Convertidor FMT

espaol
Icontrol at
FXDM
Convertidor de frecuencia para 3 ~ ventiladores
Manual de instrucciones
Versin de software: D1334A Nro. de art. B1000AA4 a Versin 2.37

L-BAL-E140-E 1237 Index 003
Nro. de art. 00163365-E
Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM
Indice
1
Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Importancia del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Grupo meta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Exclusin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
6
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Utilizacin segn el uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Explicacin de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Puesta en funcionamiento y durante el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7 Modicaciones / intervenciones en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8 Precauciones de la compaa operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9 Utilizacin de personal externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Campo de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Descripcin de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6 Eliminacin / reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
9
9
9
9
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Notas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Requerimiento mnimo de espacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Montaje en exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Inuencias de la temperatura durante la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
10
10
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Previsiones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Instalacin acorde a la compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
11
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
Transmisiones perturbadoras y tendido de cables . . . . . . . . . .

Cable motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrientes de armnicos para equipos 4 y 16 A . . . . . . . .
Corrientes de armnico e impedancia de red para aparatos de >
...........
...........
...........
...........
16 A y 75 A
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
11
12
12
12
Conexin a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
5.3.1
5.3.2
5.3.3
12
12
12
Tensin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corriente de fuga, conexin ja, cable de puesta a tierra doble hasta 10 mm . . . .
Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Salida del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
5.5.1
5.5.2
13
13
Conexin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desconexin entre controlador y motor (interruptor de reparacin) . . . . . . . . . . . . .
Prot. motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de sealizacin o conexin de sensor (Analog In 1, Analog In 2) . . . . . . . .
Tensin de salida 0 - 10 V (Analog Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin de tensin para equipos externos (+24 V, GND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un terminal externo tipo AXG-1A(E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas digitales (D1, D2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas de rel (K1, K2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nro. de art. 00163365-E

2/92
13
14
14
14
14
15
15

5.13 Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.13.1
5.13.2
Interconexin a travs de MODBUS-RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RS-485 estructura de la red y parmetros de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
5.14 Potencial de las conexiones de tensin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.15 Conexin bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.16 Interruptor bypass manual tipo S-D-25 y S-D-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
16
Elementos de mando y men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Pantalla LC multifuncin y teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Gua de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Estructura de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Ejemplo de programacin del tipo de servicio 2.01 bajo Ajustes bsicos . . . . . . . . .
17
17
18
18
19
Ajustes bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Enchufe para la seal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
7.1.1
Valor nominal externo / N revoluciones predeterminado externo en operacin manual

20
7.2
Seleccin del modo de operacin
........................................
20
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Requisitos para la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Procedimiento para la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Vista global del men Tipo de operacin 1.01 (sin mdulos adicionales) . . . . . . . . . .
21
21
21
22
Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Regulador n de revoluciones 1.01 ... 1.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.2
9.3
9.4
9.5
9.7
9.8
9.9
bsicos 1.01 . . . . .
para el servicio 1.01
bsicos 1.02 . . . . .
en servicio 1.02 . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
23
24
26
Regulacin de temperatura 2.01 .. 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
27
28
29
30
31
32
Ajustes bsicos 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes para el servicio 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramas funcionales de la regulacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . .
Adicionalmente para 2.03 : Salida de seales 0 - 10 V . . . . . . . . . . . . . . . .
Adicionalmente para 2.03 : rels para calefaccin o refrigeracin . . . . . . . . .
Adicionalmente para el tipo de servicio 2.03 : Salida de rel para mensaje de
.....
.....
.....
.....
.....
alarma
Presin de licuefaccin 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
9.3.1
9.3.2
9.3.3
33
34
35
Ajustes bsicos 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes para el operatin 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramas funcionales Regulacin de la presin de licuefaccin . . . . . . . . . . . . . .
Regulacin de presin Tcnica de climatizacin 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
9.4.1
9.4.2
35
36
Ajustes bsicos 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes para el servicio 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulacin de ujos de volumen 5.01 ... 5.02

9.5.1
9.5.2
9.6
Ajustes
Ajustes
Ajustes
Ajustes
..............................
Ajustes bsicos 5.01 y 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes para el servicio 5.01 ... 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
39
Regulacin de la velocidad del aire 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
9.6.1
9.6.2
40
41
Ajustes bsicos 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes para el servicio 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo del men Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grupo del men Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controller Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
43
44
9.9.1
9.9.2
9.9.3
9.9.4
9.9.5
44
44
44
44
45
Activar proteccin mediante PIN, PIN 0010 . . . . . . . . . .

Activar la proteccin contra ajustes , PIN 1234 . . . . . . .
Guardar los Ajustes de fbrica, restablecer con PIN 9090
Sensor Alarma ON / OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nro. de art. 00163365-E

3/92
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

9.9.6
9.9.7
9.9.8
9.9.9
9.9.10
Desconexin aire mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.9.7.1
Direccionamiento de grupo 2 mediante salida 0 - 10 V
9.9.7.2
Direccionamiento de grupo 2/3/4 mediante rel . . . . .
Inversin de efecto de la funcin de regulacin . . . . . . . . . . . . .
Conguracin del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especicaciones sobre la divergencia de regulacin total . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9.10 IO Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.1
9.10.2
9.10.3
9.10.4
9.10.5
Salida analgica A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entradas digitales D1 / D2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.1 Vista Global de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.2 Liberacin ON/OFF, funcin |1D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.3 Fallo externo, funcin |2D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.4 Lmite ON / OFF, funcin |3D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.5 Conmutacin seal de entrada E1 / E2, funcin |4D | . . . . . . . . . . .
9.10.2.6 Valor predeterminado 1/2 o valor nominal 1/2, funcin |5D | . . . . . . . . .
9.10.2.7 Funcin Interno / Externo, |6D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.8 Regulacin / Operacin manual interna, funcin |7D | (a partir de tipo de
servicio 2.01 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.9 Inversin de efecto de la funcin de regulacin (a partir de 2.01 ), funcin
|8D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.10 Reponer, funcin |10D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.11 Valor predeterminado, n revoluciones mx. ON / OFF, funcin |11D | . .
9.10.2.12 Calefaccin del motor ON / OFF, funcin |12D | . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.13 Inversin direccin de giro, funcin |13D | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.2.14 Funcin Freeze = mantener el valor de modulacin, funcin |14D | . . .
Conguracin de las entradas analgicas E1 y E2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.3.1 Adaptacin de seales E1 y E2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10.3.2 Inversin de las entradas analgicas E1 / E2 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcin e inversin de las salidas de rel K1 y K2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interconexin a travs de MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.11 Valor lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.11.1
9.11.2
9.11.3
Valores lmite en funcin de la modulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valores lmite en funcin de la seal de valor predeterminado o de sensor aplicada .
Valores lmite en funcin de la divergencia (offset) respecto al valor nominal . . . . . .
9.12 Motorsetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.12.1
9.12.2
9.12.3
9.12.4
9.12.5
9.12.6
9.12.7
9.12.8
9.12.9
9.12.10
9.12.11
9.12.12
9.12.13
Ajuste de la corriente de referencia del motor . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de la tensin de referencia del motor . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la curva caracterstica U/f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes durante el tiempo de aceleracin y de retorno . . . . . . .
Ajuste de la frecuencia de reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la direccin de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la limitacin de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del comportamiento de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del valor boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del modo de captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de sobremodulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la alarma Derating y de la supervisin de temperatura
Supresin de nmeros de revoluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45
46
46
47
48
49
50
50
50
51
51
52
52
53
53
54
55
55
56
56
56
57
57
58
58
58
59
60
62
62
62
63
64
65
65
65
66
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
10
Tablas de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Mens de los tipos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Posibles asignaciones de IOs y PINs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
72
78
11
El men de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Particularidades en las mediciones en el convertidor y el motor . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
82
11.1.1
11.1.2
11.1.3
Disposicin de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medicin de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
valores de medicin actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nro. de art. 00163365-E

4/92
82
82
82

12
Eventos / Mensajes de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Indicacin de la consulta de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 Mensajes y bsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
83
83
13
Ampliacin funcional y versin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
14
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
86
14.1.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
Carga mx. en funcin de: Frecuencia de reloj, tensin de alimentacin y temperatura

ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plano de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota sobre el servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nro. de art. 00163365-E

5/92
87
89
90
91
92
92
1
1.1
Notas generales
Notas generales
Importancia del manual de instrucciones
Para garantizar un uso correcto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la
instalacin y de la puesta en funcionamiento!
Tenga en cuenta que este manual de instrucciones slo es vlido para el aparato al que
corresponde y no para la instalacin completa!
Estas instrucciones de uso estn concebidas para garantizar un trabajo acorde a las normas de
seguridad, tanto en el aparato como con l. En ellas se incluyen indicaciones de seguridad que
deben ser observadas, as como informaciones necesarias para un funcionamiento libre de fallos del
aparato.
Las instrucciones de uso deben conservarse junto al equipo. Debe estar garantizado que todas las
personas que realicen alguna actividad en el equipo tengan acceso a las instrucciones de uso en
cualquier momento.
Mantenga el manual de operaciones para su uso futuro. Este debe ser entregado a un posible nuevo
propietario, usuario o cliente nal.
1.2
Grupo meta
Las instrucciones van dirigidas a las personas encargadas de planicar, poner en marcha, y mantener
el equipo, teniendo las mismas, la cualicacion y conocimientos correspondientes para la realizacion
del trabajo.
1.3
Exclusin de responsabilidad
Se ha comprobado que el contenido de este manual de instrucciones coincide con el hardware y el
software descritos del aparato. No obstante pueden existir divergencias; no se asume ninguna
responsabilidad en caso de que el contenido no coincida por completo. Nos reservamos el derecho
de modicar la construccin y los datos tcnicos para perfeccionar el equipo. Por tanto, las especicaciones, imgenes o dibujos y descripciones no constituyen ninguna base para reclamaciones. Nos
reservamos el derecho de cometer errores.
Ziehl-Abegg AG no asume ninguna responsabilidad por daos causados por un manejo incorrecto,
un uso prohibido, un uso no previsto o por reparaciones o modicaciones no autorizadas.
1.4
Derechos de autor
Este manual de instrucciones contiene informaciones protegidas por derechos de autor. No est
permitido fotocopiar, reproducir, traducir ni almacenar en portadores de datos este manual de
instrucciones, ni total ni parcialmente, sin disponer previamente de la autorizacin correspondiente de
Ziehl-Abegg AG. El incumplimiento de lo anterior convellavar reclamaciones por danos y perjuicios.
Reservados todos los derechos, inclusive aqullos derivados de la concesin de patentes o del
registro de modelos de utilidad.
Indicaciones de seguridad
Este captulo contiene indicaciones para evitar daos personales y materiales. Las presentes indicaciones no pretenden ser completas. Si tiene preguntas o problemas, nuestros tcnicos estn a su
disposicin para cualquier consulta que desee realizar.
2.1
Utilizacin segn el uso previsto

El equipo est previsto exclusivamente para las tareas indicadas en la conrmacin del pedido.
Cualquier utilizacin de otro tipo o que sobrepase este alcance se considerar un uso no previsto, a
menos que haya sido acordada contractualmente. El fabricante no ser responsable de ningn dao
resultante de usos no previstos. En ese caso, el riesgo recaer exclusivamente sobre el usuario.
La lectura detallada de estas instrucciones de uso se considera parte integral del uso previsto, al
igual que el respeto de todas las indicaciones sealadas en ellas, especialmente las indicaciones de
seguridad. Deben tenerse en cuenta tambin los manuales de instrucciones de los componentes
conectados. La responsabilidad de todos los daos personales y materiales derivados de un uso no
previsto recaer sobre la persona o compaa operadora del aparato, y no sobre el fabricante el
mismo.
Nro. de art. 00163365-E

6/92
2.2
Explicacin de los smbolos

Las indicaciones de seguridad se resaltan mediante un tringulo de advertencia, y se representan de
la siguiente forma en funcin del grado de exposicin al riesgo.
Precaucin!
rea de peligro general. Se puede producir muerte, lesiones fsicas graves o daos materiales de
consideracin si no se toman medidas de precaucin adecuadas!
Peligro debido a corriente elctrica
Peligro de tensin o corriente peligrosa.
Informacin
Informacin adicional importante y consejos para la aplicacin.
2.3
Seguridad del producto

El aparato cumple al momento de su entrega los estndares tcnicos vigentes y se considera
bsicamente seguro. El aparato y los accesorios correspondientes slo deben montarse y operarse si
se encuentran en perfecto estado y respetando lo indicado en las instrucciones de montaje /
instrucciones de uso. Una utilizacin no conforme a las especicaciones tcnicas del aparato (
placa de caractersticas y anexo / datos tcnicos) puede conducir a un defecto del mismo y causar
tambin otro tipo de daos!
Para casos de avera o fallo del aparato y a n de evitar daos a personas o materiales, se
requiere un dispositivo separado de vigilancia del funcionamiento que cuente con funciones
de alarma; se ha de considerar un servicio de reserva! En caso de utilizarse en el mbito de la
explotacin intensiva de animales, debe estar garantizado que los funcionamientos incorrectos en el abastecimiento de aire se detecten oportunamente para que no puedan producirse
situaciones que pongan en peligro la vida de los animales. Durante la planicacin y la
construccin de la instalacin deben respetarse las disposiciones y ordenanzas locales. En
Alemania, entre otras, DIN VDE 0100, la ordenanza relativa a la proteccin de animales en las
explotaciones de animales, la ordenanza relativa a la explotacin porcina, etc. Deben tenerse
en cuenta tambin los memorandos AEL, DLG, VdS.
2.4
Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones

Las personas relacionadas con la planicacin, la instalacin, la puesta en funcionamiento, el
mantenimiento y la conservacin del aparato deben disponer de las cualicaciones y conocimientos
relevantes para su actividad.
Adicionalmente deben disponer de conocimientos sobre regulaciones de seguridad, directrices CE,
normativas para prevencin de accidentes y regulaciones nacionales respectivas, as como de las
regulaciones regionales e internas de la empresa. El personal en proceso de formacin profesional,
en proceso de recibir instrucciones o de aprendizaje, slo debe operar los equipos cuando una
persona con experiencia le apoye y le supervise. Esto es vlido tambin para el personal que cursa
una formacin profesional general. Hay que respetar la edad mnima prescrita por la ley.
Este equipo no est previsto para ser usado por personas (incluyendo nios) con capacidades
fsicas, sensoriales o mentales limitadas o con experiencia y/o conocimientos insucientes.
2.5
Puesta en funcionamiento y durante el servicio

Precaucin!
Durante la puesta en funcionamiento pueden producirse estados peligrosos inesperados de la
instalacin completa debido a ajustes incorrectos, componentes defectuosos o conexiones
elctricas incorrectas. Es necesario retirar a todas las personas y objetos de la zona de peligro.
Durante el servicio, el equipo debe estar cerrado o montado en el armario de distribucin. Los
fusibles slo pueden sustituirse y no repararse ni puentearse. Las especicaciones para la
proteccin mxima mediante prefusibles deben observarse siempre ( Datos tcnicos).
Utilizar slo los fusibles previstos en el esquema de conexiones elctrico.
Los defectos detectados en las instalaciones elctricas / mdulos / utillajes deben eliminarse de
inmediato. En caso de que exista un peligro grave hasta la eliminacin del defecto, no debe
hacerse funcionar el aparato / la instalacin en el estado defectuoso.
Nro. de art. 00163365-E

7/92
2.6
Atender a un funcionamiento suave y con pocas vibraciones del motor / ventilador, observando
sin falta las indicaciones correspondientes que aparecen en la documentacin del accionamiento.
Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual

Informacin
El montaje, la conexin elctrica y la puesta en funcionamiento slo deben ser llevados a
cabo por electricistas cualicados segn las normas vigentes de la electrotecnia (entre otras,
DIN EN 50110 o DIN EN 60204)!
Est terminantemente prohibido realizar trabajos en piezas del equipo que se encuentren bajo
tensin. La clase de proteccin del equipo abierto es IP 00! Tenga cuidado de no tocar las
tensiones peligrosas.
Hay que comprobar que no haya tensin con un comprobador de tensin de dos polos.
Tiempo de espera mnimo, 3 minutos!
Debido al uso de condensadores, incluso despus de la desconexin del equipo existe peligro
de muerte en caso de contacto directo con piezas conductoras de tensin o con piezas que
conducen tensin a causa de estados de fallo.
Slo est permitido quitar la tapa de la carcasa cuando el cable de alimentacin est desconectado y despus de un tiempo de espera de tres minutos. En caso de que no pudiera
evitarse realizar una medicin o un ajuste en el equipo abierto encontrndose ste bajo
tensin, esto slo debe ser llevado a cabo por un especialista familiarizado con los peligros
derivados de esa accin.
Tras desconectarse la tensin de red pueden presentarse cargas peligrosas entre el cable de
puesta a tierra PE y la conexin de red.
El cable de puesta a tierra conduce (en funcin de la frecuencia de reloj, la tensin de circuito
intermedio y la capacidad del motor) altas corrientes de fuga. Por tanto, hay que comprobar que
la puesta a tierra sea acorde a EN, incluso bajo condiciones de prueba o de ensayo (EN 50 178,
Art. 5.2.11). Sin la puesta a tierra, pueden producirse tensiones peligrosas en la carcasa del
motor.
Precaucin!
Despus de una interrupcin o desconexin de la red se realiza una nueva puesta en marcha
automtica!
2.7
Modicaciones / intervenciones en el equipo

Precaucin!
Por motivos de seguridad no est permitido realizar por cuenta propia intervenciones ni
modicaciones en el aparato. Todas las modicaciones planicadas deben ser aprobadas por escrito
por el fabricante.
Utilice slo piezas de repuesto / piezas de desgaste / accesorios originales de Ziehl-Abegg. Esas
piezas se han concebido especialmente para el aparato. Si se utilizan piezas de terceros, no se
puede garantizar que dichas piezas se hayan construido y fabricado para resistir las cargas que se
presentan ni que cumplan los requisitos de seguridad pertinentes.
Las piezas y equipamientos especiales no suministrados por Ziehl-Abegg no estn autorizados por
Ziehl-Abegg para ser utilizados en el equipo.
2.8
Precauciones de la compaa operadora
La empresa responsable o la compaa operadora deben garantizar que las instalaciones y

utillajes elctricos se pongan en funcionamiento y reciban mantenimiento de conformidad con
las normas de la electrotecnia.
La compaa operadora est obligada a operar el equipo slo en perfecto estado.
El equipo slo debe utilizarse segn el uso previsto ( mbito de utilizacin).
Debe comprobarse regularmente el funcionamiento correcto de los equipos de seguridad.
Nro. de art. 00163365-E

8/92
2.9
Descripcin del producto
Las instrucciones de mantenimiento / instrucciones de uso deben estar siempre legibles y

completas en el lugar de utilizacin del aparato.
Y que dicho personal reciba una formacin regular sobre los puntos relevantes de la seguridad
del trabajo y la proteccin del medio ambiente, y acceda tambin a la informacin relevante de
las instrucciones de montaje / instrucciones de uso, especialmente las indicaciones de seguridad contenidas en ellas.
Todas las indicaciones de seguridad y de advertencia colocadas en el aparato deben permanecer siempre legibles y no deben retirarse.
Utilizacin de personal externo

Es frecuente que los trabajos de conservacin y mantenimiento sean realizados por personal ajeno a
la empresa, que en muchos casos no conoce las circunstancias especiales ni los peligros derivados
de ellos. Es necesario informar detalladamente a esas personas sobre los peligros en su rea de
actividad.
Usted debe controlar sus metodos de trabajo, para intervenir en tiempo si fuera necesario.
3
3.1
Descripcin del producto

Campo de aplicacin
Icontrol es la serie de convertidores de frecuencia Ziehl-Abegg para el control del nmero de
revoluciones de un motor de ventilador individual con capacidad FU del sistema de aislamiento y del
cojinete.
Advertimos explcitamente que no es posible regular los ventiladores Ziehl-Abegg en funcionamiento en paralelo mediante esta serie sin poner en peligro los motores.
Para el funcionamiento en paralelo de varios motores sin complicaciones ofrecemos la serie Fcontrol
con ltro senoidal integrado.
3.2
Descripcin de las funciones

Los convertidores de frecuencia de la serie de tipo FXDM generan, partiendo de la red de corriente
trifsica en la entrada, una salida 3~ con tensin y frecuencia variables.
stas estn estructuradas de conformidad con los requisitos generales de DIN EN 61800-2 para
propulsiones elctricas con nmeros de revoluciones modicables y estn concebidos para el
servicio de un cuadrante.
Slo son adecuadas para propulsiones con par de carga cuadrado (p. ej., ventiladores y bombas).
3.3
Conservacin
Debe comprobarse regularmente si el equipo est sucio y, en caso necesario, debe limpiarse.
3.4
3.5
Transporte
Almacenamiento
3.6
El equipo est embalado de fbrica de conformidad con el tipo de transporte acordado.

El aparato slo debe transportarse en el embalaje original.
Deben evitarse los golpes y los choques durante el transporte.
Durante el transporte manual, tenga en cuenta el peso mximo que puede levantar y transportar
una persona.
El aparato debe almacenarse en el embalaje original en un lugar seco y protegido contra las
inuencias climticas.
Evite una exposicin a efectos extremos de calor o fro.
Evite el almacenamiento durante largos periodos, le recomendamos como mx. un ao (si el
plazo ha de ser ms largo consulte al fabricante antes de la puesta en servicio).
Eliminacin / reciclaje
Su eliminacin debe ser hecha de manera profesional, respetando el medio ambiente y las normas
vigentes al respecto.
Nro. de art. 00163365-E

9/92
4
4.1
Montaje
Montaje
Notas generales
Precaucin!
Para evitar un defecto del equipo a causa de errores de montaje o de inuencias del entorno, es
necesario tener en cuenta durante la instalacin mecnica los puntos que se indican abajo:
4.2
Antes del montaje, desembalar el equipo y comprobar si existen daos de transporte!

Montar el equipo sobre una supercie limpia y con suciente capacidad portante. No tensarlo
demasiado!
En caso de montaje en paredes de construccin ligera no deben existir oscilaciones ni cargas
de choque de una intensidad no permitida. Sobre todo el cierre de puertas integradas en estas
paredes de construccin ligera puede conducir a cargas de choque sumamente altas. Por eso
recomendamos en este caso desacoplar los equipos de la pared.
No dejar que entren virutas, tornillos ni otros cuerpos extraos en el interior del equipo!
Respetar las distancias mnimas especicadas para garantizar el acceso libre del aire de
refrigeracin, as como la salida libre del aire de purga ( requerimientos mnimos de espacio)!
Montar el equipo fuera de la zona de trco y cerciorarse de poder acceder a l sin dicultad!
Utilizar los tapones montados para las entradas de cables o utilizar alternativamente uniones
atornilladas. Cerrar las entradas de cables que no se necesiten!
Proteger el aparato contra la radiacin directa del sol!
El aparato est previsto para un montaje vertical (entrada de cables abajo). Slo est permitido
montarlo en posicin horizontal tras la respectiva autorizacin tcnica del fabricante!
El montaje del equipo debe realizarse de forma que se garantice el ujo de aire exigido
para la disipacin de calor ( Datos tcnicos).
Requerimiento mnimo de espacio

Para garantizar una ventilacin suciente del aparato debe mantenerse, hacia todos los lados, una
distancia mnima de 50 mm hasta las paredes de la carcasa, las puertas del armario de distribucin,
los canales de cableado, etc. La misma distancia es vlida tambin para el montaje de varios
aparatos uno junto a otro.
Si se montan varios aparatos uno sobre otro, existe el peligro de que se calienten mutuamente. Esta
disposicin slo est permitida cuando el aire aspirado del equipo de arriba no se calienta ms que la
temperatura ambiente permitida ( Datos tcnicos). Esto signica que se requiere una distancia
suciente o un blindaje trmico.
4.3
Montaje en exteriores
Es posible realizar un montaje en exteriores hasta -20 C, siempre que el equipo no se desconecte
dejndole sin corriente. El equipo debe montarse en un lugar lo ms protegido posible contra las
inclemencias del tiempo, es decir, sin exponerse directamente a la radiacin solar!
4.4
Inuencias de la temperatura durante la puesta en funcionamiento

Deben evitarse la condensacin de humedad y las anomalas funcionales derivadas de ella. Por
tanto, el equipo debe almacenarse a una temperatura usual en las estancias cerradas!
Nro. de art. 00163365-E

10/92
Instalacin elctrica
5.1
Previsiones de seguridad
Instalacin elctrica

Los trabajos en los componentes elctricos slo deben ser realizados por electricistas
cualicados o por personas con conocimientos fundados en el campo elctrico bajo la
monitorizacin de un electricista, segn las normas vigentes de la tcnica.
No trabaje nunca en el equipo si hay tensin. Incluso tras la desconexin, el circuito
intermedio contina bajo tensin. Debe observarse un tiempo de espera mnimo de 3
minutos.
Durante todos los trabajos que se ejecuten en piezas conductoras de tensin, debe estar
presente otra persona que pueda realizar una desconexin en caso necesario.
Los equipos elctricos deben comprobarse regularmente: jar nuevamente las conexiones sueltas, sustituir de inmediato las lneas o cables daados.
Siempre deben mantenerse cerrados el armario de distribucin y todas las unidades de
distribucin. El acceso slo est permitido para las personas autorizadas con las llaves
o herramientas especiales respectivas.
No est permitido el funcionamiento del variador de frecuencia sin tapa, ya que en el
interior el equipo hay piezas sin proteccin que conducen corriente. Si no se tienen en
cuenta estas indicaciones pueden producirse considerables daos personales.
En las cubiertas de los compartimientos de bornes o en las tapas metlicas de las
carcasas, la conexin de puesta a tierra necesaria entre las partes de la carcasa se ha
realizado mediante tornillos. Slo est permitido poner en funcionamiento el equipo una
vez que se hayan colocado de nuevo esos tornillos de la forma correspondiente!
Los atornillamientos metlicos no estn permitidos en las carcasas de plstico, ya que
no tiene lugar ninguna compensacin de potencial.
Nunca limpie el equipamiento elctrico con agua o lquidos similares.
Informacin
iLas conexiones respectivas estn representadas en el anexo de estas instrucciones de uso (
de conexiones)!
5.2
plano
Instalacin acorde a la compatibilidad electromagntica
5.2.1
Transmisiones perturbadoras y tendido de cables

Para evitar perturbaciones por dispersin y garantizar el nivel de emisiones perturbadoras, los cables
de conexin en la caja de bornes del motor y en el controlador deben ser lo ms cortos posible.
Asimismo, las distancias entre el cable de alimentacin, el cable del motor y los cables de sealizacin deben ser lo ms grandes posible.
Cuando se colocan cables blindados, deben evitarse los denominados pig tails(retorcimientos) del
blindaje. El blindaje debe colocarse lo ms cerca posible de los bornes de conexin del cable
blindado; desde all debe conducirse de la forma ms corta posible, laminar (con poca induccin) y
sin bucles hasta la conexin del cable de puesta a tierra.
Cuando el equipo se monta en un armario de distribucin hay que cerciorarse de que los cables
calientes (perturbadores) y los cables libres de interferencias no se tiendan en el mismo canal.
5.2.2
Cable motor
El blindaje de los cables del motor (U, V, W, PE) debe conectarse de forma doble (a ambos lados)
con el conector protector, es decir, en el controlador y en el motor.
La clase de valor lmite B segn EN 55011 se mantiene cuando se utiliza un cable del motor blindado
con una longitud mx. de 10 m.
El blindaje del cable de conexin para termointerruptor TB (termocontactos) o sensores de temperatura TP (lneas de alimentacin fra) para el guardamotor debe conectarse en un solo lado con el
conductor protector en el controlador. Debido a las modulaciones, no deben conducirse por el mismo
cable que los cables del motor.
Nro. de art. 00163365-E

11/92
Instalacin elctrica
5.2.3
Cables de control
Para evitar perturbaciones, debe mantenerse siempre una distancia suciente hacia los cables de red
y de alimentacin del motor. La longitud de los cables de control no debe sobrepasar los 30 m; a
partir de 20 m estos cables deben estar blindados! Cuando se utilizan cables blindados, el blindaje
debe estar conectado en un solo lado, a saber, slo en el equipo de regulacin, con el cable de
puesta a tierra (lo ms corto y pobre en inducciones posible!).
5.2.4
Corrientes de armnicos para equipos 4 y 16 A

Conforme a la norma EN 61000-3-2, estos equipos deben clasicarse como equipos profesionales.
La aplicacin se limita por lo tanto al uso por parte de empresas, determinadas profesiones o
industrias.
La conexin a una fuente de alimentacin de baja tensin (redes pblicas) est permitida, siempre
que se haya llegado a un acuerdo con la empresa productora y distribuidora de energa competente
en cada caso.
5.2.5
Corrientes de armnico e impedancia de red para aparatos de > 16 A y 75 A

Extracto de EN 61000-3-12, vlido para equipos con una corriente de referencia > 16 A y 75 A
previstos para la conexin a redes de baja tensin pblicas.
Este equipo cumple con IEC 61000-3-12 siempre que la potencia de cortocircuito SSC en el punto de conexin
de la instalacin del cliente con la red pblica sea mayor o igual que RSCE x Sequ.
Es responsabilidad del instalador o de la compaa operadora garantizar, en caso necesario tras consultar a la
operadora de la red, que este equipo se conecte slo en un punto de conexin con una potencia de cortocircuito
SSC mayor o igual a RSCE x Sequ.
SSC
Potencia de cortocircuito de la red en el punto de conexin de la instalacin del cliente con la red pblica
Sequ
Potencia de referencia y potencia aparente para equipos trifsicos: Sequ = 3 x UI x Iequ

(UI = Tensin del cable exterior
Datos tcnicos Tensin de red)
(Iequ = Corriente nominal del equipo
Datos tcnicos Entrada de corriente nominal)
RSCE Relacin de potencia de cortocircuito.

