Gua de

Tandem

Tabla de contenido
Los audfonos Tandem ................................................1
Generalidades de los audfonos Tandem ...................2
Caractersticas de los audfonos Tandem ...................6
Forma de colocarse los audfonos en los odos .............7
Encender y apagar los audfonos ...................................9
Informacin de la pila ....................................................11
Manual de instrucciones...............................................13
Uso del telfono............................................................16
Cuidado de los audfonos .............................................18
Limpieza de los audfonos ............................................19
Caractersticas especficas de los audfonos
Tandem...................................................................22
Ruido de interferencia ..................................................23
Advertencias .................................................................24
Gua para resolver problemas ......................................28

Los audfonos Tandem

Profesional del cuidado auditivo: _______________________
__________________________________________________
Telfono:___________________________________________
Modelo: ___________________________________________
Nmero de serie: ____________________________________
Cambio de bateras:

Tamao 13

Garanta:___________________________________________
Programa 1 es:

el programa automtico (disponible slo

para Tandem 16)
el programa manual para: _____________

Programa 2 es el programa manual para: ________________

Programa 3 es el programa manual para: ________________
Programa 4 es el programa manual para: ________________
Fecha de compra: ___________________________________
1

Generalidades de los audfonos

Tandem

Hay dos partes en el sistema Tandem:

Audfono transmisor
Audfono receptor

Audfono Transmisor

El audfono transmisor es llamado "Tandem Tx" y se

usa en el peor odo. Los siguientes diagramas permiten
identificar algunos de los componentes de este
audfono. Su audilogo deber seleccionar la figura que
mejor se adapte al estilo y postura del audfono
transmisor.

Estilo de postura del transmisor (marque uno)

3
4

Tubo delgado
y domo

Molde

El audfono transmisor tiene

Control de volumen

Codo retenedor

5
6
7

Componentes
1 Codo
2 Micrfono y protector del micrfono
3 Control de volumen
4 Portapila / Switch de encendido & apagado
5 Tubo delgado
6 Domo
7 Pieza de retencin
8 Molde

Audfono Receptor
Existen dos estilos diferentes de audfono receptor.
Los siguientes diagramas permiten identificar algunos
componentes de este audfono. Su audilogo deber
seleccionar la figura que mejor se adapte al estilo y
postura del audfono receptor.

2
3

Estilo de colocacin del receptor (marque uno)

2
3

6
7

Tubo delgado
y domo

Molde

4
5

El audfono receptor tiene

(marque lo que corresponda)
Botn de Programas
Control de volumen

Accesorio opcional
Smart Control
Ver la Gua del usuario de Smart Control para ms informacin.

Componentes
1 Codo
2 Micrfono y protector del micrfono
3 Botn de Programas
4 Control de volumen
5 Bota receptora / Portapila / Switch de encendido & apagado
6 Tubo delgado
7 Domo
8 Pieza de retencin
9 Molde
5

Caractersticas de los audfonos

Tandem

Forma de colocarse los audfonos en

los odos

Los audfonos Tandem estn equipados con las

siguientes caractersticas:
Entradas CROS y BICROS
Programa automtico de audicin ms 3 programas
manuales para Tandem 16
4 programas manuales para Tandem 4
Realce de habla DN
AntiShock
Reduccin de ruido
Puede tomar algn tiempo ajustar plenamente su
audfono nuevo. Al principio, no sienta que debe usarlos
por largo tiempo, a pesar de la incomodidad.
Dependiendo de su experiencia previa con audfonos,
aumente gradualmente el tiempo de uso hasta que est
completamente adaptado a ellos. Finalmente, deber
usar los audfonos Tandem todo el da, todos los das.
Por favor, consulte a su audilogo ante cualquier
ajuste que pueda necesitar para asegurar su bienestar
con el audfono. Por ejemplo, se pueden ajustar el tono
y el volumen de las alarmas o el apagado por
completo. As mismo, tenga en cuenta que se trata de
una gua general y su audilogo puede haber
habilitado o deshabilitado ciertas caractersticas
dependiendo de sus necesidades.

Los audfonos retroauriculares (BTE) pueden ser de

color rojo para el odo derecho y azul para el
izquierdo. Este indicador de color se encuentra en el
portapila con un pequeo punto rojo o azul. El
audfono transmisor corresponde al peor odo y el
audfono receptor con la bota receptora, al mejor odo.

