Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Society of Spanish & Spanish-American Studies is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Anales de la literatura espaola contempornea.
http://www.jstor.org
LA ARQUITECTURA
DE LA FARSA VALLEINCLANIANA
MAREK
FILIPCZAK-GRYNBERG
University
ofNevada,
Las Vegas
las veintid?s
de marionetas
de
el ciclo Tablado
para educaci?n
es
italiana
de
la
enamorada
del
Farsa
(1926),
decir,
pr?ncipes
(1910-1914)
rey (1920), Farsa
infantil de la cabeza del drag?n
y Farsa y licencia de la reina castiza (1920-1922), y de una obra
componen
Farsa
sentimental y grotesca
Rosalinda.
aparte, La marquesa
(1911-1913).
en cuenta la bien conocida preocupaci?n
del autor
Teniendo
a
con
una ten
noci?n
la
de
la
par
g?nero literario,
gallego por
en
su
dencia general
la literatura europea de
tiempo,1 no es de
su
est?
extra?ar que toda
obra
marcada
por una constante
en
este
af?n
de explorar
los
campo, por el
experimentaci?n
terrenos fronterizos entre los g?neros y llevar al l?mite las
de cada uno.2 Es de suponer, pues, que la denomi
posibilidades
naci?n de "farsa" de las cuatro obras en cuesti?n no se debe al
azar. Ahora bien, ?forman estas cuatro obras, por sus rasgos
un ciclo diferenciado
dentro
de la obra de
distintivos,
?O quiz?, como se ha sugerido a menudo,
Valle-Incl?n?
consti
un
en
su
tanteos
de
de
Valle-Incl?n
tuyen
g?nero
b?squeda
radicalmente
el esperpento?3
711557
72 1558
Nuestra
estas
hip?tesis de partida es que, efectivamente,
cuatro obras poseen una plena especificidad dentro de la obra
es decir, forman un corpus diferenciado
con
de Valle-Incl?n,
suficientes rasgos exclusivos para inscribirlas en un mismo
proyecto. El car?cter de conjunto de las cuatro obras s?lo
todas juntas y en todos
puede hacerse patente estudi?ndolas
sus aspectos, en lugar de analizar cada una de estas obras por
separado.
[.
. .]
(II, 316-18)
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
73 ?559
elementos
para construir una obra literaria radicalmente
nueva. Emplearemos,
pues, los t?rminos "alusi?n,, y "arqui
el conjunto de las
tectura" para designar, respectivamente,
de estas
referencias intertextuales y el manejo y ordenaci?n
c?mo las farsas de
referencias. De este modo argumentaremos
con entidad
Valle-Incl?n
constituyen un universo dram?tico
a
se
lite
referencias
de
construye
complejas
partir
propia que
de la imaginaci?n
alusi?n
del autor.
literaria
la caracter?stica
com?n a las cuatro farsas vallein
Quiz?
clanianas que m?s llama la atenci?n a primera vista es la abun
dancia de referencias a la tradici?n literaria que contienen,
tanto por lo que respecta a los personajes que intervienen en la
acci?n como a los ambientes evocados y al lenguaje empleado.
Es ?ste, por otro lado, un rasgo caracter?stico de la obra de
en general: el juego con obras de otros autores y
Valle-Incl?n
su combinaci?n
ingeniosa para crear algo nuevo y apelar a un
74/560
universos
con insistencia
la cr?tica, toda la pro
Como ha se?alado
est? plagada de referencias a
ducci?n literaria de Valle-Incl?n
la obra de Cervantes.10 Y es especialmente
la d?cada de los a?os
veinte en la que la menci?n del Quijote,
libro por el que Valle
cervantinos
sutil, los ambientes y personajes
especialmente
una
nueva
ti?endo
incluso
el
dimensi?n,
adquieren
lenguaje de
las farsas con sus tonalidades caracter?sticas.
Lo quijotesco
parece representar en las farsas valleincla
nianas el ?mbito de la imaginaci?n, de una visi?n de la realidad
libre de prejuicios sociales, de una aparente
locura que se re
a la vez popular y
vela a la postre como lucidez. El mundo
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
75 1561
humilde Mari-Justina
del modernismo.
76 1562
perm?teme besar.