Para estos equipos: RSCE 120 (el valor correspondiente se puede consultar al fabricante)
5.3
5.3.1
Conexin a la red
Tensin de red
La conexin de red se realiza en los bornes: PE, L1, L2, L3. En este caso es indispensable
cerciorarse de que la tensin de red se encuentre dentro de las especicaciones de tolerancia
Datos tcnicos y placa de caractersticas colocada a un lado).
permitidas (
Informacin
No apropiado para sistema IT!
iCuando se desconecta la tensin de red, el tiempo de espera necesario antes de una reconexin es de, como mnimo, 90 segundos!
5.3.2
Caractersticas de calidad necesarias de la tensin de red

iLa tensin de red debe equivaler a las caractersticas de calidad DIN EN 50160 y a las
tensiones normalizadas denidas de IEC 60038!
5.3.3
Corriente de fuga, conexin ja, cable de puesta a tierra doble hasta 10 mm

El equipo dispone, de conformidad con las redes denidas de DIN EN 60990, una corriente de
fuga > 3,5 mA y, por tanto, debe conectarse de forma ja. Segn EN 50178 puntos 5.2.11 y
5.3.2.1, la conexin del cable de puesta a tierra debe ser doble hasta una seccin de, como
mnimo, 10 mm.
Nro. de art. 00163365-E

12/92
5.4
Instalacin elctrica
Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error

Cuando se utilizan interruptores de proteccin de corriente de error hay que tener en cuenta
que stos deben ser sensibles a CC/CA. Segn EN 50 178, Art. 5.2. no est permitido utilizar
otros interruptores de proteccin de corriente de error. Para obtener la seguridad de servicio
ms alta posible, cuando se utiliza un interruptor de proteccin de corriente de error recomendamos una corriente de activacin de 300 mA.
5.5
5.5.1
Salida del convertidor

Conexin del motor
La conexin del motor se realiza en los bornes: PE, U, V, W. En lo relativo al tipo de conexin (Y o D)
deben tenerse en cuenta las especicaciones del motor (placa de caractersticas). Ajustes U / f
Conguracin del motor.
Informacin
Slo se puede conectar un motor por convertidor. No est permitido el funcionamiento
en paralelo de varios motores!
La longitud mxima del cable blindado del motor es de 10 m. No estn permitidos los
cables ms largos!
5.5.2
Desconexin entre controlador y motor (interruptor de reparacin)

El interruptor de reparacin debe colocarse, preferentemente, delante del controlador (desconexin
de la lnea de alimentacin).
En caso de una desconexin completa (carga total) despus del controlador, debe desconectarse
tambin la liberacin (bloqueo de regulador = OFF / ON). Esto signica que se requiere un contacto
auxiliar adicional. Cuando se conecta el motor y se concede simultneamente la liberacin (ON), se
logra una conexin segura con una baja modulacin del controlador. Para ello se requiere una
programacin ( IO Setup Liberacin ON / OFF).
Precaucin!
Cuando se conecta el motor mientras est activa la liberacin, es posible que la conexin se realice
con una modulacin completa del controlador. Esto puede conducir a una desconexin a causa de la
proteccin contra sobrecorriente.
5.6
Prot. motor
La proteccin del motor se puede realizar mediante la conexin de termointerruptores TB (contactos
de termostato) o de sensores de temperatura TP (resistancia).
En un equipo se pueden conectar en serie, como mximo, seis sensores de temperatura individuales
(DIN 44081 o DIN 44082).
Al activarse un termointerruptor o un sensor de temperatura conectado (interrupcin entre los bornes
TB/TP o TK/PTC el equipo se apaga y se vuelve a encender. Los rels de servicio y de aviso de
anomala programados se activan.
Indicacin en caso de fallo del motor

Fallo motor
Posibilidades para encender de nuevo el equipo una vez enfriada la propulsin, es decir,
cuando existe una conexin entre los bornes TB/TP o TK/PTC de la siguiente forma:
Desconectar y conectar de nuevo la tensin de red.
Pulsacin simultnea de las tres teclas funcionales: P, , (cuando se indica un fallo).
A travs de la entrada digital para el control a distancia (liberacin ON/OFF) o entrada de reset
( IO Setup entradas digitales).
Precaucin!
Cables de conexin blindados separados para los supervisores de temperatura.
En los bornes TB/TP o TK/PTC no se debe aplicar ninguna tensin externa!
Nro. de art. 00163365-E

13/92
5.7
Instalacin elctrica
Cuando se ha realizado una conexin bypass o en los equipos con el interruptor principal en la
posicin 100%, el guardamotor interno del regulador est fuera de servicio. En ese caso puede
resultar necesaria una supervisin adicional del motor.
Conexin de sealizacin o conexin de sensor (Analog In 1, Analog In 2)

El equipo dispone de dos entradas analgicas:
E1 Analog In = bornes E1 / GND (Analog In 1)
E2 Analog In = bornes E2 / GND (Analog In 2)
Durante la conexin se debe tener en cuenta la polaridad correcta; para los sensores est integrada
una alimentacin de tensin de 24 V CC. En el caso de sensores en tcnica de dos hilos (seal de 4 20 mA), la conexin se realiza en los bornes +24 V y E1 o E2 (no se requiere la conexin GND).
La conexin depende del tipo de servicio programado y de la seal de sensor utilizada. Los enchufes
internos deben colocarse en la posicin correcta de conformidad con la seal de entrada. De fbrica
para seal de 0 - 10 V ( enchufe para la seal de entrada).
Al realizar el direccionamiento mediante una seal PWM (10 V), se debe observar la relacin entre la
resistencia pull-up y la resistencia interna de la salida del Open-Collector.
Precaucin!
No aplicar nunca tensin de red en la entrada de seales!
5.8
Tensin de salida 0 - 10 V (Analog Out)

Se pueden asignar diferentes funciones a la salida analgica 0 - 10 V (
A). Conexin en los bornes A - GND = Analog Out (Imx. 10 mA).
Las salidas de varios equipos no deben interconectarse entre s!
5.9
IO Setup: salida analgica
Alimentacin de tensin para equipos externos (+24 V, GND)

Hay una alimentacin de tensin integrada para equipos externos como, p. ej., un sensor. Borne +
24 V. Tolerancia de la tensin de salida +/- 20%. Corriente de carga mx. 120 mA (si se conecta un
terminal externo tipo AXG.. menos aprox. 50 mA).
En caso de una sobrecarga o de un cortocircuito (24 V - GND) se desconecta la tensin de control (y,
por tanto, el equipo. Reconexin automtica tras la eliminacin de la causa del fallo.
Las salidas de varios equipos no deben interconectarse entre s!
5.10
Conexin de un terminal externo tipo AXG-1A(E)

Si es necesario se puede conectar un terminal externo. Esto puede ser necesario, por ejemplo, para
adaptar los preajustes de fbrica durante la puesta en servicio. Un terminal tambin se puede
conectar de forma permanente para informarse en todo momento sobre el estado operativo actual.
Tipo AXG-1A, n de pedido 349034 para montaje en pared
Tipo AXG1AE, n de pedido 349008 para montaje en cuadro de distribucin
La conexin se realiza a travs de un cable de 4 hilos en los
bornes del enchufe (D-, D+, GND y +24 V).
P. ej., lnea telefnica tipo: J-Y (St) Y 2x2x0,6 (o similar), longitud
mxima de la lnea aprox. 250 m.
- Alimentacin de tensin: Bornes 24 V, GND, (Imx. para
terminal, aprox. 50 mA)
- Seal D+ y D- (RS 485)
13.07.2007
v_terminal_anschluss.vsd
DD+
GND
+24 V
Terminal a bornes
Nro. de art. 00163365-E

14/92
5.11
Instalacin elctrica
Entradas digitales (D1, D2)

Es posible asignar diferentes funciones a las entradas digitales D1y D2. ( IO Setup: relacin de
funciones de las entradas digitales). Direccionamiento a travs de contactos libres de potencial; se
conecta una tensin baja de aprox. 24 V CC.
Precaucin!
No se debe aplicar nunca tensin de red en las entradas digitales!
Las entradas de varios equipos no deben interconectarse entre s!
5.12
Salidas de rel (K1, K2)

Es posible asignar diferentes funciones a las salidas de rel K1 y K2 ( IO Setup: funcin e
inversin de las salidas de rel). Carga de contacto mx. Datos tcnicos y plano de conexiones.
Conexin de los contactos libres de potencial de los rels K1 en los bornes 11, 14, 12. Conexin de
los contactos libres de potencial de los rels K2 en los bornes 21, 24, 22.
5.13
5.13.1
Comunicacin
Interconexin a travs de MODBUS-RTU
El equipo dispone de forma estndar de una interfaz RS-485 para la interconexin a travs de
MODBUS. Conexin a: A (D+), B (D-) y GND.
El ajuste de la direccin debe llevarse a cabo en el IO Setup.
Informacin
Se pueden interconectar directamente entre s, como mximo, 64 usuarios, y otros 63 usuarios ms a
travs de un repetidor.
GND
D+
D-
RS-485 estructura de la red y parmetros de interfaz

Es imprescindible cerciorarse de que la conexin sea correcta, es decir que "A (D+)" debe conectarse
a "A (D+)" tambin en los equipos siguientes. Lo mismo rige para "B (D-)".
Adicionalmente debe establecerse una conexin GND, dado que un potencial desigual (superior a
10 V!) conduce a la destruccin de la interfaz RS-485 (p. ej., cada de rayo).
GND
D+
D-
5.13.2
16.04.2008
v_modbus_geraete_anschluss.vsd
ejemplo general para una conexin de equipos MODBUS
El cable de datos debe conducirse de un equipo al siguiente. No est permitido ningn otro tipo de
cableado! Deben utilizarse siempre slo dos alambres de un cable (twisted pair) para la conexin de
datos.
Ejemplo para conexin MODBUS
Recomendacin para tipos de cables

1. Cables CAT5 / CAT7
2. J-Y (St) Y 2x2x0,6 (cable telefnico)
3. AWG22 (2x2 torsionado)
Nro. de art. 00163365-E

15/92
Instalacin elctrica
Si se utiliza una lnea telefnica de cuatro hilos, recomendamos la siguiente ocupacin:

A (D+) = rojo, B (D-) = negro, GND = blanco
Informacin
Cerciorarse de que haya suciente distancia hasta los cables de red y del motor (mn. 20
cm)
No debe conectarse el blindaje del cable
No debe utilizarse ningn otro hilo del cable de datos, aparte de la conexin de datos "A
(D+)", "B (D-)" y de la conexin "GND".
La longitud total mxima del cable es de 1.000 m (en CAT5/7 500 m)
Parmetros por defecto de la interfaz
Tasa de baudios
Bits
Paridad
Bits de parada
Handshake
=
=
=
=
=
19200
8
Even (None, excepcin equipos agrcolas)
1
Sin
Informacin
En caso de dudas puede solicitar nuestra hoja de informacin tcnica "Estructura de red MODBUS"
R-TIL08_01 a travs de nuestro departamento de soporte tcnico V-STE para sistemas de regulacin
tcnica de ventilacin. En ella encontrar informaciones detalladas sobre el tema "MODBUS".
5.14
Potencial de las conexiones de tensin de control

Las conexiones de la tensin de control (< 50 V) se reeren al potencial GND (excepcin: los
contactos de rel estn libres de potencial). Entre las conexiones de la tensin de control y el cable
de puesta a tierra existe una separacin de potencial. Debe garantizarse que la tensin externa
mxima en las conexiones de la tensin de control no pueda sobrepasar los 50 V (entre los bornes
GND y el cable de puesta a tierra PE). En caso necesario se puede establecer una conexin hacia
el potencial del cable de puesta a tierra. Colocar un puente entre el borne GND y la conexin PE
(borne para blindaje).
5.15
Conexin bypass
En una conexin bypass (evasin del regulador con tensin de red) hay que tener en cuenta:
Bloqueo mutuo del fusible de red y del fusible bypass
Retardo de tiempo en caso de conmutacin, mnimo 1 segundo
Al desconectarse el fusible en la salida del regulador, debe abrirse tambin la liberacin (ON /
OFF) y al conectarse el fusible, debe cerrarse de nuevo. Para ello se requiere una programacin ( IO Setup: Liberacin ON / OFF).
Tras una desconexin hay que esperar, como mnimo, 90 segundos antes de una reconexin!
( Propuesta de conexionado para bypass con retardo de tiempo necesario)
5.16
Interruptor bypass manual tipo S-D-25 y S-D-50

Se pueden suministrar como accesorios interruptores principales manuales con funcin de bypass.
Cuando se desconectan los convertidores de frecuencia, el tiempo de espera necesario antes de
una reconexin es de, como mnimo, 90 segundos!
Posiciones del interruptor
|0 | = desconexin del cable de alimentacin (se puede cerrar)
|AUTO | = servicio de regulacin
|100 % | = servicio bypass (controlador liberado)
Datos tcnicos
Tensin de red mx. 690 V, 50/60 Hz
Corriente nom.
Tipo S-D-25 Nro. de art. 349035: 25 A
Tipo S-D-50 Nro. de art. 349040: 50 A
Medidas An x Al x F [mm]
Tipo S-D-25: 115 x 115 x 163
Tipo S-D-50: 135 x 135 x 188
Clase de proteccin IP65
Nro. de art. 00163365-E

16/92
Elementos de mando y men
Controller
S-D-25
S-D-25
AUTO
3 ~ 400 V
0
100 %
04.12.2007
v_sd25.vsd
Conmutacin bypass manual tipo S-D-25 / S-D-50
6
6.1

Pantalla LC multifuncin y teclado
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
1
12
13
23.05.2007
v_display_erklaerung_icontrol.vsd
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Indicacin numrica de 5 dgitos

Smbolo de la luna para el valor nominal 2
Limitacin de corriente activa
Smbolo de alarma (aviso de anomala)
Freno del motor o calefaccin del motor activos
Smbolo de fuego (servicio de calefaccin)
Derating (reduccin de potencia activa)
Inversin del sentido de giro externa activa
Modo de captura activo
Smbolo STOP (autorizacin de regulacin)
Smbolos de barras modulacin
Lnea de texto 3 caracteres (indicacin de unidad, etc.)
Lnea de texto 16 caracteres (indicacin de textos de
men)
Nro. de art. 00163365-E

17/92
Abrir tecla de programacin y men

Seleccin de men, reducir valor
Seleccin de men, aumentar valor
Combinacin de teclas ESC, Escape = salir del
men
6.2
Gua de men
Indicacin en pantalla tras la conexin de la tensin de red.
Representacin para el idioma de men ingls = GB (estado de suministro).
Conmutacin entre Inicio y *valor real con Escape |Esc | .
Ejemplo para tipo de servicio 1.01 (regulador del n de revoluciones).
*Valor real en funcin del tipo de equipo:
- Speed / rpm,- Frequency / Hz, - Fanlevel / %
Pulsando la tecla P se accede a los elementos de men del grupo de mens START.
P ESC
Motor OFF / ON
Las teclas de echas permiten el desplazamiento hacia arriba y hacia abajo dentro de los grupos de
mens.
En el elemento de men Idioma se puede ajustar el idioma de la pantalla.

Para regresar al grupo de mens Start debe usarse la combinacin de teclas ESC ( + ).
6.3
Estructura de mens
PIN 0010
STOP
Servicio
User
Inicio
Info
Ajustes
Eventos
Ajustes bsicos
P ESC
P ESC
P ESC
P ESC
P ESC
Introduc. de PIN
Frecuencia
Valor Intern1
Fallo motor
Tipo operacin
Idioma
Valor Extern1
Valor Intern2
E1 Analog In
Los mens dependen Stateplacedel tipo de equipo
Seleccin del grupo de mens (p. ej., ajuste bsico) con las teclas de echas, hacia la derecha
mediante la tecla y hacia la izquierda mediante la tecla .
Se puede acceder a los elementos de men de los grupos de mens (p. ej., tipo de servicio) mediante
la tecla P. Las teclas de echas permiten el desplazamiento hacia arriba y hacia abajo dentro de los
grupos de mens.
Nro. de art. 00163365-E

18/92
Ajustes bsicos
Los grupos de mens constan de un rea para el usuario (men de usuario) y de un rea para la
instalacin (servicio). El rea de servicio se puede proteger contra el acceso no autorizado mediante
un PIN.
Para facilitar la primera puesta en funcionamiento, el rea de servicio est liberada al principio, es
decir que no est protegida mediante el PIN 0010 ( ver Controller Setup, Proteccin mediante PIN
= OFF). Si est activada la proteccin mediante PIN (ON), el men de servicio permanece liberado
tras la introduccin del PIN 0010 mientras se accionen teclas. Si no se acciona ninguna tecla durante
aprox. 15 minutos, el nivel de servicio se bloquea de nuevo automticamente.
Para realizar ajustes, debe accionarse la tecla P tras la seleccin el elemento de men. Cuando el
valor ajustado hasta ahora empieza a destellar, debe ajustarse el valor con las teclas + y, a
continuacin, se debe guardar con la tecla P. Para salir del men sin realizar ninguna modicacin,
se puede seleccionar la combinacin de teclas Esc. De esa forma se mantiene el valor ajustado
originalmente.
Informacin
Una vez nalizada la instalacin del equipo, debe activarse la proteccin mediante PIN (
racin del controlador)!
Congu-
Ejemplo de programacin del tipo de servicio 2.01 bajo Ajustes bsicos
6.4
1
P
Tipo operacin
Tipo operacin
Tipo operacin
Tipo operacin
Ajustes bsicos
7.1
Enchufe para la seal de entrada
Los enchufes internos se encuentran de fbrica en la posicin para una seal de entrada 0 - 10 V. En los sensores de
temperatura (TF..) o para los sensores de 4 - 20 mA, es necesario colocar los enchufes internos para la seal de
entrada en la posicin correcta. Atencin! No hacerlo bajo tensin! Tener en cuenta las indicaciones de seguridad!
Si se utilizan sensores de terceros, los enchufes deben ajustarse de conformidad con la seal. La adaptacin del
rea de medicin se realiza en el ajuste bsico respectivo.
E2 Analog In para tipos de servicio

con 2 sensores
E1 Analog In (de fbrica 0 - 10 V)

0 - 10 V
TF.. (KTY)
E1.1 E1.2
E1.1 E1.2
0 - 10 V
A
E1
GND
TF..
E1
GND
4 - 20 mA
(0 - 20 mA)
E1.1 E1.2
MBG..-I
24V
E1
0 - 10 V
0 - 10 V
E1.1 E1.2
E1.1 E1.2
DSG 0 - 10 V
MAL 0 - 10 V
24V
E1
GND
24V
E1
TF.. (KTY)
4 - 20 mA
(0 - 20 mA)
E2.1 E2.2
E2.1 E2.2
TF..
GND
E2
0-10 V
GND
MBG..-I
24V
E2
TF..
10 k
BN
GN
BN
YE
WH
MBG..
DSG..
MAL1/10
(4 - 20 mA)
(0 - 10 V)
(0 - 10 V)
E1
BN
GN
MBG..
(4 - 20 mA)
10 V PWM
GND
TF..
Rext
10 V
Risig
30.05.2012
v_stecker_e1.vsd
f = 1...10 kHz
Rext > 10 x Risig
Nro. de art. 00163365-E

19/92
22.01.2008
v_stecker_e2.vsd

7.1.1
Ajustes bsicos
Valor nominal externo / N revoluciones predeterminado externo en operacin manual
Un valor predeterminado externo o un servicio manual externo son posibles con una seal de 0 - 10 V (0 - 20 mA, 4 - 20 mA) en
los bornes E2 y GND. Insertar de la forma correspondiente los jumper E2.1 y E2.2 para E2 analgica In y congurar
E2 en los ajustes bsicos. Para el potencimetro Analog Out 1 (bornes A), programar para la funcin |1A | = +10 V (como
IO Setup).
ajuste de fbrica
E2 Analog In = de fbrica 0 - 10 V
E2 Analog In = 0 - 20 mA / 4 - 20 mA
Analog In 2
E2
Analog In 2
GND
0-10 V
E2.1 E2.2
10 k
E2.1 E2.2
24.01.2008
v_extern_stecker_a.vsd
02.12.2009
v_extern_stecker_v.vsd
Valor nominal externo a travs de seal externa, en vez de ajuste de valor nominal 1. La funcin valor nominal externo
debe activarse en los ajustes bsicos |1E | para funcin E2. En el grupo de mens Info se visualiza el valor nominal externo
activo.
N de revoluciones predeterminado externo en el servicio manual. La funcin operacin manual externo debe activarse en
los ajustes bsicos |2E | para funcin E2. Conmutacin entre el ajuste en el equipo y, la operacin manual externa a travs
IO Setup: Regulacin / operacin manual |7D | ).
de la entrada digital (
7.2
Seleccin del modo de operacin

Informacin
Se puede realizar una instalacin sencilla seleccionando los tipos de operacin preprogramados.
Esto determina la funcin bsica del equipo; de fbrica 1.01 = regulador del nmero de
revoluciones (direccionamiento a travs de la seal de 0 - 10 V). Si se seleccionan los tipos de
servicio referidos a las aplicaciones, se lleva a cabo automticamente la conguracin del
regulador. Los valores predeterminados de fbrica para cada tipo de servicio se basan en
valores empricos de muchos aos, adecuados para muchas aplicaciones. En casos excepcionales, dichos valores pueden adaptarse individualmente ( Controller Setup: Conguracin
del regulador).
La tarea del equipo es alcanzar y mantener el valor nominal ajustado. Para ello se compara el valor
real medido (valor del sensor) con el valor nominal ajustado y se determina el valor de ajuste
(modulacin).
Tipo operacin
1.01
1.02
Seal o sensor
(entrada)
Seal 0 - 10 V (PWM)
-
Funcin
Regulador del nmero de revoluciones, servicio de dos velocidades con conmutacin externa (conguracin de fbrica)
Regulador del nmero de revoluciones manual con valor predeterminado directo
mediante las teclas + (0 - 100 % o en 1 - 5 niveles)
Sensor TF..(E1)
Regulacin de temperatura de la tcnica de climatizacin y refrigeracin.