BTEs con moldes

1. Sostenga el molde entre el pulgar y el dedo ndice.

La abertura debe estar apuntando hacia el canal
auditivo con el BTE descansando cerca de la parte
superior de la oreja. Con cuidado, introduzca el
molde en el odo. Puede tener que girarlo un poco
hacia atrs. El molde debe adaptarse
cmodamente en el odo.
2. Coloque el audfono sobre la parte superior del
odo.
7

BTEs con tubos delgados

Encender y apagar los audfonos

Los audfonos tienen el portapila o la bota receptora
en tres posiciones que actan como un interruptor de
encendido/apagado y que permiten el acceso al
compartimiento de la batera.

1. Sostenga el tubo delgado donde se une al domo y

empjelo suavemente en el canal auditivo. El tubo
delgado debera estar al ras de la cabeza, sin
sobresalir.
2. Coloque el audfono sobre la parte superior del
odo.
3. Coloque la pieza de retencin en el odo, para que
descanse en la parte inferior de la abertura del
canal.

PARA ENCENDER:
Para encender el audfono transmisor, cierre
completamente el portapila.
Para encender el audfono receptor, cierre
completamente la bota receptora.
Nota: Puede tardar unos segundos antes de que
el audfono se encienda. Adicionalmente, su
audilogo puede aumentar el retardo en el
encendido, si es necesario.
PARA APAGAR:
Para apagar el audfono transmisor, abra parcialmente
el portapila.
Para apagar el audfono receptor, abra parcialmente la
bota receptora.
Esta posicin permite que el exceso de humedad se
ventile en el compartimiento de la batera.

Audfono Transmisor

Informacin de la pila
En los audfonos Tandem se usan pilas tamao 13.
Para remplazar la pila del audfono, abra
completamente el portapila o la bota receptora para
acceder al compartimiento de la batera.

Encendido

Apagado

Abierto

Audfono Receptor

Encendido

Apagado

Abierto

Nota: Al encender y apagar sus

audfonos mientras estn puestos en los
odos, sujete la parte superior e inferior del
dispositivo con el dedo ndice y el pulgar.
Use la ua del pulgar para abrir y cerrar el
portapila o la bota receptora.

10

Advertencia de batera baja

Cuando se escuchen dos beeps largos, los audfonos
le estn avisando que sus bateras estn bajas.
Escuchar la alarma cada 30 minutos
aproximadamente hasta que cambie las pilas o se
agoten. Despus del primer aviso, puede notar una
cierta reduccin en la calidad del sonido. Esto es
normal y se puede remediar insertando una batera
nueva en el dispositivo. Si lo prefiere, su audilogo
puede cambiar el tono y el volumen del beep de
batera baja, o apagarlo por completo.
Nota: Remplace las bateras en los dos
audfonos, transmisor y receptor, al mismo tiempo.

Remplazo de la batera
1. Suavemente, hale hacia afuera el portapila o la
bota receptora con la ua.
2. Sujete la pila con el pulgar y el dedo ndice, y
retrela.
3. Inserte la nueva pila tamao 13 en el
compartimiento con el signo ms (+) de la batera
11

hacia arriba, as como se

encuentra el signo ms
(+) del borde del
portapila. Esto asegurar
que el portapila se cierre
correctamente.
Nota: Si la batera
se inserta
incorrectamente, la
puerta no se cerrar.
4. Cierre el portapila.

Manual de instrucciones
Control de volumen
Signos
ms (+)

Cuidado de las bateras

Siempre deseche las pilas de forma segura,
respetando el medio ambiente.
Para prolongar la vida de la batera, recuerde
apagar los audfonos cuando no los use.
Retire las pilas y mantenga abiertos el portapila y
la bota receptora, mientras no est usando los
audfonos. Esto permitir que la humedad interna
se evapore.

