LA CULTURA

36

EL PAS, viernes 26 de noviembre de 2004

18 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA

Con la inauguracin de una escultura de Josep
Llimona, donada por la Generalitat a la ciudad
mexicana de Guadalajara, se inicia este medioda
la 18 edicin de la Feria Internacional del Libro
(FIL), que tiene como invitada de honor a la

cultura catalana. La ciudad dedicar a cambio

una calle a Catalua. Poco despus se inaugurar
la exposicin La divina comedia, de Miquel Barcel, y una retrospectiva de Antoni Tpies. El presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall, acom-

paado por la ministra de Cultura, Carmen Calvo, cen el mircoles en la Embajada espaola en
Mxico con Gabriel Garca Mrquez y Carlos
Fuentes, en lo que se interpreta como un gran
acto de reconciliacin entre los dos escritores.

Guadalajara 2004 acoge en Mxico la

cultura catalana como estrella invitada
1.500 editoriales de 35 pases y 300 escritores participan en la feria del libro que comienza hoy
ROSA MORA, Guadalajara
ENVIADA ESPECIAL

Las cifras no son tan mastodnticas como las de la Feria del

Libro de Francfort, pero casi: ms
de 600 actividades, alrededor de
300 escritores, 1.500 editoriales de
35 pases, ms de 250.000 ttulos en un espacio de 26.000 metros cuadrados, dan cuenta de la
importancia del encuentro mexicano. Catalua celebrar ms de
150 actos y viajarn a Guadalajara ms de 200 personas. El pabelln cataln, como corresponde a
la estrella invitada, cuenta con un
logo diseado por Tpies y ocupa
1.400 metros cuadrados. Est articulado en mdulos que, por una
parte, mostrarn diferentes aspectos de la cultura catalana la lengua, las artes plsticas, la gastronoma, la arquitectura, el diseo y
la ciencia y, por otra, ser una
librera en la que se exhibirn
3.000 ttulos y ms de 10.000 volmenes. La inauguracin propiamente dicha ser maana con la
entrega a Juan Goytisolo del Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo. Ese
mismo da y los siguientes habr
un autntico festival Goytisolo:
Celebracin por Juan Goytisolo,
con diversos autores mexicanos;
Los amigos de Juan Goytisolo,
con Nuria Amat y Ramn Xirau,
y Mil jvenes hablan con Juan Goytisolo, con estudiantes. El domingo, otro premio grande: el del Mrito Editorial al editor italiano Roberto Calasso (Adelphi), que estar acompaado por Beatriz de
Moura y Jorge Herralde. Tambin tendr premio y homenaje el
arquitecto Oriol Bohigas, que recibir el ArpaFil. La espaola Cristina Snchez-Andrade recibir el
Sor Juana Ins de la Cruz.
La delegacin catalana (con representantes tambin de Baleares,
Valencia y sur de Francia) es amplia. Estarn en Guadalajara Maria Barbal, Jaume Cabr, Enric
Casasses, Narcs Comadra, Feliu
Formosa, Joan Margarit, Antoni
Mar, Andreu Martn, Biel Mesquida, Joan Francesc Mira, Ana
Mara Moix, Baltasar Porcel, Empar Moliner, Imma Mons, Quim
Monz, Rosa Regs, Jordi Punt,
Miquel de Palol, Carme Riera,
Xavier Rubert de Vents, Carlos
Ruiz Zafn, Toni Sala, Albert
Snchez Piol, Mrius Serra, Isabel-Clara Sim, Emili Teixidor,
as como una nutrida representacin de todas las universidades de
los pases de habla catalana.
El programa cultural que llevan es tan apretado como el artstico. El primero es un gran homenaje a Manuel Vzquez Montalbn,
el domingo, en el que, moderados
por Sealtiel Alatriste, participarn
el presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall; Rosa Regs, Carlos Monsivis, Anna Salls, Pere
Gimferrer, Jordi Punt y Jos Saramago. Por cierto, ese mismo da
por la maana, el premio Nobel
portugus dictar una conferencia

El presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall, y su esposa, Diana Garrigosa, en la sede del Orfe Catal de Mxico. / EFE

magistral y presentar su Ensayo

sobre la lucidez. Y ms homenajes:
a Ramn Xirau, Josep Carner y
Pere Calders, en un encuentro muy
prometedor: El cuento inagotable:
de Juan Rulfo a Pere Calders.
La Barcelona literaria, la Barcelona capital de la edicin, el exilio y la memoria, la poesa catalana sern algunos de los temas
que se tratarn. La poesa desbordar los lmites del recinto ferial:
en Poesa en la cantina, en La Mutualista, intervendrn, entre
otros, Joan Margarit, Narcs Comadira, Biel Mesquida, Miquel
de Palol, Enric Casasses y Feliu
Formosa. Habr lecturas dramatizadas de obras de Sergi Belbel,

