TERMINOLOGIA EN PUERTOS

1. ADEUDO: Monto a que asciende la liquidacin de los tributos, intereses y multas si los hubiere, cuyo
pago constituye obligacin exigible.
2. ADUANA : Organismo responsable de la aplicacin de la Legislacin Aduanera y del control de la
recaudacin de los derechos de Aduana y dems tributos; encargados de aplicar en lo que
concierne la legislacin sobre comercio exterior, generar las estadsticas que ese trfico produce y
ejercer las dems funciones que las leyes le encomiendan. El trmino tambin designa una parte
cualquiera de la administracin de la aduana, un servicio o una oficina.
3. ADMINISTRADOR PORTUARIO: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que
administra un puerto o terminal portuario. El Administrador Portuario puede ser pblico o privado.
4. AFORO: Actividad que consiste en reconocer la mercanca, verificar su naturaleza y valor,
establecer su peso, cuenta o medida, clasificarla en la nomenclatura arancelaria y determinar los
impuestos que le sea aplicable.
5. AGENTE DE ADUANA: Persona natural o jurdica autorizada por la Superintendencia Nacional de
Aduanas, que representa oficialmente a los consignatarios o dueos de la carga.
6. AGENTES ECONOMICOS: Importadores, exportadores, beneficiarios de regmenes, operaciones y
destinos aduaneros, entidades financieras, operadores de comercio y dems personas que
intervienen en las operaciones de Comercio Exterior.
7. ALMACENAMIENTO: Es el servicio que se presta a la carga que permanece en los lugares de
depsito.
8. ALMACENES ADUANEROS: Locales abiertos o cerrados destinados a la colocacin temporal de
las mercancas en tanto se solicite su despacho.
9. AMARRADERO: Espacio fsico designado para el amarre de naves.
10. APILAR: Colocar en forma ordenada la carga una sobre otra en las reas de almacenamiento.
11. ARQUEO BRUTO: Es la expresin del volumen total de una nave, determinada de acuerdo con las
disposiciones internacionales y nacionales vigentes.
12. ARRUMAJE: Colocacin transitoria de la mercanca en reas cercanas a la nave.
13. ATRAQUE: Operacin de conducir la nave desde el fondeadero oficial del puerto y atracarla al
muelle o amarradero designado.
14. BIENES PORTUARIOS: Obras de infraestructura que se ubican en el interior de los puertos.
15. BABOR: Es el lado izquierdo de un buque, para un observador viendo hacia delante, es decir de
popa a proa.
16. BADAJO: Pieza metlica que hace sonar la campana de un buque.
17. BALIZA: Seal fija o flotante, luminosa o no, para guiar a los navegantes en un paso difcil.
18. BORDA: Canto superior del costado de un buque.
19. BOYA: Cuerpo flotante sujeto al fondo marino que se coloca como seal para indicar un sitio
peligroso o un objeto sumergido, tambin se utiliza para amarrar los buques.

20. BUQUE: Es toda construccin flotante destinada a navegar por agua, cualquiera que sea la
finalidad para la cual fue construido o la propulsin que lo haga navegar. La expresin buque,
comprende adems de su casco, arboladuras, mquinas principales o auxiliares y las dems
pertenencias fijas o no, que son necesarias para sus servicios de maniobra, navegacin y
equipamiento, aunque se hallen separadas.
21. CABOTAJE: Todo transporte de carga entre puertos de un mismo pas.
22. CALADO: Es la profundidad sumergida de una nave en el agua.
23. CANAL DE ENTRADA Y SALIDA DE NAVES: Espacio martimo natural o artificial utilizado como
trnsito de las naves, para permitirles acceder a las instalaciones portuarias o retirarse de ellas.
24. CARGA: Cargamento o conjunto de efectos o mercancas que para su transporte de un puerto a
otro se embarcan y estiban en una nave.
25. CARGA CONSOLIDADA: Agrupamiento de mercancas pertenecientes a uno o varios
consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto a otro en contenedores, siempre que
las mismas se encuentren amparadas por un mismo documento de embarque.
26. CARGA DE REEMBARQUE: Carga de importacin manifestada para el puerto de arribo de la nave,
nuevamente embarcada con destino a su puerto de origen u otro puerto.
27. CARGA DE TRANSBORDO: Carga manifestada como tal, procedente de pases extranjeros, para
otros pases o puertos nacionales.
28. CARGA LQUIDA A GRANEL: Lquidos embarcados o desembarcados a travs de tuberas y/o
mangas.
29. CARGA RODANTE: Vehculos de transporte de personas o carga, as como equipos rodantes
destinados para la agricultura, minera u otras actividades, movilizados por sus propios medios.
30. CARGA SLIDA A GRANEL: Producto slido movilizado sin envase o empaque.
31. CONOCIMIENTO DE EMBARQUE: Documento que acredita la posesin y/o propiedad de la carga.
32. COMISO : Sancin que consiste en la privacin definitiva de la propiedad de las mercancas .
33. CONSIGNATARIO: Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la mercanca o que
la adquiere por traspaso.
34. CONSOLIDACIN DE CARGA: Llenado de un contenedor con mercanca proveniente de uno, de
dos o ms embarcadores.
35. CONCESIN: Titulo que otorga la Secretara para la explotacin, uso y aprovechamiento de bienes
del domino pblico en los puertos, terminales y marinas, as como para la construccin de obras en
los mismos.
36. CONTENEDOR: Caja prismtica de seccin cuadrada o rectangular, destinada a transportar y
almacenar cantidades mximas de todo tipo de productos y embalajes, que encierra y protege los
contenidos de prdidas y daos.
37. CONTROL ADUANERO : Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento de las leyes
y reglamentos que la Aduana est encargada de aplicar.
38. CUADRILLA: Grupo de Estibadores que en un puerto se ocupan en estibar la mercanca a bordo de
las naves, as como tambin de su desembarque.