(valor nominal preajustado 20.0 C, rango de regulacin 5.0 K)
Sensor TF..(E2)
Regulacin de la temperatura en funcin de la temperatura exterior

(valor nominal preajustado 5.0 C, rango de regulacin 20.0 K)
Sensor TF..(E1)
Regulacin de temperatura con funciones adicionales (calefaccin, vlvula, supervisin de la temperatura)
2.04
1x Sensor TF..(E1)
1x Sensor TF..(E2)
Regulacin de temperatura con 2 sensores, comparacin o clculo de valor

promedio
2.05
1x Sensor TF..(E1)
1x Sensor TF..(E2)
Regulacin de temperatura con 2 sensores, temperatura de diferencia
3.01
Sensor MBG.. (E1)
Regulacin de la presin de licuefaccin (tcnica de refrigeracin)
3.02
Sensor MBG..(E1)
Regulacin de la presin de licuefaccin agregando agente refrigerante
3.03
1x Sensor MBG.. (E1)

Regulacin de presin para licuefactor de dos circuitos
2.01
2.02
2.03
Nro. de art. 00163365-E

20/92
Puesta en servicio
3.04
Seal o sensor
(entrada)
Regulacin de presin agregando agente refrigerante para licuefactor de dos

circuitos
4.01
Sensor DSG..(E1)
Regulacin de presin para sistemas de ventilacin
4.02
1x Sensor DSG..(E1)
1x Sensor TF..(E2)
Regulacin de presin con compensacin de temperatura exterior
4.03
1x Sensor DSG..(E1)
1x BUS RS 485
Regulacin de presin con compensacin de temperatura exterior. MODBUS

para valor de temperatura exterior y mantenimiento a distancia a travs de
equipo de mando central tipo AXE-200
5.01
Sensor DSG..(E1)
Regulacin de ujo de volumen (constante) para sistema de ventilacin
5.02
1x Sensor DSG..(E1)
1x Sensor TF..(E2)
Regulacin de ujo de volumen con compensacin de temperatura exterior
6.01
Sensor MAL..(E1)
Regulacin de la velocidad del aire, p. ej., para instalaciones de salas limpias
Tipo operacin
8
8.1
Funcin
Puesta en servicio
Requisitos para la puesta en servicio
Precaucin!
1. El equipo debe montarse y conectarse de conformidad con el manual de instrucciones.
2. Debe comprobarse nuevamente que todas las conexiones se hayan realizado correctamente.
3. La tensin de red debe coincidir con las especicaciones en la placa de caractersticas.
4. No se debe sobrepasar la corriente de referencia indicada en la placa de caractersticas.
5. No hay personas ni objetos en el rea de peligro del ventilador o ventiladores.
8.2
Procedimiento para la puesta en funcionamiento
Secuencia
Ajustes
Comprobar si estn conectados en la entrada TB/TP In el termointerruptor o el sensor de temperatura del

motor.
Cuando no se necesita la funcin de proteccin del motor del equipo, deben puentearse los dos bornes TB /
TP.
Comprobar la conexin y cerrar bien la carcasa.

Conectar la tensin de red.
Indicacin tras la primera conexin de la tensin de red.
Nro. de art. 00163365-E

21/92
Puesta en servicio
En el grupo de mens Inicio el ajuste de Motor est ajustado de fbrica en OFF.

As se evita que la instalacin empiece a funcionar de forma no intencionada antes de que se nalice la
parametrizacin.
Operacin del equipo tras accionar la combinacin de teclas Esc.
Los ajustes que tienen efecto sobre la lnea caracterstica U/f del convertidor de frecuencia no se pueden
realizar cuando la modulacin est presente! Esto rige tambin para el ajuste del tipo de servicio.
Conmutacin entre OFF e Inicio

con la combinacin de teclas para
(Esc = + ).
En caso necesario, ajustar el idioma de los mens en el grupo de mens Inicio.

(Ajuste de fbrica ingls: Language GB)
Ajustar en el grupo de mens Ajustes bsicos el tipo de operacin (de fbrica 1.01 = regulador del n de
revoluciones).
Precaucin!
Al guardar el tipo de operacin se carga el ajuste de fbrica del tipo de operacin en cuestin. Esto signica que
se pierden los ajustes realizados, por ejemplo, en Motorsetup. Excepcin: el ajuste del idioma del men se
mantiene.
Los ajustes en la conguracin del motor dependen del motor conectado.
5.1: Ajuste de la corriente de referencia del motor
5.2: Ajuste de la tensin de referencia del motor
5.3: Ajuste de la frecuencia de corte

5.4: Ajuste de la frecuencia mxima
otros ajustes segn se requiera
Conguracin del motor
En el grupo de mens Inicio conmutar el ajuste de Motor a ON.

programacin y tipo de servicio seleccionado).
Realizar los dems ajustes (
Motor en el grupo de mens Conmutar Inicio a ON

1
8.3
Vista global del men Tipo de operacin 1.01 (sin mdulos adicionales)
Ajustes
bsicos
Controller
Setup
IO Setup
Valor lmite
Motorsetup
50.0 Hz
Valor Intern1
1.01
OFF
-0|1A |
Tipo opera- Protec. meFallo motor
A Funcin
cin
di.PIN
OFF
Mod. Funcin
2,7 A
Corr. ref.
Motor
0.0 A
corriente
del motor
----Valor Intern2
-10 - 10 V
OFF
Temperatu- E1 Analog Prot.contra
ra excesiva
In
aju.
0.0 V
A mn.
----Mod. mn
400 V
Tens. ref.
Motor
0.0 Hz
Valor Extern1
0.0 Hz
Min. N rev.
-2fallo ext.
OFF
OFF
Save User
E2 Funcin
Setup
10.0 V
A mx.
50.0 Hz
----585 V
Frecuencia
Mod. mx.
Tensin DC
corte
50.0 Hz
Max. N
rev.
-3Sensor 2
----E2 Analog
In
Inicio
Info
Ajustes
OFF
Motor
0.0 Hz
Frecuencia
---Introduc.
de PIN
ES Idioma
OFF
Reponer
Eventos
----Lmite
Diagnstico
BZC
00012:56:15
BZM
00010:56:11
----50.0 Hz
OFF
32.4 C
Mod. Retar- Max. FreInversin A
Cuerpo ref.
do
cuencia
Nro. de art. 00163365-E

22/92

1.01
Tipo operacin
ON
Valor Extern1
----OFF
Valor ENT
D1 Funcin
Grupo2
----nmin en
Grupo2
2.28
Icontrol
9
9.1
9.1.1
Programacin
----Inversin
D1
OFF
Funcin
GW E1
29.5 C
40 sec
CondensaAceleracin
dor
----GW E1
mn.
40 sec
TiempoDeRetorno
Programacin
Regulador n de revoluciones 1.01 ... 1.02
Ajustes bsicos 1.01
Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
Tipo operacin
Ajuste de fbrica del tipo de operacin: 1.01
Tipo operacin
E1 Analog In
E2 Funcin
E2 Analog In
9.1.2
E1 Analog In
Seleccin: 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, Bus (inversin
Ajuste de fbrica: 0 - 10 V
Conguracin E/S)
Funcin E2 (slo para aplicaciones especiales)

Entrada analgica 2 E2 Ajuste de fbrica en OFF.
Para el servicio con una segunda seal de valor predeterminado y conmutacin a
travs de un contacto libre de potencial, ajustar la funcin E2 en |1E | (
IO Setup:
funcin |4D | ) .
Para el servicio con una segunda seal de valor predeterminado y un control automtico en el valor ms alto E2, ajustar la funcin en |4E | .
E2 Analog In
Mientras no haya ninguna seal asignada, visualizacin: | - - - - - |
Seleccin: 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, Bus (inversin
Conguracin E/S)
Ajuste de fbrica: 0 - 10 V
Ajustes para el servicio 1.01

Ajustes
Ajustes
Valor Intern1
Valor Intern2
Min. N rev.
Valor Intern1
Rango de ajuste valor pred. n revoluciones: Min. N rev. - Mx. N rev.
Ajuste de fbrica: 50.0 Hz ( Ajustes Max. N rev.)
Valor Intern2
Ajuste Valor Intern2 p. ej., para un valor reducido en el servicio nocturno.
Conmutacin Interno 1/2 a travs de contacto externo (mientras no se realice ninguna
Conguracine E/S).
asignacin: Visualizacin: | - - - - - |
Nmero de revoluciones mn. (n de revoluciones bsico slo en caso necesario)
Rango de ajuste: |OFF | Frecue. descon. (
Motorsetup) - Max. N rev..
Ajuste de fbrica: |OFF |
Nro. de art. 00163365-E

23/92
Programacin
Nmero de revoluciones mx. (limitacin del n de revoluciones slo en caso

necesario)
Rango de ajuste: Max. Frecuencia (
Motorsetup) - Min. N rev.
Ajuste de fbrica: 50.0 Hz
Max. N rev.
Valor Extern1
ON (ajuste de fbrica) = n revoluciones predeterminado a travs de seal externa
OFF = Valor predeterminado a travs de ajuste Valor predeterminado Intern1
Valor Extern1
Diagrama de la seal del valor predeterminado y frecuencia de salida

Fout [Hz]
50
n-min 10 Hz
45
n-max. = 50 Hz
n-min 20 Hz
n-max. = 45 Hz
40
35
30
25
20
n-min OFF
15
10
n-max. = 50 Hz
Foff = 5 Hz
Fon = 6 Hz
0
0
0
1
2
10
2
4
20
3
6
30
Analog In 1
4
8
40
5
10
50
6
12
60
7
14
70
8
16
80
10 0...10 V
9
18 20 0...20 mA
90 100 0...100 % PWM
08.05.2012
v_fxdm_setsig_min_max.vsd
Fout: Frecuencia de salida

Analgica In: Seal del n de revoluciones predeterminado
n-min: Min. N rev.
n-max: Max. N rev.
Foff: Frecue. descon.
Fon: Frecuencia de conexin
9.1.3
Ajustes bsicos 1.02

Grupo de men Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
Tipo operacin
Ajustes Tipo servicio: 1.02
Tipo operacin
Nmero niveles
Seleccin: 0, 1, 2, 3, 4, 5
Ajuste de fbrica: 0
Nmero niveles: 0
Para la conguracin de fbrica 0 (sin niveles), la frecuencia de salida se puede
Ajustes en servicio).
ajustar directamente mediante las teclas + (
Nmero niveles
Nmero niveles: 1, 2, 3, 4, 5
A cada nivel se le puede asignar la altura de la frecuencia. El nivel deseado se ajusta
Ajustes en servicio).
mediante las teclas + (
Los siguientes mens se activan dependiendo del nmero seleccionado de niveles.
(Nivel no activo = |- - - - | )
Altura nivel 1
Altura nivel 1
Ajuste de fbrica: | - - - - |
Rango de ajuste: 5 Hz * - 50.0 Hz ** (y altura nivel 2)
Nro. de art. 00163365-E

24/92
Altura nivel 2
Altura nivel 3
Altura nivel 4
Altura nivel 5
Programacin
Altura nivel 2
Rango de ajuste: Altura nivel 1 - 50.0 Hz ** (y altura nivel 3)
Altura nivel 3
Altura nivel 4
Altura nivel 5
Rango de ajuste: Altura nivel 4 - 50.0 Hz **
* Rango de ajuste mnimo dependiente del ajuste Frecuencia de desconexin ( Motor Setup).
** Rango de ajuste mximo dependiente del ajuste Nmero mx. de revoluciones ( Ajustes).
Grupo de men Ajustes(slo si es necesario)

Ajustes
Ajustes
Valor pred direc
Valor pred nivel
Min. N rev.
Max. N rev.
Ajustes bsicos)
Valor predeterminado directo (con el nmero de nivel: 0
Si tiene que realizar el valor predeterminado durante el servicio directamente mediante
las teclas + , no es necesario realizar ningn ajuste (
Ajustes en servicio
1.02 ).
Rango de ajuste: Min. N rev. - Max. N rev.
Ajuste de fbrica: 50.0 Hz ( Max. N rev.)
Ajustes bsicos)
Valor predeterminado de nivel (con el nmero de nivel: 1 - 5
Si tiene que realizar el valor predeterminado durante el servicio directamente mediante
las teclas + , no es necesario realizar ningn ajuste (
Ajustes en servicio
1.02 ).
Rango de ajuste: 0 - nmero ajustado de los niveles
Ajuste de fbrica: 0
Con el valor predeterminado de un Nm. de revoluciones mnimas > |OFF | no se
desconecta la salida con el nivel 0!
necesario)
Nro. de art. 00163365-E

25/92

9.1.4
Programacin
Ajustes en servicio 1.02

Despus de concluir la instalacin, dependiendo de la funcin seleccionada, slo sigue siendo visible
el ajuste Valor predeterminado directo y Valor predeterminado de nivel en el grupo de men
Info. El resto de mens estn protegidos por un PIN.
Info
Info
Slo siguen siendo visibles los ajustes Valor predeterminado directo y Valor
predeterminado de nivel.
Valor pred direc
Valor predeterminado directo (con el nmero de nivel: 0

Rango de ajuste: Min. N rev. - Max. N rev.
Ajuste de fbrica: 50.0 Hz ( Max. N rev.)
Ajustes bsicos)
El valor ajustado mediante las teclas + se acepta y ejecuta de forma directa (P

Tecla sin funcin).
Valor pred nivel
Ajustes bsicos)
Valor predeterminado de nivel (con el nmero de nivel: 1 - 5
Rango de ajuste: 0 - nmero programado de los niveles
Ajuste de fbrica: 0
Con el valor predeterminado de un Nm. de revoluciones mnimas > OFF, no se
desconecta la salida con el nivel 0!
La conmutacin al grupo de men protegido Info se realiza automticamente despus de aprox. 15

minutos sin accionarse ninguna tecla.
Posibilidades para activar la proteccin mediante PIN de forma anticipada:
Seleccionar el grupo de men Info y accionar con la tecla P.
Accionar la combinacin de teclas |Esc | varias veces hasta que se visualice el men Valor
predeterminado directo y Valor predeterminado de nivel.
Ejecucin de la funcin Reponer en el grupo de men Inicio.
Desconectar y conectar de nuevo la tensin de red.
Introduccin de PIN |0010 | para salir de la zona protegida
Valor pred direc
+=
|Esc |
P
Introduc. de PIN
P
Introduc. de PIN
Valor pred nivel
Ajustar PIN 0010
Nro. de art. 00163365-E

26/92
Ajustes bsicos
9.2
9.2.1
Programacin
Regulacin de temperatura 2.01 .. 2.05

Ajustes bsicos 2.01 ... 2.05
Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
Tipo operacin
Ajuste del tipo de operacin, p. ej., 2.01
Tipo operacin
E1 Analog In
E1 Analog In
En todos los tipos de operacin grupo 2 (2.01, 2.02, 2.03, ....)
E1 Analog In Ajuste de fbrica en TF (rango de medicin -27...+75 C).
Alternativamente seleccin de sensor: MTG120V
Sensor activo con salida de 0 - 10 V ( enchufe para seal de entrada) y rango de
medicin proporcional: -10...+120 C.
Alternativamente seleccin de la seal: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA ( enchufe para
seal de entrada). Para una visualizacin correcta del valor real se requiere la introduccin del rango de medicin del sensor.
Ejemplo con un sensor de 0 - 10 V y un rango de medicin de 0 - 100 C:
E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 Mn. = 0.0 C, E1 Mx. = 100.0 C, E1 decimal = 1, E1
unidad = C
E1 Offset
Igualacin de sensor con equipo de medicin de comparacin
E1 Offset
E2 Funcin
E2 Funcin
Funcin |1E | = Valor nominal externo a travs de seal externa (0 - 10 V), en
vez de ajuste valor nominal 1.
Con el tipo de sensor E1 Analog In = TF: 0 - 10 V
-27...+75.0 C.
En los sensores con seal activa: 0 - 10 V Rango de medicin del sensor 0
- 100%.
Funcin |2E | = Servicio manual externo a travs de seal externa (0 - 10 V).

Conmutacin entre el ajuste en el equipo y el servicio manual externo a travs
IO Setup).
Funcin |7E | = como valor de medicin, p. ej., para avisos de valores lmite.
Visualizacin en el men Info bajo E2 valor real.
Tipos de operacin con 2 sensores

En los tipos de operatin con 2 sensores, la funcin se programa tambin automticamente. Por tanto, la segunda entrada analgica est ocupada y no pueden realizarse
ms asignaciones de funciones.
2.04 Funcin E2 preprogramada en |4E | = valor de comparacin con
regulacin en valor ms alto. Alternativamente: Clculo de valor promedio de
dos puntos de medicin 2; para ello, debe cambiarse la programacin a la
funcin |3E | . Sensor preprogramado: Tipo TF.
2.05 Funcin E2 preprogramada en |5E | = regulacin en temperatura de
diferencia entre sensor 1 y sensor 2. Sensor preprogramado: Tipo TF.
Nro. de art. 00163365-E

27/92

9.2.2
Programacin
Ajustes para el servicio 2.01 ... 2.05

2.01 Regulacin sencilla de la temperatura
2.02 Regulacin de la temperatura en funcin de la temperatura exterior (funcin especial: conexin del sensor
en la entrada E2, visualizacin y ajuste bajo E1).
2.03 Regulacin de temperatura con funciones adicionales preprogramadas (calefaccin, vlvula, supervisin
de temperatura).
2.04 Regulacin de temperatura con 2 sensores
Comparacin con la regulacin en un valor ms alto. Funcin E2 ajustada en comparacin = |4E | .
Indicacin de servicio: Regulacin de valor real
Alternativamente: Clculo del valor promedio de 2 puntos de medicin Funcin E2 ajustada en |3E | .
Indicacin de servicio: Valor promedio E1 / E2
2.05 Regulacin de temperatura con 2 sensores, regulacin en temperatura de diferencia.
Indicacin de servicio: Valor real E1 - E2 en K, E1 = temperatura de referencia, E2 resulta en una
diferencia positiva (E2 < E1) o negativa (E2 > E1).
Ajustes
Ajustes
Valor nom. 1
Valor nom. 2
Rango regulacin
Valor nom. 1
Rango de ajuste: con tipo de sensor pasivo TF... : -27.0...75.0 C
Ajuste de fbrica en: 2.01 , 2.03 , 2.04 : 20.0 C
en 2.02 : 5,0 C
en 2.05 : 0.0 C
Rango de ajuste: en el tipo de sensor activo MTG-120V: -10.0...+120 C.
Ajuste de fbrica: en 2.01 - 2.05 : 55.0 C
Valor nom. 2
Ajuste Valor nom. 2 p. ej., para un valor reducido en el servicio nocturno.
Conmutacin valor nominal 1/2 a travs de contacto externo (mientras no se realice
Conguracin E/S).
ninguna asignacin: Visualizacin: | - - - - - |
Rango regulacin
Valor pequeo = regulacin rpida
Valor grande = regulacin lenta (alta estabilidad)
Tipo de sensor pasivo TF..
Rango de ajuste: 0 - 120,0 K (Kelvin)
Ajuste de fbrica: 5.0 K, (en 2.02 : 20.0 K)
Tipo de sensor activo MTG-120V
Rango de ajuste: -10.0...+120 K
Ajuste de fbrica: 65.0 K
Min. N rev.
Max. N rev.
Servicio manual

necesario)
Servicio manual
OFF = regulacin automtica en valor nominal ajustado (ajuste de fbrica)
ON = regulacin automtica excepto funcin, n revoluciones predeterminado en el
men N revoluciones operacin manual
Nro. de art. 00163365-E

28/92
N rev.Serv.man.
9.2.3
Programacin
N revoluciones Servicio manual

Valor predeterminado manual del n de revoluciones sin inuencia de una seal
externa.
Activacin a travs del men operacin manual o contacto externo en la entrada
Conguracin E/S).
digital (
Rango de ajuste: 0... Max. Frecuencia ( Motorsetup)
Para informar sobre la regulacin desactivada, el valor ajustado para la operacin
manual se visualiza de forma alternante con el valor real.
Diagramas funcionales de la regulacin de temperatura

Ejemplo 1: Regulacin de temperatura en el ajuste de fbrica Funcin de refrigeracin (diagrama
bsico idealizado)
nM
100 %
Min. 0 %
Max. = 100 %
Min. 35 %
Max. = 85 %
50 %
Min.
I
20 C
S
10 K
R
30 C
09.05.2007
v_tempcontrol_cool_nmotor.vsd
(Conguracine E/S: Real > Nominal = n+ en ON)

nM N revoluciones del motor
S Valor nom.
R Rango regulacin
I valor real
Nro. de art. 00163365-E

29/92
Programacin
Ejemplo 2: Regulacin de temperatura en Funcin de calefaccin (diagrama bsico idealizado)

nM
100 %
Min. 0 %
Max. = 100 %
Max.
50 %
Min.
Min. 35 %
Max. = 85 %
I
10 K
R
10 C
20 C
S
09.05.2007
v_tempcontrol_heat_nmotor.vsd
(Conguracine E/S Setup: Real > Nominal = n+ en OFF)

S Valor nom.
R Rango regulacin
I valor real
9.2.4
Adicionalmente para 2.03 : Salida de seales 0 - 10 V

La salida de seales de 0 - 10 V se puede utilizar, por ejemplo, para direccionar una vlvula o una
calefaccin.
Offset AnalogOut
Offset AnalogOut
Pband AnalogOut
AnalogOut mn.
AnalogOut mx.
El valor nominal para esta salida es el valor nominal para la ventilacin +/- el ajuste
Offset.
Rango de ajuste: +/- 10 K referido al valor nominal activo.
Ejemplo para el direccionamiento de un servomotor de vlvula:
Con el ajuste de fbrica 0 K = velocidad constante.
La salida analgica est ajustada de fbrica en una modulacin que aumenta a
medida que sube la temperatura. Se puede cambiar la programacin a funcin de
calefaccin, es decir que la modulacin aumenta a medida que baja la temperatura
(
Congurazine E/S).
Pband AnalogOut
Pband AnalogOut = rango de regulacin ajustable por separado de la salida de 0 - 10
V
Rango de ajuste: 0...102,0 K
AnalogOut mn.
AnalogOut mn. = tensin de salida mnima
Rango de ajuste: 0...100% = 0 - 10 V
Ajuste de fbrica: 0 %
AnalogOut mx.
AnalogOut mx. = tensin de salida mxima,
Rango de ajuste: 100...0% = 10 - 0 V
Nro. de art. 00163365-E

30/92
Programacin
Ejemplo de salida de seales de 0 - 10 V (Congurazine E/S: Funcin A = |6A | )

10 V
100 %
Min. 0 %
Max. = 100 %
Min. 35 %
Max. = 85 %
Max. Analog Out
50 %
Min. Analog Out
I
20 C
S
30 C
10 K
R
09.05.2007
v_signal_ausgang_0_10_v.vsd
Ejemplo: Valor nominal ventilacin 25.0 C, offset - 5.0 K, rango de regulacin 10.0 K
S Valor nominal ventilacin +/- offset
R Rango regulacin
I valor real
9.2.5
Adicionalmente para 2.03 : rels para calefaccin o refrigeracin

OffsetDigitalOut
OffsetDigitalOut = Corrimiento para la salida de rel (el ajuste de fbrica preprogramado es K2).
El punto de conexin del rel diverge de la temperatura nominal de la ventilacin en el
offset (desplazamiento) ajustado (cuando el rel K2 no est invertido, los bornes
21- 24 estn puenteados).
Rango de ajuste: -10,0...+10,0 K
Ajuste de fbrica: -1.0 K
OffsetDigitalOut
0,0 K ajustado, es decir calefaccin ON a: Valor real = Valor nominal

En caso de un valor de desplazamiento negativo, calefaccin ON cuando:
Valor real = Valor nominal - desplazamiento

En caso de un valor de desplazamiento positivo, calefaccin ON cuando: Valor
real = Valor nominal + desplazamiento
Hist. DigitalOut
Histresis de conmutacin Stateplacedel rel
Rango de ajuste: 0...10 K, ajuste de fbrica: 1.0 K (Kelvin)
Hist. DigitalOut
Evolucin de la temperatura con el ajuste de fbrica |9K | para funcin K2 en Conguratine

E/S, p. ej., para el direccionamiento de una calefaccin.
La calefaccin permanece encendida mientras la temperatura de la sala se encuentre por debajo del
punto de conexin ajustado. Si la temperatura de la sala sobrepasa el punto de conexin ajustado de
la calefaccin en 2,0 K (Kelvin), la calefaccin se desconecta. Esto signica que el punto de
desconexin se encuentra sobre el punto de conexin en un valor equivalente al valor de histresis.
11
13
15
17
19
21
23
25
27
[min]
ON
ON
ON
29
[C]
16.03.2007
v_relais_heizen_9k_pos_offset.vsd
[C]
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
3
OFF = 15C + 2 K = 17 C
OFF = 20C + 2 K = 22 C
ON = 15C + 5 K = 20 C
Ejemplo:
Valor nominal 20,0 C, offset -5,0 K, histresis 2,0 K
Nro. de art. 00163365-E

31/92
ON = 20C - 5K = 15 C
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
1
11
ON
13
15
17
[min]
19
21
23
25
27
ON
29
16.03.2007
v_relais_heizen_9k_neg_offset.vsd
Ejemplo:
Valor nominal 15,0 C, offset +5,0 K, histresis 2,0 K
Programacin
La calefaccin activada se visualiza en la pantalla mediante el smbolo del fuego.
E1 valor real
Evolucin de la temperatura cuando se cambia la programacin a |10K | para la funcin K2

en Conguratine E/S, p. ej., para direccionar un sistema de refrigeracin
Ejemplo:
Valor nominal 15,0 C, offset +5,0 K, histresis 2,0 K
[C]
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
1
11
13
15
17
19
21
[min]
ON
9.2.6
ON
ON
23
25
27
29
16.03.2007
v_relais_kuehlen_10k_pos_offset.vsd
OFF = 20C - 2 K = 18 C
ON = 15C + 5 K = 20 C
La refrigeracin permanece encendida mientras la temperatura de la sala se encuentre por encima del punto
de conexin ajustado. Si la temperatura de la sala
queda 2,0 K (Kelvin) por debajo del punto de conexin
ajustado de la refrigeracin, la refrigeracin se desconecta. Esto signica que el punto de desconexin se
encuentra por debajo del punto de conexin en un valor
equivalente al valor de histresis.
Adicionalmente para el tipo de servicio 2.03 : Salida de rel para mensaje de alarma
Cuando se queda por debajo del valor ajustado para Alarma por mnimo o se sobrepasa el valor
ajustado para Alarma por mximo , se presenta un mensaje en la pantalla. Se presenta un mensaje
a travs del rel asignado de fbrica K1 (Conguratine E/S: funcin K1 = |2K | ).
Alarma porMnimo
Alarma porMximo
Alarma porMnimo
Rango de ajuste: OFF / -26.9...75.0 C
Ajuste de fbrica: 0.0 C
Alarma porMximo
Rango de ajuste: OFF / -26.9...75.0 C
Ajuste de fbrica: 40.0 C
Ejemplo de una visualizacin en caso de que se quede por debajo del ajuste Alarma
por mnimo, que se alterna con la visualizacin del valor real.
El rel K1 baja (si no est invertido).
GW E1 mn.
Ejemplo de una visualizacin en caso de que se sobrepase el ajuste Alarma por

mximo, que se alterna con la visualizacin del valor real
El rel K1 baja (si no est invertido).
GW E1 mx.
Nro. de art. 00163365-E