(III, 589-93)
da se desarrolla
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
77 1563
en esta farsa el am
pandi?n y la se?ora Geroma. Tambi?n
biente quijotesco coexiste e interact?a con otro mundo de re
ferencias literarias, en este caso el de los cuentos infantiles en
los perso
la tradici?n de los hermanos Grimm. Curiosamente,
a
con
un crudo
de
tienden
cervantino
najes
origen
comportarse
con los
rada del rey y La Marquesa
Rosalinda.
Entrelazadas
elementos cervantinos, contiene La enamorada
del rey abun
a la tradici?n cultural de Italia, hasta el
dantes alusiones
su t?tulo de "farsa italiana." Ambos ?m
de
determinar
punto
78/564
Memorias.
es sin
No obstante, de las cuatro farsas valleinclanianas
recrea
Rosalinda
la que con m?s intensidad
duda La Marquesa
italianos de la Commedia
el mundo
de los faranduleros
delVarte. No s?lo la trama de la obra consiste en una elabo
sino que
raci?n de un tema tradicional, los amores ad?lteros,
de la Com
los personajes
provienen directamente
As?, Arlequ?n, el personaje principal de la farsa, con
tiene una h?bil s?ntesis de los caracteres tradicionales del per
originales que le confieren una riqueza
sonaje y elementos
varios
de
media.
trascienden
especial cuyas dimensiones
no s?lo del mundo
italiano sino tambi?n
como marca la tradici?n
Polichinela,
ornado de dos jorobas, que en la farsa
(II, 923-24)
nales:
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
79 1565
(I, 758-61)
conserva
tambi?n
los
esposa de Pierrot, Colombina,
su picard?a y su cara
caracter?sticos de la Commedia,
Rosalinda
pintada. Sin embargo, la Colombina a La marquesa
est? invadida por los celos ante el cortejo que su amante Arle
es un personaje pose?do
Colombina
qu?n hace de la marquesa.
por una obsesi?n, sus derechos exclusivos sobre Arlequ?n: pa
en esta farsa es la esposa infiel y no el marido
rad?jicamente,
La
rasgos
80 1566
Considerando
el objetivo y los l?mites del presente estudio,
no nos es posible pormenorizar aqu? toda la riqueza de alusio
nes hist?ricas y culturales que contienen las cuatro farsas de
En
Valle-Incl?n.
las p?ginas
anteriores hemos visto c?mo
en
de
estas
alusiones,
algunas
especial los elementos de origen
en las farsas
cervantino e italiano, se integran arm?nicamente
valleinclanianas.
sin
Hay que matizar,
embargo, que si bien
estos elementos de diversa procedencia
ejercen un papel pri
mordial al establecer el tono literario de estas obras, a nuestro
modo de ver no es posible afirmar que ninguna de las farsas
constituya una recreaci?n de un ambiente hist?rico particular.
de principios del
?mbitos, como la cultura popular madrile?a
siglo XX que impregna gran parte de la obra o las alusiones a
hechos hist?ricos que no corresponden al reinado de Isabel II.
en general, los personajes hist?
En las farsas valleinclanianas
ricos y los referentes culturales no pretenden conferir a la ac
ci?n visos de realidad, sino que sirven sobre todo como un
punto de partida para la construcci?n de un imaginario. En vez
de acercar al lector y al espectador a la acci?n que se desarrolla
en la farsa, estos referentes conocidos se confabulan para crear
una combinaci?n
in?dita de persona
desconcierto, mostrando
fruto de
construcci?n
la imaginaci?n
literaria de Valle-In
de la farsa
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
81 1567
delVarte,
dispares como el universo cervantino, la Commedia
o el sa?nete castizo acent?a
el efecto
la po?tica modernista
de distanciamiento:
la pretensi?n
de realismo
metateatral
queda descartada mientras pasa a primer plano la condici?n de
ficciones que tienen las farsas.