12

Audfono receptor Tandem con control de

volumen y botn
El audfono receptor Tandem viene con dos controles un control de volumen y un botn de oprimir. Puede
aumentar el volumen del audfono subiendo el control
de volumen (deslizndolo hacia arriba). O, puede
disminuir el volumen del equipo bajando el control de
volumen (deslizndolo hacia abajo).
Audfono receptor Tandem con slo botn y
Smart Control opcional
El control remoto opcional le permite ajustar los
niveles de volumen. Al presionar el botn + aumenta
el volumen del audfono. Al pulsar el botn
disminuye el volumen del audfono. Por favor,
consulte la Gua del usuario de Smart Control para
mayor informacin.
Ajuste del volumen ideal
El audfono receptor Tandem tiene un indicador de
volumen ideal. Un solo beep indica cuando el control
de volumen ha alcanzado el nivel ideal, segn sus
habilidades auditivas particulares, como
pre-configurado por su audilogo.
13

Audfono transmisor Tandem con control de

volumen.
El audfono transmisor Tandem tiene un control de
volumen que slo afecta los sonidos que vienen del
lado del peor odo. Puede aumentar el volumen de los
sonidos de este lado subiendo el control del volumen
del transmisor (deslizndolo hacia arriba). O, puede
disminuir el volumen de los sonidos del peor odo
bajando el control de volumen del transmisor
(deslizndolo hacia abajo).
Nota: El control de volumen del transmisor no
emite un indicador de volumen ideal.

Botn
El audfono receptor est equipado con un botn que
le permitir cambiar entre programas. Cada vez que
presione el botn, se mover a un nuevo programa. El
audfono pitar para indicar el programa en que se
encuentra (es decir, un beep para el programa 1, dos
beeps para el programa 2, etc.). Si lo prefiere, su
audilogo puede cambiar el tono y el volumen de los
beeps o apagarlos por completo.
Programa 1 (p.e: Programa automtico)

1 beep

Programa 2 (p.e: Grupo/Ruido de fiesta)

2 beeps

Programa 3 (p.e: Easy-t/Telfono)

3 beeps

Programa 4 (p.e: Msica)

4 beeps

Easy-t/Telfono

meloda corta

Los audfonos Tandem tambin pueden venir con un

control remoto opcional que permite cambiar entre
diferentes programas auditivos. Por favor, consulte la
Gua del usuario de Smart Control para mayor
informacin.

14

15

Uso del telfono

Como los telfonos no funcionan de la misma forma,
puede experimentar resultados diferentes segn la
clase de telfono. Puede usar muchos telfonos
simplemente manteniendo el receptor en el odo, sin
necesidad de cambiar a un programa especial de
telfono en el audfono. Recuerde mover el telfono
ligeramente hacia arriba o hacia atrs para encontrar
la posicin que le suene mejor.
Su audilogo puede configurar un programa
automtico de telfono en los audfonos Tandem,
llamado easy-t. El audfono cambiar
automticamente a este programa cuando el telfono
se acerque al audfono receptor (mejor odo). Cuando
el telfono se aleja del audfono, automticamente
regresa al programa de audicin anterior.
Este cambio automtico depende del imn en el
auricular telefnico. Si el audfono no cambia al
programa automtico de telfono cuando ste se
acerca al audfono receptor, entonces el imn del
telfono no es lo suficientemente fuerte para
promover el cambio automtico. Pregunte a su
audilogo por un imn easy-t para insertarlo en el
auricular del telfono.
Consulte a su audilogo si tiene problemas con los
audfonos al usar el telfono.
16

Para fijar el imn opcional easy-t:

1. Limpie el auricular del telfono.
2. Sostenga el imn cerca del auricular del telfono y
sultelo (Figura 1). El imn dar la vuelta hacia el
lado adecuado y buscar la posicin ptima en el
auricular.
3. Coloque la cinta de doble faz en esta posicin
ptima sobre el auricular del telfono (Figura 2) y
pegue el imn a la cinta (Figura 3).

Figura 1

Figura 2

Figura 3

17

Cuidado de los audfonos

Limpieza de los audfonos

Abra el portapila y la bota receptora cuando no los

use.
Siempre retire los audfonos cuando use productos
para el cuidado del cabello. Los audfonos pueden
obstruirse y dejar de funcionar correctamente.
No use los audfonos en el bao o en la ducha, ni
los sumerja en el agua.
Si los audfonos se mojan, no trate de secarlos en
el horno o en el microondas. No ajuste ningn
control. Abra el portapila o la bota receptora de
inmediato, y permita que los audfonos se sequen
naturalmente por 24 horas.
Proteja los audfonos del calor excesivo (secador
de pelo, guantera del vehculo o tablero de
instrumentos).
El uso regular de un deshumidificador, como el kit
Dri-Aid, puede ayudar a evitar la corrosin y a
prolongar la vida de los audfonos.
No deje caer los audfonos ni los golpee contra
superficies duras.

