(kitabu as-Saalati)

(Libro de Oracin formal)

Las obligaciones en la oracin formal son diecisis y sus

condiciones son cuatro.

(Las obligaciones son :) (1) el takbir inicial, (2) estar

de pie para hacer el takbir inicial, (3) la intencin
correcta para acompaar este takbir,

(4)

Recitar

la

Suratul

Fatiha,

(5)

permanecer

de

pie

durante la recitacin, (6) inclinarse, (7) se eleva desde

la reverencia, (8) postracin, con humildad,

(9) alzarse desde la postracin, (10) pronunciar el salam

final, (11) sentarse en ese Salam, (12) mantener el orden
preciso de las partes obligatorias,

(13) de pie y sentado en posicin vertical, (14) parando en

cada

postura

por

un

momento,

como

un

deber.

(15)

El

seguidor debe pronunciar el takbir inicial y salam final

(despus de su imam).

(16) Su intencin debe ser seguir (desde el principio) y el

imn debe hacer una intencin similar (para conducir la
oracin), para la Oracin del Temor cuando la combinacin
de oraciones en grupo (en una noche de lluvia torrencial o
el tiempo) para la oracin del viernes, y si l est
reemplazando a un imn que tuvo que salir (en el medio de
la oracin).

Sus condiciones son (1) direccionarse frente a la Ka`bah,

(2)

estar

limpio

de

impurezas

fsicas,

(3)

cubrir

la

desnudez, y (4) pureza ritual (con wudu o ghusl).

Todos, excepto el ltimo, son condiciones previas slo si

se

recuerda

se

es

capaz.

Las

reglas

de

los

que

se

olvidan, o no pueden, son muchas.

Es obligatorio para aquellos que se olvidaran de cubrirse

adecuadamente, o estn con impurezas, repetir sus oraciones
dentro del tiempo permitido; as como (la persona que hizo)
un error en la direccin de la Ka`bah pero no a la
persona que es incapaz de hacerlo frente a la direccin ni
a la persona que es incapaz de cubrir su desnudez.

Todo, adems de la cara y las manos, de una mujer libre

debe estar cubierto durante la oracin al igual que la
desnudez debe ser cubierta (mientras se est en pblico).

Sin embargo, si las partes del pecho, o el cabello, o

partes de los extremos del cuerpo se revelan, ella repite
su

oracin

(como

una

recomendacin)

en

el

tiempo

de

repeticin.

Una de las condiciones en su obligacin es estar libre de

sangre (menstrual o secreciones uterinas purpuritas), ya
sea de una secrecin del color de yeso o sequedad; as es
que debe tenerse conocimiento sobre eso.

No

hay

perdidas

ninguna
durante

obligacin
la

de

recuperar

las

menstruacin/hemorragia

oraciones
post-parto.

Entonces, una previa condicin final es que el tiempo de la

oracin se haya completado. "As que, debers realizarla en
su justo tiempo.), queda dicho.

(Sunahu al-Saalat)
(Sunnas de la oracin formal)

Sus Sunnas son (1) recitar una sura despus de la Fatiha

(2) mientras que se est de pie en la primera y segunda
unidad (de la oracin formal).

(3) Recitar en voz alta y en silencio en sus momentos

apropiados, (4) Los takbirs, excepto el takbir inicial (que
es obligatorio y no sunnah),

(5)

los

saludos

testimonio,

(6)

la

primera

posicin

sentada, (7) la segunda (tambin) pero no para en el salam

(es decir, sentarse al tiempo que el salam es obligatorio y
no sunnah),

(8)

el

tahmid

que

se

pronuncia

al

levantarse

de

la

posicin curvada.

(Estas son Sunnas) para la persona que ora a solas, y para

el imn. Estos son los que estn enfatizados. El resto (de
las Tradiciones) aparentemente se tratan de normales (menos
enfatizadas) mandubs en sus reglas legales

(Entre estas Sunnas menos enfatizadas estn) el Iqamat,

postrarse mientras que las manos estn en contacto con el
suelo, as como los dedos de los pies y las rodillas,

Y para el seguidor debe escuchar en silencio la recitacin

en voz alta (de su imam). En seguida, l devuelve el salam
del imam para la persona que ora a su izquierda (si hay una
persona all)

(Tambin

entre

los

Sunnas

menos

enfatizadas

estn)

permanecer el tiempo de parada mnimo (en cada postura)

para sentir la presencia de Allah, erguer un sutrah para
quien no est siguiendo que prev que a alguien cruzar por
delante de l,?????

