Literatura maya

El trmino literatura maya puede llegar a ser muy

controvertido debido a la confusin que puede llegar a
generar el definir lo maya. Considerando que literatura
maya es aquella que fue escrita en una lengua maya por un
indgena maya con conceptos fundamentalmente mayas. 1
No se abarcan slo los textos coloniales considerados
tradicionalmente como literatura maya, sino tambin los
textos contemporneos escritos en lengua maya por gente
de dicho pueblo.
Existen ciertos elementos gramaticales y motivos que
corresponden a todas las literaturas mayas. Entre ellos se
encuentran la estricta sintaxis oracional usada, el uso
constante de difrasismo, metfora y paralelismo, que
parecen estar presentes en todos los diversos perodos de
la literatura maya.

Literatura precolombina
La literatura prehispnica puede ser dividida en dos tipos: la que se
conserva en los cdices y la escrita en las estelas. Los pocos cdices
que se conservan hablan principalmente de medicina y astrologa,
aunque se sabe que hubo otros cdices que abarcaban otras reas
del conocimiento, casi todos destruidos en la invasin, conquista y
colonizacin espaola, sin embargo algunos contenidos de ellos
fueron preservados por Fray Diego de Landa en su Relacin de las
cosas de Yucatn.
Las estelas que han sido conservadas y descifradas revelan ciertas
estructuras literarias e intereses que sern mantenidos en la poca
colonial.
Su sintaxis es muy precisa y revela una desviacin de la forma natural
de hablar; debido a que las estelas estaban dedicadas y escritas para
los dioses, deban ser escritas en un lenguaje que stos pudiesen
entender; stas siguen este orden sintctico: verbo, sujeto y objeto.
Existe adems una preocupacin por legitimar el poder del actual
gobernante, siempre descrito como descendiente de los dioses, y dios
l mismo.
Un ejemplo de la literatura prehispnica de estelas es la Inscripcin
de Palenque, en la que se narra la creacin del mundo por los dioses
(donde se describen el tiempo y el espacio como una misma cosa,
mediante la metfora del dios del tiempo caminando para medir los
lmites del universo), a continuacin se pasa a enunciar una lista de
reyes hijos de los dioses y se justifica la legitimidad del gobernante
actual, ya que l mismo es un dios e hijo de una diosa; esto mediante
la asociacin de trece reyes, de los cuales l es el treceno, con los
trece dioses del mundo superior.
No podemos conocer actualmente cmo fue la literatura de este
perodo, sino por fuentes externas. La prdida de los cdices no nos
permite darnos una idea completamente clara de lo que debieron ser

los escritos transmitidos en papel. Adems, el sistema de escritura

maya an presenta algunas complicaciones y esto hace difcil un
acercamiento total al fenmeno literario maya precolombino.
Literatura colonial
Es, con mucho, la ms ampliamente conocida y difundida de las
literaturas mayas, adems a la que se le ha prestado ms amplio
estudio. La mayora de los textos que se creen prehispnicos en
realidad proceden de este perodo en el que se intent conservar las
tradiciones mayas trasladndolas al papel en caracteres latinos, pero
estos escritos no se encuentran exentos de una influencia espaola,
sino se pueden encontrar caractersticas de la religin catlica en
algunos, hasta en aquellos que tuvieron casi incontrovertiblemente
una protoversin de origen precolombino.
Origen y propsitos de la literatura maya colonial
La forma en que se dio la Conquista en el rea maya resulta muy
diferente a la manera en que tuvo lugar en otras partes de
Mesoamrica, en primer lugar porque despus de que los territorios
fueron sometidos los gobernantes de las diversas etnias mayas
solicitaron ante Carlos V el reconocimiento de sus ttulos de nobleza y
el que se les permitiera conservar el dominio de sus tierras aunque
siempre reconocindolo como su seor.
Es por esta razn que se escriben largos manuscritos que detallan la
genealoga de los gobernantes y su descendencia directa de los
dioses con el fin de probar ante la Corona su nobleza. Algunos
ejemplos de este tipo de textos son: el Popol Vuh, los Anales de los
Cakchiqueles y el Ttulo de los Seores de Totonicapn. Todos ellos
revelan una preocupacin por establecer quines gobernaban antes
de la llegada de los espaoles y los mtivos para seguir gobernando.
Esta es una de las preocupaciones ms presentes en toda la literatura
maya, debido a la posibilidad del ascenso de aquellos a quienes no
corresponda el poder.
Otros motivos para escribir en caracteres latinos que tuvieron los
mayas fue la preservacin de su cultura. Con el fin de que no se
perdieran las tradiciones que ellos guardaban tan celosamente, las
transcribieron al papel e hicieron todo lo posible por evitar que fueran
destruidas.