El
territorio de la farsa
a distintos universos
alusiones
literarios, que tanta
a
las
cuatro
farsas
confieren
valleinclanianas,
originalidad
contribuyen tambi?n a configurar su argumento y enriquecer
su significado. Valle-Incl?n
somete estas alusiones
intertex
como las
tuales a una aut?ntica
utiliz?ndolas
"arquitectura,"
variopintas piezas de un mecano para construir el mundo espe
en primer
c?fico de cada una de las farsas. Puede observarse,
Las
las
cuatro.16
82 1568
de la venta
cl?sicas, contrasta fuertemente con la austeridad
del camino, que se percibe como un lugar remoto. A lo largo de
la farsa, personajes de cada uno de estos ?mbitos hacen incur
siones en el otro: en la jornada primera, el cortesano Don
Facundo visita la venta para convocar a Maese Lotario a la pre
sencia del rey; en la jornada segunda, es Lotario quien se en
cuentra en la corte; en la tercera, el rey y Don Facundo viajan
hasta
mental
ma),
real
lo cervantino
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
83 1569
(III, 515-18)
84/570
tablado de marionetas
que ha sido la corte de la reina existe un
m?s amplio que contin?a, inexorable. As? lo indica de
modo inequ?voco la acotaci?n final, que cierra la farsa sim?tri
"
camente a la apertura que fue el "Apostillen,
esto es, situ?n
mundo
de los mu?ecos:
el alba simboliza,
Pregones y campanas
sus
de
el gui?ol
luces
apaga
repente
en
el
Reino
de
Babia
de
la
Reina Castiza
y
rueda por
los tejados
a la
se alude a menudo
hecho, a lo largo de la representaci?n
exterior: el Madrid
castizo del que
existencia de ese mundo
el Jorobeta,
el Sop?n, Lucero
del Alba y Mari
proceden
ese
?mbito
excitante
que la reina quisiera
Morena,
peligroso y
convertir en su verdadero dominio.
En definitiva, vemos que tambi?n La reina castiza parece
como una interacci?n de escenarios
concebida
dispares, uno
incluido completamente
dentro del otro: el interno, que
focaliza la acci?n, es el m?s abiertamente ficticio mientras que
se
el externo, que se halla fuera del alcance de los personajes,
nos revela, dentro de la ficci?n, como el mundo real.
donde la "arqui
Rosalinda
Pero es quiz? en La Marquesa
en su m?xi
se manifiesta
tectura" de la farsa valleinclaniana
ma complejidad.
En ella confluyen, como hemos comentado,
dos ?mbitos literarios principales:
media dell'arte. Estos dos ?mbitos
el modernismo
se encuentran
y la Com
en tensi?n
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
85 1571
no sean cohe
ciertos datos o personajes
expresivo. Aunque
rentes con la ?poca en la que parece desarrollarse
la farsa, para
la imaginaci?n del autor estos elementos se integran perfecta
mente en el mundo imaginario del arte. As?, por ejemplo, en La
cabeza del drag?n el temor a la revoluci?n rusa (I, 310) o el
apelativo de "anarquistas"
para descalificar a las mujeres
(I,
no
con
cuadran
el ambiente medievalizante
de la
36), aunque
corte del rey Manguci?n,
sirven para expresar una idea in
en general como c?rculo ce
temporal de la corte mon?rquica
rrado y temeroso de algaradas populares. La corte de La ena
morada
del rey, con sus referencias a la Academia
y a "los
tiempos de Godoy"
parece
ser un compendio
de varias
?pocas:
86/572
chocan el temple
la Commedia
y el rancio
como
o
una
calderoniano;
encrucijada,
e italianos que da
mentos
cervantinos
Lotario en La enamorada del rey o la de
cl?sico en Arlequ?n; o bien una invasi?n,
Marquesa
hedonista
Rosalinda
de
libertino y
grotesco,
y riguroso del teatro
de ele
la conjunci?n
de
lugar al personaje
lo italiano y lo pagano
como el mundo chu
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
87 1573
anulaci?n
de lo tr?gico
pios
actos,
que
amenazan
con
acarrearle
un
castigo
merecido,
de una desproporcionada
cruel
aunque a menudo
y absurda
dad. En todo caso, lamuerte acecha a los personajes
de la farsa
valleinclaniana.
Es en La enamorada
del rey donde la tragedia se presenta
en su estado m?s puro. Mari-Justina,
presa de un amor abso
88/574
con la
tr?gicos se truncan inopinadamente
a
amoroso
la venta, que destruye el embrujo
visita del rey
sobre Mari-Justina
y aclara las intenciones de Maese Lotario.