El cerumen es natural y normal. Asegurarse que los

audfonos estn libres de cera es un paso importante
en la rutina de limpieza y mantenimiento diarios.
Nunca utilice alcohol para limpiar audfonos,
moldes o domos.
No use herramientas afiladas para retirar la cera.
Pegarle elementos caseros a los audfonos o
moldes puede causar daos serios.

18

Audfonos Tandem con moldes

Los moldes envan el sonido
amplificado de los audfonos a
los odos. Deben encajar en el
canal de una forma cmoda, y si
el sonido amplificado sale fuera
de la oreja, se puede or un
silbido.
Asegrese siempre que los moldes estn limpios y
libres de cera. No use alcohol para limpiar los moldes.
Si stos se taponan, limpie la abertura con un gancho
para cera o filamento para la manguera. Si su mdico
le prescribe gotas para los odos, limpie cualquier
humedad que pueda entrar en los moldes o
mangueras para prevenir obstrucciones.
19

Si los moldes requieren mayor limpieza, desconecte la

manguera del codo del equipo. Lave los moldes slo
con agua tibia y con un jabn suave. Enjuguelos con
agua fra y djelos secar durante la noche. Asegrese
que las mangueras del molde estn secas antes de
reconectarlas al codo del audfono.

Audfonos Tandem con Tubo delgado y

domo
Su audilogo deben remplazar
los tubos delgados y domos
aproximadamente cada tres a
seis meses, o cuando se vuelvan
rgidos, quebradizos o se
decoloren. Limpie los domos
diariamente con un pao hmedo. Tambin debe
limpiar peridicamente los tubos delgados con el
filamento de limpieza provisto, cuando empiece a
notar desechos dentro y alrededor de los tubos.
1. Sujete el tubo delgado en una mano y el audfono
en la otra.
2. Suavemente, gire el audfono en sentido contrario
a las agujas del reloj, hasta que se separe del tubo
delgado.
3. Utilice un pao hmedo para limpiar el exterior del
tubo delgado y el domo.
20

4. Retire el domo del tubo delgado antes de limpiar el

tubo.
5. Suavemente, inserte el filamento
negro del kit de limpieza donde el
tubo delgado se une al audfono, y
empuje el filamento por todo el
recorrido a travs del tubo.
Nota: Los tubos delgados y
domos nunca se debe enjuagar o
sumergir en el agua, ya que las
gotas pueden quedar atrapadas en
el tubo, impidiendo el sonido o daando los
componentes elctricos del audfono.
6. Cuando se haya limpiado el tubo delgado, nalo
nuevamente girando el audfono en el sentido de
las agujas del reloj.

21

Caractersticas especficas de los

audfonos Tandem
Entradas CROS y BICROS
En los programas con entradas CROS o BiCROS, el
sistema Tandem le permite escuchar los sonidos del
peor lado en el mejor odo. Los sonidos son
transmitidos de forma inalmbrica desde el audfono
transmisor en el peor odo, al audfono receptor en el
mejor odo. En el audfono receptor, los sonidos se
ajustan para ser audibles y cmodos, y luego son
enviados al canal auditivo.
Si usted no escucha en un odo, nada puede restaurar
plenamente su capacidad para determinar de dnde
vienen los sonidos; sin embargo, las entradas CROS y
BiCROS de Tandem le permiten tener consciencia de
los sonidos que se habra perdido sin los audfonos.

22

Ruido de interferencia
Todas las transmisiones inalmbricas estn sujetas a
la interferencia de una variedad de fuentes
electromagnticas. Las siguientes fuentes pueden
generar ruido (zumbido) en el sistema Tandem
Sistemas de seguridad
Lmparas fluorescentes
Monitores CRT (Tubos de Rayos Catdicos)
Al alejarse de la fuente electromagntica, se
disminuye el volumen del transmisor, mientras que al
apagar el transmisor, se disminuye o elimina el ruido
de interferencia en estas situaciones.

