ODSL 8

Sensores de distancia pticos lser

es 03-2011/12 50109921-01

Dibujo acotado

25 45mm
18 - 30 V
DC

Derechos a modificacin reservados DS_ODSL8_V66_C66_45_es.fm

z Informacin de distancia libre de

reflectancia
z Salida analgica de tensin o de corriente
(apta para inversin y aprendizaje)
z 2 salidas de conmutacin con funcin Teach
(contrafase)
z Conector giratorio M12
z Fcil alineacin mediante luz roja visible
A
B
C
D
E
F
G

Receptor
Emisor
Eje ptico
Conector giratorio, giratorio 90
LED amarillo, verde
Elemento de mando (interruptor giratorio)
Borde de referencia para la medicin (cubierta de cristal)

Conexin elctrica
ODSL 8/V66-45-S12

IEC 60947...

IEC 60947...

IP 69K
IP 67

Accesorios:
(disponible por separado)

z Sistemas de sujecin
z Cables con conector M12 (K-D )
z Proteccin de manejo

Leuze electronic GmbH + Co. KG

leuze@leuze.net www.leuze.com

ODSL 8/C66-45-S12

In der Braike 1 D-73277 Owen Telf. +49 (0) 7021 573-0

ODSL 8/V66-45-S12 - 03
ODSL 8/C66-45-S12 - 03

ODSL 8
Datos tcnicos

Tablas

Datos pticos

Rango de medicin 1)
Resolucin 2)
Fuente de luz
Longitud de onda
Potencia de salida mx.
Duracin de impulso
Punto de luz
Indicacin de advertencia lser

25 45mm
0,03mm
lser
650nm (luz roja visible)
<1,2mW
4ms
1mm en 45mm
vea Notas

Lmite de errores (con respecto a la distancia de medicin)

Precisin absoluta de medicin 1)
Repetibilidad 3)
Comportamiento b/n (6 90% refl.)
Deriva de temperatura

1,5%
0,2%
1,5%
0,2%/C

Respuesta temporal
Tiempo de medicin
Tiempo de respuesta
Tiempo de inicializacin

2 7ms
20ms
300ms

Datos elctricos
Alimentacin UB
Ondulacin residual
Corriente en vaco
Salida/funcin 4)
Tensin de seal high/low
Salida analgica

18 30VCC (incl. ondulacin residual)

15% de UB
50mA
2 salidas push-pull (contrafase)
pin 2: Q2, PNP conmutacin en claridad, NPN conm. en oscuridad
pin 4: Q1, PNP conmutacin en claridad, NPN conm. en oscuridad
(UB -2V)/ 2V
tensin 1 10V, RL 2k / corriente 4 20mA, RL < 500

Diagramas
Caracterstica salidas de
conmutacin:

Indicadores
LED verde luz permanente
intermitente (sin Teach)
apagado
LED amarilloluz permanente
intermitente (sin Teach)
apagado

disponible
anomala, valores Teach no adoptados
sin tensin
objeto dentro de la distancia de medicin aprendida (salida Q1 5))
valores Teach no adoptados
objeto fuera de la distancia de medicin aprendida (salida Q1 4))

Datos mecnicos
Carcasa
Cubierta de ptica
Peso
Tipo de conexin

metal
vidrio
70g
conector redondo M12, de 5 polos, giratorio

Datos ambientales
Temp. ambiental (operacin/almacn)
Circuito de proteccin 6)
Clase de proteccin VDE 7)
ndice de proteccin 8)
Lser clase
Sistema de normas vigentes
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

-40C +50C/-40C +70C

2, 3
II, aislamiento de proteccin
IP 67, IP 69K 9)
2 (segn EN 60825-1)
IEC 60947-5-2

Factor de reflectancia 6% 90%, a 20C, objeto de medicin 20x20mm

Valor mnimo y mximo dependiente de la distancia de medicin y configuracin de la salida anloga
Mismo objeto, idnticas condiciones ambientales, objeto de medicin 20x20mm
Las salidas de conmutacin Push-Pull (contrafase) no se deben conectar en paralelo
No hay indicaciones para salida Q2
2=proteccin contra polarizacin inversa, 3=proteccin contra cortocircuito para todas las salidas
Tensin de medicin 250VCA
En la posicin final del conector giratorio (conector giratorio engatillado)
Test IP 69K segn DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presin sin usar aditivos,
cidos y lejas no forman parte de la comprobacin

Caracterstica salida analgica:

A
B
C
D
E
F

Rango indefinido
Linealidad indefinida
Rango de medicin
Objeto presente
No se reconoci objeto
Distancia de medicin

A Histresis
B Punto de conmutacin Q1
(punto Teach)
C Punto de conmutacin Q2
(punto Teach)
D Distancia de medicin

Notas
z Tiempo de medicin
dependiente de la capacidad de reflectancia del
objeto de medicin y del
modo de medicin.
z Uso conforme:
Los sensores de distancia
lser ODSL 8 son sensores optoelectrnicos para
la medicin ptica y sin
contacto de la distancia a
los objetos.

Indicaciones de pedido
Con conector M12
y salida de tensin
y salida de corriente
ODSL 8/V66-45-S12 - 03
ODSL 8/C66-45-S12 - 03

Denominacin

Nm. de artculo

ODSL 8/V66-45-S12
ODSL 8/C66-45-S12

50108363
50108364
2011/12

ODSL 8

Sensores de distancia pticos lser

TI-Teach-In con interruptor giratorio

1. Posicionar el objeto de medicin a la distancia de medicin deseada ().

2. Poner el interruptor giratorio en la posicin deseada (Low, High, 1, 2) ().

Esperar la confirmacin ptica con la intermitencia de los LEDs.
Funcin Teach

Posicin del
interruptor giratorio
Salida analgica 1V/4mA
Low
Salida analgica 10V/20mA High
Salida Q1
1
Salida Q2

LED verde LED

amarillo
Encendido Parpadea
Parpadea Encendido
Parpadean
simultneamente
Parpadean
alternativamente

3. Para hacer el Teach, poner el interruptor giratorio en la posicin Run ().

Esperar la confirmacin ptica con el fin de la sealizacin intermitente (LED verde encendido).

