Conversin con Calibre

Calibre tiene un sistema de conversin que est diseado para ser muy fcil de usar.
Normalmente, slo tienes que aadir un libro a Calibre, pulsar en convertir y Calibre se
esforzar en generar una salida que sea lo ms cercana posible de la de entrada. Sin
embargo, Calibre acepta un gran nmero de formatos de entrada, no todos los cuales son
tan adecuados como otros para la conversin de libros electrnicos. En el caso de estos
formatos de entrada, o si lo que deseas es un mayor control sobre el sistema de conversin,
Calibre tiene un montn de opciones para afinar el proceso de conversin. Ten en cuenta sin
embargo que el sistema de conversin de Calibre no es un sustituto de un completo editor de
libros electrnicos. Para editar eLibros, recomiendo primero convertirlos a EPUB o AZW3
usando calibre y luego usar la funcin de edicin del libro para conseguir que quede de forma
perfecta. A continuacin, puedes utilizar el libro electrnico editado como entrada para la
conversin a otros formatos de Calibre.
Esta breve explicacin se referir principalmente a la configuracin de conversin como se
encuentra en el dilogo de la conversin, en la imagen de abajo. Todos estos ajustes
tambin estn disponibles a travs de la interfaz de lnea de comandos para la conversin,
documentado en ebook-convert. En Calibre, puedes obtener ayuda en cualquier nivel
manteniendo el puntero del ratn sobre l, un texto de ayuda aparecer con la descripcin
de lo que hace.

En la ventana principal de Calibre, si seleccionas un libro y pulsas V, se abrir el Visor de

libros y podrs ver su estado o incluso leerlo. El icono de las tres rayas horizontales, te
muestra la Tabla de Contenido si es que dispone de ella.
Hay montones de opciones a la hora de convertir un libro, y hay que probar unas cuantas
veces hasta quedar satisfechos. Si el libro incluye una portada decente en su interior, marca
siempre Usar portada desde el archivo de origen. Si no, la puedes agregar
simplemente arrastrndola.
Todo depende de lo exigente que seas. Para mi en principio un libro debe tener su portada,
una Tabla de Contenidos, sin ndices en una pgina, y una calidad satisfactoria, suficiente
para que no sea molesto de leer. En esto como ya he mencionado, depende de cada uno.

Hay 9 entradas en la ventana de conversin. Para mi la ms importante y que es la que

suelo tocar es Metadatos. Ah est todo lo importante si el libro de origen es de buena
calidad. Los dems apartados no los suelo tocar.
Huye siempre de los PDF, salvo que te sea imposible encontrarlo en otro formato, su
conversin casi siempre es mala, y siempre puedes encontrar el mismo libro en un formato
ms adecuado.
Si quieres saber para qu sirve cada cosa, deja el cursor un momento sobre ello y te saldr
un cuadro amarillo explicativo como puedes ver en la siguiente captura. La mejor ayuda in
situ.

Puedes cambiar y probar todo lo que quieras, ya que abajo del todo de la ventana est el
botn Restaurar valores predeterminados, que har que todo vuelva a como estaba.
En el apartado Apariencia todo es para modificaciones en el texto, que si el libro como ya
mencion es de buena calidad, no hay que tocar. Pero si quieres hacerlo, abrrete con tanta
opcin, ah va ;D
Ah, se me olvidaba, en Configuracin de pgina es bueno que pongas el dispositivo de
salida. Yo tengo el Kindle.
En ingls
Los eLibros se pueden convertir de una serie de formatos en cualquier formato que prefieras.
Muchos libros electrnicos disponibles para su compra estn protegidos por la gestin de
derechos digitales (DRM). Calibre no va a convertir estos elibros, aunque si con un plugin. Es
fcil quitar el DRM de muchos formatos, pero ya que esto puede ser ilegal, tendrs que
encontrar herramientas para liberar a tus libros por ti mismo y luego usar Calibre para
convertirlos.
Para la mayora de la gente, la conversin debe ser un simple clic. Si deseas aprender ms
sobre el proceso de conversin, ve a Ebook Conversion .
La accin Convertir libros tiene tres variantes, a la que se accede haciendo clic derecho sobre
el botn.
1. Convertir por separado: Permite especificar las opciones de conversin
para personalizar la conversin de cada libro electrnico seleccionado.
2. Convertir en masa: Te permite especificar opciones slo una vez para
convertir una serie de libros electrnicos de forma masiva.
3. Crear un catlogo de los libros en la biblioteca de calibre: Te permite
generar una lista completa de los libros de la biblioteca, incluyendo todos los
metadatos, en varios formatos como XML, CSV, BiBTeX, EPUB y MOBI. El
catlogo contiene todos los libros que se muestran actualmente en la vista de