23

Advertencias
Los equipos auditivos slo se deben usar como lo
indique su mdico o audilogo.
Los equipos auditivos no restauran la audicin
normal y no previenen ni mejoran una
discapacidad auditiva como resultado de
condiciones orgnicas.
No use los audfonos en reas con riesgo de
explosin.
Las reacciones alrgicas a los audfonos son poco
probables. Sin embargo, si siente picazn,
enrojecimiento, dolor, inflamacin o sensacin de
ardor en o alrededor de sus odos, informe a su
audilogo y contacte a su mdico.
En el improbable caso de que alguna pieza se
quede en el canal auditivo despus de retirar el
audfono, consulte a su medico inmediatamente.
Retire los audfonos para tomografas y
resonancias magnticas, o cualquier otro
procedimiento electromagntico.
Se debe tener especial cuidado al usar los
audfonos cuando los niveles mximos de presin
sonora sean superiores a 132 decibeles. Puede
haber un riesgo de deteriorar an ms su audicin
remanente. Hable con su audilogo para garantizar
24

que el mximo rendimiento de sus audfonos sea el

adecuado para su prdida auditiva.

Nota al profesional de la audicin

Los domos nunca deben adaptarse en pacientes
con perforacin del tmpano, con cavidades del
odo medio expuestas o canales auditivos
alterados quirrgicamente. En tales casos, se
recomienda usar un molde a la medida.

Advertencias del imn

Asegrese que el imn est muy bien fijado en el
telfono.
Mantenga los imanes sueltos fuera del alcance de los
nios y de las mascotas.
Si el imn se cae dentro del odo, consulte a su
audilogo.
Si el imn es tragado, contacte a su mdico
inmediatamente.
El imn puede afectar ciertos dispositivos mdicos
o sistemas electrnicos. Mantenga siempre el imn
(o el telfono equipado con el imn) al menos a 30
cm (12 ") de marcapasos, tarjetas de crdito,
disquetes u otros dispositivos magnticamente
sensibles.
Una distorsin demasiado alta durante la
marcacin o la llamada por telfono, significa que
25

el auricular se est afectando por el imn. Para

evitar cualquier dao, por favor, mueva el imn a
otro lugar en el auricular del telfono.

Advertencias de las bateras

Nunca deje los audfonos o las pilas donde los
nios pequeos y las mascotas los puedan
alcanzar.
Nunca ponga los audfonos o las pilas en la boca.
Si un audfono o una pila se traga, llame a su
mdico inmediatamente.

telfono celular que se encuentre cerca, sta se

puede minimizar de varias formas. Cambie su
audfono a otro programa, gire la cabeza en una
direccin diferente o localice el telfono celular y
aljese de l.

Etiquetado
El nmero de serie y ao de fabricacin se encuentran
dentro del portapila.

Precauciones
El uso de audfonos es slo una parte de la
rehabilitacin de la audicin; pueden ser necesario
tambin un entrenamiento auditivo y una
enseanza de lectura labio facial.
En la mayora de los casos, el uso poco frecuente
de los audfonos no proporciona beneficios. Una
vez se ha acostumbrado a los audfonos, selos
todos los das, durante todo el da.
Los audfonos usan los componentes ms
modernos para brindar la mejor calidad de sonido
posible, en cada situacin auditiva. Sin embargo,
equipos de comunicacin como telfonos celulares
digitales, pueden crear interferencias (un zumbido)
en los audfonos. Si nota interferencia de un
26

27

Gua para resolver problemas

CAUSA

POSIBLE SOLUCION
Encindalo
Reemplace la batera
Consulte a su audilogo

Inserte la batera con el ms (+) hacia arriba

Limpie el molde/domo. Consulte "Limpieza
de los audfonos. Utilice el filamento de
limpieza para retirar la cera del tubo
delgado. Consulte a su audilogo
Protector de micrfono Consulte a su audilogo
tapado
No suena lo suficientemente duro
Volumen bajo

Suba el volumen; pregunte a su audilogo

por modelos sin control de volumen manual
o si el problema persiste.
Reemplace la batera
Consulte "Cmo poner los audfonos en los
odos". Vuelva a colocarlos con cuidado.