La tragedia se ha anulado gracias a un giro argumentai
que
puede parecer forzado, pero que tiene, a nuestro parecer, una
poderosa raz?n de ser: se trata, en efecto, de una farsa. Como
la tragedia, la obra lleva a los perso
tal, aunque bordeando
a
un
en cierto
final amable y tranquilizador, mostrando
najes
en
modo la futilidad de los conflictos y las pasiones humanas
ambos
destinos
un mundo
taza,
como aquel
fil?sofo antiguo.
Traedle
Duquesa.
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
89 ?575
La Duquesa
la
la Duquesa
Con estos triviales comentarios
parece indicar
que una tal "tragedia" no es posible en su mundo. Y, en efecto,
cuando el pretendido buf?n declara ser el pr?ncipe Verdemar,
la ira del rey se desvanece de modo instant?neo. Por otro lado,
el bravo Espandi?n,
primero condenado a muerte por su im
postura, podr? salir libre tras una pena de azotes.
Los personajes
del jorobado Torroba y Lucero del Alba en
en
La reina castiza hallan la muerte tras un enfrentamiento
la causa del rey consorte y de
que defienden, respectivamente,
la reina, de los cuales son meros comparsas. En este caso las
palabras de la reina en que ordena que se ponga de pie a los
muertos anulan de forma inveros?mil pero justa esta tragedia.
un despertar a la verdad
Basta un puntapi? de Mari-Morena,
en el mundo real, para que se anule la aparente muerte de los
Tras su resurrecci?n,
ambos triunfan como
de la farsa: el humor castizo de Torroba hace
que el rey consorte se sienta como "maniqu?," y Lucero del
Alba se encarga de cerrar la obra apagando
las luces con un
tiro de trabuco. Lo abrupto de este final emana del car?cter
l?dico de la farsa, que hace posible convertir en una broma, en
un puro juego de teatro, el acontecimiento
irreversible de la
muerte. Con ello se revela que los personajes
est?n lejos de ser
no existe la
al
mundo
del
donde
humanos;
pertenecen
gui?ol,
muerte m?s que como fingimiento
como
recurso
temporal,
dos personajes.
amos y se?ores
efectista de la farsa.
En La Marquesa
la amenaza
de la tragedia
Rosalinda,
domina la pr?ctica totalidad de la trama. A Rosalinda
le espera
una muerte
en vida entre los muros del convento, mientras
que Arlequ?n est? condenado a morir en manos de los esbirros
del airado marqu?s.
Al fin el destino tr?gico de ambos perso
se
disuelve:
Rosalinda
acoge como una liberaci?n su en
najes
cierro en el convento, y Arlequ?n zanja la amenaza de los mato
el soborno. El
nes, con gracia pero sin verosimilitud, mediante
duelo entre Pierrot y Arlequ?n, de indudable potencial tr?gico,
se resuelve
en un ir?nico fracaso, al demostrarse
que sus
90 1576
pues,
estas
cuatro
obras
y, puede a?adirse,
comparten
un
rasgo
que
los
carac
quedar abolidas por los actos de los personajes que viven en ?l.
De este modo, la anulaci?n de la tragedia ciertamente obe
dece a las leyes del g?nero de la farsa, que llevan a evitar los
acontecimientos
irreversibles, pero, por otra parte, tambi?n
sirve quiz? a un prop?sito m?s profundo, ilustrando la posibi
se argumenta adecuadamente
su injusticia, en el
se
su despropor
muestra
la
ira
cuando
que puede aplacarse
en
se
se revela
el
las
obsesiones
cuando
desvanecen
que
ci?n,
no
son
m?s
La
lamentira,
la
que
que espejismos.
mezquindad,
tas cuando
?o?er?a
la verdad, la
y la muerte sucumben ante la nobleza,
y la vida. Pero la fragilidad de estos valores ha
espontaneidad
de manifiesto,
las
y la armon?a con que terminan
quedado
una
vez
farsas queda empa?ada
destino
por aquel
tr?gico que
amenaz? a los personajes.
