STANLEY KUBRICK: Lolita (1962)

Anlisis escena 1:36 1:39

Adaptacin de Stanley Kubrick

Anlisis 1:36 1:39
Versin original (ingls)

Doblaje ingls-castellano

H: Well, now, for change, I want to ask you something

about Michelle
L: You cant have her. He belongs to a marine
H: I willing not to an idiot joke
Why did she give me this searching looks whenever
she comes to the house?
L: I should I knew?
H: Have you told everything about us?
L: No, have you?
H: Do you tell her nothing?
L: Do you think that Im crazy?
H: You spent to much time with this girl. I dont wanna
you to see that girl so often
L: Oh! Come one! Shes the only fun mate that stay in
that world. You never let me to have fun.
H: Not fun? You have all fun in the world. We have fun
together and wewhenever you want something,
I buy it automatically, I take you to concerts, to the
museums, to movies! I do all the housework.
tidying up? I do Who does the cooking? I do
you and me have a lot of fun, dont be, Lolita?

H: Bien, ahora, para variar, voy a preguntarte algo

Sobre esa Michelle
L: No podrs conseguirla, pertenece a un marinero
H: Pasar por alto esta broma de mal gusto.
Por qu me lanza esas miradas escrutadoras
siempre que viene a casa?
L: Y yo qu s!
H: Le has contado algo de lo que pas entre nosotros?
L: No, y t?
Crees que estoy loca?

1:37
L: Come here
Do you still love me?
H: Completely, you know that
L: Do you know that I wanna all over the world?
H: No, what do you want?
L: I wanna you be proud of me
H: But, Im proud of you, Lolita
L: No, I mean, really proud of me
They say me want to be in a school play.
It isnt fantastic? And I have a letter for you,
Giving your permission

H: Pasas demasiado tiempo con esa chica. No quiero

Que la veas tan a menudo.
L: Oh, vamos! Es la nica amiga que tengo en este
asqueroso pueblo. Nunca dejas que me divierta.
H: Divertirte? Tienes todas las diversiones del mundo
No nos divertimos t y yo? Siempre que quieres
algo, te lo compro en el acto o te llevo a conciertos,
a museos, a cines. Hago todos los trabajos pesados
Quin hace los trabajos domsticos? Yo
Quin cocina? Yo Nos divertimos mucho juntos,
verdad, Lolita?
1:37
L: Ven aqu
Todava me quieres?
H: Absolutamente, ya lo sabes
L: Sabes qu es lo que ms quiero en este mundo?
H: No, dmelo
L: Quiero que ests orgulloso de m
H: Estoy orgulloso de ti, Lolita
L: Quiero que tengas motivos para estarlo
Me han propuesto ser la protagonista en la funcin
Del colegio, verdad que es fantstico? Y debo
Presentar una carta tuya, dndome permiso

()
H: I dont wanna you in these atmosphere
L: What atmosphere?
Its just school play
H: I told you over and over I dont wanna you mixing
With these boys and it is another excuse to make
Dates and to be closer with them
L: You dont love me
H: I do love you
L: You dont
H: I do love you, Lolita
L: Youre driving me crazy. You dont let me do
Anything and you just keep me with you in this

()
H: No quiero verte en ese ambiente
L: Qu ambiente?
No es ms que una funcin escolar
H: Te lo he dicho y repetido mil veces, que no quiero
verte con esos muchachos. Eso no es ms que otra
excusa para encontraros y estar juntos.
L: Ya no me quieres
H: Precisamente porque te quiero
L: No, no me quieres
H: Te quiero mucho, Lolita
L: Me ests volviendo loca. No me dejas hacer nada.
solamente quieres tenerme encerrada en esta

fealty house.
asquerosa casa.
H: And now go and wash your face and I go H: Ahora querida, vete al bao a lavarte la cara. Yo ir
downstairs and start the roast
A la cocina a preparar el asado.
L: Someday you would be sorry
L: Te arrepentirs