Glosario

Accesos: Labores en minas subterrneas para el trasporte o movimiento de

personal y equipos, tales como ramplas, chiflones y chimeneas (inclinadas o
verticales).

Acuar: Desprender controladamente el material que se encuentre suelto en

zonas agrietadas de una labor. Para acuar se utiliza una barretilla.

Afloramiento: Mineral que asoma en la superficie de un terreno.

Amalgama: Combinacin de mercurio con otro metal (oro, plata).
Aluvin: Depsitos dejados por la corrientes fluviales. Ocurren cuando la
corriente pierde capacidad de carga de sedimentos y no los puede transportar y
los deposita. Cubre todos los tamaos de grano, la acumulacin puede ocurrir
fuera o dentro del cauce.

Alto horno: Horno de reaccin donde se funden cargas mixtas de minerales de

hierro, flujos y materiales combustibles, inyectando chorro de aire caliente y aire
enriquecido con oxgeno para reducir qumicamente los minerales al estado
metlico. El mineral de hierro es exclusivamente procesado en este tipo de horno.

Apir: Persona que transporta mineral en su espalda utilizando un capacho.

Azogue: Mercurio para obtener la pella.
Balde: Elemento de levante que se utiliza en un sistema de extraccin vertical
para transportar minerales, roca, herramientas, etc.

Barrenar: accin que ejecuta un perforista para realizar un tiro en la roca

utilizando una barrena.

Bentonita: Arcilla con gran capacidad de absorber agua e hincharse.

Biotita: Mica de hierro magnesio, que se fragmenta en escamas, comn en rocas
gneas.

Bocamina: Boca o entrada de una mina, usndose sobre todo en plural

bocaminas.

Botadero: Lugar donde se deposita el material estril de una mina.

Brecha: tipo de roca cuyos fragmentos tiene forma angular, contrariamente a las
rocas conglomeradas, cuyos fragmentos son redondeados debido al desgaste.

Broca: Extremidad cortante de un taladro, generalmente hecha de un material

muy duro, como diamante industrial o carburo de tungsteno.

Bronces: Mineral con contenido de calcopirita.

Buzn: Estructura metlica, del tipo cajn con compuerta., ubicado debajo
de la buitra que permite regular el flujo del mineral hacia un equipo o un
medio de transporte.
Cachorro: Tiro de pequea longitud que se perfora en una roca de mayor tamao
que el deseado, para realizar una tronadura secundaria (disminuir de tamao).

Cantina: Persona que prepara y entrega la alimentacin a los mineros.

Cajas: Paredes de una labor minera o roca encajadora que limita una veta.
Calcinar: Proceso de calentamiento de un mineral o concentrado para la
eliminacin de compuestos voltiles como el azufre o su pre tratamiento para un
proceso posterior.

Capacho: Bolsn de cuero que lleva el apir en la espalda para transportar el

mineral.

Carbn: Roca carbnica combustible.

Carbn en pulpa: Mtodo de recuperacin de oro y plata mediante soluciones
saturadas de cianuro, absorbiendo los metales preciosos a grnulos de carbn
activado con apariencia de cscara de coco triturada .

Carbn metalrgico: Carbn utilizado para hacer acero.

Carbn trmico: Carbn quemado para generar el vapor que acciona las
turbinas generadoras de electricidad.

Carbonificacin: Procesos metamrficos de formacin de carbn.

Casern: Excavacin en roca que queda al finalizar la explotacin de un sector
de una mina subterrnea.

Castigo: Variacin negativa de la venta del mineral por el alto contenido de

impurezas.

Cateador: Persona que busca minas.

Cebo: Cartucho preparado con un detonador, corriente y la respectiva gua o

cordn detonante.

Cemento de cobre: Cobre impuro que precipita desde una solucin sulfato de
cobre al ponerla en contacto con trozos de hierro. El proceso se llama
cementacin.

Chancado: Trituracin gruesa de minerales, realizada en seco: Los equipos

utilizados son las chancadoras.

Chifln: Labor construida en un plano inclinado, desde arriba hacia abajo.