* * *
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
91 1577
entre tendencias
el equilibrio
del argumento,
construcci?n
es el rico juego de referencias a dis
contrarias. La "alusi?n"
tintas tradiciones culturales, a otras obras literarias, a la pro
pia obra, a la historia y a la vida. Sin duda el g?nero de la farsa
es el veh?culo id?neo para este tipo de arte: en ella se crea un
mundo particular que se rige por normas propias, donde son
Por encima de
las paradojas y las contradicciones.
bienvenidas
es
teatro
la
ostentaci?n
de
ello.
farsa
hace
y
todo,
a la tradici?n literaria, como hemos
El juego de alusiones
en
tenido ocasi?n de ver, convierte las farsas valleinclanianas
tanto por tener como referente el
doblemente
literarias:
mundo de la ficci?n y no el mundo "real" como por construir
una nueva y manifiesta
ficci?n con elementos de este refe
rente. Hemos
tomado aqu? la alusi?n literaria en un sentido
92/578
mento
entre mundos
literarios distintos. Hemos aducido que tal con
una tragedia, se resuelve con una brusca
anuncia
flicto, que
con el triunfo de
de esa posibilidad, normalmente
anulaci?n
uno de esos mundos
del
literarios o con el simple abandono
otro.
El
car?cter
Valle-Incl?n
ha
eminentemente
sido observado
poes?a.
NOTAS
1.Acerca de la vinculaci?n del teatro de Valle-Incl?n
dia
europea,
v?ase
con la vanguar
Santos.
reactualizarlas
las piezas
asentadas
en una pr?c
y reformularlas
en una
te?rica
concepci?n
MAREKFILIPCZAK-GRYNBERG
93
1579
no
naturalmente,
significa,
las
que
farsas
se
encuentren
un
oculto
ligero momento,
sentido.
se perpet?a
En
cada
una
alusi?n
en
d?a,
cada
eterna"
hora,
en
el m?s
(28-29).
general
en
la obra
un
sinf?n
de
elementos
que
provienen
el diario
para
El
Pa?s:
"[.
. .] la
obra,
sobrecargada,
como
el
de
lo se?ala
de ser es
"su raz?n
Dougherty:
su esencial
inverosimi
independiente,
"Se?alemos
[.
. .] c?mo
el rastro
cervantino
a todo
permanece
lo
veces,
algunas
tan visible
como
y sostenida
en
la farsa
de
planea
entre
las ventas
de
su reino,
con
la
'llanura,'
propia
monarca,
Sancho
Panza
que
no puede
renunciar
a serlo,
ten
[.
. .] con
las embestidas
en una
obra
de una
realidad
que
le es ajena,"
en
La
la fantas?a
que,
por
su atm?sfera
cervantina,
estaba
des
la farsa.
entre
otros,
D?az-Plaja
224-25.
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
95/581
el teatro
Todo
su
es
literatura
secundaria.
Cada
escenario.
La
pl?stica.
autor
tiene,
su
efectivamente,
y tejas.
la escena
Es
lo primero
que
hace
falta.
[.
. .] Esta
muchas
veces
[.
. .] la distancia
que
hay
entre
esencia
y apa
riencia."
OBRAS CITADAS
Alerm i Viloca, Ms Carme. Estudio de Tablado de marionetas de
Ram?n del Valle-Incl?n. Edici?n cr?tica de Farsa italiana de la
enamorada del rey. Tesis doctoral, Universit?t Aut?noma de
Barcelona. Barcelona: Department de Filolog?a Espanyola. Fa
cultat de Lletres, 1996.
Cabanas Vacas, Pilar. Teor?a y pr?ctica de los g?neros dram?ticos en
Valle-Incl?n (1899-1920). La Coru?a: Edicios do Castro, 1995.
Cardona, Rodolfo y Anthony N. Zahareas. Visi?n del esperpento.
Teor?a
en
y pr?ctica
los
esperpentos
de
Valle-Incl?n.
2?
ed.
Madrid:
Fundamentos.
_. "Valle-Incl?n
ante
el
teatro
cl?sico
espa?ol:
una
entre
Valle-Incl?n,
del.
La
l?mpara
_.
_.
La
marquesa
Rosalinda.
Farsa
maravillosa.
sentimental
de marionetas
para
Ejercicios
1974.
educaci?n
1992.
y grotesca.
de pr?ncipes
espiri
1911.
(Farsa
MAREK FILIPCZAK-GRYNBERG
97
/
583