Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NACIONAL
1
. Publicado por primera vez con la firma de `K. Stalin' en marzo-mayo de 1913, en los nms. 3-5 de la revista
Prosveschenie.
[Nota del editor: Proveschenie (La Ilustracin) era una revista mensual bolchevique legal, que empez a editarse en San
Petersburgo en diciembre de 1911. Dirigi el trabajo de la redaccin Llein, manteniendo correspondencia regular con los
miembros de la misma que se encontraban en Rusia (M. A. Saviliev, M. S. Olmi_ski, A. I. Elizrova). Durante su estancia
en San Petersburgo, Stalin particip activamente en el trabajo de la revista. sta se hallaba estrechamente vinculada a
Pravda. En junio de 1914, en vsperas de la primera guerra mundial, el gobierno suspendi Prosveschenie. En el otoo de
1917 fue publicado un nmero doble.]
2
. [Nota del editor: El artculo El marxismo y la cuestin nacional fue escrito por Stalin a fines de 1912 y comienzos
de 1913 en Viena; en ese mismo ao se public por primera vez, con la firma de `K. Stalin', en los Ns 3, 4 y 5 de la revista
Prosveschenie, con el ttulo La cuestin nacional y la socialdemocracia. En 1914 el artculo de Stalin fue publicado en
folleto aparte, bajo el ttulo de La cuestin nacional y el marxismo, por la editorial Pribi de San Petersburgo. El folleto
fue retirado de todas las bibliotecas y salas de lectura pblicas por disposicin del ministro del Interior. En 1920 el trabajo
fue reeditado por el Comisariado del Pueblo [o sea: Ministerio] de las Nacionalidades en la Coleccin de artculos de J. V.
Stalin sobre la cuestin nacional (Editorial del Estado, Tula). En 1934 incluyse el artculo en el libro de J. Stalin El
marxismo y la cuestin nacional y colonial, Recopilacin de artculos y discursos escogidos. En el artculo Sobre el
programa nacional del POSDR, Llein, sealando las causas de que la cuestin nacional fuese destacada en aquel perodo,
escriba: En la literatura terica marxista, dicha situacin y las bases del programa nacional de la socialdemocracia han
sido ya analizadas ltimamente (aqu destaca, en primer trmino, el artculo de Stalin). En febrero (nuevo cmputo) de
1913, Llein escriba a A. M. Gorki: Entre nosotros se halla ahora un maravilloso georgiano que est escribiendo un
extenso artculo para Provesehenie. A ese fin ha reunido todos los materiales austriacos y otros. Al saber que se pensaba
estimar el artculo de 3. V. Stalin como artculo de discusin, Llein se opuso de manera resuelta: Como es natural,
nosotros estamos absolutamente en contra. El artculo es muy bueno. La cuestin es batallona y no cederemos ni una
pulgada de nuestras posiciones de principio frente a la canalla bundista (Archivo del Instituto Marx-Engels-Llein). Al
poco de la detencin de Stalin, en marzo de 1913, Llein escriba a la redaccin de Sotsial-Demokrat: Hemos sufrido
detenciones dolorosas. Han detenido a Koba Antes de su detencin ha podido escribir un extenso artculo (para tres
nmeros de Prosveschenie) sobre la cuestin nacional. Muy bien! Hay que combatir por la verdad contra los separatistas y
oportunistas del Bund y de los liquidadores (Archivo del Instituto Marx-Engels-Llein).
El POSDR era el Partido Obrero Socialdemcata de Rusia, organizacin laxa, que, cual un Guadiana, emerga y
se volva a hundir; intent aunar a los marxistas rusos, sin llegar nunca a constituir un partido en el sentido moderno de la
palabraa.]