Chimenea: Excavacin en roca de manera vertical o cercana a la vertical, que
sirve para usos en ventilacin, accesos, traspasos, etc.

Chucuyero: Se dice del que hurta minerales.

Chute: Elemento que se utiliza para traspasar materiales (mineral o roca) a algn
equipo, acopio o medio de transporte.

Chuzo: herramienta metlica de mayor peso que la barretilla.

Cigea: sistema de levante manual, con sistema de engranajes que permite
realizar la operacin de levante de una mayor cantidad de carga con un menor
esfuerzo fsico.

Colector: reactivo utilizado para recuperar determinados minerales en el proceso

de concentracin denominado flotacin.

Colpas: Trozos de mena o estril de un tamao mayor al necesitado.

Concentrado: Producto que se obtiene en un proceso de concentracin de
minerales (flotacin, concentracin gravitacional).

Coque: Sustancia carboncea que se obtiene de la calcinacin de la hulla y que

al quemarse produce mucho calor.

Correr el zorro: Se dice de las personas que evaden su trabajo.

Criba: Instrumento de diferentes tamaos manual o aparato mecnico utilizado
para clasificar partculas.

Cuarzo: Mineral comn que forma rocas y se compone de silicio y oxgeno.

Cuarzo Bastardo: Expresin usada por los buscadores de oro para indicar el
cuarzo blanco estril de granulometra gruesa.

Culo: Cavidad que queda al final de un tiro explotado.

Cuqui: Persona que prepara la alimentacin a los mineros.
Desmonte: Acopio de mineral de baja ley o de roca, ubicado en superficie.
Despinte: Mineral de regular calidad o ley, que debe definirse si es de
concentracin o de fusin directa.

Diamante: El mineral ms duro que existe, compuesto de carbono puro, los

diamantes de baja calidad son utilizados para preparar las brocas que perforan la
roca.

Dilucin: Residuos de roca de bajo grado, inevitablemente retirados con el

material en el proceso de mineralizacin, que contribuyen a bajar el grado de
mineral.

Diorita: Roca gnea intrusiva compuesta bsicamente la plagioclasa sdica,

blenda cornea, biotita o piroxeno.

Dixido de azufre: Gas liberado durante la fundicin de la mayora de los

minerales sulfurosos, es transformado en cido sulfrico o disperso en la
atmosfera en forma de gas.

Diseminado: Cuerpo de mineral que aparece en forma de hilos que atraviesan la

roca en todas direcciones, o bien como puntos o motas de mineral en la roca
matriz. Los cuerpos diseminados generalmente son de baja ley y tienen grandes
tonelajes en grandes extensiones.

Disfrute: Mineral de baja ley que se deja al interior de las minas, normalmente
como relleno de caserones.

Disparo: Accin del explosivo que se ha introducido en los tiros o taladros

despus del barrenado.

Dique: Cuerpo extenso, relativamente estrecho, de roca gnea, en estado

fundido, intrusivo en una fisura de rocas ms viejas.

Elementos de tierras raras: Minerales relativamente escasos entre los cuales

estn el escandio y el itrio.

Enmaderar: fortificar labores con madera.

Ensaye: Anlisis de un mineral para saber su ley.

Entibar: Fortificar.
Epigenticos: Cuerpos de minerales formados por fluidos y gases hidrotrmicos
que provienen de otros lugares y fueron introducidos en las rocas huspedes o
encajadas.

Erosin: rotura y remocin subsiguiente de rocas o material superficial, originado

por el viento, lluvia, accin de las olas, congelamiento y deshielo, o por otros
mecanismos.

Errtico: Comportamiento no estable del contenido de un metal en una muestra

mineral, muy aplicado a los contenidos de oro.

Escoria: Material de desecho de una fundicin.

Espumante: Reactivo utilizado para estabilizar la espuma en el proceso de
concentracin denominado flotacin.

Estril: Roca sin valor que se extrae al realizar la explotacin de una mina.
Estocada: Labor horizontal destinada a guardar equipos y maquinarias, o que se
usa para bodega de materiales, refugio de incendios, polvorn diario, o que queda
cuando se ha producido una discontinuidad en la mineralizacin y se contina en
otro frente.