32/92
9.3
9.3.1
Programacin
Presin de licuefaccin 3.01 ... 3.04

Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
Tipo operacin
Ajuste del tipo de operatin, p. ej., 3.01
Tipo operacin
E1 Analog In
E1 Analog In
En todos los tipos de servicio del grupo 3 ( 3.01 , 3.02 , 3.03 , ...)
E1 Analog In Ajuste de fbrica en MBG-30I.
(rango de medicin 0..30 bar) salida proporcional 4 - 20 mA
Seleccin sensor: MBG-30I, MBG-50I, DSF2-25
Alternativamente seleccin de la seal: 0 - 10 V, 4 - 20 mA ( enchufe para seal de
entrada). Para una visualizacin correcta del valor real se requiere la introduccin del
rango de medicin del sensor.
Ejemplo con un sensor de 0 - 10 V y un rango de medicin de 0 - 20 bar:
E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 Mn. = 0.0 bar, E1 Mx. = 20.0 bar, E1 Decimal = 1, E1
unidad = bar
E1 Offset
E1 Offset
E1 agente refri.
E2 Funcin
E1 agente refri.
En los tipos de servicio 3.02 y 3.04 con aadidura de agente refrigerante, el equipo
calcula automticamente la temperatura correspondiente para la presin medida. Los
ajustes para offset, valor nominal y rango de regulacin se realizan entonces en C o
en K. Conversin para presin relativa (medicin de diferencia respecto a la presin
del entorno). En los sensores de presin, por ejemplo, del tipo MBG-30I o MBG-50I
(rango de medicin 0 - 30 0 - 50 bar) no se requiere ningn ajuste ms. En los
sensores con otros rangos de medicin, deben introducirse el valor mn. E1 y el
valor mx. E1. Introduccin de los valores en bar, pero indicacin de las unidades
en C !
Valor nominal externo = funcin |1E | a travs de seal externa (0 - 10 V), en vez
de ajuste valor nominal 1. 0 - 10 V Rango de medicin del sensor 0 - 100%.
Operatin
manual externa a travs de la seal externa (0 - 10 V) = funcin |2E | .
Conmutacin entre el ajuste en el equipo y la operatin manual externa a travs

Conguracine E/S).
Como valor de medicin = funcin |7E | p. ej., para mensajes de valor lmite,
visualizaciones en el men Info bajo valor real E2.
Tipos de operatin 3.03 y 3.04 con 2 sensores
En 3.03 y 3.04 funcin E2 preprogramada en |4E | = valor de comparacin con
regulacin en valor ms alto (licuefactor de dos circuitos).
Seleccin de los agentes refrigerantes:

R12
R13
R13b1
R22
R23
R32
R114
R134a
R142B
R227
R401
R401A
R401B
R402
R402A
R402B
R404A
R407A
R407B
R407C
R410A
R500
R502
R503
R507
R717
Nro. de art. 00163365-E

33/92

9.3.2
Programacin
Ajustes para el operatin 3.01 ... 3.04

3.01 Regulacin de la presin de licuefaccin, ajuste del valor nominal en bar
3.02 Regulacin de la presin de licuefaccin con introduccin de agente refrigerante, ajuste del valor nominal
en C
3.03 Dos sensores para licuefactor de dos circuitos. Regulacin automtica en presin ms alta (amplicador
de seleccin integrado) Indicacin de servicio: Regulacin de valor real, valor nominal en bar
3.04 Dos sensores para licuefactor de dos circuitos con introduccin de agente refrigerante. Regulacin automtica en valor real ms alto (amplicador de seleccin). Ajuste del valor nominal en C, tambin
adecuado para diferentes agentes refrigerantes, dado que se comparan las temperaturas. Indicacin de
servicio: Regulacin de valor real
Ajustes
Ajustes
Valor nom. 1
Valor nom. 1
3.01 y 3.03 Rango de ajuste: en el rango de medicin del sensor, ajuste de fbrica:
12.0 bar
3.02 y 3.04 Rango de ajuste: en funcin del agente refrigerante seleccionado, ajuste
de fbrica: 35.0 C
Valor nom. 1
Valor nom. 2
Rango regulacin
Valor nom. 2
Conguracin E/S).
Rango regulacin
3.01 y 3.03 Rango de ajuste: en el rango de medicin del sensor, ajuste de fbrica:
5,0 bar
3.02 y 3.04 Rango de ajuste: en funcin del agente refrigerante seleccionado, ajuste
de fbrica: 7,0 K
Rango regulacin
Min. N rev.
Max. N rev.
Servicio manual
N rev.Serv.man.

necesario)
Servicio manual
externa.
Conguracin E/S).
digital (
Nro. de art. 00163365-E

34/92

9.3.3
Programacin
Diagramas funcionales Regulacin de la presin de licuefaccin

Diagrama funcional para el tipo de operacin 3.01 y 3.03 (diagrama bsico idealizado)
n Motore
Min. 0 %
100 %
Max. = 100 %
50 %
Min.
Valore
effettivo
12 bar Valore
nominale
5 bar Campo
di regolazione
17 bar
27.03.2007
v_diagramm_301_303_bar.vsd

S Valor nom.
R Rango regulacin
I valor real
Diagrama funcional para el tipo de operacin 3.02 y 3.04 (diagrama bsico idealizado)
n Motore
100 %
Min. 0 %
Max. = 100 %
50 %
Valore
effettivo
35 C Valore
nominale
7 K Campo di
regolazione
42 C
27.03.2007
v_diagramm_302_304_c.vsd

S Valor nom.
R Rango regulacin
I valor real
Informacin
Los preajustes de fbrica deben ser adaptados siempre por un especialista de conformidad
con las condiciones de la instalacin.
9.4
9.4.1
Regulacin de presin Tcnica de climatizacin 4.01 ... 4.03

Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
Tipo operacin
Tipo operacin
Nro. de art. 00163365-E

35/92
E1 Analog In
Programacin
E1 Analog In
En todos los tipos de operacin del grupo 4 ( 4.01 , 4.02 , 4.03 , ....) E1 Analog In
Ajuste de fbrica en DSG200 .
Seleccin del rango de medicin del sensor: DSG 50, DSG100*, DSG200,
DSG300*, DSG500, DSG1000, DSG2000, DSG4000, DSG6000
(* ningn tipo estndar).
En los sensores con seal de 0 - 20 mA o 4 - 20 mA ( enchufe para seal de
entrada), rango de medicin de DSG50... SeleccionarDSG6000.
Si no se ha programado previamente el rango de medicin. es necesario introducir el
rango de medicin del sensor.
Ejemplo con un sensor de 0 - 10 V y un rango de medicin de 0 - 400 Pa (seal de
salida proporcional):
E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 Mn. = 0.0 Pa, E1 Mx. = 400 Pa, E1 Decimal = 1, E1
unidad = Pa
E1 Offset
E1 Offset
E2 Funcin
9.4.2

de ajuste valor nominal 1. 0 - 10 V Rango de medicin del sensor 0 - 100%.
Operatin
manual externa a travs de la seal externa (0 - 10 V) = funcin |2E |
Conmutacin entre el ajuste en el equipo y la operacin manual externa a travs

Conguracin E/S).
Como valor de medicin = funcin |7E | p. ej., para mensajes de valor lmite,
Tipos de operacin 4.02 y 4.03 con 2 sensores
Para 4.02 funcin E2 preprogramada en |6E | = sensor para reduccin del valor
nominal. Tipo de sensor preprogramado TF..
Para 4.03 funcin |E2 | preprogramada en |6E | = sensor para reduccin del valor
nominal.
- Tipo de sensor preprogramado Bus
- Rango de medicin -35.0...+65.0 C
En IO Setup:
Para autorizacin ON / OFF a travs de bus:
- Funcin D1 = |1D |
- Modo de bus D1 = ON
Para conmutacin entre valor nominal 1/2 a travs de bus:
- Funcin D2 = |5D | ,
- Modo de bus D2 = ON

4.01 Regulacin de presin, ajuste Stateplacedel valor nominal en Pa
4.02 y 4.03 Regulacin de temperatura con adaptacin de valor nominal en funcin de la
temperatura exterior
Ajustes
Ajustes
Valor nom. 1
Valor nom. 2
Valor nom. 1
Rango de ajuste: en el rango de medicin del sensor
Ajuste de fbrica: 100 Pa
Valor nom. 2
Conguracin E/S).
Nro. de art. 00163365-E

36/92
Rango regulacin
Min. N rev.
Max. N rev.
Servicio manual
N rev.Serv.man.
Programacin
Rango regulacin
Ajuste de fbrica: 100 Pa
necesario)
Servicio manual
externa.
digital (
Conguracin E/S).
Elementos de men adicionales para los tipos de servicio 4.02 y 4.03 con adaptacin del
valor nominal en funcin de la temperatura exterior.
Adaptacin del valor nominal en funcin de la temperaturaEn el servicio como equipo de regulacin de
exterior
presin, se puede activar una compensacin
de la temperatura exterior (conexin del sensor
en E2= Analog In 2).
El valor nominal 1 o valor nominal 2 ajustado
y activo se modica mediante esta funcin proporcionalmente a la temperatura exterior mediInformacin: Regulacin del valor nomida (
nal).
Sollwert 1
[Pa]
Sollwert 2
[Pa]
P-min SA
[Pa]
Auentemperatur
-15 C
min. Temperatur
30 C
T-Start
07.02.2007
v_sollwert_aussentemp_abhaengig_pa.vsd
S1 Valor nom. 1
S2 Valor nom. 2
P-Min SA Presin mnima
T-min Temperatura mnima
T-Start Reduccin del valor nominal hasta quedar debajo de esa
AT Temp. ext.
Nro. de art. 00163365-E

37/92
T-Band SA
Programacin
T-Band SA
Rango de temperatura en el que el valor nominal se modica continuamente con la
T-Start SA
Reduccin del valor nominal hasta quedar debajo de esa temperatura exterior
T-Start SA
P-Min SA
Presin mnima para una temperatura exterior sumamente baja
P-Min SA
9.5
9.5.1
Regulacin de ujos de volumen 5.01 ... 5.02

Ajustes bsicos 5.01 y 5.02
Ajustes bsicos
Ajustes
Tipo operacin
Ajustes bsicos
E1 Analog In
K Factor
E1 Analog In
En todos los tipos de servicio del grupo 5 ( 5.01 y 5.02 ) E1 Analog In Ajuste de
fbrica en DSG200.
Seleccin del rango de medicin del sensor: DSG 50, * DSG100, DSG200, *
DSG300, DSG500, DSG1000, DSG2000, DSG4000, DSG6000
(* ningn tipo estndar).
En los sensores con seal de 0 - 20 mA o 4 - 20 mA ( enchufe para seal de
entrada), rango de medicin de DSG50... SeleccionarDSG6000.
K Factor
Introduccin del factor K dependiente del ventilador (tobera de entrada).
Rango de ajuste: 0...7000
Ajuste de fbrica: 75
E1 Offset
E1 Offset
E2 Funcin

de ajuste valor nominal 1. Rango de ajuste 0 - 10 V
0 - 100%
Operatin manual externa a travs de la seal externa (0 - 10 V) = funcin |2E |
Conguracin E/S).
Como
valor
de
medicin
= funcin |7E | p. ej., para mensajes de valor lmite,
visualizaciones en el men Info bajo valor real E2

Tipos de servicio 5.02 con 2 sensores
En los tipos de servicio con 2 sensores, la funcin se programa tambin automticamente. Por tanto, la segunda entrada analgica est ocupada y no pueden realizarse
ms asignaciones de funciones. Para 5.02 funcin E2 preprogramada en |6E | =
sensor para reduccin del valor nominal. Tipo de sensor preprogramado TF.
Nro. de art. 00163365-E

38/92

9.5.2
Programacin

5.01 Regulacin del ujo de volumen, valor nominal en m3/h
5.02 Regulacin del ujo de volumen con adaptacin del valor nominal en funcin de la
temperatura exterior.
Ajustes
Ajustes
Valor nom. 1
Valor nom. 2
Rango regulacin
Min. N rev.
Max. N rev.
Servicio manual
N rev.Serv.man.
Valor nom. 1
Ajuste del valor nominal en m3/h (m3/s)
Rango de ajuste: del rango de medicin del sensor y en funcin del factor K
Ajuste de fbrica: 530 m3/h
Valor nom. 2
Conguracin E/S).
Rango regulacin
Rango de ajuste: del rango de medicin del sensor y en funcin del factor K
Ajuste de fbrica: 530 m3/h
necesario)
Servicio manual
externa.
digital (
Conguracin E/S).
Nro. de art. 00163365-E

39/92
Programacin
Elementos de men adicionales para los tipos de servicio 5.02 con adaptacin del valor
nominal en funcin de la temperatura exterior.
Adaptacin del valor nominal en funcin de la temperaturaEn el servicio de regulacin del ujo de voluexterior
men se puede activar una compensacin de la
temperatura exterior (conexin del sensor en
E2 = Analog In 2).
El valor nominal ajustado y activo 1/2 se modica mediante esta funcin de forma automtica
proporcionalmente a la temperatura exterior
medida (
Informacin: Regulacin de valor
nominal).
Sollwert 1
[m3/h]
Sollwert 2
[m3/h]
P-min SA
[m3/h]
Auentemperatur
-15 C
min. Temperatur
30 C
T-Start
07.02.2007
v_sollwert_aussentemp_abhaengig_m3h.vsd
S1 Valor nom. 1
S2 Valor nom. 2
P-Min SA Flujo de volumen mnimo
T-min Temperatura mnima
T-Start Reduccin del valor nominal hasta quedar debajo de esa
AT Temp. ext.
T-Band SA
T-Band SA
Rango de temperatura en el que el valor nominal se modica continuamente con la
T-Start SA
Reduccin del valor nominal hasta quedar debajo de esa temperatura exterior
T-Start SA
P-Min SA
Presin mnima para una temperatura exterior sumamente baja
P-Min SA
9.6
9.6.1
Regulacin de la velocidad del aire 6.01

Ajustes bsicos 6.01
Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
Tipo operacin
Ajustes Tipo servicio 6.01
Tipo operacin
E1 Analog In
E1 Analog In
En el tipo de servicio 6.01 E1 Analog In Ajuste de fbrica en MAL1
Seleccin del rango de medicin del sensor: MAL1, MAL10
Alternativamente seleccin de la seal: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA ( enchufe para
seal de entrada).
Para una visualizacin correcta del valor real se requiere la introduccin del rango de
medicin del sensor. Ejemplo con un sensor de 0 - 10 V y un rango de medicin de 0 5 m/s (seal de salida proporcional)
E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 Mn. = 0.0 m/s, E1 Mx. = 5.0 m/s, E1 Decimal = 1, E1
unidad = m/s
Nro. de art. 00163365-E

40/92
Programacin
E1 Offset
E2 Funcin
9.6.2
Funcin entrada analgica 2

0 - 100%
de ajuste valor nominal 1. Rango de ajuste 0 - 10 V
Operatin manual externa a travs de la seal externa (0 - 10 V) = funcin |2E |
Conguracin E/S).
Como
valor
de
medicin
= funcin |7E | p. ej., para mensajes de valor lmite,
Ajustes para el servicio 6.01

Ajustes
Ajustes
Valor nom. 1
Valor nom. 2
Rango regulacin
Min. N rev.
Max. N rev.
Servicio manual
N rev.Serv.man.
Valor nom. 1
Ajuste de fbrica: 0,50 m/s
Valor nom. 2
Conguracin E/S).
Rango regulacin
Ajuste de fbrica: 0,50 m/s
necesario)
Servicio manual
externa.
Conguracin E/S).
digital (
Nro. de art. 00163365-E

41/92
9.7
Programacin
Grupo del men Inicio

Inicio
Inicio
Motor (los mens estn disponibles en funcin del tipo de equipo)

La activacin para el motor se puede conectar y desconectar en este elemento de
men (ON / OFF).
El ajuste de fbrica es |OFF | . As se evita que la instalacin empiece a funcionar de
forma no intencionada antes de que se nalice la parametrizacin.
Precaucin!
En el estado desconectado no se realiza ninguna liberacin (ninguna separacin de potencial segn VBG4 6).
Introduc. de PIN
Introduccin de PIN
El men de servicio para la instalacin se puede proteger contra modicaciones no
deseadas mediante un cdigo PIN. Mediante otros cdigos PIN es posible reponer los
ajustes predeterminados.
PIN 0010
Liberacin del nivel de servicio cuando est activada la proteccin mediante PIN
PIN 1234
Liberacin del grupo de mens Ajustes.
Cuando proteccin contra ajustes= ON (
Controller Setup)
PIN 9090
Reposicin en ajustes bsicos de usuario
PIN 9091
Guardar los ajustes bsicos de usuario (equivale a la funcin Save user Setup =
Controller Setup)
ON
PIN 9095
Reposicin en ajustes bsicos de fbrica = estado de suministro
Idioma
El equipo est ajustado de fbrica en el idioma de men ingls.
En este elemento de men se pueden seleccionar diferentes idiomas (D = alemn, GB
= ingls, ...).
Reponer
Reinicio completo del equipo
Reponer
Tipo operacin
Tipo operacin
Visualizacin del tipo de servicio ajustado (p. ej., 1.01 para el regulador del n de
revoluciones)
Nombre del equipo
Indicacin del nombre del equipo y de la versin de software
Nmero individual del equipo

(los mens estn disponibles en funcin del tipo de equipo)
SN: 000003CAF711
Nmero de versin del controlador del motor interno

(los mens estn disponibles en funcin del tipo de equipo)
Nro. de art. 00163365-E

42/92
9.8
Programacin
Grupo del men Info

Grupo del men Info
Info
Informacin en el tipo de servicio Accionador 1.01

Frecuencia de salida del convertidor de frecuencia.
Frecuencia
Indicacin de la corriente del motor (exactitud de medicin aprox. +/- 10 %)
corriente del motor
Visualizacin de la seal del valor predeterminado activa en ese momento.

Una indicacin porcentual equivale a la modulacin interna de la parte de potencia
teniendo en cuenta los ajustes N rev. mn. y N rev. mx..
0 - 100 %
0 - 10 V, 10 - 0 V, 0 - 20 mA, 20 - 0 mA, 4 - 20 mA, 20 - 4 mA
Valor Extern1
Visualizacin:
El equipo trabaja en:
Valor Extern1
Seal en E1 / GND
Valor Extern2
Seal en E2 / GND
Valor Intern1
Men Valor predeterminado Intern1
Valor Intern2
Men Valor predeterminado Intern2
Informacin en los tipos de operacin como regulador 2.01 ... 6.01

Valor real actual medido en el sensor 1.
Dependiendo del tipo de sensor en: mbar, m3/s, m/s, Pa, %, bar, m3/h, C, V, mA, etc.
E1 valor real
En el tipo de servicio con 2 sensores, visualizacin para valor real 2.

Cuando la funcin no est activa, visualizacin | - - - - - |
E2 valor real
Valor nom. 1
Indicacin del valor nominal activo en el que trabaja el equipo.

Valor nominal 1 bajo el men Ajustes
Valor nominal 2 bajo el men Ajustes
Valor nominal externo = Valor predeterminado a travs de seal externa de 0 - 10 V.
Cuando la operacin manual est activada, la indicacin conmuta constantemente
entre el valor real y el valor para la operacin manual.
Frecuencia de salida del convertidor de frecuencia
Frecuencia
Indicacin de la corriente del motor (exactitud de medicin aprox. +/- 10 %)
corriente del motor
Desc. aire mn.
Estado de la desconexin de aire mnimo

ON = desconexin cuando se alcanza el valor nominal ajustado (+/- valor valor de
descon. aire mn. ).
OFF = ninguna desconexin, es decir, servicio con tasa de aire mnima.
Nro. de art. 00163365-E

43/92
9.9
9.9.1
Programacin
Controller Setup
Activar proteccin mediante PIN, PIN 0010
Protec. medi.PIN
Los ajustes para la instalacin en el nivel de servicio se pueden proteger contra

modicaciones no deseadas. Para ello se activa la proteccin mediante PIN = ON.
Para facilitar la primera puesta en servicio, en el ajuste de fbrica el nivel de servicio
est liberado = OFF, es decir que se puede acceder a l sin el PIN 0010.
Informacin
Una vez nalizada la instalacin del equipo, debe activarse la proteccin mediante PIN = ON
9.9.2
Activar la proteccin contra ajustes , PIN 1234
Prot.contra aju.
El men Ajustes para los ajustes bsicos del usuario (valor nominal, valor predeterminado, mn., mx., ..) est liberado en el ajuste de fbrica, es decir que se puede
acceder a l sin PIN.
En caso necesario, est men puede protegerse tambin contra modicaciones no
autorizadas mediante el PIN 1234. Para ello, la proteccin contra ajustes debe
programarse en ON. En ese caso, el men Ajustes no puede verse ya sin la
introduccin del PIN!
Esta funcin slo es posible en combinacin con la proteccin mediante PIN activada!
9.9.3
Guardar los Ajustes de fbrica, restablecer con PIN 9090
Save User Setup
La conguracin del equipo realizada individualmente (Conguracin de usuario) se

puede guardar aqu (equivale al PIN 9091).
Mediante la introduccin del PIN 9090 se restablecen los ajustes del usuario (
Inicio
Introduccin de PIN).
Informacin
Introduciendo el PIN 9095 en el men PIN del grupo de mens Inicio, el equipo se repone
por completo en el estado de suministro.
En ese caso se pierden todos los ajustes realizados anteriormente!
9.9.4
Sensor Alarma ON / OFF

La funcin slo est disponible en el servicio como equipo de regulacin (a partir de 2.01 )!
Para E1 Analog In y cuando el sensor 2 est activado para E2 Analog In.
En caso de una interrupcin o de un cortocircuito del cable de sensor o en caso de valores de
medicin que se encuentran fuera del rango de medicin, se presenta un mensaje de fallo diferido.
En los sensores de alarma = OFF (de fbrica), los fallos
de sensor se visualizan como Message, alternndose con
el valor real, y se guardan en el men Eventos.
Alarma Sensores
Alarma Sensores
Sensor 1
En los sensores de alarma = ON los fallos de sensor se

visualizan como Alarma alternndose con el valor real, y se
guardan en el men Evento.
Se puede presentar un mensaje a travs de rel ( IO Setup
/ funcin salidas de rel).
Nro. de art. 00163365-E

44/92
Sensor 1

9.9.5
Programacin
Lmite
Lmite
IO Setup) se puede activar una limitacin

Tras la asignacin de una entrada digital (
ajustable de la modulacin a travs de una entrada digital (D1, D2, ..)
Mientras no se haya realizado una asignacin en IO Setup, se presenta la
indicacin: |- - - - - |
Valor lmite = modulacin mx. posible (p.

ej., reduccin del n de revoluciones durante
el servicio nocturno mediante un interruptor
de reloj).
Rango de ajuste: Lmite = n-max hasta nmin.
modulacin mx.,
es decir, sin limitaciones.
Ajuste en funcin del tipo de equipo en: % o
rpm.
n Motore
Limite 70% Min. 0 % Max. = 100 %
100 %
Limite 70% Min. 35 % Max. = 85 %
Limite
50 %
Min.
29.03.2007
v_limit.vsd
0%
50 %
Valore
nominale
Campo di regolazione
100 % Regolatore di velocit:

Segnale di impostazione
Regolatore P:
Scostamento di regolazione
Lmite (diagrama bsico idealizado)

L Lmite
S Valor nom.
R Rango regulacin
D Regulador del nmero de revoluciones: Seal del valor
predeterminado
P Regulador P: Divergencia de regulacin
9.9.6
Desconexin aire mnimo
Desc. aire mn.
Esta funcin es relevante, principalmente, cuando el equipo se utiliza exclusivamente

como */*regulador P.
En el tipo de operacin Regulador del n de rev. 1.01 , sin funcin!
Desc.AireMn. = OFF (ajuste de fbrica)

Si no se ha ajustado ningn N rev. mn., el ventilador se detiene al alcanzarse el valor nominal.
Si se ha ajustado un n de rev. mn., (p. ej., 20%),
no se desconecta el ventilador. Esto signica que
siempre est garantizada una ventilacin mnima (el
ventilador no queda por debajo del ajuste N rev.
mnimo).
nM
100 %
50 %
Min. 35 %
Max. = 100 %
-2.0 K
Min.
Desc.AireMn., p. ej., -2.0 K

Se realiza una desconexin del ajuste N rev. mn.
a 0, cuando se alcanza la diferencia predeterminada con respecto al valor nominal.
En caso de un valor positivo (+) antes de alcanzarse
el valor nominal
En caso de un valor negativo (-) tras quedarse por
debajo del valor nominal.
I
20 C
S
7K
R
27 C
10.05.2007
v_min_luft_abschalt.vsd
Desconexin de aire mnimo (diagrama bsico idealizado)

S Valor nom.
R Rango regulacin
I valor real
Nro. de art. 00163365-E

45/92

9.9.7
9.9.7.1
Programacin
Control de grupo
Direccionamiento de grupo 2 mediante salida 0 - 10 V
Valor ENT Grupo2
Valor OFF grupo 2
nmin en Grupo2
Valor ENT Grupo2