Apariencia

biblioteca. Esto te permite utilizar las funciones de bsqueda para limitar los
libros para ser catalogados. Adems, si seleccionas varios libros con el ratn,
slo se aadirn esos libros al catlogo. Si generas el catlogo en un formato
de libro electrnico, como EPUB, MOBI o AZW3, la prxima vez que conectes
el lector de libros electrnicos del catlogo ser enviado automticamente al
dispositivo. Para obtener ms informacin sobre cmo funcionan los
catlogos, lee las AZW3 Creacin EPUB MOBI Catlogos .

Este grupo de opciones de conversin controla varios aspectos de la apariencia y la

sensacin del libro electrnico convertido.
Tamao de la fuente reescalado
Una de las caractersticas ms agradables de la experiencia de lectura electrnica es la
posibilidad de ajustar fcilmente los tamaos de fuente para satisfacer las necesidades
individuales y las condiciones de iluminacin. Calibre tiene algoritmos sofisticados para
garantizar que todos los libros de salida tienen un tamao de fuente consistente, sin
importar los tamaos de fuente que se especifican en el documento de entrada.
El tamao de la fuente de base de un documento es el tamao de la fuente ms comn en
ese documento, es decir, el tamao de la mayor parte de texto en ese documento. Cuando
se especifica un tamao de letra base, calibre cambia la escala automticamente de todos
los tamaos de fuente en el documento en forma proporcional, de manera que el tamao
ms comn de la letra se convierte en el tamao de la letra base especificada y otros
tamaos de letra se reajustarn adecuadamente. Al elegir un tamao de letra base mayor,
puedes hacer que las fuentes en el documento ms grande y viceversa. Cuando se establece
el tamao de la fuente base, para obtener mejores resultados, tambin debes establecer la
clave de tamao de letra.
Normalmente, Calibre seleccionar automticamente un tamao de fuente de base apropiado
para el Perfil de salida que has elegido (ver Configuracin de pgina ). Sin embargo, puedes
anular sta aqu en caso de que no sea adecuado para ti.
La opcin de clave de tamao de letra te permite controlar cmo se reajustarn los tamaos
de letra no-base. El algoritmo de cambio de escala de la letra funciona mediante una clave
de tamao de la letra, que es simplemente una lista separada por comas de los tamaos de
letra. La tecla de tamao de fuente dice a Calibre cuantos "pasos" ms grande o ms
pequeo un tamao de letra determinado debe ser comparado con el tamao de la letra
base. La idea es que debe haber un nmero limitado de tamaos de letra en un documento.
Por ejemplo, un tamao para el cuerpo del texto, un par de tamaos para los diferentes
niveles y un par de tamaos para los scripts de super / sub y notas al pie. La clave de
tamao de la letra permite a calibre de compartimentar los tamaos de fuente en los
documentos de entrada en "contenedores" separados que corresponden a los diferentes
tamaos de fuentes lgicas.
Vamos a ilustrar con un ejemplo. Supongamos que el documento de origen estamos
convirtiendo fue producido por alguien con una vista excelente y tiene un tamao de fuente
de base de 8 puntos. Eso significa que la mayor parte del texto en el documento tiene un
tamao de 8pts, mientras que las cabeceras son algo ms grandes (por ejemplo 10 y 12
puntos) y notas al pie algo ms pequeo en 6pt. Ahora bien, si utilizamos los siguientes
parmetros:
Tamao de la letra Base: 12pt
Clave de tamao de letra: 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20
El documento resultante tendr un tamao de fuente de base de 12 puntos, las cabeceras de
14 y 16 puntos y notas a pie de 8 puntos. Ahora supongamos que queremos hacer que el
mayor tamao de encabezamiento se destacan ms y hacer las notas un poco ms grande
tambin. Para lograr esto, la clave de la letra debe ser cambiado a:
Nueva clave de tamao de letra: 7, 9, 12, 14, 18, 20, 22
Las mayores cabeceras se convertirn ahora en 18 puntos, mientras que las notas se
convertirn en 9 puntos. Puedes jugar con estos ajustes para tratar de averiguar lo que sera
ptimo para que mediante el asistente de cambio de escala de la fuente, que se puede