Extraccin por solvente: Proceso de purificacin de soluciones de lixiviacin,

antes de pasar al proceso de electro obtencin.

Flotacin: Mtodo de concentracin de minerales de tamao fino que se

encuentran en una suspensin de agua (pulpa) dentro de una celda. A la pulpa se
le agrega reactivos (colectores, espumantes) y se inyecta aire, con lo que algunos
minerales se adhieren de manera selectiva a las burbujas de aire y se recuperan
por la parte superior de la celda.

Fortificar: Prevenir los desprendimientos de roca en una labor utilizando

elementos soportantes.

Freno de Hombre Muerto: Sistema de freno de seguridad que tienen algunos

huinches y locomotoras, que se acciona cuando el operador deja de presionar un
pedal.
Frontn: Labor horizontal (galera) que est en produccin o desarrollo.

Fusin: Paso de un cuerpo slido al estado lquido por medio del calor.
Galera: Labor horizontal que conduce a los frentes de trabajo.
Gancho: Compaero de trabajo.
Ganga: Material sin valor (estril) que acompaa a los minerales que tienen valor.
Geofsica: Estudio de las propiedades fsicas de rocas y minerales.
Geologa: Ciencia que se ocupa del estudio de las rocas que componen la tierra.
Geoqumica: Estudio de las propiedades qumicas de las rocas.
Geotrmica: Es la actividad orientada al aprovechamiento de la energa trmica
proveniente de la corteza terrestre.

Gneiss: Roca metamrfica cristalina en capas cuyos granos se alinean en forma

paralela.

Granito: Roca gnea (intrusiva) de granos gruesos compuestos por cuarzos,

feldespato y mica.

Granza: Mineral que tiene un tamao aproximado entre media y dos pulgadas.
Gringa: Nombre que dan a las vetas aurferas de las minas del Sur medio.
Guas: Rieles de madera instalados a lo largo de las paredes de un pozo para
dirigir.

Guagua: Mquina perforadora liviana de accionamiento neumtico (aire

comprimido).

Harnear: Clasificar mineral de acuerdo con su tamao. Para esta operacin se

utiliza un harnero vibratorio o una malla estacionaria.

Huinche: Sistema de levante mecanizado accionado con motor elctrico o diesel,

que permite el izamiento de mayor carga.

Jaula: Asce4nsor que se utiliza para ascender y

descender a una mina

subterrnea.

Labor: Nombre general para todos los trabajos mineros, tales como socavn,
tnel, pique, chimenea, subnivel, estocada, etc.

Lastre: Estril.

Lavadero: Lugar donde se beneficia oro, lavndolo en chayas.

Lixiviacin: Proceso de disolucin de un mineral con un disolvente determinado,
para llevar a solucin el elemento que se desea recuperar.

Loro: Persona (loro vivo) o letreo dispuesto para impedir el acceso al sector
donde se cargan tiros.

Llauca o Barretilla: Herramienta metlica que se usa apara diferentes tareas

como correr saca, excavar o acuar.

Llampo: Material fino acumulado y consolidado por la accin del tiempo.

Llampera: Lugar donde se ubica el llampo.
Mantos: Formacin mineral con las mismas caractersticas que las vetas, pero
con un ngulo de mapeo inferior a 45.

Marina: Material (mineral o roca)n resultante de una tronadura.

Mena: Mineral tal como se extrae del yacimiento.
Metales Refinados: Son metales completamente puros que han pasado por
todo el proceso de refinacin.

Metalurgia: Proceso utilizado para extraer metales desde los respectivos

minerales.

Metamorfosis: Proceso por medio del cual se modifica la forma o la estructura

de las rocas por el calor y la presin.

Mena: Se denomina as a toda la acumulacin de mineral con contenido valioso

recuperable por algn proceso metalrgico.

