad.
Utilice una velocidad de bit/velocidad de muestreo admitida por la
unidad.

Radio
No se recibe ninguna emisora.
La antena no est conectada o el cable est desconectado.
Compruebe que la antena est correctamente conectada;
sustituya la antena o el cable en caso necesario.
No se pueden sintonizar emisoras en el modo de bsqueda.
Se encuentra en una zona en la que las seales son demasiado dbiles.
Compruebe si el sintonizador est en el modo DX.
Si se encuentra en un rea de seal primaria, es posible que la antena
no tenga conexin a tierra o no est conectada correctamente.
Compruebe la conexin de la antena; asegrese de que la antena
est correctamente conectada a tierra en la ubicacin de montaje.
Es posible que la antena no tenga la longitud adecuada.
Compruebe que la antena est completamente extendida y, si est
rota, sustityala por una nueva.
La emisin es ruidosa.
La longitud de la antena no es adecuada.
Extienda la antena completamente; sustityala si est rota.
La antena no tiene una buena conexin a tierra.
Asegrese de que la antena est correctamente conectada a tierra
en su ubicacin de montaje.

NO SUPPORT
Se ha recibido informacin de texto que no es compatible con la
unidad.
Utilice un dispositivo de memoria USB que contenga informacin
de texto compatible con la unidad.

Error de comunicacin u otros

Cambie a otra fuente.
Apague la unidad.
Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo.

Error de comunicacin.
Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo.
Compruebe la pantalla volviendo a conectar la memoria USB y
esta unidad.

MP3
Los archivos MP3 no se reproducen.
Se produjo un error de escritura. El formato MP3 no es compatible.
Compruebe que los datos MP3 se han escrito en un formato
vlido. Consulte Acerca de MP3 en la pgina 15 y vuelva a grabar
en el formato compatible con este dispositivo.

16-ES

Error de suministro elctrico.

Voltaje/corriente excesivos en el memoria USB.
Pruebe con otra memoria USB, si es posible.

Especificaciones
SECCIN DEL SINTONIZADOR FM
Gama de sintonizacin
87,5 ~ 108,0 MHz
Sensibilidad til mono
9,3 dBf (0,8 V/75 ohmios)
Selectividad de canal
80 dB
alternativo
Relacin seal/ruido
65 dB
Separacin estreo
35 dB
Relacin de captura
2,0 dB
SECCIN DEL SINTONIZADOR AM
Gama de sintonizacin
531 ~ 1.602 kHz
Sensibilidad (estndar IEC)
22,5 V/27 dB
SECCIN USB
Requisitos de USB
Consumo de energa mximo
Clase de USB
Sistema de archivos
Descodificacin de MP3
GENERAL
Requisito de alimentacin
Salida de potencia mxima
Graves
Medios
Agudos
Peso
TAMAO DEL CHASIS
Anchura
Altura
Profundidad

USB 1.1/2.0
1.000 mA
Almacenamiento masivo
FAT 12/16/32
MPEG AUDIO Layer-3

14,4 V CC
(11 ~ 16 V margen permisible)
50 W 4
14 dB a 100 Hz
14 dB a 1 kHz
14 dB a 10 kHz
0,9 kg

178 mm
50 mm
160,5 mm

TAMAO DE LA PIEZA FRONTAL

Anchura
170 mm
Altura
46 mm
Profundidad
25 mm
Nota
Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el
diseo estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Tecnologa de codificacin de audio MPEG Layer-3 con licencia
de Fraunhofer IIS y Thomson. El suministro de este producto solo
cubre la licencia para uso privado y no comercial, y no implica
una licencia ni ningn derecho de uso de este producto en
ninguna difusin comercial (es decir, que genere ingresos) en
tiempo real (terrestre, por satlite, por cable y/u otros medios), la
difusin/reproduccin mediante Internet, intranets y/u otras
redes o mediante otros sistemas de distribucin de contenido
electrnico, como aplicaciones de audio de pago o previa peticin.
Es necesaria una licencia independiente para dicho uso. Para
obtener ms informacin, vaya a
http://www.mp3licensing.com

17-ES

Instalacin y conexiones
Antes de instalar o conectar la unidad, lea lo siguiente y consulte
Manual de instrucciones en la pgina 4 para hacer un uso correcto.

PRUDENCIA

ADVERTENCIA

CONFE EL CABLEADO Y LA INSTALACIN A PROFESIONALES.

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

El cableado y la instalacin de este equipo requieren una

competencia y experiencia tcnica confirmada. Para garantizar la
seguridad, pngase siempre en contacto con el distribuidor al que
ha comprado el equipo para confiarle estas tareas.

Una conexin incorrecta puede producir un incendio o daar el

equipo.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS

CON NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser as, podra
ocasionar un incendio, etc.

ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL

TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERA.
De no hacerlo as, podra ocasionar una descarga elctrica o heridas
debido a cortocircuitos elctricos.

NO EMPALME CABLES ELCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energa a
otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se
supere y puede ser la causa de incendios o descargas elctricas.

EVITE DAAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalacin, tome las
precauciones necesarias para no rozar, daar u obstruir los tubos,
las tuberas de combustible, los depsitos o el cableado elctrico. De
lo contrario, podra provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE

DIRECCIN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA.
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de
direccin (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad
del vehculo), o los depsitos, NUNCA deben utilizarse para
instalaciones de cableado o conexin a masa. Si utiliza tales partes
podr incapacitar el control del vehculo y provocar un incendio,
etc.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIOS.
La ingestin de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto
ocurre, consulte con un mdico inmediatamente.

NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA

OPERACIN DEL VEHCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIN O LA CAJA
DE CAMBIOS DE VELOCIDAD.
Esto podra obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento,
etc. y provocar accidentes graves.

IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS

ALREDEDOR.
Disponga la instalacin elctrica y los cables conforme a lo descrito
en el manual para evitar obstculos durante la conduccin. Los
cables que obstaculizan la conduccin o que cuelgan de partes del
vehculo como el volante de direccin, la palanca de cambios, los
pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos.

18-ES

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTLELOS

CORRECTAMENTE.
Asegrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La
utilizacin de otras piezas no designadas puede ser la causa de
daos en el interior de la unidad o de una instalacin incorrecta.
Las piezas pueden aflojarse, lo que, adems de ser peligroso, puede
provocar averas.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO

SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METLICO AFILADO.
Aleje los cables y el cableado de piezas mviles (como los rales de
los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma
evitar dobleces y daos en el cableado. Si los cables se introducen
por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar
que el borde metlico del orificio corte el aislamiento del cable.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HMEDOS O LLENOS DE

POLVO.
Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o
polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.

PRECAUCIONES
Asegrese de desconectar el cable del polo () de la batera antes de
instalar su UTE-80B. Esto reducir cualquier posibilidad de daar la
unidad en caso de un cortocircuito.
Asegrese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo
con el diagrama. Las conexiones incorrectas podrn ocasionar un
malfuncionamiento de la unidad o daar el sistema elctrico del
vehculo.
Cuando haga las conexiones al sistema elctrico del vehculo, tenga
en cuenta los componentes instalados en fbrica (por ejemplo, el
ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para
alimentar esta unidad. Al conectar el UTE-80B a la caja de fusibles,
asegrese de que el fusible designado para el circuito del UTE-80B
sea del amperaje adecuado. En caso contrario podr ocasionar daos
a la unidad y/o al vehculo. Cuando no est seguro, consulte a su
distribuidor Alpine.
El UTE-80B emplea conectores hembra tipo RCA para la conexin de
otras unidades (por ejemplo, amplificador) equipadas con conectores
RCA. Es posible que necesite un adaptador para conectar otras
unidades. En ese caso, pngase en contacto con su distribuidor
Alpine autorizado para que le aconseje.
Asegrese de conectar los cables negativos () de altavoces al
terminal de altavoces (). No conecte nunca entre s los cables de
altavoz de los canales izquierdo y derecho ni a la carrocera del
vehculo.

IMPORTANTE
Anote el nmero de serie de la unidad en el espacio
proporcionado a continuacin y consrvelo como registro
permanente. La placa del nmero de serie se encuentra en la base
de la unidad.
NMERO DE SERIE: [
]
FECHA DE INSTALACIN: [
]
INSTALADOR: [
]
LUGAR DE ADQUISICIN: [
]

Si su vehculo posee soporte, instale el perno hexagonal

largo en el panel posterior del UTE-80B y coloque el tapn
de caucho sobre dicho perno. Si su vehculo no dispone de
soporte de montaje, refuerce la unidad principal con una
brida de montaje metlica (no incluida). Conecte todos los
dems conectores del UTE-80B de acuerdo con las
instrucciones descritas en la seccin CONEXIONES.
Brida metlica de montaje
Tornillo

Instalacin

*
Pasador

Para evitar ruidos externos en el sistema de audio.

Ubique la unidad y gue los cables a una distancia mnima de
10 cm del arns del coche.
Mantenga los cables de alimentacin de la batera lo ms lejos
posible de los dems cables.
Conecte el cable de tierra de forma segura a un punto metlico
limpio (elimine posibles restos de pintura, suciedad o grasa si
es necesario) del bastidor del coche.
Si aade un supresor de ruido opcional, conctelo lo ms lejos
posible de la unidad. Su proveedor Alpine ofrece distintos
supresores de ruido; pngase en contacto con l para obtener
ms informacin.
Su proveedor Alpine conoce mejor las medidas de prevencin
de ruido; consltele para obtener ms informacin.