39. DRSENA: Zona o rea portuaria.

40. DECLARACION DE MERCANCIAS : Acto efectuado en la forma prescrita por la Aduana, mediante
el cual el interesado indica el rgimen aduanero que ha de asignarse a las mercancas y comunica
los elementos necesarios para la aplicacin de dicho rgimen.
41. DEPOSITOS ADUANEROS AUTORIZADOS : Locales destinados a almacenar mercancas
solicitadas al Rgimen de Depsito de Aduanas, las que posteriormente sern destinadas a otros
regmenes u operaciones aduaneras. Pueden ser privados o pblicos.
42. DESGUACE: Deshacer un buque total o parcialmente
43. DESATRAQUE: Operacin inversa al atraque.
44. DESCARGA DIRECTA: Traslado de carga que se efecta directamente de una nave a vehculos
para su inmediato retiro del recinto portuario.
45. DESCARGA INDIRECTA: Traslado de carga que se efecta de una nave a muelle para su
almacenamiento en el Terminal.
a. DESCONSOLIDACIN DE CARGA: Vaciado de un contenedor con mercanca destinada
a uno, dos o ms consignatarios.
46. DESPACHO: Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las
mercancas o someterlas a otros regmenes, o destinos aduaneros.
47. DUEO DE CARGA: Propietario o destinatario de la carga.
48. EMBARCADERO: Instalacin en la costa martima o riveras fluviales o lacustres, sin infraestructura
de defensa o abrigo, destinada al atraque y atencin de embarcaciones menores.
49. EMBARQUE DIRECTO: Traslado de carga que se efecta directamente de vehculos particulares a
una nave.
50. EMBARQUE INDIRECTO: Traslado de carga que se efecta de reas de almacenamiento del
Terminal a una nave.
51. ESLORA: Se refiere a la longitud total de la nave tal como figura en el Certificado de Matrcula.
52. ESPIGN: Macizo saliente o dique que avanza en el mar o en un ro para proteccin de un puerto.
53. ESTIBA: Es el proceso de acomodar la carga en un espacio del almacn, muelle o medio de
transporte.
54. FACILIDADES PORTUARIAS: Instalaciones portuarias puestas a disposicin de los usuarios.

55. FONDEO: Operacin de conducir la nave al fondeadero oficial del puerto.

56. MERCANCA: Toda carga que se transporta, que ha sido y/o va a ser transportada a bordo de una
nave.
57. MUELLE: Infraestructura portuaria en la orilla de un ro, lago o mar especialmente dispuesta para
cargar y descargar las naves.
58. NAVE: Toda construccin naval destinada a navegar, cualquiera que sea su clase incluidas sus
partes integrantes y partes accesorias.

59. OPERADOR PORTUARIO: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que tiene
autorizacin para prestar, en las zonas portuarias, servicios a las naves, a las cargas y/o a los
pasajeros.
60. POPA (PP): Se designa con este nombre a la parte posterior de la estructura del buque.
61. PORTEADOR O TRANSPORTADOR: Persona natural o jurdica encargada del transporte martimo
de las mercaderas mediante el respectivo contrato de transporte.
62. PRACTICAJE: Servicio que los prcticos prestan a las naves dirigiendo las maniobras que stas
requieran para su desplazamiento dentro o fuera del rea de operaciones del Terminal.
63. PROA (PR): Es la parte delantera del barco. Tiene forma de cua para poder "cortar el agua.
64. PUERTO DE CABOTAJE: Es aqul que se utiliza para operaciones comerciales entre puertos
nacionales.
65. PUERTO FLUVIAL: Lugar situado sobre la ribera de una va fluvial navegable, adecuado y
acondicionado para las actividades portuarias.
66. PUERTO LACUSTRE: Lugar situado sobre la ribera de un lago navegable, adecuado y
acondicionado para las actividades portuarias.
67. REMOLCAJE: Servicio que prestan los remolcadores para halar, empujar, apoyar o asistir a la nave
durante las operaciones portuarias.
68. TERMINAL: La unidad establecida en un puerto o fuera de l, formada por obras, instalaciones y
superficies, incluida su zona de agua, que permite la realizacin ntegra de la operacin portuaria a
la que se destina.

69. TEU: Unidad equivalente a un contenedor de 20 pies de largo. (Twenty Equivalent Unit).
70. TRANSBORDO: Es la operacin de traslado directo de carga de una nave a otra.
71. ZONA DE FONDEO: rea acutica establecida por la autoridad martima para el fondeo de las
naves.
72. ZONA FRANCA: Parte del territorio nacional en el cual el rgimen aduanero permite recibir
mercancas sin el pago de tributos a la importacin.
73. ZONA PRIMARIA : Parte del territorio aduanero que comprende los recintos aduaneros, espacios
acuticos o terrestres destinados o autorizados para las
operaciones de desembarque, embarque, movilizacin o depsito de las mercancas; las oficinas,
locales o dependencias destinadas al servicio directo de una aduana; aeropuertos, predios o
caminos habilitados y cualquier otro sitio donde se cumplen normalmente las operaciones
aduaneras.
74. ZONA SECUNDARIA : Es aquella parte del territorio aduanero que le corresponde a cada aduana
en la distribucin de que ellos haga el Superintendente Nacional de Aduanas para efectos de la
competencia, intervencin y obligaciones de cada una.
75. ZONA ESPECIAL DE RECONOCIMIENTO : rea habilitada dentro de los almacenes aduaneros
destinada al reconocimiento fsico de las mercancas, de acuerdo a Ley.