Mercurio: Metal blanco y brillante como la plata, lquido a la temperatura

ordinaria y ms pesada que el plomo. El Cinabrio (HgS) una combinacin con
azufre es la mena de mercurio. El mercurio se utiliza ampliamente para la
recuperacin del oro de los lavaderos y
en operaciones artesanales y
semimecanizadas de yacimientos primarios, mediante amalgamacin. Es sinnimo
de azogue y se solidifica a 39 C, su smbolo Hg, su nmero atmico 80, su peso
atmico 200.61.

Mercurio cargado: Mercurio al que se le ha aadido oro en el orden de 0.10%,

el cual no puede separase por el proceso de filtracin, aumentando de este modo
su poder de amalgamacin a temperatura de ambiente.

Merma: Se refiere a las prdidas de concentrados de minerales, metales, etc.,

por manipulacin transporte a lo que se agrega el porcentaje de humedad. En la
prctica, se considera aceptable una merma del orden del 4 por ciento.

Metal: Cuerpo simple dotado de un brillo particular llamado brillo metlico, buen
conductor, en general, del calor y de la electricidad, y que posee adems la
propiedad de dar, en combinacin con el oxgeno, por lo menos un oxido bsico.

Mina: Explotacin, a bases de pozos, perforaciones y galeras o a cielo abierto,

de un yacimiento mineral.

Mineral Probable: Es aquel cuta continuidad puede inferirse con algn riesgo,
en base a las caractersticas geolgicas conocidas de un yacimiento.

Mineral Probado: es aquel que como consecuencia de las labores realizadas,

de los muestreos obtenidos y de las caractersticas geolgicas conocidas, no
prev riesgo de la discontinuidad.

Mineral: Es todo compuesto qumico inorgnico, que tiene propiedades

particulares en cuyo origen no han intervenido los seres orgnicos, y se
encuentran en el interior o en la superficie de la tierra, tales como metales,
piedras, etc.

Minerales: Cuerpos homogneos de origen natural que compone la corteza

terrestre sean fruto de combinaciones qumicas o elementos.

Minera: Actividad desarrollada por el hombre para la extraccin de productos

minerales que se encuentran en la corteza terrestre y que tienen algn valor
econmico.

Molienda: Trituracin fina de minerales, que se realiza en seco o en hmedo. Los

equipos utilizados son los molinos.

Mono: Poste de madera de dimetro variable, resistente, utilizado en fortificacin

provisoria.

Oficial: Ayudante
Pallar: Seleccin de mineral a mano, con la cual se obtienen productos como la
pinta, el despinte y el cola de mono.

Panten: Mineral que no cumple con la calidad exigida por el poder de compra.

Parche: Carga explosiva que se coloca en hendiduras o adherido a la superficie

de la roca que se desea romper.

Pato: Pequeo recipiente donde se almacena el lubricante de las mquinas

perforadoras.

Perforista o Perforo: operador de mquinas perforadoras.

Pella: Amalgama que se forma como producto de moler minerales de oro
conjunto con trazas de mercurio.

Pinta: Mineral sulfurado de alta ley para fusin directa.

Pique: Labor vertical o inclinada que se construye de arriba hacia abajo.
Pirquinero: Productor minero que trabaja en forma independiente y a baja escala
en la explotacin de minas.

Pirqun: Punto o lugar de trabajo de los pirquineros.

Planchn: Roca generalmente de gran tamao semidesprendida.
Prima o gua armada: Trozo de gua corriente (a fuego) con el respectivo
detonador.

Polvorazo/Disparo: Actividad del explosivo que se ha introducido en los tiros o

taladros despus del barrenado.

Premio: Variacin positiva de la venta de mineral por el bajo contenido de

impureza.

Quemada: Explosin del explosivo contenido en uno o ms tiros, para quebrar

mineral o roca o realizar una excavacin de roca o mineral.

Rainura: Primero tiros que conforman el diagrama de disparo para realizar una
excavacin en roca o mineral.

Rampa: Labor inclinada usualmente con pendiente inferior a 15, que se utiliza
para pasar de un nivel a otro en una mina subterrnea.

Recurso: Concentracin natural de mineral en alguna zona de la corteza

terrestre, cuya explotacin econmica es potencial.