Reset de la salida analgica al ajuste de fbrica

Reset salida analgica 1V/4mA con 25mm:
1. Poner el objeto de medicin casi bajo el inicio del rango de medicin (25mm).
2. Poner el interruptor giratorio en Low. Esperar la confirmacin ptica con el parpadeo de los LEDs.
3. Para hacer el Teach, poner el interruptor giratorio en la posicin Run.
Esperar la confirmacin ptica con el fin de la sealizacin intermitente (LED verde encendido).
Reset salida analgica 10V/20mA con 45mm:
1. Poner el objeto de medicin casi sobre el final del rango de medicin (45mm).
2. Poner el interruptor giratorio en High. Esperar la confirmacin ptica con el parpadeo de los LEDs.
3. Para hacer el Teach, poner el interruptor giratorio en la posicin Run.
Esperar la confirmacin ptica con el fin de la sealizacin intermitente (LED verde encendido).

Mensajes de errores
Los LEDs que parpadean permanentemente en la posicin Run del interruptor sealizan que un proceso Teach no ha sido satisfactorio (sensor no operativo):
LED verde
LED amarillo
Encendido
Parpadea
Parpadea
Encendido
Parpadean simultneamente
Parpadean alternativamente

Error
Teach salida analgica 1V/4mA no satisfactorio
Teach salida analgica 10V/20mA no satisfactorio
Teach salida Q1 no satisfactorio
Teach salida Q2 no satisfactorio

Ayuda:
z Repetir proceso Teach o
z Quitar la tensin del sensor para restablecer los valores antiguos.

Campos de aplicacin caractersticos de sensores pticos de distancia

Medicin continua de la distancia

Tareas de posicionamiento

Control del nivel de llenado

ODSL 8

ODSL 8
Nueva pila
ODSL 8
Posicionamiento

Leuze electronic GmbH + Co. KG

leuze@leuze.net www.leuze.com

In der Braike 1 D-73277 Owen Telf. +49 (0) 7021 573-0

ODSL 8/V66-45-S12 - 03
ODSL 8/C66-45-S12 - 03

ODSL 8
Indicaciones para el montaje
Usted dispone de sistemas de sujecin para el montaje, que puede pedir por separado a Leuze electronic. Por lo dems son
apropiados los orificios roscados y orificios continuos para el montaje individual del ODSL 8, segn el mbito en el que se utilice.
Al sujetar hay que evitar ejercer demasiada fuerza sobre la carcasa.
Sentido de entrada preferente de los objetos

Montaje preferente con objetos de superficie estructurada

Vista a travs de un recorte

Si se va a instalar el ODSL 8 detrs de una cubierta, deber asegurarse de que el recorte tenga como mnimo un tamao igual al
de la tapa de vidrio de la ptica; en caso contrario no se puede
garantizar la medicin, o sta no ser correcta.

Alineacin en objetos de medicin con superficie reflectante

Si el objeto a registrar tiene una superficie reflectante, segn cul sea el
ngulo con el que se refleja la luz de la superficie del objeto no ser posible
medirlo. Ajuste el ngulo entre el sensor y el objeto de medicin de manera
que el sensor registre con seguridad el objeto de medicin.

Trabajar siendo consciente de la seguridad

Cuidado radiacin lser!
Los sensores pticos de distancia ODSL 8 operan con un lser de luz roja de categora 2 segn EN 60825-1. Mirar
prolongadamente la trayectoria del haz puede lesionar la retina del ojo!
No mire nunca directamente al haz de lser! No dirija el haz de lser del ODSL 8 hacia personas!
Tenga en cuenta durante el montaje y alineacin del ODSL 8 la reflexin del haz de lser en superficies reflectoras!
Si se usan otros dispositivos de manejo o de ajuste distintos de los especificados en la descripcin tcnica, o si se aplican
otros procedimientos, o si se utiliza indebidamente el sensor lser ptico de distancia, pueden producirse exposiciones
peligrosas a las radiaciones!
El empleo de instrumentos o dispositivos pticos junto con el equipo aumenta el peligro de lesiones oculares!
Tenga en cuenta las vigentes medidas de seguridad de lser locales segn EN 60825-1 en su ltima versin.
El ODSL 8 utiliza un diodo lser de baja potencia en el intervalo visible de luz roja y con una longitud de onda emitida de
aprox. 630nm.
La cubierta de ptica de vidrio es la nica apertura de salida, por la cual la radiacin lser puede salir del equipo. La carcasa
del ODSL 8 est sellada y no contiene piezas que deban ser ajustadas o chequeadas por el usuario Intervenciones y modificaciones en el equipo no son permisibles! Si se rompe el precinto caduca la garanta!
Nota!
Adhiera los autoadhesivos suministrados con el equipo (placas de indicacin) de todas formas al equipo! En caso de que las
seales sean tapadas debido a la posicin del ODSL 8, entonces ponga las placas cerca al ODSL 8, de tal forma que al leer las
indicaciones no se pueda ver la trayectoria del lser!

ODSL 8/V66-45-S12 - 03
ODSL 8/C66-45-S12 - 03

2011/12