Valor de conexin para grupo 2
Rango de ajuste: 0 - 100 %
Ajuste de fbrica: 50 % *
Valor OFF grupo 2
Valor de desconexin para grupo 2
nmin en Grupo2
Valor mnimo para grupo 2
Siempre que en el IO Setup la Funcin A no est programada en |5A | Indicacin: |- - - - |
Funcin
Grupo 1 regulado de forma progresiva mediante la parte de potencia del equipo Master (
Conexin del motor).
Grupo 2 regulado de forma progresiva mediante una segunda parte de potencia Slave; sta
es direccionada por Master mediante una seal 0 - 10 V. IO Setup: Funcin A = |5A | (Control
de grupo).
Fout [Hz]
Analog Out [V]
Ejemplo grupo 2 mediante 0 -10 V
x1
40
45
1.
4
10
Fout Standard
50
1
Fout @ Analog Out = 5A
5A
Analog
Out
G2 ON = 50 %
30
Signal
Analog
In
35
0...100 %
25
Controller
Master
2
Analog Out = 5A
0 10 V
15
0...100 %
10
Controller
Slave
20
Analog
In
nmin @ G2 = 20 %
G2 OFF = 45 %
16.05.2012
v_2nd_group_analog_out.vsd
Analog In 1
0
0
0
1
2
10
2
4
20
3
6
30
4
8
40
5
10
50
6
12
60
7
14
70
8
16
80
10 0...10 V
9
18 20 0...20 mA
90 100 0...100 % PWM
16.05.2012
v_fx_2nd_group_analog_out_diagr.vsd

Analog Out: Salida analgica 0 - 10 V
Analgica In: Seal de entrada
G 2 ON: Valor ENT Grupo2
G2 OFF: Valor OFF grupo 2
nmin @ G2: nmin en Grupo2
Fout Standard: Curva de salida sin control de grupo
Si la seal del valor predeterminado o la divergencia de regulacin sobrepasan el punto de conexin

del grupo 2, el grupo 1 se reduce a n-min en el grupo 2. A partir de aqu, ambos grupos funcionan
paralelamente a la potencia mxima.
Con el control de grupos activado (funcin A = |5A | ), se eleva de forma automtica la curva de salida
al factor 1,4 (elevacin sin control de grupo = 1).
Nro. de art. 00163365-E

46/92

9.9.7.2
Programacin
Direccionamiento de grupo 2/3/4 mediante rel
Valor ENT Grupo2
Valor OFF grupo 2
nmin en Grupo2
Valor ENT Grupo2

Valor OFF grupo 2
nmin en Grupo2
Si hay ms de dos grupos, es necesario un mdulo de ampliacin

Valor ENT Grupo3
Valor ENT Grupo3
Valor OFF grupo 3
nmin en Grupo3
Valor ENT Grupo4
Valor OFF grupo 4
nmin en Grupo4
tipo mdulo Z B (nm. art 380052).
Valor OFF grupo 3

Ajuste de fbrica: 65 *
nmin en Grupo3
Valor ENT Grupo4
Valor OFF grupo 4
nmin en Grupo4
Siempre que en el IO Setup la Funcin K no est programada Indicacin: |- - - - |
Para los siguientes grupos se deben seleccionar ajustes ms elevados. Valor de desconexin del
grupo siempre por debajo del valor de conexin.
Funcin
Grupo 1 regulado de forma progresiva mediante la parte de potencia del equipo Master (
Conexin del motor).
Mediante las salidas de rel K1..K4 se conectan motores adicionales mediante fusibles
directamente a la tensin de red. Dependiendo del nmero de los grupos adicionales, es
necesaria la programacin de la funcin para el rel (IO Setup / K.. Funcin: |8K | = grupo 2,
|12K | = grupo 3, |13K | = grupo 4). Respetar el orden!
Nro. de art. 00163365-E

47/92
Programacin
Fout [Hz]
Ejemplo: Conexin de 3 grupos mediante rel
G3 ON = 70 %
G2 ON = 50 %
G4 ON = 85 %
50
45
Controller
Master
0 ...100 %
Digital Out
Signal
Analog
In
K1
8K
K2
Fout Standard
40
1
35
Z-Modul-B
12K
13K
K3
K4
30
25
OFF = 0 %
ON = 100 %
nmin @
G4= 40 %
20
G4 OFF
15
OFF = 0 %
ON = 100 %
3
10
G2 OFF
G3 OFF
nmin @
G2= 20 %
nmin @
G3= 30 %
5
OFF = 0 %
ON = 100 %
16.05.2012
v_2_4_group_dig_out.vsd
K3 y K4
380052)
Mdulo de ampliacin del tipo mdulo Z B (nm. art
Analog In 1
4
0
0
0
1
2
10
2
4
20
3
6
30
4
8
40
5
10
50
6
12
60
7
14
70
8
16
80
10 0...10 V
9
18 20 0...20 mA
90 100 0...100 % PWM
16.05.2012
v_fx_4_group_digswitch_diagr.vsd

Analgica In: Seal de entrada
G2, G3, G4 ON: Valor ENT Grupo2, 3 , 4
G2, G3, G4, OFF: Valor OFF Grupos 2, 3 , 4
nmin@G 2, 3, 4: nmin en Grupo2, 3, 4
Fout Standard: Curva de salida sin control de grupo
Si la seal de valor predeterminado o la divergencia de regulacin sobrepasan el punto de conexin

Valor ON grupo 2, se conecta el rel para el segundo grupo y el nmero de revoluciones del primer
grupo se reduce a un valor mnimo ajustable nmin en grupo 2.
A continuacin, el n de revoluciones del primer grupo aumenta dentro del margen restante hasta el
valor mximo.
Si se programa un tercer grupo hasta el punto de conexin Valor ON Grupo 3 etc.
Punto de desconexin Valor OFF grupo 2 con una necesidad de nm. de revoluciones descendente.
9.9.8
Inversin de efecto de la funcin de regulacin
Real>nominal=n+
Existen dos funciones para el efecto de la regulacin:

ON para Real > Nominal = n+ modulacin aumenta cuando el valor real
aumenta y sobrepasa el valor nominal.
OFF para Real > Nominal = n+ modulacin aumenta cuando el valor real
queda por debajo del valor nominal.
Para las aplicaciones especiales es posible conmutar externamente la funcin de
regulacin ( IO Setup).
Preajustes de fbrica para

cada tipo de servicio
Ejemplo de regulacin de temperatura (diagrama bsico idealizado)
Nro. de art. 00163365-E

48/92

Tipo opera- Funcin de
cin
regulacin
1.01
Sin
2.01 ...
ON
3.01 ...
ON
4.01 ...
OFF
5.01 ...
OFF
6.01 ...
OFF
Programacin
nM
100 %
OFF
ON
I
R
10.05.2007
v_umkehr_regelfunktion.vsd

R Rango regulacin
S Valor nom.
I valor real
OFF para Real > Nominal = n+ = funcin de calefaccin
ON para Real > Nominal = n+ = funcin de refrigeracin
9.9.9
Conguracin del regulador

Cuando se seleccionan los tipos de servicio referidos a la aplicacin (Ajustes bsicos) se lleva a
cabo automticamente la conguracin del regulador. Los valores predeterminados de fbrica para
cada tipo de servicio se basan en valores empricos de muchos aos, adecuados para muchas
aplicaciones. Por lo general, con el ajuste para el rango de regulacin ( Grupo de mens Ajustes)
se logra el comportamiento de regulacin deseado. En casos excepcionales se puede realizar una
adaptacin ms aqu.
Tipo reg.
El tipo de regulacin determina el comportamiento del valor de ajuste en caso de una

diferencia entre el valor nominal y el valor real. En la tcnica de regulacin se dispone
para estos casos de algoritmos estndar, compuestos de una combinacin de tres
procedimientos:
Seleccin P, PID:
Regulacin P (parte proporcional, porcentaje de la divergencia absoluta)
Regulacin I (parte ingetral, porcentaje de la suma de todas las divergencias)
Regulacin D (parte diferencial, porcentaje de la ltima diferencia)
En el caso de los reguladores que funcionan exclusivamente como reguladores P (tipo de regulacin P), los
siguientes ajustes no tienen ninguna funcin.
En base a estos porcentajes se pueden determinar, en caso necesario, las combinaciones ms adecuadas para
el trayecto de regulacin respectivo.
KP
KI
KD
TI
Porcentaje P= tiempo de reaccin

ms pequeo = ms lento
ms grande = ms rpido
Porcentaje I = tiempo de correcion
ms grande = ms rpido
ms pequeo = ms lento
Porcentaje D
Un mayor porcentaje D tiene como efecto, con una seal de valor real clara, una
mayor estabilidad con menores tiempos de regulacin
En caso de una seal de valor real con una superposicin debe desistirse de un
porcentaje D, ajuste 0 %
valor menor = menos porcentaje D
valor mayor = ms porcentaje D
Tiempo de integracin = tiempo de regulacin
ms pequeo = ms rpido
ms grande = ms lento
Nro. de art. 00163365-E

49/92

9.9.10
9.10
9.10.1
Programacin
Especicaciones sobre la divergencia de regulacin total

La divergencia de regulacin total se compone de la suma de la divergencia de regulacin de servicio
y la divergencia de regulacin de trabajo y se reere a las reas especicadas.
En caso de una relacin directa entre la magnitud de entrada registrada y la magnitud de regulacin,
la divergencia mxima respecto al valor nominal es < 5 %. Mediante una igualacin activa guiada
por men se puede reducir la divergencia de regulacin total a un valor < 1%.
En caso de una relacin indirecta entre la magnitud de entrada registrada y la magnitud de regulacin,
es decir que se requiere an una conversin de dos magnitudes fsicas, la divergencia se puede
reducir mediante igualacin a < 5%.
En caso de una predeterminacin interna de valores mediante la unidad de mando integrada o
externa, la divergencia de regulacin permanece < 0,5%.
IO Setup
Salida analgica A
Se pueden asignar diferentes funciones a la salida analgica 0 - 10 V.
Bornes A - GND = AnalogOut (Imx. 10 mA)
A Funcin
Los ajustes A mn. y A mx. permiten adaptar la lnea caracterstica de la tensin de

salida.
Rango de ajuste: A mn. = 0 - 5 V, A mx. = 10 - 5 V
Ajuste de fbrica: A mn. = 0 V, A mx. = 10 V
A mn.
A mx.
Mediante el ajuste Inversin A se puede invertir la tensin de salida.

Ajuste de fbrica: Inversin A = OFF
Inversin A
Funcin
OFF
Descripcin
sin funcin
1A
Tensin ja +10 V (ajuste de fbrica)
2A
Proporcional al direccionamiento interno de la parte de potencia, teniendo en cuenta N rev.

mn. y N rev. mx..
en caso de liberacin OFF retorna a 0 V
si falla el motor, la seal de salida se mantiene para un regulador del n de revoluciones
siguiente (combinacin maestro-esclavo).
3A
proporcional a la entrada E1
4A
proporcional a la entrada E2
5A
Control de grupo (
6A
Salida de regulador 2 con direccionamiento en aumento cuando real > nominal = refrigerar
(slo en los tipos de servicio 2.03 Regulador de temperatura con funciones adicionales).
7A
Salida de regulador 2 con direccionamiento en aumento cuando real < nominal = calefactar
(slo en los tipos de servicio 2.03 Regulador de temperatura con funciones adicionales).
Controller Setup- segundo grupo)
Nro. de art. 00163365-E

50/92
Programacin
A1 Funcin | 3A | / | 4A |
Funcin A1 A mn. y A mx.

Analog
Out
10 V
10 V
A max: 10 5V
5V
5V
A min: 0 5V
Funktion
Signal
0
50
100 0 -100 %
16.03.2007
v_a1_funktion_amin_amax.vsd
0
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
5
6
4
7
3
8
2
9
1
10
0
0
20
4
2
18
5,6
4
16
7,2
6
14
8,8
8
12
10,4
10
10
12
12
14
16
18
8
6
4
2
13,6 15,2 16,8 18,4
20
0
20
20
-27
-16.8
18,4 16,8 15,2 13,6

-6.6 3.6 13.8
12
24
10,4 8,8 7,2 5,6

34,2 44.4 54.6 64.8
4
+75
0 10 V
10 0 V
0 20 mA
20 0 mA
4 20 mA
20 4 mA
TF.. (KTY)
16.03.2007
v_a1_funktion_3a_4a.vsd
9.10.2
9.10.2.1
Entradas digitales D1 / D2
Vista Global de los mens
Se puede asignar diferentes funciones a las entradas digitales Digital In 1 (D1) y Digital
In 2 (D2).
Direccionamiento a travs de contactos libres de potencial (se conecta una tensin
baja de aprox. 24 V CC).
D1 Funcin
Inversin posible para D1 y D2
Inversin D1
Modo de bus D1
En caso de interconexin la entrada digital se puede sustituir mediante un direccionamiento a travs de bus.
En el tipo de operacin 4.03 preajuste de D1 y D2 en |ON | .
Precaucin!
No se debe aplicar nunca tensin de red en las entradas digitales!
Funcin
OFF
Descripcin
Sin funcin (ajuste de fbrica)
1D
Control a distancia del equipo Liberacin ON / OFF
2D
Error externo
3D
Lmite ON / OFF
4D
Conmutacin E1 / E2
5D
Conmutacin Valor predeterminado Intern1 / Valor predeterminado Intern2
6D
Conmutacin Interno / Externo
En tipo de servicio de accionador 1.01
Nro. de art. 00163365-E

51/92
Programacin
En los tipos de servicio como regulador superiores a 2.01
9.10.2.2
5D
Conmutacin Valor nominal 1 / Valor nominal 2
6D
7D
Conmutacin Regulacin / Operatin manual
8D
Conmutacin Funcin de regulacin (p. ej., Calefactar / Refrigerar)
10D
Reponer
11D
Valor predeterminado n rev. mx. ON / OFF
12D
Calefaccin del motor ON / OFF (no para regulador de tensin 1~)
13D
Inversin del sentido de giro Derecha / Izquierda (slo para convertidor de frecuencia con
salida 3 ~)
14D
Funcin Freeze = mantener el valor de modulacin momentneo
Liberacin ON/OFF, funcin |1D |

ON/OFF a distancia (desconexin electrnica) y Reponer tras fallo del motor a travs de contacto
libre de potencial. La parte de potencia se desconecta electrnicamente; el equipo puede continuar
operndose en estado desconectado tras accionar la combinacin de teclas Esc. Las entradas y
salidas de seales permanecen activas.
Un rel de noticacin de servicio programado (ajuste de fbrica funcin K1 = |1K | ) notica la
desconexin.
Un rel de noticacin de fallo programado (ajuste de fbrica funcin K2 = |2K | ) no notica la
desconexin.
Visualizacin STOP en caso de desconexin
Equipo ON en caso de contacto
cerrado (ajuste de fbrica).
Equipo OFF en caso de contacto
abierto
En caso de inversin ocurre lo contrario, es
decir, equipo OFF cuando el contacto
est cerrado.
Digital IN 1
Digital IN 1
D1
D1
D1
D1
10.05.2007
v_1d_freigabe_d1_d1.vsd
ON
OFF
Contacto, p. ej., en entrada digital Digital In 1
Precaucin!
En caso de control a distancia del regulador no se realiza ninguna liberacin en estado
desconectado (ninguna separacin de potencial segn VBG4 6)!
9.10.2.3
Fallo externo, funcin |2D |

Intercalar un mensaje de fallo externo (contacto libre de potencial). El equipo contina trabajando sin
modicaciones cuando hay un mensaje externo en la entrada digital; en la visualizacin aparece el
smbolo de alarma. Se puede dar salida a este mensaje a travs de los contactos del rel (K1, K2)
Conguracin E/S funcin K1, K2).
(
Mensaje en caso de contacto cerrado (ajuste de fbrica): Inversin D1 = OFF
Mensaje en caso de contacto abierto: Inversin D1 = ON
Smbolo de alarma para el mensaje Fallo externo
valor real
Nro. de art. 00163365-E

52/92

9.10.2.4
Programacin
Lmite ON / OFF, funcin |3D |

El valor ajustado en el Controller Setup para Lmite se activa a travs de una entrada digital.
Contacto, p. ej., en entrada digital Digital In 1 (en funcin del tipo de equipo, en los bornes D1 D1o D1 - 24 V).
En D1 inversin OFF limitacin activa cuando el contacto est cerrado.
1
-----
Controller
1 n = 0- 80 %
0 n = 0- 100 %
24V
D1 D1
10.05.2007
v_3d_limit.vsd
0 1
9.10.2.5
Ajuste Lmite (segn el tipo de equipo, en: %, Hz, rpm)
Conmutacin seal de entrada E1 / E2, funcin |4D |

Conmutacin entre seal de entrada 1 (Analog In 1 en borne E1) y seal de entrada 2 (Analog In 2
en borne E2).
Si 1
Controller
Si 2
E1
Si 1
GND
E2
Si 2
n = 0- 100 %
24V
D1 D1
GND
26.05.2010
v_4d_umschaltung_e1_e2.vsd
0 1
Si 1
Si 2
Seal 1
Seal 2
Para el tipo de operacin Regulador del n de rev. ( 1.01 ) Ajustes bsicos necesarios para E2 Analog
In: |1E | .
Para tipos de servicio como regulador (superiores a 2.01 ..) Ajustes bsicos para E2 Analog In:
|7E | necesarios (siempre que no estn ocupados de otra forma).
Nro. de art. 00163365-E

53/92

9.10.2.6
Programacin
Valor predeterminado 1/2 o valor nominal 1/2, funcin |5D |

Conmutacin entre valor predeterminado Intern1 y valor predeterminado Intern2 (en tipo
de operacin Accionador 1.01 )
Inversin D1 = OFF: Valor
-----
Controller
n = 40 %
n = 80 %
predeterminado Intern1 en caso de

contacto abierto / Valor predeterminado Intern2 en caso de contacto
cerrado.
24V
D1 D1
-----
Inversin D1 = ON: Valor

11.05.2007
v_5d_vorgabe_intern_1_2.vsd
0 1

contacto cerrado / Valor predeterminado Intern2 en caso de contacto
abierto.
1
2
Ajustes valor predeterminado Intern1 (en funcin del tipo de equipo

en: %, Hz, rpm)
Ajustes valor predeterminado Intern2 (en funcin del tipo de equipo
en: %, Hz, rpm)
Frecuencia
El servicio con valor Intern2 se sealiza con el smbolo de la luna para el servicio
reducido.
Bajo Ajustes debe programarse el valor predeterminado Extern1 en OFF.
Conmutacin entre valor nominal 1 y valor nominal 2 (en los tipos de servicio como regulador
superiores a 2.01 )
Inversin D1 = OFF: Valor nominal
2
-----
Controller
1 = 18 C con contacto abierto / Valor

nominal 2 = 25 C con contacto
n = 0 100 %
cerrado.
1
-----
24V
D1 D1
Inversin D1 = ON: Valor nominal

Sensor
11.05.2007
v_5d_sollwert_1_2.vsd
1 = 18 C con contacto cerrado / Valor

nominal 2 = 25 C con contacto abierto.
0 1
1
2
Ajustes Valor nom. 1

El servicio con valor nominal 2 se sealiza con el smbolo de la luna para el servicio
reducido.
E1 valor real
Nro. de art. 00163365-E

54/92

9.10.2.7
Programacin
Funcin Interno / Externo, |6D |

Conmutacin entre valor predeterminado Interno y valor predeterminado Externo (en tipo de
operacin Accionador 1.01 ). Bajo Ajustes debe programarse Valor predeterminado Extern1 en
OFF.
Inversin D1 = OFF: Valor

Si 40 %

contacto abierto / Valor predeterminado Extern en caso de contacto
E1
Controller
n = 40 %
n = 80 %
cerrado.
24V
D1 D1
-----
11.05.2007
v_6d_vorgabe_intern_extern.vsd
Inversin D1 = ON: Valor

contacto cerrado / Valor predeterminado Extern en caso de contacto
0 1
abierto.
Si Seal
1 Ajustes valor predeterminado Intern1 (en funcin del tipo de equipo
en: %, Hz, rpm)
Valor nominal 1 / valor nominal externo(a partir del tipo de operacin 2.01 )
Bajo Ajustes bsicos funcin E2 programada en funcin |1E | para valor nominal externo.
Contacto en la entrada digital, p. ej., Digital In 1= D1 - D1
Inversin D1 = ON: Ajuste en el
1
-----
ES
Controller
n = 0 100 %
E2
24V
D1 D1
Se
equipo con contacto abierto / Seal

externa con contacto cerrado
Inversin D1 = OFF: Ajuste en el
equipo con contacto cerrado / Seal
externa con contacto abierto
26.05.2010
v_6d_sollwert1_externer_sollwert.vsd
0 1
1 Ajustes Valor nom. 1

ES Valor nominal externo, p. ej., 5 V
Se Sensor
9.10.2.8
23.8 C
Regulacin / Operacin manual interna, funcin |7D | (a partir de tipo de servicio 2.01 )
Conmutacin entre regulacin automtica en el valor nominal ajustado (en funcin de la activacin:
valor nominal 1, valor nominal 2) y el nmero de revoluciones operacin manual ajustado en el
equipo.
Si se programa para la entrada 2 funcin E2 la funcin = |2E | , se conmuta entre valor nominal 1 o
valor nominal 2 y el servicio manual externo. Cuando el servicio manual est activado, la indicacin
conmuta constantemente entre el valor real y el valor para la operacin manual.
Inversin D1 = OFF: Servicio de
1
2
-----
-----
3
-----
Controller
1 n = 0 -100 %
0
ES
E2
24V
D1 D1 E1
n = 80 %
Se
26.05.2010
v_7d_regelung_hand.vsd
0 1
1
2
3

Ajuste N rev. operatin manual (segn el tipo de equipo, en: %, Hz,
rpm)
EH Seal para operacin manual externa, funcin E2 = |2E |
Se Sensor
Nro. de art. 00163365-E

55/92
regulacin con contacto abierto / operatin manual con contacto cerrado.

Inversin D1 = ON: Servicio de
regulacin con contacto cerrado / operacin manual con contacto abierto.

9.10.2.9
Programacin
Inversin de efecto de la funcin de regulacin (a partir de 2.01 ), funcin |8D |

Conmutacin entre: modulacin en aumento con valor real creciente y modulacin en aumento con
valor real decreciente.
El ajuste de fbrica de la funcin de regulacin depende del tipo de servicio seleccionado (
Controller Setup Inversin del efecto de la funcin de regulacin).
En caso de conmutacin a travs de una entrada digital, el equipo trabaja con la funcin opuesta a la
ajustada all!
Ajuste de la funcin de regulacin en Conguracin del regulator
Real>nominal=n+
9.10.2.10
Reponer, funcin |10D |

Reset tras fallo del motor a travs de un contacto libre de potencial de un pulsador. Si se produce una
interrupcin entre los dos bornes TB/TP o TK/PTC, el equipo se desconecta y no se vuelve a
conectar: Fallo del motor ( guardamotor). Se puede realizar una nueva puesta en servicio tras el
enfriamiento de la propulsin (conexin entre los dos bornes TB/TP o TK/PTC), entre otras cosas,
mediante el pulsador de Reset.
Controller
En caso de inversin 1 = OFF, los

bornes D1- D1 estn interrumpidos
en el servicio normal. Reset tras un fallo
mediante un puenteado breve. (En la
inversin = ON funcin invertida).
TB/TP
D1 D1
28.03.2007
v_10d_reset.vsd
Rete
Reset
9.10.2.11
Valor predeterminado, n revoluciones mx. ON / OFF, funcin |11D |

El valor predeterminado en Ajustes para n de revoluciones mximo se activa a travs de una
entrada digital. Esto signica que el equipo trabaja jamente con ese valor, independientemente de la
funcin de regulacin.
Inversin D1 = OFF: N rev. mx.
activo cuando el contacto est cerrado
Inversin D1 = ON: N rev. mx.

activo cuando el contacto est abierto
-----
Controller
= 80 %
= 0 .. 100 %
24V
D1 D1
15.05.2009
v_11d_max_drehzahl.vsd
0 1
Ajuste N rev. mx. (segn el tipo de equipo, en: %, Hz, rpm)
Nro. de art. 00163365-E

56/92

9.10.2.12
Programacin
Calefaccin del motor ON / OFF, funcin |12D |

Para evitar que los ventiladores parados se atasquen o se congelen en entornos fros, se puede
encender la calefaccin del motor.
La calefaccin del motor se puede activar a
travs de una entrada digital.
P. ej., a travs de un termostato de proteccin
contra el congele en la entrada digital Digital In
1 (Dependiendo del equipo, en los bornes D1
D1o D1 - 24V).
Controller
-----
TB/TP
24V
D1 D1
11.05.2007
v_12d_motorheizung.vsd
Ajuste nivel freno CC
La calefaccin del motor se activa automticamente cuando el contacto est cerrado, cuando no hay
ninguna modulacin del equipo (cuando D1 = Inversin OFF)
Esta funcin de la calefaccin del motor equivale a la funcin de frenado en la que una tensin
continua hace que el motor se detenga. El valor del nivel de frenado se ajusta en Motor Setup.
En este caso se aplica una corriente que no puede provocar el giro de los ventiladores. La tensin
necesaria para evitar el congelamiento depende de las condiciones del entorno y de los datos
tcnicos de los motores conectados. Los ajustes realizados deben comprobarse en condiciones
reales. Mientras mayor es el ajuste de la tensin de salida, mayor es tambin la potencia de
calefaccin que se forma en el motor (potencia de prdida). La calefaccin del motor o la calefaccin
auxiliar slo pueden activarse si no hay ninguna modulacin debida a la regulacin. La calefaccin
del motor se puede activar tambin en caso de desconexin a travs de la liberacin (funcin |1D |
para una entrada digital). Para evitar un sobrecalentamiento, es necesario proteger el motor mediante
los supervisores de temperatura montados en el motor ( Proteccin del motor). Cuando se activa la
funcin de proteccin del motor del equipo de regulacin, se desconecta la funcin de calefaccin.
La calefaccin del motor activa se indica alternndose con el valor real
Calefa del motor
9.10.2.13
Inversin direccin de giro, funcin |13D |