. [Nota del editor: El sionismo fue la corriente inventada hacia finales del siglo XIX por el austriaco Theodor Herzl,
quien se sac de la manga en contra, inicialmente, de las aspiraciones y expectativas, no slo de los obreros judos, sino
incluso de los propios burgueses judos el plan artificial de implantar, de la nada, un estado judo separado en alguna parte
del planeta. Requerase para ello que alguna potencia colonialista europea cediera a los colonizadores judos de diversa
procedencia y nacionalidad el territorio que resultara escogido. Tras devanarse los sesos y barajar otras alternativas, se les
ocurri que fuera Palestina tierra de los antepasados de algunos de esos judos unos dos milenios atrs. As empez la
emigracin juda a Palestina entonces provincia turca, bajo la presin militar y diplomtica de las potencias europeas,
que impusieron al gobierno otomano esa migracin. Tras ser conquistada Palestina por los ingleses al final de la I guerra
mundial en 1918, pas a ser una colonia inglesa bajo el eufemismo de `territorio de mandato'; Inglaterra impuso
entonces manu militari la poltica de implantacin por la fuerza de una masa de emigrantes judos, poltica que se conoci
como la de establecer en Palestina un `hogar nacional judo' y que acabara produciendo el estado de Israel en 1948.]
4
. [Nota del editor: La ideologa panislamista que aspira a cierto tipo de unidad poltica entre las diversas naciones
donde predomina la religin mahometana surgi en la segunda mitad del siglo XlX en la Turqua de los sultanes,
ganando adeptos entre los terratenientes, la burguesa y el clero turcos. Se difundi despus entre las clases poseedoras de
los otros pueblos musulmanes. Entonces, sin embargo, no lleg a constituir una fuerza importante; los movimientos
polticos de diverso signo en los pases islmicos unos proimperialistas, otros antiimperialistas slo excepcionalmente
inscribieron en sus programas adhesiones al panislamismo. Bastantes decenios despus, y tras el derrocamiento del Rey de
Persia en 1979, ha cobrado pujanza, si bien el plan de unificacin poltica de las naciones mahometanas nunca ha jugado un
papel destacado; ms bien se proclama la instauracin de estados islmicos separados, independientes, cada uno de los
cuales implante la ley cornica y que estn unidos por algn lazo de amistad, colaboracin o a lo sumo alianza o
mancomunidad.]
5
. [Nota del editor: el comnmente llamado `Bund' (de la palabra yidish, derivada del alemn, `Bund' o unin) era la
Unin General de los Obreros Judos de Polonia, Lituania y Rusia, que se cre en 1897. Oscil entre: (1) la tendencia a
integrarse, con los adeptos del socialismo marxista en el Estado ruso, en una organizacin comn; y (2) la orientacin
separatista de mantenerse como una entidad al margen, de carcter tnico, exclusivamente hebraica (y que, por ende
dado lo problemtico que resultaba asignar a los judos un distintivo tnico fuera de orientacin en el fondo
cuasirreligiosa, agrupando a personas de fe mosaica, o cuyos padres, o abuelos, o fueran de fe mosaica). Esa tendencia
separatista parece que fue prevaleciendo, segn lo dice Stalin en este trabajo.]
6
.
.
1. La nacin
Qu es una nacin?
Una nacin es, ante todo, una comunidad, una determinada
comunidad de hombres.
Esta comunidad no es de raza ni de tribu. La actual nacin
italiana fue constituida por romanos, germanos, etruscos,
griegos, rabes, etc. La nacin francesa fue formada por galos,
romanos, bretones, germanos, etc. Y otro tanto cabe decir de
los ingleses, alemanes, etc., cuyas naciones fueron formadas
por gentes de razas y tribus diversas.
Tenemos, pues, que una nacin no es una comunidad racial
o tribal, sino una comunidad de hombres histricamente formada.
Por otro lado, es indudable que los grandes Estados de Ciro
o de Alejandro no podan ser llamados naciones, aunque se haban
formado en el transcurso de la historia y haban sido integrados
por diversas razas y tribus. Esos Estados no eran naciones,
sino conglomerados de grupos, accidentales y mal vinculados,
que se disgregaban o se unan segn los xitos o derrotas de
tal o cual conquistador.
Tenemos, pues, que una nacin no es un conglomerado
accidental y efmero, sino una comunidad estable de hombres.
Ibidem.
Vase: R. Springer, El problema nacional, pg. 43, ed. en ruso Obschstvennaia Polza, 1909.
10
Vase: Otto Bauer, La cuestin nacional y la socialdemocracia, pgs. 1-2, ed. en ruso, Serp, 1909.
11
Ibidem, pg.0.1
12
Ibidem, pg 2.
.
.
.
13
14
15
.
.
.
10
11
17
18
19
20
Ibidem, pg. 2.