Juan Goytisolo recibir

maana el Premio Juan
Rulfo, al que seguir
un autntico
festival Goytisolo
Josep Pere Peyr, Llusa Cunill o
Albert Espinosa.
Pero las noches sern sobre todo de la fiesta y de la juerga. La
cita: el Festival de la Explanada,
por el que pasarn La Viuda y Sol
Pic, Maria del Mar Bonet, Miguel Poveda, Agust Fernndez,
Ojos de Brujo, Llus Llach, Xerramequ Tiquis Miquis El gran fin
de fiesta, el domingo 5 de diciembre, correr a cargo de Comediants, con El sarau de lany. A la
cita de Guadalajara no poda faltar Carles Santos, que ofrecer el
concierto de piano No al no. Tampoco faltar un ciclo de cine cata-

ln, donde se exhibirn pelculas

de Marc Recha, Cesc Gay, Ventura Pons, Bigas Luna, Jaime Camino, Jos Luis Guern y Agust Villaronga, entre otros.
Si el programa cataln parece
apretado, el mexicano corta el
aliento. En Culminacin del Ao
Neruda est previsto que participen Gonzalo Rojas, Antonio
Skrmeta, Carme Riera, Volodia
Teitelboim, Antonio Gala, Joan
Margarit y Poli Dlano, entre
otros. Tambin figura en el programa un Foro de novela negra, dirigido por Paco Ignacio Taibo II, con
James Ellroy, lmer Mendoza, Patrick Bard, Andreu Martn y Juan
Hernndez Luna. En el encuentro
Del boom al boomerang, Carlos
Fuentes mantendr un dilogo intergeneracional con Cristina Rivera Garza, Ignacio Padilla, Xavier
Velasco, Pedro ngel Palou y Jorge Volpi. Julio Ortega, de la Universidad de Brown, presentar a
los Novsimos narradores.
La feria, como todo evento
que se precie, es tambin el lugar
ideal para las celebraciones: El
Acantilado, sus jvenes cinco
aos; Alfaguara, sus maduros 40;
Fondo de Cultura Econmica,
sus veteranos 70 y, adems, tambin sus fondos catalanes; la
Asociacin de Academias de la
Lengua Espaola har el lanzamiento popular del Quijote. Tusquets, adems, anuncia una sorpresa de la que, aseguran sus responsables, no puede avanzar ni
una palabra hasta el mismo minuto de hacerla pblica.
La joven editorial mexicana
Sexto Piso presentar La locura
que viene de las ninfas y otros ensayos, de Roberto Calasso; Breve

doctrina de la soledad, de Miguel

Morey; Por qu filosofa, de Xavier Rubert de Vents, y El viento
ligero en Parma, de Enrique VilaMatas, que, adems, dialogar pblicamente con Juan Villoro. La
espaola Pginas de Espuma est
dispuesta a convencer en Guadalajara de que su especialidad funciona, que es la editorial que mejor vive del cuento.
El programa acadmico de la
feria tiene ms de 40 pginas. No
hay que olvidar que naci vinculada a la Universidad de Guadalajara y que se mantiene fiel a sus
orgenes: 18 Encuentro Internacional de Ciencias Sociales, VII
Seminario Internacional de Comunicacin y Sociedad, V Coloquio de Estudios de Cultura, Coloquio de Historia Comparada de
Catalua y Mxico...
Y, para los profesionales de la
edicin, dos citas imprescindibles:
el III Foro Internacional de Editores en el que tomarn la palabra
dos profesionales que conciben su
oficio como un arte: Roberto Calasso y Andr Schiffrin; y una innovacin que seguro que pone los
dientes largos al espaol Liber: este ao se celebra por primera vez
en Guadalajara un Saln de Derechos, orientado especialmente al
mercado del idioma espaol. Han
anunciado su presencia 30 empresas de Alemania, Argentina, Colombia, Ecuador, Espaa, EE UU,
Francia, Holanda, Reino Unido y
Mxico. Su ambicin es grande:
no slo pretende propiciar la compra y venta de derechos de traduccin, sino tambin facilitar acuerdos sobre proyectos de coedicin,
cesin de derechos subsidiarios para territorios limitados, etctera.

Una cena con

Gabo, Fuentes
y Maragall
FRANCESC VALLS, Mxico
ENVIADO ESPECIAL

Un men confeccionado por

un cocinero de la escudera Arzak y otro cataln fue el exquisito pretexto gastronmico alrededor del cual transcurri la cena ofrecida por la embajadora
espaola en Mxico, Mara
Cristina Barrios, en su residencia de Lomas de Chapultepec.
Los invitados a esa cena del
mircoles (madrugada de ayer
en Espaa) eran de excepcin.
Uno de ellos, Gabriel Garca
Mrquez, confes, en grado
casi de compromiso, de acuerdo con uno de los asistentes, su
deseo de volver a visitar Barcelona, la ciudad en la que vivi
durante aos y donde escribi
Cien aos de soledad. Fue una
cena de confesiones, sin luz ni
taqugrafos: oficialmente, no
hay fotos del acto que sent
alrededor de la mesa, adems
de a la anfitriona y a Garca
Mrquez, al escritor Carlos
Fuentes con el que el escritor
colombiano mantena relaciones ms bien distantes; al presidente de la Generalitat, Pasqual Maragall; a la ministra de
Cultura, Carmen Calvo; al consejero de Comercio cataln, Josep Huguet, y a la secretaria de
Relaciones Internacionales de
la Generalitat, Margarita
Obiols. La notoriedad de los
invitados no eximi a Garca
Mrquez de dedicar ejemplares
de sus Memorias de mis putas
tristes, un libro que, por lo menos, dijo, habr contribuido
a normalizar el vocablo puta.
Poltica internacional, la situacin en Amrica Latina o
la victoria de Bush planearon
sobre la mesa, en la que un
Gabo emocionado relat su reciente estancia en Colombia.

Babelia ofrece
un balance de la
literatura en cataln
EL PAS, Madrid
El suplemento cultural Babelia,
que se publica maana, sbado, ofrece un panorama de toda la literatura en cataln aparecida en los ltimos aos, a la
que dedica nueve pginas de entrevistas, reportajes y anlisis.