Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1. En qu idioma se escribieron los libros de la Biblia y cmo han llegado hasta nosotros?
Fundamentalmente en hebreo. Pero el arameo se usa tambin en algunos escritos breves (Esd 4,86,18; 7,12-26; Dn 2,4b-7,28). En otras palabras, hebreo y arameo son dos lenguas muy emparentadas
entre ellas, como italiano y espaol. De igual manera, hay libros o secciones de libros escritos en
griego: Sabidura, 1 y 2 de Macabeos, Est 10 y Dn 3. Pero el griego no fue admitido por los judos como
lengua sagrada.
Han llegado hasta nosotros a travs de manuscritos y de cdices. Actualmente tenemos ms de 190
manuscritos del AT procedentes del 250 a.C. Los cdices se diferencian de los manuscritos porque
fueron escritos por ambas caras.
2. Qu diferencias hay entre el canon de la Biblia hebrea y el canon de la Septuaginta?
Principales diferencias:
El canon de la Biblia hebrea se estructura en tres partes: torah (ley), Nebiim (profetas) Ketubim
(Escritos).
El canon de la biblia griega, se estructura en cuatro partes: el pentateuco, los libros histricos,
los hagigrafos, y los profetas.
Todos los libros del canon hebreo se encuentran en el canon griego.
El canon griego contiene adems una serie de libros suplementarios (deuterocannicos).
La disposicin de los libros y de los conjuntos de los libros no es la misma en los dos cnones.
La diferencia principal es que el conjunto de los Nebiim ha sido separado en dos partes los
libros histricos y los profetas- y la coleccin de los profetas ha sido colocada al final del canon.