21
Ibidem, pg 130.
22
.
.
.
.
.
.
.
12
2. El movimiento nacional
La nacin no es simplemente una categora histrica, sino
una categora histrica de una determinada poca, de la poca
del capitalismo ascensional. El proceso de liquidacin del
feudalismo y de desarrollo del capitalismo es, al mismo tiempo,
el proceso en que los hombres se constituyen en naciones. As
sucede, por ejemplo, en la Europa Occidental. Los ingleses,
los franceses, los alemanes, los italianos, etc. se
constituyeron en naciones bajo la marcha triunfal del
capitalismo victorioso sobre el fraccionamiento feudal.
Pero all, la formacin de naciones significaba, al mismo
tiempo, su transformacin en Estados nacionales independientes.
Las naciones inglesa, francesa, etc. son, al mismo tiempo, los
Estados ingls, etc. El caso de Irlanda, que queda al margen
de este proceso, no cambia el cuadro general.
En la Europa Oriental, las cosas ocurren de un modo algo
distinto. Mientras que en el Oeste las naciones se desarrollan
en Estados, en el Este se forman Estados multinacionales,
Estados integrados por varias nacionalidades. Tal es el caso
de Austria-Hungra y de Rusia. En Austria, los ms desarrollados
en el sentido poltico resultaron ser los alemanes, y ellos
asumieron la tarea de unificar las nacionalidades austriacas
en un Estado. En Hungra, los ms aptos para la organizacin
estatal resultaron ser los magiares el ncleo de las
nacionalidades hngaras, y ellos fueron los unificadores de
Hungra. En Rusia, asumieron el papel de unificadores de las
nacionalidades los grandes rusos, a cuyo frente estaba una
potente y organizada burocracia militar aristocrtica formada
en el transcurso de la historia.
As ocurrieron las cosas en el Este.
13
14
15
Vase su obra Der Arbeiter und die Nationi, 1912, pg. 33.
16
17
18
24
19
3. Planteamiento de la cuestin
La nacin tiene derecho a determinar libremente sus
destinos. Tiene derecho a organizarse como le plazca,
naturalmente, siempre y cuando no menoscabe los derechos de
otras naciones. Esto es indiscutible.
Pero cmo, concretamente, debe organizarse, qu formas
debe revestir su futura constitucin, si se toman en cuenta
los intereses de la mayora de la nacin y, ante todo, los del
proletariado?
La nacin tiene derecho a organizarse sobre la base de la
autonoma. Tiene derecho incluso a separarse. Pero eso no
significa que deba hacerlo bajo cualesquiera condiciones, que
la autonoma o la separacin sean siempre y en todas partes
ventajosas para la nacin, es decir, para la mayora de ella,
es decir, para las capas trabajadoras. Los trtaros de la
Transcaucasia, como nacin, pueden reunirse, supongamos, en
su Dieta, y, sometindose a la influencia de sus beys y mulhas,
restaurar en su pas el viejo orden de cosas, decidir su
separacin
del
Estado.
Conforme
al
punto
de
la
autodeterminacin, tienen perfecto derecho a hacerlo. Pero
ira esto en inters de las capas trabajadoras de la nacin
trtara? Podran los socialdemcratas contemplar indiferentes
cmo los beys y los mulhas arrastraban consigo a las masas en
la solucin de la cuestin nacional? No debera la
socialdemocracia inmiscuirse en el asunto e influir sobre la
voluntad de la nacin en un determinado sentido? No debera
presentar un plan concreto para resolver la cuestin, el plan
ms ventajoso para las masas trtaras?
Pero qu solucin sera la ms compatible con los intereses
de las masas trabajadoras? La autonoma, la federacin o la
separacin?
Todos estos son problemas cuya solucin depende de las
condiciones histricas concretas que rodean a la nacin de que
se trate.
Ms an; las condiciones, como todo, cambian, y una solucin
acertada para un momento dado puede resultar completamente
inaceptable para otro momento.