Refugio: Frontn hecho en las cajas o paredes de una galera, con el propsito
de proteger al personal cuando circulan vehculos.

Relave: Material de desecho del proceso de concentracin de los minerales.

Reservas: porcin de los recursos que pueden ser explotados con beneficio
econmico, lo que da origen a un yacimiento.

Ripio: Residuo estril que queda cuando finaliza una operacin de lixiviacin de
minerales.

Roca: Cualquier combinacin natural de minerales, las rocas forman parte de la

corteza terrestre.

Roca cida: En general esta expresin se refiere a una roca gnea que contiene
un alto porcentaje de slice (mayor de 65%).

Roca intermedia: Roca gnea que contiene entre un 52 % y 65% de cuarzo.

Roca intrusiva: Roca gnea formada por la consolidacin del magma incrustado
en otras rocas, en contraste con la lava (rocas gneas efusivas) que se expulsa
hacia la superficie terrestre.

Roca bsica: Roca gnea con bajo grado de slice, compuestos principalmente
de minerales de color oscuro.

Rocas de respaldo: Unidades rocosas situadas en ambos lados de un

yacimiento. Rocas del techo y las del piso de yacimiento.

Rocas encajantes: Rocas que rodean un depsito de mineral.

Rocas gneas: Rocas formadas por la solidificacin de material fundido que tuvo
origen en el interior de la tierra.

Rocas metamrficas: Rocas que han sufrido un cambio de textura o

composicin a consecuencia de calor y presin.

Rocas sedimentarias: Rocas secundarias que se forman a partir de materiales

provenientes de otras rocas depositadas debajo del agua. Ejemplo: calcreo,
esquisto, arcilloso y arenisca, entre otros.

Rocas subterrneas: Masa de roca formada por materia subyacente o ms

antigua. Generalmente, esa expresin se refiere a las rocas de periodo
precmbrico que pueden ser cubiertas por rocas ms jvenes.

Rocas volcnicas: Rocas gneas formadas del magma que fluyo hacia afuera o
fue lanzado violentamente desde un volcn.

Roldana: Rueda grande con canaletas en la parte superior de un caballete de

extraccin sobre el cual pasa la cuerda de elevacin.

Saca: Material estril o mineralizado que se produce de un polvorazo/disparo.

Sedimentos: Depsitos no consolidados de sedimentos fonos que se encuentran
generalmente en el fondo de los lagos.

Socavn: Labor mineral horizontal o cercana a la horizontal, que permite el

trnsito de personal y/o maquinaria. Corresponde a una galera principal de una
mina, de la cual parten las galeras secundarias.

Stockworks: Conjunto de venillas mineralizadas que atraviesan la roca husped.

Sondeo o Sondaje: Operacin que consiste en la apertura de orificios de
dimetro pequeo para la exploracin de minerales.

Subnivel: Labor que permite acceder a otros lugares mineralizados y que pueden
quedar sobre o debajo de la labor principal.

Tiro: Orificio que se hacen el cerro (frente de trabajo) con brocas y mquinas
perforadoras.

Torno: sistema de levante manual, de poca carga y alto esfuerzo fsico.

Tronadura: Denotacin del explosivo en uno o ms tiros para quebrar el mineral.
Veta: Fisura, falla o rajadura de una roca llena de minerales que migraron hacia
arriba proveniente de una fuente profunda.

Vetas: Mineralizacin que se caracteriza por tener una gran corrida (extensin) y
profundidad en comparacin con la potencia (espesor), en planos definidos y con
ngulos de manteo (inclinaciones) superiores a 45. Posee cajas bien definidas.

Yacimiento: Lugar donde en forma natural se ha concentrado una gran cantidad

de mineral (metlico o no metlico).

Yaco: Extremo o punta de un barreno de perforacin.

Yeso: Roca sedimentaria consistente en sulfato de calcio hidratado.
Zanja: Excavacin larga y estrecha realizada en la sobrecarga u obtenida por
detonacin de la roca para exponer un filn u otra estructura.

Zona de oxidacin: Parte superior de un yacimiento que fue oxidada.