Jueves, 23 de Octubre de 2014

Literatura Latina II
Profesor: Ivn Salgado Garca
Alumno: Daniel Garca Bonilla
Resumen del artculo On the shoulders of Giants: Intertextuality and
Classical Studies de Don Fowler

El artculo habla sobre la intertextualidad y trata de mostrar en primer

lugar un bosquejo sobre el trabajo reciente del autor y adentrarnos un poco
en la ya vieja discusin sobre la alusin y la intertextualidad misma y en
segundo lugar expresar de una manera muy sugestiva el porqu se debe
tomar un poco ms al margen las amplias implicaciones de la palabra
intertextualidad, al menos para los clasicistas.
En primera instancia se ha creado todo un deseo y ms bien, una necesidad
por utilizar la abreviatura cf. despus de un texto o como nota de pie de
pgina. Para entender la importancia que tiene entre los estudios clsicos
dicha palabra debemos tener en claro que cada vez que leemos un texto
antiguo, y un texto en general lo hacemos pensando en otros textos, es
decir, jams vemos al texto como un producto aislado sino ms bien dentro
de una matriz que ha sido un crisol constituido por textos ms antiguos y
que lo precedieron directamente. Sin esto, el texto, prcticamente sera
ilegible, por lo tanto para leer un texto debemos seguir el siguiente proceso,
primero reconstruir cabalmente eso que llamamos matriz y que le da
significado, y seguir al texto que tenemos en la mira para relacionarlo con
su fuente precedente. Este proceso detona en lo que conocemos como
intertextualidad, por lo tanto el motivo por el que se usa tanto el cf. ya es
muy evidente, no se puede ahondar ms si no se tienen en cuenta dichos
paralelos.
Hay varios para intentar diferencia de una manera clara la intertextualidad
de la alusin, en primer lugar que mientras la alusin marca una relacin
directa del texto de un autor, con otro texto, la intertextualidad se refiere en
trminos ms generales y que permean en una colectividad hasta producir
cierto inventario comn, esta duda se resuelve cundo nos hacemos una
pregunta como la siguiente: en qu escena estaba pensando Virgilio
cuando escribi el libro I de la Eneida, en el encuentro de Odiseo con
Nauscaa,
o
de
Medea
con
Jasn?
Para responder tal interrogante no podemos decir que haya una relacin
directa ya sea entre la mente directa de Virgilio con Homero, ya sea de
Virgilio con Apolonio, ms bien, podemos afirmar que hay una relacin entre
Virgilio y el personaje prototipo creado en la matriz intertextual. Es de l de
quien Virgilio se nutre, por lo tanto la idea de intertextualidad rebasa los
lmites de la de alusin en el momento en que nos damos cuenta que todo

un sistema semntico y sintctico est antes de la mente del autor y no una

obra en particular, pues, se quiera o no, el sistema textual se ubica dentro
de la obra posterior a dicho sistema, no puede ignorarse.
De modo que no puede ignorarse la influencia literaria de la intertextualidad
en el mundo antiguo, particularmente para entender que ningn escritor
est aislado y que necesita de una manera u otra expresar su conocimiento
del momento en que vive de una manera tcita, si se quiere, pero no a
travs de un texto sino de varios textos, ya que cuando la voz del poeta
escribe en realidad son varias voces.