A mediados del siglo XIX, Marx era partidario de la
separacin de la Polonia rusa, y con razn, pues entonces se
planteaba el problema de liberar una cultura superior de otra
cultura inferior que la destrua. Y entonces el problema no
20
. La socialdemocracia sureslava acta en el Sur de Austria. [Nota del editor: en un idioma eslavo, `sureslavo' se dice
`yugoslav' o algo similar, pues en esa familia de nombres `Yugo' significa el Sur. Yugoslavia es, simplemente, la
Eslavia del Sur, o sea el cmulo de tierras habitadas por los eslavos meridionales; y la existencia de Yugoslavia no depende
de que exista o no un Estado llamado reino o repblica de Yugoslavia. Vase el documento: Background considerations on
the Yugoslav Civil War, por Lorenzo Pea:
<http://www.eroj.org/biblio/yugoslav/index.htm>.]
21
26
27
. [Nota del editor: El Congreso de Brnn de la socialdemocracia austriaca tuvo lugar del 12 al 17 (24-29) de septiembre
de 1899. El texto de la resolucin aprobada por el Congreso en cuanto a la cuestin nacional es reproducido por J. V. Stalin
en el captulo siguiente del presente trabajo.]
22
29
.
.
23
31
.
.
24
25
4. La autonoma cultural-nacional
Ms arriba hemos hablado del aspecto formal del programa
nacional austriaco, de los fundamentos metodolgicos en virtud
de los cuales los marxistas rusos no pueden simplemente tomar
ejemplo de la socialdemocracia austriaca y hacer suyo el
programa de sta.
Hablemos ahora del programa mismo en su aspecto sustancial.
As, pues, cul es el
socialdemcratas austriacos?
Este programa se
cultural-nacional.
expresa
programa
en
dos
nacional
palabras:
de
los
autonoma
26
. Por dicho programa votaron tambin los representantes del Partido Socialdemcrata Sureslavo. Vase: Debates
sobre la cuestin nacional en el Congreso de Brnn del Partido, 1906, pg. 72.
35
. La traduccin rusa de M. Panin (v. el libro de Bauer, traducido por Panin), en lugar de particularidades nacionales
dice individualidades nacionales. Panin traduce errneamente este pasaje, pues en el texto alemn no existe la palabra
individualidades, sino nationalen Eigenart, es decir, particularidades, lo que dista mucho de ser la misma cosa.
27
36
37
38
39
Ibidem, pg 555.
40
.
.
.
.
.
28
41
42
43
44
Ibidem, pg 89.
45
.
.
.
.
.
29
La nacionalidad
dice Springer se determina por medio de
certificados nacionales; cada individuo que viva en una regin
46
dada estar obligado a declarar a qu nacionalidad pertenece.
El principio personal dice Bauer presupone que la poblacin se
dividir por nacionalidades sobre la base de la libre
declaracin de los ciudadanos adultos, para lo cual deben
47
organizarse censos nacionales.
Y ms adelante:
Todos los alemanes dice Bauer domiciliados en regiones
nacionalmente homogneas y todos los alemanes inscritos en los
censos nacionales de las regiones mixtas, constituirn la nacin
48
alemana y elegirn un consejo nacional.
Otro tanto hay que decir de los checos, los polacos, etc.
El
46
47
48
49
50
51
Ibidem, pg 337.
.
.
.
.
.
.
30
Y
luego,
sustituyendo
imperceptiblemente
la
autodeterminacin de las naciones por la autonoma nacional,
prosigue:
Y as, la autonoma nacional, la autodeterminacin de las naciones,
se convierte inevitablemente en el programa constitucional del
proletariado de todas las naciones que viven dentro de un Estado
52
multinacional.
53
Ibidem, pg 555.
54
Ibidem, pg 556.
55
Ibidem, pg 543.
56
Ibidem, pg 542.
.
.
.
.
.
31
32
58
33
60
[Nota del editor: Vase el captulo 2 del Manifiesto del Partido Comunista de Carlos Marx y Federico Engels.]
.
.
34
. [Nota del editor: El Congreso de Viena (o de Wimberg, por el nombre del hotel de Viena en que celebr sus Sesiones)
del Partido Socialdemcrata Austriaco tuvo lugar del 25 al 31 de mayo (6-12 de junio) de 1897.]
35
63
Ibidem, pg 389.
64
.
.
.