Conmutacin entre direccin de giro DERECHA y direccin de giro IZQUIERDA. En caso de
conmutacin a travs de una entrada digital, el equipo trabaja con la direccin de giro opuesta a la
ajustada en Motorsetup.
Informacin
Si se invierte la direccin de giro cuando est disponible la modulacin, sta se reduce primero a 0
(desconectada) y, a continuacin, se vuelve a aumentar al valor predeterminado.
La inversin de direccin de giro activada se visualiza en la pantalla mediante el
smbolo de la antena.
valor real 1
Contacto, p. ej., en la entrada digital Digital In 1 con la direccin de giro DERECHA ajustada de
fbrica.
Inversin D1 = OFF: DERECHA con el contacto abierto / IZQUIERDA con el contacto cerrado.
Inversin D1 = ON: IZQUIERDA con el contacto abierto / DERECHA con el contacto cerrado.
Nro. de art. 00163365-E

57/92

9.10.2.14
Programacin
Funcin Freeze = mantener el valor de modulacin, funcin |14D |

El equipo contina trabajando independientemente de la funcin de regulacin con el valor momentneo de la modulacin o del nmero de revoluciones, como se haya activado a travs de la entrada
digital.
El mensaje en la pantalla se alterna con la modulacin cuando est activa la funcin
Freeze
Freeze

Inversin D1 = OFF: Funcin Freeze activa cuando el contacto est cerrado
Inversin D1 = ON: Funcin Freeze activa cuando el contacto est abierto
9.10.3
9.10.3.1
Conguracin de las entradas analgicas E1 y E2

Adaptacin de seales E1 y E2
En caso de ser necesario, se puede adaptar la seal del valor predeterminado / la curva caracterstica
de n de revoluciones
Informacin
Estos ajustes son convenientes predominantemente para el tipo de servicio con predeterminacin del
nmero de revoluciones por medio de seal externa. Para tipos de servicio a partir de 2.01 no es
apropiado inuir en la regulacin con estos ajustes.
Modo E1
E1 mn.
E1 max.
Modo E2
E1 mn.
E1 max.
Modo E1
|0 | = E1 mn./E1 mx. sin funcin (ajuste de fbrica)
|1 | = Offset/Giro
|2 | = Rango de seales
|3 | = Histresis valor predeterminado On / Off (funcin dependiente de la versin de
software disponible)
E1 mn.
E1 max.
Modo E2
|0 | = E2 mn./E2 mx. sin funcin (ajuste de fbrica)
|1 | = Offset/Giro
|2 | = Rango de seales
E2 min.
E2 max.
Nro. de art. 00163365-E

58/92
Programacin
Ejemplos de tipo de servicio 1.01 con seal de predeterminacin 0 - 10 V

Modus 1
[Hz]
50
1
40
30
E1 min. = 0 %, E1 max. = 100 %
E1 min. = 20 %, E1 max. = 100 %
E1 min. = 0 %, E1 max. = 80 %
E1 min. = 20 %, E1 max. = 80 %
Modo 1
Ejemplo: E1 min. = 20 %
El controlador solo comienza cuando la seal es
aprox. un 20 % superior con una modulacin mnima.
Ejemplo: E1 max. = 80 %
La modulacin aumenta linealmente hasta un 100
% con un 80 % de seal del valor predeterminado.
20
10
Si E
0
10
0 10 V
24.09.2009
v_e1_modus_1_hz.vsd
Modus 2
[Hz]
50
1
40
30
E1 min. = 0 %, E1 max. = 100 %
E1 min. = 0 %, E1 max. = 80 %
E1 min. = 40 %, E1 max. = 100 %
E1 min. = 30 %, E1 max. = 90 %
Modo 2
Ejemplo: E1 min. = 30 %
Solo a partir de aprox. 30 % de seal del valor
predeterminado se inicia el controlador con aprox.
30 % de modulacin.
Ejemplo: E1 max. = 80 %
Por encima de 80 % de seal del valor predeterminado se conmuta la modulacin al 100 %.
20
10
Si E
0
10
0 10 V
24.09.2009
v_e1_modus_2_hz.vsd
Modus 3
[Hz]
50
1
E1 min. = 30 %, E1 max. = 80 %
40
2
E1 min. = 0 %, E1 max. = 100 %

E1 min. = 0 %, E1 max. = 80 %
30
3
Modo 3
Ejemplo: E1 mn. = 30 %, E1 mx. = 80 %
Por encima de aprox. 80 % de seal del valor
predeterminado se conecta la modulacin.
Por debajo de aprox. 30 % de seal del valor
predeterminado se desconecta la modulacin.
E1 min. = 20 %, E1 max. = 100 %
20
Para un correcto funcionamiento: E1 mn. sobre 0

% y E1 mx. debajo de 100 %.
Ejemplos 2 y 3 slo como informacin.
10
Si E
0
10
0 10 V
29.09.2009
v_e1_modus_3_hz.vsd
Diagramas bsicos idealizados con ajuste para:

Mn. N rev. = 0.0 Hz y Mx. N rev. = 50.0 Hz
9.10.3.2
Inversin de las entradas analgicas E1 / E2

Una vez programado el tipo de seal o sensor, se puede proceder a una inversin de la entrada.
Inversin E1
El ajuste de fbrica para la inversin de las entradas es OFF en cuanto se activa la

entrada (seal: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA).
Para el direccionamiento con la seal de valor predeterminado o los sensores invertidos, conmutar con la seal de salida invertida a ON proporcionalmente al rango de
medicin (seal: 10 - 0 V, 20 - 0 mA, 20 - 4 mA).
Inversin E2
Nro. de art. 00163365-E

59/92
Programacin
Ejemplo: Tipo de servicio Regulador del n de revoluciones, valor predeterminado a travs de seal
externa
nM
100 %
Min. 0 %
Max. = 100 %
Min. 35 %
Max. = 85 %
50 %
Min.
Si
0
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
5
0
20
4
2
18
5,6
4
16
7,2
6
14
8,8
8
12
10,4
10
10
12
12
14
16
18
8
6
4
2
13,6 15,2 16,8 18,4
6
4
7
3
20
0
20
20
18,4 16,8 15,2 13,6
12
10,4
8,8
8
2
7,2
9
1
5,6
10
0
0 10 V
10 0 V
0 20 mA
20 0 mA
4 20 mA
20 4 mA
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
11.05.2007
v_invertierung_anlaog_eingaenge.vsd

Si Seal
OFF Inversin = OFF
ON Inversin = ON
9.10.4
Funcin e inversin de las salidas de rel K1 y K2
K1 Funcin
Inversin K1
Es posible asignar diferentes funciones a las salidas de rel K1 y K2. En caso de

una asignacin igual para K1 y K2, ambos trabajan paralelamente.
El ajuste de fbrica para la inversin de los rels K1 y K2 es OFF (cuando hay una
funcin programada).
Para la inversin conmutar a ON (el comportamiento de conmutacin depende de la
funcin asignada). Por principio, los rels slo se pueden abrir cuando funciona la
alimentacin de tensin del sistema electrnico. En los equipos de corriente trifsica
deben estar disponibles, como mnimo, 2 fases de red!
K2 Funcin
Inversin K2
Funcin
Descripcin
OFF
Sin funcin
Los rels permanecen siempre en posicin de reposo, es decir, cerrados
1K
Mensaje de servicio (ajuste de fbrica del ajuste para K1, no invertido).

Abierto en servicio sin fallos; en liberacin OFF cerrado
2K
Mensaje de fallo (ajuste de fbrica del ajuste para K2, no invertido).

Abierto en servicio sin fallos; en liberacin OFF no cerrado Se cierra en caso de fallo de la
red, del motor y del equipo, fallo del sensor (en funcin de la programacin) y fallo externo en
la entrada digital.
3K
Fallo externo separado en caso de mensaje en la entrada digital (ajuste de fbrica cuando los
bornes estn puenteados)
4K
Valor lmite modulacin

Se sobrepasan o se queda por debajo de los valores lmite para la modulacin
5K
Valor lmite E1
Se sobrepasan o se queda por debajo de los valores lmite para la seal de entrada E1
Nro. de art. 00163365-E

60/92
Programacin
6K
Valor lmite E2
8K
Control de grupos (grupo 2)

Conexin adicional de ventiladores en funcin de la modulacin
12K *

13K *

En los tipos de servicio como regulador superiores a 2.01
7K
Offset V. nom.
Divergencia entre el valor real y el valor nominal es demasiado grande
En los tipos de servicio como equipo de regulacin de temperatrua con funciones
adicionales 2.03
11
14
K1
Funcin
12
21
9K
Funcin de calefaccin
ON punto de conmutacin: Temperatura = valor nominal +/- offset
OFF punto de conmutacin: Temperatura sobre el punto de conexin en valor equivalente a
histresis
10K
Funcin de refrigeracin
OFF punto de conmutacin: Temperatura debajo del punto de conexin en valor equivalente
a histresis
Funcin dependiente de la versin de software disponible
24
K2
K1
1 = abierto, bornes 11-14 puenteados

0 = cerrado, bornes 11-12 puenteados
K2
1 = abierto, bornes 21-24 puenteados

0 = cerrado, bornes 21-22 puenteados
22
11.05.2007
v_relais_k1_k2.vsd
Estado del equipo de regulacin
K1 / K2
1= abierto
0 = cerrado
Inversin
OFF
ON
1K
Servicio sin fallo, red aplicada
2K
Fallo con mensaje a travs de rel
3K
Fallo ext. en entrada digital para fallo externo
4K
5K
Se sobrepasan o se queda por debajo de los valores lmite para E1
6K
Se sobrepasan o se queda por debajo de los valores lmite para E2
7K
Divergencia respecto al valor nominal demasiado grande
8K
Activacin segundo grupo
12K
Activacin tercer grupo
13K
Activacin cuarto grupo
Nro. de art. 00163365-E

61/92

9.10.5
Programacin
Interconexin a travs de MODBUS

Es posible interconectar entre s varios equipos. El equipo utiliza MODBUS-RTU como protocolo para
la interfaz RS-485.
La direccin de equipo (Device-ID) est ajustada de fbrica en la direccin MODBUS ms alta
disponible: 247
Esta direccin est reservada para el servicio con un terminal externo del tipo Typ AXG.. y no debe
ocuparse de otra forma.
Direccin bus
Direccin bus
Las direcciones de los diferentes equipos deben empezar en 1 y estar numeradas de
forma continua. No debe asignarse ninguna direccin dos veces. Direccin MODBUS
ajustable de 1 - 247. Direccin 247 = preprogramada para terminal externo.
Direccionamiento
Antes del ajuste de la direccin de BUS, conmutar el direccionamiento en ON.
Direccionamiento
Leer y escribir parmetros

El equipo soporta los procesos de lectura y escritura para MODBUSHolding Registers. La direccin
inicial es 0, la cantidad de registros depende del equipo. Cuando se sobrepasa la direccin inicial o la
cantidad permitida, el equipo responde con un cdigo de excepcin (exception code). La descripcin
del registro depende del equipo y puede solicitarse al servicio tcnico para el equipo/la versin
respectiva.
9.11
9.11.1
Valor lmite
Valores lmite en funcin de la modulacin
Las siguientes funciones se pueden asignar a este mensaje de valor lmite
Mod. Funcin
OFF
sin funcin
1L
Mensaje de un fallo colectivo de un rel programado (asignacin IO funcin

|2K | ).
Smbolo de advertencia en la pantalla, cdigo AL en la memoria de eventos.
2L
Se visualiza en el men Eventos slo como mensaje msg.
En Conguracin E/S se puede asignar un rel separado independientemente de

estos ajustes.
Mod. mn.
Si la modulacin sobrepasa el valor ajustado Mod. mx., esto se notica hasta que
se quede por debajo del valor ajustado Valor mod. mn.
Rango de ajuste Mod. mn.: Min. N rev. - Mod. mx.
Rango de ajuste Mod. mx.: Mod. mn. - Max. N rev.
Este mensaje se retarda en el periodo de tiempo ajustado bajo Mod. ret..
Mod. mx.
Mod. Retardo
Retardo de tiempo desde que se sobrepasa Mod. mx. hasta el mensaje a travs del
rel y el mensaje de alarma.
Rango de ajuste: 0 - 120 s.
Ajuste de fbrica: 2 sec.
Nro. de art. 00163365-E

62/92
Programacin
Ejemplo de un mensaje a travs del rel K1:

no invertido
IO Setup: funcin K1 = 4K
IO Setup: Inversin K1 = OFF
Inversin
IO Setup: funcin K1 = 4K
IO Setup: Inversin K1 = OFF
min
max
100 %
min
100 %
A
max
max
min
100 %
max
11.05.2007
v_grenzwert_ausst_k1_ni.vsd
Modulacin
min
100 %
11.05.2007
v_grenzwert_ausst_k1_i.vsd
Modulacin
Punto de conmutacin sin histresis! Si Mod. mn. se ajusta en un valor mayor que Mod. mx., slo tiene
efecto Mod. mx..
9.11.2
Valores lmite en funcin de la seal de valor predeterminado o de sensor aplicada

Funcin GW E1
OFF
sin funcin
1L
Mensaje de un fallo colectivo de un rel programado (asignacin IO funcin

|2K | ).
2L

estos ajustes.
GW E1 mn.
GW E1 mx
Ambos valores para E1 (E1 Mn. y E1 Mx.) se pueden ajustar independietemente

entre s y, con la programacin correspondiente, tienen efecto conjuntamente sobre un
rel. Si se activa una funcin o se asigna un rel, ambos ajustes (mn. y mx.)
estn primero en OFF.
Se puede trabajar tanto con uno como con ambos mensajes de valor lmite.
El mismo ajuste es vlido para E2 Mn. y E2 Mx., a continuacin la descripcin
para E1.
Se queda por debajo de la seal (E1 Mn.).
Si la seal queda por debajo del valor ajustado E1 Mn., esto se notica hasta que se
sobrepase de nuevo el valor ajustado (ms histresis ajustable).
Se sobrepasa la seal (E1 Mx.).
Si la seal sobrepasa el valor ajustado E1 Mx., esto se notica hasta que se quede
de nuevo por debajo del valor ajustado (menos histresis).
E1 Histresis
Rango de histresis en la unidad de medida de la seal de entrada programada.
GW E1 Histresis
GW E1 Reta.
E1 Retardo
Retardo de tiempo desde que se sobrepasa Mod. mx. hasta el mensaje a travs del
rel y el mensaje de alarma.
Informacin
El valor para la seal de entrada mxima debe ajustarse siempre ms alto que el valor para la seal
de entrada mnima!
E1 Mx. > E1 Mn.
Nro. de art. 00163365-E

63/92
Programacin
Ejemplos de mensajes de valor lmite de la seal de valor predeterminado o de la seal de

sensor a Analog In 1
1
0
Analog IN
50 %
100 %
11.05.2007
v_grenzwert_signal_k1_1.vsd
2
0
Analog IN
100 %
50 %
Analog IN
50 %
100 %
Ajustes:
- E1 Min.: 20 %
- E1 Max.: OFF
- Histresis de conmutacin 5%
(de 100%)
11.05.2007
3
0
Ajustes:
- E1 Max.: 80 %
- E1 Min.: OFF
(de 100%)
Ajustes:
- E1 Min.: 20 %
- E1 Max.: 80 %
(de 100%)
11.05.2007
Borne E1 y GND mensaje a travs del rel K1 (no invertido) IO Setup funcin K1: |5K | =
mensajes de valor lmite
9.11.3
Valores lmite en funcin de la divergencia (offset) respecto al valor nominal

En los tipos de servicio como regulador (superiores a 2.01 ) se pueden generar dos mensajes de
valor lmite referidos al valor nominal ajustado y al valor real medido (en E1).
Funcin offset
OFF
sin funcin
1L
Mensaje con fallo colectivo de un rel programado (asignacin IO funcin |2K | )

smbolo de advertencia en la pantalla, cdigo AL en la memoria de eventos.
2L

estos ajustes.
Offset 1
Offset 2
Offset 1, Offset 2
Los dos valores para Offset 1 y Offset 2 se pueden ajustar independientemente entre
s y, con la programacin correspondiente, tienen un efecto comn sobre un rel.
Cuando se activa una funcin o se asigna un rel, ambos ajustes (Offset 1 y Offset 2)
se encuentran primero en OFF.
Se puede trabajar tanto con uno como con ambos mensajes de valor lmite.
Offset 1 para el mensaje si se sobrepasa una divergencia mx. entre el valor real y el
valor nominal.
ON punto de conmutacin: Valor real = valor nominal +/- offset
OFF punto de conmutacin: Valor real debajo del punto de conexin en valor
equivalente a histresis
Offset 2 para el mensaje si se queda por debajo de una divergencia mx. entre el
valor real y el valor nominal
ON punto de conmutacin: Valor real = valor nominal +/- offset
OFF punto de conmutacin: Valor real sobre el punto de conexin en valor equivalente a histresis
Offset Hist.
Offset histresis
Rango de ajuste histresis: En caso de regulacin de temperatura + / - 10 K, los
dems sensores 10% del rango de medicin
Nro. de art. 00163365-E

64/92
Programacin
Offset Retardo
Retardo hasta el mensaje a travs del rel y del smbolo de alarma.
Offset Ret.
Ejemplos para regulacin de temperatura; para otros tipos de servicio ajustes en la unidad de sensor
correspondiente.
Offset 2 para mensaje si se queda por debajo del valor
OFF = 20C - 2 K = 18 C
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
[min]
ON
ON
ON
Ejemplo: Valor nominal 15,0 C, offset +5,0 K, histresis 2,0 K
9.12
[C]
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
OFF = 15C + 2 K = 17 C
16.03.2007
v_relais_kuehlen_10k_pos_offset.vsd
[C]
ON = 15C + 5 K = 20 C
ON = 20C - 5K = 15 C
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
1
11
ON
13
15
17
[min]
19
21
23
25
27
29
ON
16.03.2007
v_relais_heizen_9k_neg_offset.vsd
Offset 1 para mensaje si se sobrepasa el valor
Ejemplo: Valor nominal 15,0 C, offset -5,0 K, histresis 2,0 K
Motorsetup
Grupo de mens Conguracin del motor
Motorsetup
9.12.1
Ajuste de la corriente de referencia del motor
Corr. ref. Motor
9.12.2
Corr. ref. Motor

Durante la puesta en servicio es indispensable ajustar la corriente de referencia
del motor indicada en la placa de caractersticas.
Rango de ajuste: 0.0...equipos corriente nom. / A
Ajuste de fbrica: equipos corriente nom.
Ajuste de la tensin de referencia del motor
Tens. ref. Motor
Tens. ref. Motor

Durante la puesta en servicio es indispensable ajustar la tensin de referencia
del motor indicada en la placa de caractersticas.
Si la tensin de referencia del motor es inferior a la tensin de red aplicada (p. ej.,
motor de 3~ 230 V en una red 3 ~ 400 V), se puede realizar aqu una adaptacin.
Comprobacin de la tensin de salida con un aparato de medicin adecuado.
Rango de ajuste: 0...500 V
Ajuste de fbrica: 400 V
Nro. de art. 00163365-E

65/92

9.12.3
Programacin
Ajuste de la curva caracterstica U/f

Precaucin!
El ajuste de la curva caracterstica U/f slo debe llevarse a cabo mientras el motor no se
direcciona!
Frecuencia corte
La tensin de salida mxima se alcanza a la frecuencia de corte.
Rango de ajuste: 10.0 - 150.0 Hz
Frecuencia corte
Max. Frecuencia
Por encima de la frecuencia de corte, la frecuencia se aumenta solamente hasta la
frecuencia mxima.
Max. Frecuencia
Frecue. descon.
Por debajo de la frecuencia de desconexin se desconecta la salida (histresis aprox.
1,5 % ajuste Mx. frecuencia).
Frecue. descon.
Uout
Fedge = Fmax
100 %
L
Q
Foff
Ustart = 10 %
Fon
Ustart = 0 %
5
Fout [Hz]
10
15
20
25
30
35
40
45
2
4
20
3
6
30
4
8
40
5
10
50
6
12
60
7
14
70
8
16
80
10 0...10 V
9
18 20 0...20 mA
90 100 0...100 % PWM
50
Analog In 1
0.5
1
2
10
5
26.07.2012
v_u_f_dia_icontr_d.vsd
Uout Tensin de salida

Analgica In Seal del valor predeterminado del nmero de revoluciones (0 - 10 V, 0...20 mA, 0...100 % PWM)
Ustart Tensin de arranque
Foff Frecue. descon.
Fon: Frecuencia de conexin
Fedge Frecuencia corte
Fmax Frecuencia mxima
L Lineal (ajuste de fbrica)
Q Cuadrada
Tensin inicial
Tensin inicial
La tensin inicial sirve para que los motores entreguen, a nmeros de revoluciones
bajos, un par de giro suciente para un funcionamiento seguro.
Precaucin! No debe seleccionarse un ajuste demasiado alto para evitar una sobrecorriente y una carga trmica innecesariamente alta del motor.
Rango de ajuste: 0 - 25% (porcentaje de la tensin de salida mxima)
Nro. de art. 00163365-E

66/92
UF cuadrado
9.12.4
Programacin
UF cuadrado
Curva caracterstica U/f lineal o cuadrada
Ajuste de fbrica UF cuadrada = OFF es decir curva caracterstica lineal preprogramada.
Con la curva caracterstica lineal, el motor alcanza el par de giro completo a lo
largo de todo el rango del nmero de revoluciones. En los motores para ventiladores se obtiene as, generalmente, un control ptimo del nmero de revoluciones.
Puede resultar conveniente conmutar a una curva caracterstica cuadrada (slo est
permitido en los ventiladores o bombas con un par de carga cuadrado) para reducir los
ruidos electromagnticos del motor. UF cuadrada= ON
Ajustes durante el tiempo de aceleracin y de retorno

Gracias a los mens separados para tiempo de aceleracin y tiempo de retorno se puede realizar una
adaptacin a las condiciones individuales de la instalacin.
Esta funcin est postconectada a la funcin de regulacin propiamente dicha.
Aceleracin
TiempoDeRetorno
Aceleracin
Valor predeterminado de tiempo en el que la salida de regulacin sube de 0% a 100%.
Rango de ajuste: 0...250 sec
Ajuste de fbrica: 10 / 20 / 30 / 40 s. (en funcin del tipo de equipo)
TiempoDeRetorno
Valor predeterminado de tiempo en el que la salida de regulacin baja de 100% a 0%.
Ajuste de fbrica: 10 / 20 / 30 / 40 s. (en funcin del tipo de equipo)
0 .. 100 %
09.05.2007
v_hochlaufzeit_ruecklaufzeit.vsd
1
2
3
4
9.12.5
Seal externa
Ajustes
Aceleracin
TiempoDeRetorno
Ajuste de la frecuencia de reloj
frecuencia ritmo
frecuencia ritmo
Rango de ajuste: 8,0 / 10,0 / 16,0 kHz
Ajuste de fbrica: 8.0 kHz
Posibles ruidos del motor se pueden reducir mediante la adaptacin de la frecuencia
de reloj (16 kHz = lmite superior del rango audible para el odo humano).
Un aumento de la frecuencia de reloj solo es posible si se reduce la carga
carga mxima en funcin de la frecuencia de reloj y de la temperatura
mxima (
ambiente).
Nro. de art. 00163365-E

67/92

9.12.6
Programacin
Ajuste de la direccin de giro

Precaucin!
Es indispensable comprobar la direccin de giro del ventilador o del motor durante la primera
puesta en servicio. Tenga en cuenta para ello la echa indicadora de direccin en el motor o en
el ventilador. En ningn caso asumiremos ningn tipo de responsabilidad por daos causados por una direccin de giro incorrecta del motor!
Cuando la conexin se realiza de conformidad con el esquema de conexiones y si se mantiene el
ajuste de fbrica, se obtiene la direccin de giro estndar DERECHA = |CW | . La inversin de la
direccin de giro se puede realizar cambiando la secuencia de fases en la conexin del motor o
cambiando la programacin.
Sentido de giro
Seleccionando el parmetro Sentido de giro y accionando a

continuacin la tecla P, se puede cambiar el sentido de giro a
|CCW | para sentido de giro IZQUIERDA = |CCW | .
Pulsando la tecla P se asume el valor ajustado.
Sentido de giro
Si se invierte la direccin de giro cuando est disponible la modulacin, sta se reduce primero a 0
(desconectada) y, a continuacin, se vuelve a aumentar al valor predeterminado.
9.12.7
Ajuste de la limitacin de corriente
limit. Corriente
Como funcin de seguridad adicional el equipo dispone de una limitacin de corriente,

que puede adaptarse en caso necesario. Cuando se sobrepasa la corriente de referencia del motor en el valor porcentual ajustado all, la modulacin se reduce hasta
alcanzar de nuevo el valor ajustado. As se evita una sobrecarga del motor.
Rango de ajuste: 100...130 %
La limitacin de frenado activa se sealiza mediante un tringulo luminoso en la
visualizacin
E1 valor real
Nro. de art. 00163365-E

68/92

9.12.8
Programacin
Ajuste del comportamiento de frenado
Modo de freno CC
Modo de freno CC
Seleccin funcional de Frenado de corriente continua en los convertidores de frecuencia.
En los equipos con el modo de captura activado de fbrica (siempre que est disponiAjuste Modo de captura), slo resulta adecuado activar simultneamente el
ble,
Modo freno CC en casos excepcionales.
0 = Sin frenado (ajuste de fbrica).
1 = Frenar antes del inicio (antes de que empiece de nuevo la modulacin)
Bajo ciertas circunstancias, vuelve a utilizar la modulacin mientras el motor gira an
rpidamente, por lo que puede producirse una desconexin para proteccin contra
sobrecorriente del convertidor.
Para evitar esto, se puede activar la funcin de frenado. sta se activa entonces
siempre antes del inicio de la modulacin durante un tiempo ajustable. Esto signica
que la funcin de frenado entra en accin siempre antes que se inicie la modulacin,
despus de que sta haya bajado a 0. Los ajustes adecuados dependen de la masa
de inercia del motor y de las condiciones en la instalacin.
2 = Funcin especial, frenar antes de la parada (en cuanto modulacin 0).
El motor no contina en marcha por inercia hasta detenerse, sino que se frena
activamente en cuanto ya no existe modulacin (valor nominal = 0 o liberacin =
OFF).
Se requiere una prueba. El ajuste n rev. mnimo debe estar en 0.
Precaucin! Si se realizan varios frenados CC seguidos, el motor se puede calentar
mucho.
Para evitar un sobrecalentamiento, es necesario proteger el motor mediante los
supervisores de temperatura montados en el motor (
Proteccin del motor).
contin. freno CC
Nivel freno CC
contin. freno CC
Seleccin funcional de Frenado de corriente continua en los convertidores de frecuencia.
Cuando se activa el frenado, el frenado de corriente continua est activo durante ese
tiempo.
Ajuste de fbrica: 5 / 10 s. (en funcin del tipo de equipo)
Nivel freno CC
Valor de la tensin continua que se genera para el frenado. A mayor valor, mayor
efecto de frenado. Ajuste en funcin del tamao del ventilador / del motor. Precaucin!
Valores demasiado grandes tienen como consecuencia un considerable efecto de
frenado y pueden conducir a la activacin de la desconexin para proteccin contra
sobrecorriente.
El mismo ajuste tiene efectos tambin sobre la funcin calefaccin del motor(
IO
Setup).
Rango de ajuste: 0...50 % / 25, 50, 75, 100 % (dependiendo del tipo de equipo)
Ajuste de fbrica: 5 / 25 % (en funcin del tipo de equipo)
El servicio de frenado activo se sealiza mediante un tringulo luminoso en la visualizacin.
Frecuencia
9.12.9
Ajuste del valor boost

La funcin Boost es una elevacin automtica de la tensin en caso de que el sistema de regulacin
deba cumplir requisitos dinmicos. Cuando se utiliza la curva caracterstica cuadrada y se aumenta la
modulacin en aprox. el 20%, la tensin de salida aumenta de forma sobreproporcional respecto a la
frecuencia. As se genera ms par de giro en el motor y la corriente no aumenta demasiado al
acelerar. Poco antes de alcanzar el valor predeterminado de la modulacin, se conmuta de vuelta a la
tensin del motor adecuada para la curva caracterstica cuadrada. El modo Boost slo se activa
cuando el aumento de la modulacin es sucientemente grande (a partir de aprox. 20 %).
Nro. de art. 00163365-E

69/92
Valor boost
9.12.10
Programacin
La medida de la elevacin de tensin se puede determinar a travs del ajuste porcentual. Un valor boost del 15% signica una elevacin de la tensin en un 15% por
encima del valor normal.
Rango de ajuste: 0...25.0 %
Ajuste de fbrica: 15.0 %
Ajuste del modo de captura

Bajo ciertas circunstancias, vuelve a utilizar la modulacin mientras el motor gira an rpidamente,
por lo que puede producirse una desconexin para proteccin contra sobrecorriente del convertidor.
Para evitar esto se dispone del modo de captura (capturar = sincronizar el campo giratorio generado
por el convertidor de frecuencia con el nmero de revoluciones actual del motor direccionado).
Cuando esta funcin est activada, al inicio de la modulacin (el valor nominal y la modulacin deben
haber sido anteriormente 0) se sincroniza la velocidad del campo giratorio de FU con la del motor.
Una vez nalizada la sincronizacin se conmuta de nuevo automticamente al servicio normal.
Precaucin!
Debido al direccionamiento del motor con la frecuencia mxima y una tensin de salida reducida
necesario para el servicio de captura, puede producirse un arranque de poca duracin en los motores
parados con una masa de equilibrio pequea.
La funcin de captura se puede combinar con una frenada del motors (modo Freno CC). Debido a la
llamada consecutiva de ambas funciones, se prolonga el periodo de tiempo hasta la nueva aceleracin del motor. Para las aplicaciones normales resulta adecuado utilizar slo el modo de captura.
Modo de captura
Seleccin de funciones para modo de captura

ON = modo de captura activado (ajuste de fbrica)
OFF = modo de captura desactivado
El modo de captura activo se sealiza mediante un tringulo luminoso en la visualizacin.