Tuerca hexagonal (M5)

Esta unidad

A propsito del tornillo*, prepare un tornillo apropiado al lugar de

instalacin del chasis.

Deslice el UTE-80B hacia el interior del salpicadero hasta

que oiga un clic. Eso permite asegurarse de que la unidad
queda correctamente fijada y no se saldr
accidentalmente del salpicadero. Instale el panel frontal
desmontable.

Retirada

PRUDENCIA
Cuando instale esta unidad en el vehculo, no extraiga el panel
frontal desmontable.
Si lo hace durante la instalacin, podra presionar demasiado y
deformar la placa de metal que lo sujeta.
Monte la unidad principal en un ngulo de 35 grados en relacin
con el plano horizontal, desde atrs hacia adelante.

1
2

Extraiga el panel frontal desmontable.

Inserte las llaves de soporte en la unidad, a lo largo de las
guas de cada lado. Ahora puede extraer la unidad del
manguito de montaje.
Esta unidad

Menos de 35
Llaves del soporte
(incluidas)

Extraiga el manguito de montaje de la unidad principal

(consulte Retirada en la pgina 19). Deslice la funda de
montaje en el salpicadero y fjela con las abrazaderas
metlicas.

Soporte para
el montaje
Funda de montaje
(incluida)

Tire de la unidad hacia afuera, mantenindola

desbloqueada mientras tanto.

Funda de caucho (incluida)

Perno
hexagonal
(incluido)
Salpicadero

Placas de presin*
Esta unidad

* Si el manguito de montaje instalado en el salpicadero est flojo, las

placas de presin pueden doblarse un poco para solventar el
problema.

19-ES

VEHCULO JAPONS

Marco frontal

Esta unidad
Soporte para
el montaje

20-ES

Tornillo (M5 8)
(incluido)

Conexiones

(Azul/Blanco)

REMOTE TURN-ON

Al amplificador

A la antena elctrica
(Rojo)

IGNITION

Al cable de iluminacin del conjunto de instrumentos

(Negro)
(Azul)

GND

Llave de contacto

POWER ANT

(Naranja)

DIMMER

(Amarillo) BATTERY

Batera

Altavoces
(Verde)

Posterior izquierdo

(Verde/Negro)
(Blanco)
(Blanco/Negro)

Frontal izquierdo

(Gris/Negro)
(Gris)
(Violeta/Negro)
(Violeta)

Frontal derecho
Posterior derecho

21-ES

 Cable de encendido remoto (Azul/Blanco)

Conecte este cable al cable de control remoto del amplificador o del
procesador de seal.

Cable de potencia conmutada (Contacto) (Rojo)

Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles del
vehculo o a otra fuente de alimentacin no utilizada que genere una
potencia de (+) 12 V solo cuando el contacto est encendido o en
posicin auxiliar.

Cable de tierra (Negro)

Conecte este cable a una buena toma de tierra del vehculo.
Asegrese de realizar la conexin solo en el metal y de que quede
perfectamente sujeto utilizando el tornillo de chapa de metal
incorporado.

Cable de antena elctrica (Azul)

Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la antena
elctrica.

Nota
Este cable solo se debe utilizar para controlar la antena del vehculo. No
lo utilice para encender un amplificador o un procesador de seales,
etc.

Cable de atenuacin (Naranja)

Este cable puede conectarse al cable de iluminacin del grupo de
instrumentos del automvil. De esta forma se permitir que el
control de atenuacin del automvil atene la luz de fondo de la
unidad.

Cable de la batera (Amarillo)

Conecte este cable al terminal positivo (+) de la batera del vehculo.

Conector ISO de alimentacin de energa

Conector ISO (Salida de altavoces)
Cable de salida del altavoz trasero izquierdo (+) (Verde)
Cable de salida del altavoz trasero izquierdo () (Verde/
Negro)
Cable de salida del altavoz delantero izquierdo (+) (Blanco)
Cable de salida del altavoz delantero izquierdo () (Blanco/
Negro)
Cable de salida del altavoz delantero derecho () (Gris/
Negro)
Cable de salida del altavoz delantero derecho (+) (Gris)
Cable de salida del altavoz trasero derecho () (Violeta/
Negro)
Cable de salida del altavoz trasero derecho (+) (Violeta)
Portafusible (10 A)
Receptculo de la antena
Conector de alimentacin de energa
Terminal de entrada AUX frontal
Este terminal permite recibir sonido desde un dispositivo externo
(como un reproductor porttil), utilizando un cable de convertidor
disponible en el mercado.

Terminal USB
Conecte este conector a una memoria USB (vendido por separado).

22-ES