65
. [Nota del editor: Aldese al artculo de Carlos Marx Zur Judenfrage (Sobre la cuestin juda), publicado en el
ao 1844 en Deutsch-Franzsische Jahrbcher (Anales Franco-Alemanes) (v. Marx-Engels Gesamtausgabe [Obras
completas], Secc. 1, vol. 1, Hb. 1).]
66
. [Nota del editor: Karl Kautsky (1854-1938), nacido en Praga (entonces en el Imperio austro-hngaro), emigr al
Imperio Alemn y se convirti en la principal figura terica del partido socialista alemn. El haber sido colaborador de
Engels le proporcion un enorme prestigio; durante mucho tiempo apareci como un defensor del marxismo ortodoxo,
frente al revisionismo. En verdad ese marxismo ortodoxo era, ya entonces, de sesgo en el fondo muy convencional, muy
larvadamente orientado a la conciliacin con el capitalismo y sus instituciones, como la monarqua de los Hohenzollern,
que nunca cuestion. durante la primera guerra mundial adopt una posicin pacifista, una tercera va entre los adeptos de la
guerra imperialista y quienes, como Llein, preconizaban el derrotismo revolucionario, con la divisa de volver las armas
contra la propia burguesa e implantar un poder obrero. Tras el triunfo de la revolucin rusa, que l denunci
vehementemente, su tendencia socialdemcrata (en el nuevo sentido que esta palabra adquiri entonces, hacia 1919-20),
Kautsky fue tildado por Llein de renegado; y de hecho apoy posiciones que rechazaban totalmente cualquier orientacin
que buscara una revolucin proletaria. Vase: Robert A. Gorman (ed.) Biographical Dictionary of Marxism, London:
Mansell Publishing Limited, 1986, pp. 158-161.]
67
36
69
.
.
37
38
las
39
40
71
[Nota del editor: La VIII Conferencia del Bund se celebr en septiembre de 1910 en Lvov.]
72
73
.
.
.
41
75
76
.
.
.
42
77
78
. [Nota del editor: G.V. Plejnov (1856-1918) ha sido considerado como el padre del marxismo en Rusia. Hijo de un
hidalgo, inclinse al principio al comunismo agrario de orientacin populista, siendo a la sazn un estudiante en San
Petersburgo en los aos 70. Habindose exiliado en 1988, form un grupo para la emancipacin obrera en Ginebra; sera
uno de los fundadores del POSDR. Es autor de muchsimos libros y artculos, en los que defendi tanto en filosofa como
en sociologa y teora poltica el marxismo ortodoxo contra toda revisin. Sin embargo, tras haber luchado codo con codo
con Llein contra las tendencias derechistas y economicistas, sumse Plejnov (contra toda previsin) a la corriente
menchevique; y aun lleg al extremo de abogar, durante la I guerra mundial, por una posicin nacionalista-belicista, que
justificaba la guerra por el lado de la Rusia zarista. Vase: Robert A. Gorman (ed.) Biographical Dictionary of Marxism,
London: Mansell Publishing Limited, 1986, pp. 365-6.]
79
43
81
.
.
82
44
la
la
83
84
. [Nota del editor: Iskra (La Chispa): primer peridico clandestino marxista para toda Rusia, fundado en 1900 por
Llein.]
85
Vase: En torno a la cuestin de la autonoma nacional, etc., pg. 17, ed. del Bund, 1902.
45
Comencemos
por
la
experiencia
extraordinariamente
instructiva de la socialdemocracia de Austria. Hasta 1896,
an exista en Austria un partido socialdemcrata nico. En
ese ao, los checos por primera vez reclaman y obtienen en el
Congreso Internacional de Londres una representacin aparte.
En 1897, en el Congreso del Partido celebrado en Viena (en
Wimberg), se liquida formalmente el partido nico y se
constituye en su lugar una unin federativa de seis grupos
socialdemcratas nacionales. Ms adelante, estos grupos se
convierten en partidos independientes. Poco a poco, los partidos
van rompiendo los vnculos entre s. Tras los partidos se escinde
la minora parlamentaria y se forman clubs nacionales. Les
siguen los sindicatos, que se fraccionan tambin por
nacionalidades. La cosa llega hasta las cooperativas, para cuyo
fraccionamiento exhortan a los obreros los separatistas
checos. 86 Y no hablemos ya de cmo la agitacin separatista
entibia en los obreros el sentimiento de solidaridad
empujndolos no pocas veces a la senda de los rompehuelgas.