E1 valor real
9.12.11
Ajuste de sobremodulacin
En el estado a la entrega, la tensin de salida mxima en caso de funcionamiento sin sobremodulacin es aprox. el 95 % de la tensin de red conectada.
En caso de funcionamiento con sobremodulacin, la tensin de salida mxima puede alcanzar
aproximadamente el valor de la tensin de red conectada. Dado que en el funcionamiento con
sobremodulacin se pueden presentar oscilaciones resonantes, se han de observar imprescindiblemente las indicaciones correspondientes que aparecen en la documentacin del motor o del ventilador.
OFF = sobremodulacin desactivada (de fbrica)
ON = sobremodulacin activada
Sobremodulacin
Precaucin!
En servicio con sobremodulacin se debe atender immprescindiblemente a que no se
pueda producir un aumento de las oscilaciones resonantes. En los ajustes siguientes se
pueden suprimir gamas de revoluciones (frecuencias).
Las indicaciones que aparecen en las instrucciones de montaje y servicio del accionamiento en relacin con vibraciones mecnicas y el uso con sobremodulacin se deben
observar sin falta.
Nro. de art. 00163365-E

70/92

9.12.12
Ajuste de la alarma Derating y de la supervisin de temperatura

Para proteger el equipo contra daos producidos por temperaturas interiores demasiado altas, se ha
dotado el equipo de una supervisin de temperatura integrada.
Si la temperatura sube por encima de los valores lmite especicados, la modulacin se reduce
linealmente hasta que se alcanzan de nuevo las temperaturas lmite mencionadas. Para evitar una
desconexin externa de la instalacin completa (en este servicio permitido para el controlador), no se
produce en el servicio reducido ningn mensaje de fallo a travs de los contactos de rel hasta el
valor lmite ajustado (debido a una temperatura interior demasiado alta)!
Alarma Derating
9.12.13
Programacin
Alarma Derating
El ajuste de fbrica para la alarma Derating es del 5%.
Esto signica que si la modulacin Statedel equipo debido a una temperatura interior
demasiado alta es slo Statedel 5% Stateplacedel valor mximo posible, se produce
un mensaje a travs de rels de servicio o de fallo programados.
Rango de ajuste: 1...95 %
Supresin de nmeros de revoluciones

Supresin de hasta tres rangos de nmeros de revoluciones.
Bajo ciertas circunstancias es posible evitar ruidos molestos que pueden producirse a consecuencia
de resonancias a determinados nmeros de revoluciones.
Ejemplo para la supresin de 2 rangos (diagrama bsico idealizado)
A
100 %
50 %
Ajuste en funcin del tipo de equipo en: %,

Hz, rpm
35 % max
1
15 % min
09.05.2007
v_ausblendung_prz.vsd
0%
I
S
50 %
R
100 % D
I
P
A Modulacin
S Valor nom.
R Rango regulacin
D Regulador del nmero de revoluciones: Seal del valor predeterminado
P Regulador P: Divergencia de regulacin
en el ajuste de fbrica no hay ninguna supresin

activa = OFF
Supresin1
Supresin1
Rango1 Mn.
Rango1 Mx.
Ajustes para Rango1 Mn.

Rango de ajuste: Frecue. descon. - Rango 1
Mx.
Rango1 Mn.
Ajustes para Rango1 Mx.
Rango de ajuste: Rango 1 Mx. - Max. Frecuencia

Procedimiento idntico para Supresin2 y Supresin3, siempre que se desee
Supresin2
Nro. de art. 00163365-E

71/92
Rango1 Mx.
ect.
10
10.1
Tablas de mens
Tablas de mens
Mens de los tipos de servicio
Tipo operacin
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
2.05
Parmetro
Motor
Introduc. de PIN
3.01
3.02
User Setting
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
6.01
OFF
OFF
OFF
OFF
3.03
3.04
Ajuste de fbrica ***
OFF
OFF
OFF
OFF
Inicio
OFF
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Idioma
GB
GB
GB
GB
GB
GB
GB
GB
GB
Reponer
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
2.05
3.01
3.02
3.03
3.04
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
6.01
2.37
2.37
2.37
2.37
2.37
2.37
2.37
2.37
2.37
Tipo operacin
Icontrol
SN:
000005- 000005- 000005- 000005- 000005- 000005- 000005- 000005- 000005E45536 E45536 E45536 E45536 E45536 E45536 E45536 E45536 E45536
d1333 B13
01/04/12 01/04/12 01/04/12 01/04/12 01/04/12 01/04/12 01/04/12 01/04/12 01/04/12
Valor pred direc
1.02 =
50.0 Hz
Info
-2.4 C
valor real E1-E2
12.0 bar
22.6 C
Regul.valor.real
2.04 =
30.0 C
E1 valor real
30.0 C
E2 valor real
----2.04 =
30.0 C
-----
30.0 C
Valor nom. 1
20.0 C
5.0 C
0.0 C
30.0 C
30.0 C
10.0 bar 10.0 bar

88.7 Pa 712 m3h 0.45 m/s
-88.7 C -88.7 C
-----
10.0 bar
-88.7 C
12.0 bar 12.0 bar

35.0 C 35.0 C
----4.02,
4.03 =
21.0 C
----5.02 =
21.0 C
-----
100 Pa 530 m3h 0.50 m/s

4.02,
5.02 =
4.03 =
530 m3h
100 Pa
Reg. valor nominal

Frecuencia
1.01 =
0.0 Hz
0.0 Hz
0.0 Hz
0.0 Hz
0.0 Hz
0.0 Hz
0.0 Hz
0.0 Hz
0.0 Hz
corriente del motor
1.01 =
0.0 A
0.0 A
0.0 A
0.0 A
0.0 A
0.0 A
0.0 A
0.0 A
0.0 A
Valor Extern1
1.01 =
0.0 Hz
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Desc. aire mn.
Ajustes
Valor Intern1
1.01 =
50.0 Hz
Valor Intern2
1.01 = - ---
Valor pred direc
1.02 =
50.0 Hz
Valor nom. 1
20.0 C
5.0 C
0.0 C
12.0 bar 12.0 bar

35.0 C 35.0 C
Nro. de art. 00163365-E

72/92
100 Pa 530 m3h 0.50 m/s

Tipo operacin
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
3.01
3.02
2.05
Parmetro
Tablas de mens
3.03
3.04
User Setting
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
6.01
-----
-----
Valor nom. 2
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 =
100 Pa
Rango regulacin
5.0 K
20.0 K
5.0 K
5.0 bar
7.0 K
5.0 bar
7.0 K
100 Pa 530 m3h 0.50 m/s
Min. N rev.
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Max. N rev.
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
Valor Extern1
1.01 =
ON
Servicio manual
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
N rev.Serv.man.
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
Offset AnalogOut
2.03 =
0.0 K
Pband AnalogOut
2.03 =
2.0 K
T-Band SA
4.02 +
4.03 =
30.0 K
5.02 =
30.0 K
T-Start SA
4.02 +
4.03 =
15.0 C
5.02 =
15.0 C
P-Min SA
4.02 +
5.02 =
4.03 =
700 m3h
70.0 Pa
AnalogOut mn.
2.03 = 0
%
AnalogOut mx.
2.03 =
100 %
OffsetDigitalOut
2.03 = 1.0 K
Hist. DigitalOut
2.03 =
1.0 K
Alarma porMnimo
2.03 =
0.0 C
Alarma porMximo
2.03 =
40.0 C
Eventos
Ajustes bsicos
Tipo operacin
1.01
1.02
E1 Analog In
1.01 = 0
- 10 V
Nmero niveles
1.02 = 0
Altura nivel 1
1.02 = - ---
Altura nivel 2
1.02 = - ---
Altura nivel 3
1.02 = - ---
Altura nivel 4
1.02 = - ---
2.01
2.03
2.04
TF
2.02
TF
2.05
TF
3.01
3.02
0-30
MBG
3.03
3.04
0-30
MBG
Nro. de art. 00163365-E

73/92
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
6.01
DSG200 DSG200 0-1 MAL

Tipo operacin
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
Parmetro
Altura nivel 5
2.05
3.01
3.02
Tablas de mens
3.03
3.04
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
User Setting
6.01

1.02 = - --3.02 =
R503
E1 agente refri.
3.04 =
R503
E1 K-Factor
75
E1 mn.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
E1 Max.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
E1 Decimal
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
E1 Unidad
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
E1 Offset
0.0 K
0.0 K
0.0 K
0.0 Pa
0 m3h
0.0 m/s
4E
OFF
4.02 +
4.03 =
6E
OFF
5.02 =
6E
OFF
-----
0-30
MBG
----4.02 =
TF
4.03 =
Bus
----5.02 =
TF
-----
3.02 = - ---
3.04 =
R503
E2 Funcin
E2 Analog In
1.01 =
OFF
OFF
2.04 =
4E
1.01 = - ---
----2.04 =
TF
OFF
-----
5E
TF
E2 agente refri.
0.00 bar 0.00 bar

0.0 K
0.0 K
OFF
E2 K-Factor
-----
E2 Min.
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 = 35.0 C
-----
-----
E2 mx.
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 =
65.0 C
-----
-----
E2 Decimal
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 = 1
-----
-----
E2 Unidad
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 =
C
-----
-----
E2 Offset
----2.04 =
0.0 K
-----
-----
0.00 bar
0.0 K
----4.02 +
4.03 =
0.0 K
----5.02 =
0.0 K
-----
0.0 K
Protec. medi.PIN
OFF
OFF
OFF
Controller Setup
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Prot.contra aju.
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Save User Setup
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Alarma Sensores
Lmite
Desc. aire mn.
OFF
Valor ENT Grupo2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Valor OFF grupo 2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
nmin en Grupo2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Valor ENT Grupo3
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Valor OFF grupo 3
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
nmin en Grupo3
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Nro. de art. 00163365-E

74/92

Tipo operacin
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
Parmetro
3.01
3.02
2.05
Tablas de mens
3.03
3.04
User Setting
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
6.01
Valor ENT Grupo4
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Valor OFF grupo 4
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
nmin en Grupo4
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
Pid
Pid
Pid
KP
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
KI
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
KD
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
50 %
TI
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1A
1A
1A
1A
Real > nominal=n+

Tipo reg.
IO Setup
A Funcin
1A
1A (2.03
= 6A)
1A
1A
1A
A mn.
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
A mx.
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Inversin A
A2* Funcin
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
A2* mn.
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
0.0 V
A2* mx.
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
10.0 V
Inversin A2*
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
D1 Funcin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
4.03 =
1D
OFF
OFF
Inversin D1
-----
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 =
OFF
-----
-----
Modo de bus D1
-----
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 =
ON
-----
-----
D2 Funcin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
4.03 =
5D
OFF
OFF
Inversin D2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 =
OFF
-----
-----
Modo de bus D2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
----4.03 =
ON
-----
-----
D3* Funcin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Inversin D3*
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
D4* Funcin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Inversin D4*
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
D5* Funcin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Inversin D5*
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Modo E1
E1 mn.
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
E1 max.
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
100 %
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
-----
----2.04 = 0
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Inversin E1
Modo E2
Nro. de art. 00163365-E

75/92

Tipo operacin
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
Parmetro
2.05
3.01
3.02
Tablas de mens
3.03
3.04
User Setting
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
6.01
E2 min.
-----
----2.04 = 0
%
-----
0%
-----
-----
-----
-----
-----
E2 max.
-----
----2.04 =
100 %
-----
100 %
-----
-----
-----
-----
-----
Inversin E2
-----
----2.04 =
OFF
-----
OFF
-----
OFF
----4.02 +
4.03 =
OFF
----5.02 =
OFF
OFF
E3* Funcin
-----
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Inversin E3*
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
K1 Funcin
1K
1K (2.03
= 2K)
1K
1K
1K
1K
1K
1K
1K
Inversin K1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
K2 Funcin
2K
2K (2.03
= 9K)
2K
2K
2K
2K
2K
2K
2K
Inversin K2
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
K3* Funcin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Inversin K3*
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
K4* Funcin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Inversin K4*
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Direccin bus
247
247
247
247
247
247
247
247
247
Direccionamiento
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Mod. Funcin
OFF
OFF
OFF
Valor lmite
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Mod. mn.
Mod. mx.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Mod. Retardo
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
OFF
OFF
2.03 =
1L
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
GW E1 mn.
-----
----2.03 =
0.0 C
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
GW E1 mx.
-----
----2.03 =
40.0 C
-----
-----
------
-----
-----
-----
-----
GW E1 Histresis
-----
----2.03 =
1.0 K
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
GW E1 Reta.
-----
----2.03 = 2
sec.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Funcin GW E2
-----
----2.04 =
OFF
-----
OFF
-----
OFF
----4.02,03
= OFF
----5.02 =
OFF
-----
GW E2 mn.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
GW E2 mx.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
GW E2 Histresis
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
GW E2 Reta.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Funcin GW E1
Funcin offset
Nro. de art. 00163365-E

76/92

Tipo operacin
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
2.05
Parmetro
3.01
3.02
Tablas de mens
3.03
3.04
User Setting
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
6.01
Offset 1
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Offset 2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Offset Hist.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Offset Ret.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
2.7 A
2.7 A
Motorsetup
2.7 A
2.7 A
2.7 A
2.7 A
2.7 A
2.7 A
Corr. ref. Motor
2.7 A
Tens. ref. Motor
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
400 V
Frecuencia corte
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
Max. Frecuencia
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
50.0 Hz
Frecue. descon.
5.0 Hz
5.0 Hz
5.0 Hz
5.0 Hz
5.0 Hz
5.0 Hz
5.0 Hz
5.0 Hz
5.0 Hz
Tensin inicial
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
UF cuadrado
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Aceleracin
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
TiempoDeRetorno
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
40 sec
frecuencia ritmo
6 / 8 **
6 / 8 **
6 / 8 **
6 / 8 **
6 / 8 **
6 / 8 **
6 / 8 **
6 / 8 **
6 / 8 **
Sentido de giro
limit. Corriente
120 %
120 %
120 %
120 %
120 %
120 %
120 %
120 %
120 %
5 sec
5 sec
5 sec
5 sec
5 sec
5 sec
5 sec
5 sec
5 sec
Modo de freno CC
contin. freno CC
Nivel freno CC
Valor boost
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
15.0 %
15.0 %
15.0 %
15.0 %
15.0 %
15.0 %
15.0 %
15.0 %
15.0 %
Modo de captura
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Sobremodulacin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Alarma Derating
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
5%
Supresin1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rango1 Mn.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Rango1 Mx.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Supresin2
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rango2 Mn.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Rango2 Mx.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Rango3 Mn.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Rango3 Mx.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
Supresin3
BZC
BZM
Diagnstico
000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:- 000056:46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
46:13
Tensin CC
415 V
415 V
415 V
415 V
415 V
415 V
415 V
415 V
415 V
Cuerpo ref.
28.8 C
28.8 C
28.8 C
28.8 C
28.8 C
28.8 C
28.8 C
28.8 C
28.8 C
29.5
29.5
29.5
29.5
29.5
29.5
29.5
29.5
29.5
E1-KTY
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
Corriente E1
0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA
Condensador
Tensin E1
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
KTY E2
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
20.0 C
Corriente E2
0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA 0.00 mA
Nro. de art. 00163365-E

77/92

Tipo operacin
1.01
1.02
2.01
2.03
2.04
2.02
2.05
Parmetro
3.01
3.02
Tablas de mens
3.03
3.04
4.01
4.02
4.03
5.01
5.02
User Setting
6.01
Tensin E2
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
E3*
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
0.00 V
D1
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
D2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
D3*
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
D4*
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
D5*
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
K1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
K2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
K3*
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
K4*
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
* IO en la opcin mdulo de ampliacin Tipo B-Mdulo-Z (no es posible el montaje en Icontrol Flat)
** FXDM2.6 - 25 = 8.0 kHz, FXDM32-62 = 6 kHz
***Estas especicaciones no son vinculantes; dependiendo de la versin de software y de la conguracin previa especca
del cliente, pueden producirse variaciones en estos valores.
10.2
Posibles asignaciones de IOs y PINs

Salidas analgicas A / A2
Funcin
Descripcin funcin A / A2
1A
Tensin ja +10 V
2A
modulacin proporcional
3A
proporcional entrada E1
4A
proporcional entrada E2
5A
Control de grupo
6A
solo 2.03 funcin de refrigeracin (no para mdulo Z B)
7A
solo 2.03 funcin de calefaccin (no para mdulo Z B)
Entradas digitales D1..D5

Funcin
OFF
Descripcin funcin D1..D5

Sin funcin (ajuste de fbrica)
1D
Control a distancia del equipo Liberacin ON / OFF
2D
Error externo
3D
Lmite ON / OFF
4D
Conmutacin E1 / E2
5D
En tipo de servicio de accionador 1.01

Conmutacin Valor predeterminado Intern1 / Valor predeterminado Intern2
6D
5D
En los tipos de servicio como regulador a partir de 2.01

Conmutacin Valor nominal 1 / Valor nominal 2
6D
7D
Conmutacin Regulacin / Operatin manual
8D
Conmutacin Funcin de regulacin (p. ej., Calefactar / Refrigerar)
Nro. de art. 00163365-E

78/92

Funcin
10D
Tablas de mens
Descripcin funcin D1..D5

En todos los tipos de operacin
Reponer
11D
Valor predeterminado n rev. mx. ON / OFF
12D
Calefaccin del motor ON / OFF (sin Acontrol)
13D
Inversin del sentido de giro Derecha / Izquierda (slo para convertidor de frecuencia con
salida 3 ~)
14D
Funcin Freeze = mantener el valor de modulacin momentneo
Entradas analgicas E2 / E3
Funcin
Descripcin funcin E2
1E
valor nominal externo
2E
operacin manual externa
3E
Valor promedio del sensor con E1
4E
Comparacin sensor con E1
5E
Diferencia sensor respecto a E1
6E
Sensor para valor nominal
7E
Valor de medicin
Funcin
Descripcin funcin E3
1E
0 - 10 V valor nominal externo
2E
Operacin manual externa
Salidas digitales K1..K4

Funcin
Descripcin funcin K1, K2 ,K3*, K4*
OFF
Sin funcin
Los rels permanecen siempre en posicin de reposo, es decir, cerrados
1K
Mensaje de servicio (ajuste de fbrica del ajuste para K1, no invertido).

Abierto en servicio sin fallos; en liberacin OFF cerrado
2K
Mensaje de fallo (ajuste de fbrica del ajuste para K2, no invertido).

Abierto en servicio sin fallos; en liberacin OFF no cerrado Se cierra en caso de fallo de la
red, del motor y del equipo, fallo del sensor (en funcin de la programacin) y fallo externo en
la entrada digital.
3K
Fallo externo separado en caso de mensaje en la entrada digital (ajuste de fbrica cuando los
bornes estn puenteados)
4K
Valor lmite modulacin

5K
Valor lmite E1
6K
Valor lmite E2
8K

12K *

13K *

Nro. de art. 00163365-E

79/92
El men de diagnstico
En los tipos de servicio como regulador a partir de 2.01

7K
Offset V. nom.
Divergencia entre el valor real y el valor nominal es demasiado grande
En los tipos de servicio como equipo de regulacin de temperatrua con funciones
adicionales 2.03
9K
Funcin de calefaccin
OFF punto de conmutacin: Temperatura sobre el punto de conexin en valor equivalente a
histresis
10K
Funcin de refrigeracin
OFF punto de conmutacin: Temperatura debajo del punto de conexin en valor equivalente
a histresis
Funcin dependiente de la versin de software disponible
Valor lmite GW E1, GW E2

Funcin
OFF
Descripcin funcin GW E1, GW E2

sin funcin
1L
Mensaje de un fallo colectivo de un rel programado (asignacin IO funcin |2K | ).

2L
PINs
PIN
11
Funcin
PIN 0010
Liberacin del nivel de servicio cuando est activada la proteccin mediante PIN
PIN 1234
Liberacin del grupo de mens Ajustes.

Cuando proteccin contra ajustes= ON (
PIN 9090
Reposicin en ajustes bsicos de usuario
PIN 9091
Guardar los ajustes bsicos de usuario (equivale a la funcin Save user Setup = ON
Controller Setup)
PIN 9095
Reposicin en ajustes bsicos de fbrica = estado de suministro
Controller Setup)
El men de diagnstico ofrece informacin sobre el estado operativo momentneo del
equipo.
Diagnstico
00056:46:13
00056:46:13
Tensin CC
O = horas de servicio, T = contador, C = controlador

La cuenta de tiempo empieza en cuanto se aplica tensin de red en el controlador (sin
fallo).
Si se producen eventos (p. ej., fallo del motor, fallo externo, etc.), se guarda tambin el
tiempo de servicio en ese momento (
Eventos).
O = horas de servicio, T = contador, M = motor
El contaje de tiempo empieza en cuanto existe una modulacin Stateplacedel controlador
La tensin de circuito intermedio sin carga es el valor punta de la tensin de entrada.
En una red de corriente trifsica con 400 V resulta sin carga una tensin de circuito
intermedio de aprox. 565 V. Esa tensin se reduce ligeramente bajo carga.
Nro. de art. 00163365-E

80/92
Indicacin de la temperatura interna en el semiconductor de potencia. En caso de una

temperatura demasiado alta no permitida (a partir de 75 C), se reduce automticamente la potencia de salida. A 90 C se realiza una desconexin.
Cuerpo ref.
Condensador
Visualizacin de la temperatura del condensador de electrolito del circuito intermedio.