acceder haciendo clic en el pequeo botn al lado de la configuracin de la clave de tamao

de letra.
Todo el tamao de fuente en el cambio de escala de conversin tambin se puede desactivar
aqu, si deseas mantener el tamao de letra en el documento de entrada.
Un valor relacionado es la Altura de lnea. Altura de lnea controla la altura vertical de las
lneas. Por defecto, (a la altura de la lnea de 0), no se realiza ninguna manipulacin de la
altura de las lneas. Si especificas un valor no predeterminado, altura de las lneas se
establecern en todos los lugares que no especifican sus propias alturas de lnea. Sin
embargo, esto es algo as como un arma contundente y deben utilizarse con moderacin. Si
deseas ajustar la altura de la lnea de alguna seccin de la entrada, es mejor usar el CSS
extra .

Espacio entre prrafos

Normalmente, los prrafos de XHTML se representan con una lnea en blanco entre ellos y
sin guin el texto principal. Calibre tiene un par de opciones para controlar esto. Eliminar
espaciado entre prrafos fuerza a garantizar que todos los prrafos no tienen ningn espacio
entre prrafos. Tambin establece el Tamao de sangra en 1,5 em (se puede cambiar) para
marcar el inicio de cada prrafo. Insertar lneas en blanco entre prrafos hace lo contrario, lo
que garantiza que hay exactamente una lnea en blanco entre cada par de prrafos. Ambas
opciones son muy completas, la eliminacin de espacios, o insertarlo para todos los prrafos
(etiquetas tcnicamente <p> y <div>). Esto es para que puedas establecer la opcin y estar
seguro de que funcione como se anuncia, con independencia de lo desordenada que est en
el archivo de entrada. La nica excepcin es cuando el archivo de entrada utiliza la lnea
dura se rompe al aplicar el espaciado entre prrafos.
Si deseas eliminar el espacio entre los prrafos, excepto unos pocos de seleccin, no utilice
estas opciones. En su lugar, agregue el siguiente cdigo CSS para CSS extra.
Cmo quitar el DRM a los ebooks Kindle
Vaya por delante que en todos los aos que llevo comprando en Amazon nunca he tenido
ms que buenas experiencias con su servicio en general y con su servicio de atencin al
cliente en particular.
Pero tras leer lo que se comenta en Outlawed by Amazon DRM, y an suponiendo que haya
una explicacin para que Amazon haya borrado la cuenta y los contenidos del Kindle de la
usuaria de la que habla la anotacin, he decidido eliminar el DRM de los ebooks que les he
comprado*.
As es como se hace:
1. Descarga Calibre si no lo tienes ya instalado. Es un
completo gestor de libros electrnicos que, entre
otras cosas permite convertir formatos, ver qu
libros tienes en cada uno de tus dispositivos, etc.
2. Descarga los complementos de calibre incluidos en
DRM Removal Tools for eBooks.
3. Descomprime el archivo que te has bajado, si tu
ordenador no lo ha hecho automticamente, y ten
la carpeta resultante a mano. El escritorio puede
ser un sitio cmodo para dejarla, luego podrs
borrarla.
4. Abre Calibre y escoge Preferencias - Cambiar el
comportamiento de Calibre - Avanzada Complementos - Cargar complemento de archivo.
5. Localiza la carpeta del punto 3. Dentro hay una
carpeta llamada Calibre plugins. Seleccinala.
6. Escoge el primero de los archivos .zip que hay en ella y haz clic en Aadir u Open.
7. Haz clic en S en el cuadro de dilogo que sale sobre seguridad.
8. Haz clic en Aceptar en el siguiente cuadro de dilogo.