Vemos, pues, que la experiencia extraordinariamente
instructiva de la socialdemocracia de Austria habla en contra
del Bund y a favor de la vieja Iskra. En el partido austriaco,
el federalismo condujo al separatismo ms vergonzoso y a la
destruccin de la unidad del movimiento obrero.
Ya hemos visto ms arriba que la experiencia de Rusia
nos dice lo mismo. Los separatistas bundistas, al igual que
los checos, rompieron con la socialdemocracia comn, con la
socialdemocracia de Rusia. En cuanto a los sindicatos, a los
sindicatos bundistas, estuvieron organizados, desde el primer
momento, sobre los principios de la nacionalidad, es decir,
estaban desligados de los obreros de otras nacionalidades.
Completo aislamiento, completa ruptura: he ah lo que pone
de manifiesto la experiencia rusa del federalismo.
No es extrao que este estado de cosas repercuta entre los
obreros, entibiando el sentimiento de solidaridad y provocando
la desmoralizacin, la cual penetra tambin en el Bund. Nos
referimos, al decir esto, a los conflictos cada vez ms
frecuentes entre los obreros judos y polacos a causa del paro
forzoso. He aqu los discursos que resanaron, a este propsito,
en la IX Conferencia del Bund.
86
. Vase en Dokumente des Separatismus las palabras tomadas del folleto de Vanek, pg. 29. [Nota del Editor: Karl
Vanek era un socialdemcrata checo, que sustentaba una posicin nacionalista, la cual fue tildada por los marxistas
revolucionarios de `abiertamente chovinista y separatista'.]
46
47
. Vase el peridico georgiano Chveni Tsjovreba, 1912, N 12. [Nota del editor: Chveni Tsjovreba(Nuestra Vida) era
un diario de los mencheviques georgianos; se public en Kutas del al 22 de julio de 1912.]
48
49
50
51
52
53
54
no
infringe
Infringe,
adems,
su
propio
deber
para
con
la
socialdemocracia de Rusia, al sancionar la autonoma
cultural-nacional. Infringe del modo ms definido el sentido
preciso del programa, pues es sabido que el II Congreso, en
el que se aprob el programa, rechaz resueltamente la autonoma
cultural-nacional. He aqu lo que se dijo, a este propsito,
en el Congreso:
Goldbtat (bundista): Yo considero necesario crear instituciones
especiales que aseguren la libertad del desarrollo cultural
de las nacionalidades, razn por la cual propongo que se aada
al 8 lo siguiente: y creacin de las instituciones que les
garanticen plena libertad de desarrollo cultural (que es, como
se
sabe,
la
formulacin
bundista
de
la
autonoma
cultural-nacional. J. St.).
55
91
.
.
56
. [Nota del editor: La primera guerra de los Balcanes comenz en octubre de 1912 entre Bulgaria, Servia, Grecia y
Montenegro, de una parte, y Turqua, de la otra.]
57
Vase: Informe de la VIII Conferencia del Bund, final de la resolucin sobre la comunidad.
58
punto
59
60
61
94
95
. [Nota del editor: Vanse los acuerdos de la IV Conferencia (III Conferencia de toda Rusia) del POSDR, que se
celebr del 5 al 12 de noviembre de 1907, y los de la V Conferencia del POSDR (Conferencia de toda Rusia de 1908),
que tuvo lugar del 21 al 27 de diciembre de 1908 (3-9 de enero de 1909) (v. El P.C.(b) de la U.R.S.S. en las resoluciones y
acuerdos de los Congresos y Conferencias y de los Plenos del C.C., parte 1, pgs. 118 y 131, 6 ed. en ruso, 1940).]
96
. [Nota del editor: E.I. Jagiello: miembro del Partido Socialista Polaco; fue elegido diputado en Varsovia a la IV Duma
de Estado por el bloque del Bund y del Partido Socialista Polaco con los nacionalistas burgueses contra los
socialdemcratas polacos. La minora socialdemcrata de la Duma, por mayora de votos de los mencheviques liquidadores
(los siete diputados mencheviques) contra los 6 diputados bolcheviques, aprob una resolucin admitiendo a Jagiello en la
minora socialdemcrata.]
62