Batera baja
Molde/tubo delgado/
domo no estn
insertados correctamente
Molde/tubo delgado/
Limpie el molde/domo. Consulte "Limpieza
domo estn bloqueados de los audfonos". Utilice el filamento de
con cerumen
limpieza para retirar la cera del tubo
delgado. Consulte a su audilogo.
Cambio en la audicin Consulte a su audilogo
Protector de micrfono Consulte a su audilogo
tapado
28

POSIBLE SOLUCION

Sonido intermitente

No suena
No est encendido
Batera baja/agotada
Mal contacto de la
batera
Batera est al revs
Molde/tubo delgado/
domo bloqueados con
cerumen

CAUSA
Batera baja
Contacto de la batera
sucio

Reemplace la batera
Consulte a su audilogo

Dos beeps largos

Batera baja

Reemplace la batera

Silbido
El molde/tubo delgado/ Retire y reinserte con cuidado
domo no estn
insertados correctamente
Mano o ropa cerca del Retire la mano/ropa cerca del odo
odo
Consulte a su audilogo
Mala adaptacin del
molde/ tubo delgado/
domo
No est claro, distorsionado
Consulte a su audilogo
Mala adaptacin del
molde/ tubo delgado
Molde/tubo delgado/ Limpie el molde/domo. Consulte "Limpieza
domo estn bloqueados de los audfonos". Utilice el filamento de
limpieza para retirar la cera del tubo
con cerumen
delgado. Consulte a su audilogo.
Reemplace la batera
Batera baja
Protector de micrfono Consulte a su audilogo
tapado
29

Unitron Distributors
CAUSA

POSIBLE SOLUCION

El molde/tubo delgado/domo se salieron del odo

Consulte a su audilogo
Mala adaptacin del
molde/ tubo delgado/
domo
El molde/tubo delgado/ Consulte "Cmo poner los audfonos en
los odos". Vuelva a colocarlos con
domo no estn
insertados correctamente cuidado.
Dbil en el telfono
Mueva el auricular del telfono hacia
El telfono no est
colocado correctamente arriba y hacia atrs en el odo para
mayor claridad de la seal. Consulte
"Uso del telfono".
Consulte a su audilogo
El audfono necesita
un ajuste
Zumbido / Ruido de esttica
Aljese de la fuente electromagntica, baje
Los audfonos se
el volumen del audfono transmisor y/o
encuentran cerca
apguelo.
de fuentes
electromagnticas
(p.e: sistemas de
seguridad, luz
fluorescente,
monitores CRT)
Para cualquier problema que no figure en la gua, contacte a su audilogo.
Si no cuenta con un profesional de la audicin, por favor contacte la oficina
ms cercana que aparezca al respaldo de este folleto.
30

Corporate Office/International
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
Australia
Level 2, Norwest Quay, 21 Solent
Circuit, Baulkham Hills, NSW,
NSW 2153
Belgium
Baron de Vironlaan, 60
b-1700 Dilbeek
Canada
20 Beasley Drive, P.O. Box 9017,
Kitchener, ON N2G 4X1
China
No. 78, Qi Ming Road,
Export Processing Zone District B,
Suzhou Industrial Park, P.R. 215021
Denmark
Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg
European Representative
Daimlerstrasse 22, 70736
Fellbach-Oeffingen, Germany
France
5 bis, rue Maryse Basti - BP 15
69671 Bron Cedex, France

New Zealand
10/215 Rosedale Rd., M277 Private
Bag, 300987, Albany, Auckland
South Africa
First Floor Selborne House,
Fourways Golf Park, Roos Street,
Fourways, Johannesburg
Spain
Avenida de la Industria n13/15,
Polgono de Canastell,
03690 Sant Vicent del Raspeig.
Alicante, Espaa
Sweden
Frmansvgen 2, 4 tr
SE-11743, Stockholm, Sweden
United Kingdom
St. George House, Cygnet Court,
Centre Park, Warrington, Cheshire
WA1 1PD
U.S.A.
Suite A, 2300 Berkshire Lane North,
Plymouth, MN 55441

Netherlands
Ir. D.S. Tuijnmanweg 10,
4131 PN VIANEN

Unitron Hearing Ltd.

20 Beasley Drive, P.O. Box 9017,
Kitchener, ON N2G 4X1 Canada

D i st r i b u to r

www.unitron.com/latinamerica

10-024 029-5792-42