9. Repite estos pasos hasta que hayas aadido todos los mdulos que hay en la carpeta
Calibre plugins.
10. Configura el mdulo Kindle and Mobipocket DeDRM (0.4.5) desde la pantalla de
Complementos. Aparece en la seccin Complementos de tipo de archivo, pero
tambin puedes marcar la opcin Mostrar solo los complementos instalados por el
usuario para localizarlo ms fcilmente.
Tienes que introducir el nmero de serie de tu Kindle, sin espacios ni guiones ni
nada. Si tienes ms de un Kindle, introduce los nmeros de serie de todos separados
por comas.
En Calibre plugins: the simplest option for removing most ebook DRM hay
instrucciones para hacer lo mismo con otro tipo de ebooks
11. Pulsa en Aplicar y Cerrar.
12. Descarga e instala la aplicacin de Kindle de Amazon para tu ordenador si no la
tienes ya.
13. En la columna de la izquierda, escoge Contenido archivado. Ah aparecern todos los
ebooks que hayas comprado en Amazon. Haz doble clic en cada uno de los libros que
te quieras descargar.
14. Cuando tengas descargados todos (o todos los que quieras desproteger) vuelve a
Calibre y escoge Aadir libros de directorios, incluyendo subdirectorios (Mltiples
libros...). Si no lo has cambiado en Mac OS X, por ejemplo, estn en una carpeta
llamada My Kindle Content situada dentro de tu carpeta de Documentos
15. Calibre aadir esos libros a su biblioteca, eliminando el DRM en el proceso. Si tenas
libros ya importados con anterioridad tendrs que volver a importarlos para
desprotegerlos.
Y ya est.
Ojo, que la idea de hacer todo esto es tener los libros que has comprado disponibles sin que
nadie pueda dejarte sin acceso a ellos nunca. Tambin te deja leerlos en otros dispositivos,
convirtindolos por ejemplo a epub, el formato soportado en iOS, y prestrselos a tu
pareja/hijos/primos, algo completamente natural y que los sistemas DRM no permiten.
Y s, tambin te deja distribuirlos por ah libremente, pero es algo que preferira que no
hicieras, pues aunque no comparto el uso de sistemas DRM s defiendo, y hace mucho que lo
digo, que los autores tienen derecho a cobrar por sus obras si as lo desean y yo estoy ms
que dispuesto a pagarles.
Una ltima cosa: ten en cuenta que quitarle el DRM a los libros probablemente viola los
trminos de uso de tu cuenta de Amazon, por lo que pueda pasar.
*

Cuando adquieres un libro electrnico en Amazon, igual que en otras libreras que los
venden, en realidad no ests adquiriendo el libro como cuando lo compras en papel; lo que
adquieres es una licencia para usarlo, licencia que puede ser revocada en cualquier
momento, como en el caso citado al principio de esta anotacin o como cuando la misma
Amazon borr, irnicamente, 1984 de los Kindle de algunos usuarios. Aunque luego le cost
150.000 dlares.
Calibre: Obtener portadas
Este artculo va a ser corto, pero adornado con capturas de pantalla para se ms explcito y
fcil de entender.
Resulta que tienes libros que tienen buenas portadas en su interior, pero no las tiene en
calibre. Tal que as:

As que selecciono las que no tienen portada. Manteniendo pulsada la tecla Control vas
clicando de una en una.
Ahora pulso en Editar Metadatos, arriba a la izquierda, el icono con un signo de
admiracin.
Marcamos Establecer a partir del (los) archivo(s) del libro. Pulsas en Aceptar.

Ahora Calibre intentar extraer la portada de cada libro, y si tiene xito, este es el resultado:

Ya tienes las portadas que faltaban. Fcil Verdad?

Pero, que ocurre en el caso que Calibre sea incapaz de extraer una portada?. Para ello
tienes dos opciones:
Seleccionas el libro, le vuelves a dar en Editar Metadatos si es un solo libro. Y puedes
descargarla, o si ya la descargaste arrastrarla al lugar de la portada.

Bien, eso es todo. No es nada difcil y te quedar todo muy bonito.