Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
cuatro,
colores;
camino,
andar...
Antonio Machado
It is 1984. Somehow I find myself riding a mule that forms part
of an expedition, meandering up a wandering Andean trail.
Our video
equipment shakes and sways on the haunches of the mule ahead of me; "I
hope the vibrations don't damage the camera," I mumble to myself.
Claudia, my colleague, followed me on her own mule.
Our journey had
begun at dawn, when four men came to pick us up at the small hostel on
the towns plaza.
Es el ao de 1984. Por alguna razn, me encuentro montada en una
mula que forma parte de una expedicin, serpenteando cuesta
arriba por un camino de los Andes. Nuestro equipo de video se
agita y balancea en los cuartos traseros de la mula que va
delante de m. Espero que las vibraciones no daen la cmara,
me digo entre dientes. Claudia, mi colega, me segua en su mula.
Nuestro viaje haba comenzado al amanecer cuando cuatro hombres
nos recogieron en el pequeo hostal en la plaza del pueblo.
The night before we had agreed on the time and place. They would guide
us to villages and communities accessible only by foot or by mule and
we had chosen the latter. The men belong to a grassroots organization
of campesinos (peasants), what in Latin America we call grupos
populares. This grupo popular (grassroots group) struggles against the
conditions of growing inequality that have fallen on the rural
populations of Saman, Caldas, a coffee-producing region hidden in the
Colombian Andes.
La noche anterior habamos acordado el lugar y la hora. Nos
guiaran a pueblos y comunidades accesibles nicamente a pie o en
mula y habamos escogido la segunda opcin. Los hombres
pertenecen a organizaciones comunitarias de campesinos, lo que en
Latinoamrica llamamos grupos populares. Este grupo popular lucha
contra las condiciones de creciente inequidad que han afectado a
las poblaciones rurales de Saman, Caldas, una regin caficultora
escondida en los Andes colombianos.
The goal of our journey is to create a video piece about their work,
the evolution of their movement, and the escalation of military and
para-military
attempts
to
exterminate
any
organized
grassroots
mobilization in the country. We film all day, interviewing several