En caso de una temperatura demasiado alta no permitida (a partir de 75 C),se reduce
automticamente la potencia de salida.
A 90 C se realiza una desconexin.
E1-KTY
Magnitud de la seal en la entrada analgica E1 (Analog In 1)

Corriente E1
Tensin E1
KTY E2
Magnitud de la seal en la entrada analgica E2 (Analog In 2)

Corriente E2
Tensin E2
Magnitud de la seal en la entrada analgica E3 (Analog In 3*)
E3
Estado en la entrada digital 1 (Digital In 1)

OFF = bornes D1 - D1 puenteados ON = bornes D1 - D1 no puenteados
D1
Estado en la entrada digital 2 (Digital In 2)

OFF = bornes D2 D2 puenteados ON = bornes D2 D2 no puenteados
D2
Estado en la entrada digital 3 (Digital In 3*)

OFF = bornes D3 GND puenteados ON = bornes D3 GND no puenteados
D3
Estado en la entrada digital 4 (Digital In 4*)

OFF = bornes D4 GND puenteados ON = bornes D4 GND no puenteados
D4
Estado de la entrada digital 5 (Digital In 5*) OFF = bornes D5 - GND puenteados

ON = bornes D5 - GND no puenteados
D5
OFF = rel K1 cerrado: Bornes 11 - 12 puenteados

ON = rel K1 abierto: Bornes 11 - 14 puenteados
K1
Nro. de art. 00163365-E

81/92
OFF = rel K2 cerrado: Bornes 21 - 22 puenteados

ON = rel K2 abierto: Bornes 21 - 24 puenteados
K2
OFF = rel K3* cerrado: Bornes 31 - 32 puenteados

ON = rel K3* abierto: Bornes 31 - 34 puenteados
K3
OFF = rel K4* cerrado: Bornes 41 - 42 puenteados

ON = rel K4* abierto: Bornes 41 - 44 puenteados
K4
*En el servicio con el mdulo de ampliacin del tipo B mdulo Z , el men de diagnstico se ampla
automticamente con las entradas y salidas adicionales (no es posible el montaje en Icontrol Flat).
11.1
Particularidades en las mediciones en el convertidor y el motor
11.1.1
Disposicin de medicin
Las tensiones moduladas por el ancho de impulso pueden producir funcionamientos y mediciones
incorrectos debido al acoplamiento capacitivo. Este tipo de fallos se puede evitar por completo o en
gran medida teniendo en cuenta algunas reglas bsicas:
1. Separacin espacial entre los cables de control y los cables de corriente del motor o los cables
de red.
2. Separacin espacial entre los cables de red y los cables del motor.
3. Blindaje de los cables de control.
4. Blindaje de los cables del motor.
5. Utilice slo cables de medicin blindados con cabezal de exploracin. stos no deben disponerse paralelamente a los cables del motor
11.1.2
Medicin de tensin
Las mediciones de tensin sin limitaciones slo son posibles en el lado de red del convertidor de
frecuencia o del controlador EC.
Debido al contenido de armnicos, en el lado del motor slo pueden realizarse mediciones con un
alto valor enunciativo con equipos de medicin capaces de medir la tensin de la onda portadora.
11.1.3
valores de medicin actuales

Las mediciones de corriente sin limitaciones slo son posibles en el lado del motor del convertidor de
frecuencia o del controlador EC.
Las mediciones de corriente en el lado de la red slo tienen valor enunciativo si se realizan con
equipos que miden el valor efectivo real. En los equipos de medicin usuales (para corrientes
senoidales de valor promedio corregido) esto no puede realizarse con suciente exactitud.
Nro. de art. 00163365-E

82/92
12
12.1
Eventos / Mensajes de fallo

Indicacin de la consulta de eventos
Eventos
Ejemplos de posibles
eventos
Los eventos durante el servicio pueden conducir a un funcionamiento incorrecto del

equipo.
Los ltimos 10 (0 - 9) eventos se guardan en el grupo de mens Eventos (posicin
0 = evento ms reciente).
El equipo distingue entre 3 tipos de eventos:
1. Mensajes con cdigo |Msg | Mensaje de fallo de sensor para nes de informacin,
desactivado en sensor de alarma.
Sensor 1
2. Alarmas con cdigo |AL | Eventos en los que el equipo se pone otra vez en servicio
automticamente o permanece en servicio una vez eliminado el fallo (p. ej., un fallo
colectivo intercalado externamente).
Error externo
3. Fallos con el cdigo |Err | Eventos que conducen a la desconexin de la salida de

regulacin (p. ej., sobretemperatura del motor). Una nueva puesta en servicio slo es
posible tras un reset (bloqueo).
Fallo motor
Fallo motor
12.2
Tiempo de servicio del controlador al momento del mensaje:

Con la tecla P se puede conmutar entre la descripcin del
mensaje y el tiempo de servicio del controlador en ese momento.
P. ej., en caso de un mensaje en la posicin 3 Fallo del
motor.
00009:01:08
Mensajes y bsqueda de fallos

Un mensaje de alarma o de fallo pendiente en ese momento se sealiza mediante una indicacin
parpadeante y aparece alternndose con la indicacin estndar.
A travs del LED de estado interno se sealizan los estados de servicio mediante un cdigo de
destello.
LED de estado interno
OFF
ON
1x
2x
3x
4x
5x
6x
7x
8x
9x
11.02.2009
v_flash_explain.VSD
Nro. de art. 00163365-E

83/92
Display
Cdigo* Cdigo
LED
interna
El rel conmuta Causa

**
Funcionamiento
Avera
Reaccin del controlador
Eliminacin del fallo
OFF
Ninguna liberacin
Est disponible la tensin

de red?
El equipo se desconecta y
se conecta de nuevo automticamente cuando se restablece la alimentacin de
tensin
Desconexin a travs de
contacto externo (funcin
|1D | = liberacin preprogramada para Digital In)
AL
Fallo en Eprom
Trabaja con ajuste de fbrica
AL
Fallo EEP Memoria defectuosa
Trabaja con ajuste de fbrica
AL
Datos incorrectos
Ajuste fbrica
Error EEP
Trabaja con los ajustes ledos
Corrupcin EEP
Para proteger el equipo contra

daos producidos por temperaturas interiores demasiado altas,
est dotado de una supervisin
de temperatura integrada. En
caso de un aumento de temperatura por encima de los valores
lmite especicados (para temperatura de condensador 75 C y
temperatura de cuerpo refrigerante 90 C), la modulacin se reduce linealmente. Para evitar que
se desconecte externamente la
instalacin completa durante el
servicio reducido a causa de una
temperatura interior demasiado
alta (en este servicio permitido
para el controlador), no se lleva a
cabo ninguna desconexin ni se
presenta ningn mensaje de fallo
Sobrecarga hasta el valor Derating ajustado de la modulacin.
( Ajuste alarma Derating)
Cuando la temperatura baja,

el controlador conecta de
nuevo.
Control de la temperatura en
el equipo a travs del men
de diagnstico.
Control de la refrigeracin
del controlador
El convertidor ha sido desconectado por la limitacin de corriente.

Retardo de reaccin: 1,25 segundos en caso de existencia continuada o reaccin inmediata tras
la 16ta. aparicin breve (< 1,25
s).
Si durante 60 segundos no se
produce ningn fallo de corta duracin, el contador de fallos se
pone de nuevo a 0. Tiempo de
reposicin: 60 seg.
El convertidor desconecta el
motor. Nuevo intento de
arranque despus de un minuto aproximadamente.
Comprobacin del motor y
de la funcin del freno
X
Condensador
Sobrecarga
AL
AL
Sobrecorriente
Nro. de art. 00163365-E

84/92
Display
Cdigo* Cdigo
LED
interna
Err
El rel conmuta Causa

**
Funcionamiento
Avera
Err
AL
El equipo se desconecta y
se vuelve a conectar. Los
Activacin de un termointerruptor rels de servicio y de aviso
o sensor de temperatura conec- de anomala programados
tado o interrupcin entre los dos se activan.
bornes TB/TP o TK/PTC
Comprobacin del motor y
de la conexin y, a continuacin, reset
Mensaje de valor lmite mnimo

seleccioValor real por debajo del ajuste
nable
Alarma mnimo (entrada E1)
AL
AL
GW E1 mn.
GW E1 mx.
Sensor 1
Msg o
AL*
Eliminacin del fallo
selecciointerruptor externo activado

nable
Error externo
seleccio- Mensaje de valor lmite mximo

nable Valor real por encima del ajuste
Alarma maximo (entrada E1)
El equipo contina trabajando sin modicaciones

Comprobacin de los interruptores
El equipo contina trabajando sin modicaciones

Comprobacin del ajuste y
del sensor
Dependiendo del cortocircuito o de la interrupcin y del

Cortocircuito o interrupcin de la tipo de operacin programaseleccio- selecciolnea de sensor, valores de medido, el equipo trabaja con la
nable
nable
cin fuera del rango de medicin modulacin mnima o mxima.
Comprobar el sensor
*Cdigo: Err = Fallo Al = Alarma Msg = Mensaje

** El rel comuta independientemente de la funcin programada
Reaccin del controlador
Si la alimentacin de tensin
retorna en el transcurso de 5
s., el equipo se enciende de
nuevo automticamente.
El controlador dispone de una su- En caso de un fallo de red
de ms de 3 min. se presenpervisin de fase integrada; en
ta el mensaje de fallo Fallo
caso de fallo de la red elctrica
(disparo de un fusible o fallo de de fase. Aprox. cada 60 s.
una fase de la red), el equipo se se realiza un intento de
desconecta con un cierto retardo arranque, que se repite
(aprox. 60 ms).
hasta que estn nuevamente disponibles todas las 3
fases de red.
Comprobar la alimentacin
de red
Error fase
Fallo motor
Nro. de art. 00163365-E

85/92
13
Ampliacin funcional y versin de software
Ampliacin funcional y versin de software
Software D1334A, visualizacin de la versin
Grupo de mens Inicio bajo Icontrol
Fecha
Funcin a partir de una nueva versin
19.02.09
Ajustes: Cambio de % a Hz para los siguientes ajustes: Valor predeterminado interno

1/2, n revoluciones mn., n revoluciones mx., n revoluciones serv. manual
03.09.09
Inicio: Motor OFF / ON, nmero de versin del controlador del motor interno
Modbus: El nmero de serie se puede leer mediante Modbus.
2.31
12.01.10
Inicio: Nuevo idioma de men Checo
2.36
15.06.11
Motorsetup: Sobremodulacin . / .
15.05.12
Ajustes bsicos: Tipo de operacin adicional 1.02

Ajustes: Limitacin Nm. de revoluciones mn. - Nm. de revoluciones mx.
Controlador Setup: control de grupo adicional 3 y 4 mediante rel
IO Setup: Nueva funcin |12K | , |13K | para K1...K4
Versin
2.25
2.28
2.37
14
14.1
Anexo
Datos tcnicos
Las especicaciones de la placa indicadora de tipo para la corriente nominal* se reeren a una
temperatura ambiente mxima de 40 C para un ujo de aire mnimo de 3 m/s. Para temperaturas
ms elevadas deben observarse las siguientes especicaciones para el servicio a una temperatura
ambiente elevada.
Tipo
(N Artculo)
Corriente
nom.*
Salida
{1}
[A]
Corriente no- Potencia reminal

comendada
(I ondas bsi- del motor
cas @ 50 Hz)
{2}
Entrada
[kW]
{1}
[A]
Fusible pre- potencia de

prdida mx.
vio mx.
{3}
{1}
[W]
[A]
Peso
[kg]
Clase de proteccin de la
carcasa
IP
FXDM5
(308192)
5,0
4,8 (4,4)
2,2
10
80
4,4
54
FXDM7.5
(308193)
7.5
6,5 (6,1)
3.0
10
125
5,4
54
FXDM8.5
(308194)
8,5
7,8 (7,3)
4,0
10
150
5,4
54
FXDM12
(308195)
12
10,9 (9,9)
5,5
16
210
5,4
54
FXDM17
(308196)
17
15,4 (14,1)
7.5
20
300
6,5
54
{1}
{2}
{3}
a una tensin de red de 400 V / 50 Hz (cos 0,8 en la salida); valores para especicaciones divergentes a peticin
Ejemplo de la especicacin de potencia de un motor de 4 polos. Para el dimensionamiento del tamao del convertidor
de frecuencia, el factor decisivo es la corriente de referencia del motor!
Prefusible mx. en el edicio (fsible de proteccin de lnea) segn DIN EN 60204-1 clasicacin VDE0113 parte 1
Nro. de art. 00163365-E

86/92
Anexo
Tensin de red*
3 ~ 208...480 V (-15 bis +10 %), 50/60 Hz
Tensin de salida mxima
aprox. 95 % de Ured, para funcionamiento con sobremodulacin aprox. 100 % de

Ured
Frecuencia de salida mxima
150 Hz
Factor de potencia
> 0,9
frecuencia ritmo
8 / 10 / 16 kHz
Resistencia de entrada para seal de sen- con una entrada 0-10 V: Ri >100 k
sor o del valor predeterminado del n de
con una entrada 4 - 20 mA: Ri = 100
revoluciones
Alimentacin de tensin, p. ej., para sensores
+24 V 20%, Imx. 120 mA (si se conecta un terminal AXG externo, menos aprox.
50 mA)
Salida (0 - 10 V)
Imx. 10 mA (resistente a cortocircuito)
max. Carga de contacto del rel interno
2 A / 250 VAC
Temperatura max. permitida del entorno
40 C (hasta 55 C con reduccin de potencia)
Flujo mnimo de aire
3 m/s (sin esta corriente de aire no se garantiza una suciente disipacin de calor
Temperatura mn. permitida del entorno
0 C (cuando el equipo no queda sin corriente hasta -20 C)
Margen de temperatura permitido para al- -30...+80 C

macenamiento y transporte
Altura de montaje mx. permitida
A 0...4000 m sobre el nivel del mar. A ms de 1.000 m sobre el nivel del mar, la
corriente de referencia de salida debe reducirse en 5% / 1.000 m
Humedad relativa permitida
85 % sin condensacin
Compatibilidad electromagntica para las Transmisiones perturbadoras segn EN 61000-6-3 (rea de vivienda)
tensiones normadas de 230 / 400 V segn Resistencia a perturbaciones segn EN 61000-6-2 (rea industrial)
DIN IEC 60038
Corrientes de armnicos
Para equipos < 4 A segn EN 61000-3-2

Para equipos 4 A y 16A segn EN 61000-3-2 para un equipo profesional
Instalacin elctrica / Corrientes de armnicos
Para equipos > 16 A y 75 A segn EN 61000-3-12
Instalacin elctrica / Corrientes de armnicos e impendancia de red)
(
Los niveles de armnicos individuales de la corriente como valores porcentuales
de las ondas bsicas de la corriente de referencia pueden consultarse a ZiehlAbegg.
Resistencia a las vibraciones

(en montaje vertical, es decir, introduccin del cable desde abajo).
*
14.1.1
Ruido de banda ancha (prueba de vida til simulada) segn EN 61373, categora
1 clase B.
Prueba contra golpes segn EN 61373, categora 1
En lo relativo a la conexin de red, este tipo de equipos deben clasicarse segn la DIN EN 61800-3 correspondiente como
equipos de la categora C2. Se cumplen adems los mayores requisitos relativos a las transmisiones perturbadoras > 2
kHz para equipos de la categora C1.
Carga mx. en funcin de: Frecuencia de reloj, tensin de alimentacin y temperatura ambiente
Puede aplicarse una carga con la corriente de referencia indicada en la denominacin de tipo si se
respetan las siguientes condiciones de referencia.
En caso de condiciones divergentes, debe tenerse en cuenta la siguiente tabla.
p. ej., denominacin de tipo: FXDM7.5
Corriente de referencia = 7,5 A
Condiciones de referencia:
Tensin de red 3 ~ 208 (-15%)...415 V (+6%)
Frecuencia de reloj 8 kHz
Temperatura ambiente, placeCitycomo mx., 40 C
Reduccin de potencia con tensiones de red por encima de 3 ~ 415 V(+6 %) o aumento de la
frecuencia de reloj
Con tensiones de red por encima de 3 ~ 415 V o un aumento de la frecuencia de reloj, aumenta la
potencia de prdida en el equipo. Por tanto, bajo estas condiciones debe realizarse una reduccin de
potencia.
Nro. de art. 00163365-E

87/92
Anexo
Reduccin de potencia en caso de temperaturas del entorno ms elevadas

La temperatura mxima permitida del entorno de los equipos es de 40 C. Hasta esta temperatura
est permitida una carga (corriente permanente mxima) con la corriente de referencia especicada y
bajo las condiciones de referencia especicadas.
Dado que la eliminacin de la potencia de prdida (generacin de calor) que se produce en el equipo
depende de forma decisiva de la temperatura del entorno, es indispensable reducir la carga mxima
a temperaturas del entorno superiores a 40 C! El valor promedio medido a lo largo de 24 h debe
encontrarse 5 K por debajo de la tempera mx. del entorno. En caso de montaje en un armario de
distribucin, debe tenerse en cuenta la potencia de prdida del equipo y sus posibles efectos sobre la
temperatura del entorno ( Datos tcnicos)!
Corriente del motor mxima a |8 kHz | en funcin de la tensin de entrada de red y de la
temperatura del entorno
208 V (-15 %)...415 V (+6 %)
ms de 415 V (+6%)...480 V (+10%)
40 C
50 C
55 C
40 C
50 C
55 C
FXDM5
5,0 A
3,7 A
3,0 A
4,3 A
3,1 A
2,6 A
FXDM7.5
7,5 A
5,5 A
4,5 A
6,4 A
4.7 A
3,8 A
FXDM8.5
8,5 A
6,2 A
5,1 A
7,2 A
5,3 A
4,3 A
FXDM12
12,0 A
8,8 A
7,2 A
10,2 A
7,4 A
6,1 A
FXDM17
17,0 A
16,2 A
14,5 A
17,0 A
14,5 A
12,2 A
Tipo
Tipo
208 V (-15 %)...415 V (+6 %)
ms de 415 V (+6%)...480 V (+10%)
40 C
50 C
55 C
40 C
50 C
55 C
FXDM5
4,3 A
3,1 A
2,6 A
3,6 A
2,6 A
2,2 A
FXDM7.5
6,4 A
4.7 A
3,8 A
5,4 A
4,0 A
3,3 A
FXDM8.5
7,2 A
5,3 A
4,3 A
6,1 A
4,5 A
3,7 A
FXDM12
10,2 A
7,4 A
6,1 A
8,7 A
6,3 A
5,2 A
FXDM17
14,5 A
13,7 A
12,3 A
14,4 A
12,3 A
10,4 A
208 V (-15 %)...415 V (+6 %)
ms de 415 V (+6%)...480 V (+10%)
40 C
50 C
55 C
40 C
50 C
55 C
FXDM5
3,4 A
2,5 A
2,0 A
2,9 A
2,1 A
1,7 A
FXDM7.5
5,1 A
3,7 A
3,1 A
4,3 A
3,2 A
2,6 A
FXDM8.5
5,8 A
4,2 A
3,5 A
4,9 A
3,6 A
2,9 A
FXDM12
8,2 A
6,0 A
4,9 A
6,9 A
5,1 A
4,2 A
FXDM17
11,6 A
11,0 A
9,9 A
11,6 A
9,9 A
8,3 A
Tipo
Nro. de art. 00163365-E

88/92
14.2
Anexo
Plano de conexin
Icontrol flat FXDM...

V
mA
Kontaktbelastung
Contact rating
max. AC 250 V 2 A
E1
12
21
24
K1
Digital
In 1
GND TB/ TB/ D1

TP TP
22
Analog
Out 1
D1
24 V DC
Out
Analog
In 1
Analog
In 2
Digital
In 2
A GND 24V 24V E1 GND E2 GND D2
D2
Normal
A
B
24V GND (D+) (D-)
K2
L3
Motorzuleitung
Motor cable
max. 10 m
PE
TP
TP
+
Eingang
Input
0...10 V
0...20 mA
4...20 mA
TF..(KTY)
M
3~
q
Y/
PE L3 L2 L1
A
B
GND (D+) (D-)
Netz
Line
3 ~ 208...480 V 50/60 Hz
Terminal
AXG-1A(E)
3 ~ Motor
mit eingebauten Temperaturfhlern
with internal thermistors
UMPO05K2
15.11.2011
24 V GND MODBUS
(RS-485)
Eingang
Input
0...10 V
0...20 mA
4...20 mA
TF..(KTY)
Ausgang
Output
0...10 V
(Imax = 10 mA)
Nur in Sonderausfhrung
fr IT-Netz geeignet!
Only in special version
suitable for IT network!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Red 3 ~ 208...480 V, 50/60 Hz

Slo modelo especial adecuado para sistema IT!
3 ~ motor con sensores de temperatura integrados
Cable de alimentacin del motor mx. 10 m
Salida 0...10 V (Imx. = 10 mA)
Entrada 1: 0...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA, TF..(KTY)
Entrada 2: 0...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA, TF..(KTY)
Direccionamiento, normal cierre a
Carga de contacto mx. CA 250 V 2A
Seal / Conexin de sensor

0 - 10 V
A
E1
GND
TF..
E1
GND
MBG..-I
24V
E1
DSG 0 - 10 V
GND
24V
E1
GND
BN
YE
WH
MAL 0 - 10 V
24V
E1
GND
0-10 V
TF..
10 k
BN
GN
MBG..
DSG..
MAL1/10
(4 - 20 mA)
(0 - 10 V)
(0 - 10 V)
18.10.2011
v_sensoren_e1_anschlplan_q.vsd
L1
L2
10 mm / 2x
14
Adressierung
Addressing
C
TB/TP
In
11
E2
Nro. de art. 00163365-E

89/92
14.3
Anexo
Medidas [mm]
FXDM7.5 / 8.5 / 12
FXDM5
FXDM17
Nro. de art. 00163365-E

90/92
14.4
Glosario
A
agente refrigerante
Ajustes de fbrica
alarma Derating
30
40
65
C
cables de control
Clculo del valor promedio
conexin bypass
conexin de red
conexin del motor
conguracin del regulador
curva caracterstica lineal
curva caracterstica U/f
cdigo PIN
8
24
13
9
10
45
61
60
38
D
Datos tcnicos
Desconexin de aire mnimo
direccin
direccin de giro
DSG
80
41
57
62
32
E
Entradas digitales
eventos
47
77
F
frecuencia de corte
frecuencia de desconexin
frecuencia de reloj
frecuencia mxima
Frenado de corriente continua
61
61
62
61
63
H
Holding Registers
57
I
impedancia de red
interruptores de proteccin
de corriente de error
Introduccin de PIN
9
10
38
K
K Factor
men de diagnstico
MODBUS
montaje en exteriores
P
par de giro
Porcentaje D
Porcentaje I
Porcentaje P
potencia de prdida
Prefusible
proteccin contra ajustes
proteccin del motor
proteccin mediante PIN
Reponer
Requerimiento mnimo de
espacio
Reset
resistancia
Resistencia de entrada
resonancias
ruidos del motor
48
7
51
10
80
65
62
S
salida analgica 0 - 10 V
Salidas de rel
servicio de un cuadrante
supervisin de temperatura
Supresin
11
12
6
65
65
T
tensin de salida
tensin inicial
terminal
tiempo de aceleracin
tiempo de retorno
Tipo operacin
tcnica de dos hilos
61
61
11
62
62
17
11
V
valor efectivo real
Valor lmite
Valor nominal externo
valores de medicin actuales
34
48
41
M
MAL1, MAL10
MBG-30I, MBG-50I
61
45
45
45
80
80
40
10
40
L
Liberacin
Lmite
75
12
7
37
29
Nro. de art. 00163365-E
91/92
77
57
16
76
14.5
Index
Nota del fabricante

Nuestros productos han sido fabricados de conformidad con las normas internacionales pertinentes.
Si tiene preguntas relativas al uso de nuestros productos o si proyecta realizar aplicaciones especiales, pngase en contacto con:
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Strae
74653 Knzelsau
Telfono: +49 (0) 7940 16-0
Telefax: +49 (0) 7940 16-504
info@ziehl-abegg.de
http://www.ziehl-abegg.de
14.6
Nota sobre el servicio tcnico

Si tiene preguntas tcnicas durante la puesta en servicio o si se producen fallos, pngase en contacto
con nuestro departamento de soporte tcnico V-STE para sistemas de regulacin - aerotcnica.
Para los suministros fuera de Alemania cuenta con personas de contacto en todo el mundo en
www.ziehl-abegg.com.
nuestras liales.
Si enva de vuelta los equipos para su comprobacin o reparacin, necesitaremos determinados
datos para poder realizar una bsqueda de fallos precisa una reparacin rpida. Utilice para ello
nuestra hoja para reparaciones. sta le ser puesta a disposicin tras consultar a nuestro departamento de servicio tcnico.
Tambin puede descargarla de nuestra pgina Web. Descargas - Aerotcnica - rea temtica:
Tcnica de regulacin - Tipo de documento: documentos generales.
Nro. de art. 00163365-E

92/92

Convertidor FMT

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Convertidor FMT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

espaol

Versin de software: D1334A Nro. de art. B1000AA4 a Versin 2.37

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transmisiones perturbadoras y tendido de cables . . . . . . . . . .

Instalaciones con interruptor protector contra corriente de error . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L-BAL-E140-E 1237 Index 003

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Interconexin a travs de MODBUS-RTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.14 Potencial de las conexiones de tensin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elementos de mando y men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valor nominal externo / N revoluciones predeterminado externo en operacin manual

Seleccin del modo de operacin

Regulacin de temperatura 2.01 .. 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes bsicos 2.01 ... 2.05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presin de licuefaccin 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes bsicos 3.01 ... 3.04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacin de presin Tcnica de climatizacin 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes bsicos 4.01 ... 4.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacin de ujos de volumen 5.01 ... 5.02

Ajustes bsicos 5.01 y 5.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regulacin de la velocidad del aire 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustes bsicos 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grupo del men Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Activar proteccin mediante PIN, PIN 0010 . . . . . . . . . .

L-BAL-E140-E 1237 Index 003

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Desconexin aire mnimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.11 Valor lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valores lmite en funcin de la modulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de la corriente de referencia del motor . . . . . . . . . . . . .

L-BAL-E140-E 1237 Index 003

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Eventos / Mensajes de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ampliacin funcional y versin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga mx. en funcin de: Frecuencia de reloj, tensin de alimentacin y temperatura

L-BAL-E140-E 1237 Index 003

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Utilizacin segn el uso previsto

L-BAL-E140-E 1237 Index 003

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Explicacin de los smbolos

Seguridad del producto

Requisitos que debe cumplir el personal / Precauciones

Puesta en funcionamiento y durante el servicio

L-BAL-E140-E 1237 Index 003

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Trabajos en el equipo / peligro a causa de la tensin residual

Modicaciones / intervenciones en el equipo

Precauciones de la compaa operadora

La empresa responsable o la compaa operadora deben garantizar que las instalaciones y

L-BAL-E140-E 1237 Index 003

Nro. de art. 00163365-E

Manual de instrucciones Icontrol at series de tipo FXDM

Descripcin del producto