Decir

en

voz

alta

el

(primer)

salam,

utilizando

las

palabras del saludo y la testificacin (narrado por 'Umar

ibn al-Jattab en el Muwatta'), y que la persona que reza
enve la paz y las bendiciones de Allah sobre el Profeta.

El Adhan es sunnah para un grupo; se trata de una oracin

obligatoria en su momento y se desea que otros se unan
tambin.

Acortar (las oraciones del) Duhr, Asr y Isha para quien

vaya a viajar cutro burds hasta el momento en que vuelva
(en casa).???

(Siempre

cuando

haya

salido)

de

los

limites

(de

su

ciudad). Y cuando a su vuelta atraviese dichos limites. La

persona que reside en un lugar durante cuatro das debe
completar la oracin.

(Mandubaltu as-Saalati)
(Actos recomendados de la Oracin)

Sus

mustahabb

(recomendaciones)

son:

(al

final

de

la

oracin), girar (la cabeza) hacia la derecha y decir el

Saalam; uno que est rezando que diga Amin (en voz baja
despus

del

Suratul

Fatiha)

excepto

el

Imam

en

las

recitaciones audibles.

Decir "rabbana laka l-hamdu", excepto por la persona que

dirige; decir el Qunut (splica del amanecer) en la oracin
Subh tambin es un acto recomendado (mandub)

[Echarse sobre los hombros] una capa suelta, glorificando a

Allah mientras se postra y se inclina; dejando las manos
sueltas (a los lados durante las posturas de pie), (el
Imam) decir takbir al comienzo de la transicin a una nueva
postura,

(Retrasar
posicin

el

takbir)

sentada

despus

intermedia,

de

levantarse

doblar

los

hacia

tres

la

dedos

inferiores de su mano derecha

Mientras se recita el tashahhud, dejando extendidos a los

otros dos dedos de la mano derecha, y moviendo el dedo
ndice de la derecha cuando se recita (el Saludo y el
Testimonio).

Los hombres deben mantener alejados los muslos del estmago

y las rodillas de los codos en el momento de postracin.

(Tambin

es

mandub

adoptar

la

postura

sentada

correctamente, poner las manos sobre las rodillas mientras

se inclina).

Mantener las rodillas ligeramente hacia afuera cuando se

curva. Lo que sigue a la oracin se lo hace en silencio,
poniendo sus manos

Alineadas con su oreja mientras se postra, en la misma

altura que se hace en takbir al principio de la oracin.

(Y tambin entre mandub es) la recitacin de una sura larga

(cualquier sura; de Al-Hujurt a un nazi`at) para Subh y
Dhuhr en las dos primeras unidades, y la eleccin de una
sura de tamao mediano (cualquier sura de `Abasa a al-Layl)
en `Isha', y la recitacin de

una sura tamao pequeo

(cualquier sura de al Duha a an-Nas) en las otras dos

oraciones (es decir,`Asr y el Magreb),

Del mismo modo (es mandub para) la segunda sura que sea ms
corta (en la segunda seccin recitada que la sura en la
primera unidad), tambin en la posicin sentada intermedia
est recomendado (ser ms corta que la postura sentada de
ltima sesin). Apoyar las manos primero en el suelo cuando

se va postrarse y al elevarse utilizarlas de apoyo (las

manos sern las ltimas en abandonar el suelo).

es

reprensible

decir

taawwudh

(bismillah

A`dhubillah) en las oraciones obligatorias (antes de las

recitaciones), postrado en material de pao,

De la misma manera, sobre la tira de un turbante o partes

de la propia manga, no llevar cualquier cosa (en la mano) o
en la boca.

Recitar el Quran mientras se postra o hace la inclinacin,

la reflexin del corazn acerca de cualquier asunto que
contradice el sentimiento de humildad,

Jugar (con las propias manos), girar (la cabeza) a un lado,

suplicar durante la recitacin y tambin cuando se inclina,

Entrelazar o estallar los dedos, colocando las manos en la

cintura (con los codos apuntando hacia los lados), y cerrar

los ojos (son actos que los sabios de la escuela Maliki han
considerado reprensibles: makruh).

Fardu al-ayna wa fardu al-kafaayha

(Sobre las obligaciones colectivas y las individuales)

Las

cinco

oraciones

diarias

son

obligaciones

de

cada

individuo y la oracin por los difuntos es una obligacin

comunitaria sin lugar a dudas.

Las obligaciones de la oracin fnebre son (1) pronunciar

cuatro

veces

difuntos), (3)

el

takbir,

(2)

hacer

splicas

(por

los

intencin correcta (niyyah), y (4) hacer

silenciosamente el salaam (sin embargo, el imn puede

decir

ligeramente

en

voz

alta

todos

los

seguidores

debern limitarse a un silencioso salaam).

As como en la Oracin Fnebre, (tambin es una obligacin

de la comunidad) lavar el cuerpo del difunto, poner la
mortaja

enterrarlo.

Son

Sunnah:

(1)

la

oracin

Witr

(voluntaria) (2) la oracin del eclipse solar, (3 y 4) la

dos Oraciones Id, y (5) la Plegaria por la lluvia.

Fajr es una Raghbah y se hace hasta el medioda. Oraciones

obligatorias se hacen sin ningn lmite de tiempo y en su
orden correcto.

Oraciones nafilah (opcionales) son recomendables (en los

tiempos permitidos) pero las siguientes son ms especiales:
(1) la oracin para saludar a la mezquita (tahiyyah), (2)
la oracin de media maana (duha), (3) Tarawih durante las
noches del Ramadn.

(4) (Dos unidade del Shafa) antes del Witr, (5) de manera
similar (antes) Dhuhr, (6) y (antes)Asr (7), y despus de
Maghrib, y (8) despus de Dhuhr.

(sujuudu as-saahw)
(Postraciones de olvido)

La omisin de una sunnah por error (u olvido), es sunnah

hacer antes del Salaam dos postraciones - y tambin si se
pierde ms de un sunnah.

(Esto

es)

si

la

sunnah

est

confirmada.

lo

que

se

adiciona a su oracin por error deba postrarse despus

(del salam) tambin (con dos postraciones seguido de un
salam). Y si olvidar (una sunnah) tiene ms peso si se
produce (junto con la adicin).

Incluso despus de un ao uno debe compensar la omisin de

las

postraciones

postraciones

de

olvidadas

antes
que

del
tuvo

salam
que

hacer

tambin

las

despus

del

salam.

El imn asume la responsabilidad sobre las equivocaciones

de omisin o adicin de un seguidor. La oracin formal es
invlida cuando se resopla o se habla

sin

la

intencin

de

corregir

(su

imam).

(Tambin

es

invalidado) al ocuparse con cualquier cosa adems de lo

obligatorio (en la oracin). Y si omite una sunnah, estando
lejos, debe repetir la oracin (como accin mandub) dentro
del tiempo permitido.

(La Oracin formal es tambin invalidada) por la prdida

del wudu, por la adicin de ms unidades que la oracin

originalmente debera tener; rer a carcajadas, comer o
beber deliberadamente.

Intencionalmente

aadir

(una

accin

fsica

obligatoria

como) una postracin, el vmito intencional, recordar que

olvid una oracin obligatoria (si el nmero de oraciones
perdidas es) menor de seis o recordar haber olvidado una
parte necesaria de una oracin anterior.

(Oracin formal es tambin invalidada por) la falta de una

postracin que tena que llevarse a cabo antes del salam
(en una oracin anterior), por la falta de tres (o ms)
Sunnas si uno sale de la mezquita (o lugar de oracin) o si
un tiempo largo pasa (antes de que uno hace necesarias las
postraciones de olvido).