LANOVE PRESENTA:

DURARARA!
VOLUMEN 01

Durarara! Vol. 01

Lanove

-2-

Captulo 01: Sombra

Lanove

CAPTULO 01
SOMBRA
En una sala de chat (Da feriado por la tarde)
Siempre he dicho que el equipo ms fuerte ahora en Ikebukuro son los Dollars!
[Nunca he visto a los Dollars en persona, pero siempre oigo rumores acerca de ellos]
Es que a ellos les gusta mantener un bajo perfil! Pero siempre he escuchado rumores acerca
de ellos en la Net, sabes?
Ya veo, Kanra parece conocer Ikebukuro muy bien, eh
No tan bien!
Ah!, hey hey, hey Alguien ha odo hablar de la motocicleta negra?
Motocicleta negra?
[Oh]
Ha armado gran alboroto en Shinjuku e Ikebukuro recientemente. Hubo incluso un informe de
noticias sobre eso ayer

***

-3-

Durarara! Vol. 01

Lanove

Tokyo En alguna parte del Distrito de Bunkyo (Da laboral Tarde por la noche)

T Mooooonstruooooo!
Un hombre grit con furia, levantando un tubo de metal con la mano y luego corri a toda
velocidad.
El hombre que hua corra a toda velocidad en el interior del estacionamiento de varios pisos, en
medio de la oscuridad mortal de la noche. Mientras sostena el tubo metlico con su mano
derecha ste se haba calentado gracias al calor de su cuerpo. Sin embargo, debido al sudor el
tubo se le estaba resbalando.
No haba ni un alma a la vista, slo haba unos cuantos coches por aqu y por all esperando a sus
dueos. Todo estaba en silencio, solo podan escucharse los pasos del joven, los jadeos se
incrementaban y los latidos de su corazn retumbaban en sus odos.
Al esconderse entre las anchas columnas de concreto, ste matn de poca monta, grit:
M m-m- mierda! Mierda! Mierda! voy voy voy a ser asesinado! Joder!
Aunque la furia arda en los ojos del joven, las palabras que salieron de su boca mostraban miedo.
Hasta ese momento el tatuaje que tena en su cuello haba sido el smbolo del terror para sus
enemigos, pero ahora ese tatuaje se haba retorcido por el miedo a causa de su propio terror. Y de
un momento a otro, esos tatuajes ail que haba hecho a su gusto, fueron golpeados por un ltigo,
el cual era tan negro como la noche.

***
De hecho, este rumor ha estado circulando durante mucho tiempo. Sin embargo, antes no haba
telfonos celulares con cmara. Y ahora, gracias a esta tecnologa, es posible para los ciudadanos
sacar una foto cuando vean a la motocicleta negra!
Oh, conozco ese rumor, pero no cuenta como una leyenda urbana o algo extico y bizarro o s?
Es solo un simple pandillero en una motocicleta ah, pero nunca he visto realmente a alguien as
andando con los grupos de motociclistas
Pero el simple hecho de que la motocicleta no tenga luces es muy extrao!
Aunque eso slo se aplica si resulta ser humano...!
No te entiendo nada
Ahh, bueno hablando francamente, Es un monstruo!

-4-

Captulo 01: Sombra

Lanove

***
El cuerpo del matn hizo una parbola en el aire con un desagradable crujido, El tipo cay de
costado en el suelo y aunque estaba conmocionado mova frenticamente sus cuatro
extremidades. A pesar de que el aire slo estaba un poco fro, su cuerpo se senta entumido
ocasionando que no pudiera sentir ni siquiera el piso. Al verse como un hombre que hua a ciegas
en medio de una pesadilla, el pandillero mir hacia atrs, slo para descubrir que lo que
ocasionaba su miedo estaba justo detrs de l.
Lo que l vio fue una sombra literalmente hablando su pesadilla era realmente una sombra.
Dicha sombra vesta un traje negro de motociclista y no llevaba nada innecesario ni marcas ni
emblemas, daba la impresin de que era originalmente ropa negra que haba sido teida de ese
color. Si no fuera por la luz fluorescente del estacionamiento, probablemente no se hubiera dado
cuenta de que haba alguien ah.
Lo ms desconcertante de todo era el casco que llevaba sobre su cabeza, que contrastaba con lo
negro de su traje, la forma y el diseo del casco parecan mezclarse de forma artstica, de hecho
no desentonaba con el resto de su vestimenta.
El visor del casco estaba polarizado, como las ventanillas de algunos coches, lo nico que poda
observarse en l era el reflejo de la luz fluorescente, as que lo que haba ms all era un misterio.

Nada surga por parte de la sombra, todo era silencio, pareca como si no estuviera vivo. El
semblante del joven se torn aun ms temeroso, aunque era ms una lucha entre el odio y el
miedo.
Yo Yo no recuerdo haber hecho enojar a Terminator!
Normalmente esto sera una broma, pero en este preciso momento, el joven no estaba en
condiciones de hacer bromas.
D D Di algo! Quin eres? Qu demonios eres?
Para el joven, la sola existencia del la sombra era algo que no poda comprender. Ellos estaban en
medio de su rutina de reunirse en el estacionamiento subterrneo haciendo trabajos sencillos y
luego retirndose. El trabajo era simple, entregar los bienes a los clientes y luego ir por otros
bienes simplemente era eso, lo mismo de siempre Qu haban hecho mal? Qu haban hecho
para invocar a un monstruo como ese?
El joven y sus colegas planeaban hacer lo mismo esta noche.
Sin embargo, su rutina colaps sin advertencia alguna.

-5-

Durarara! Vol. 01

Lanove

-6-

Captulo 01: Sombra

Lanove

Ellos estaban esperando en la entrada del estacionamiento a un colega que estaba retrasado, y de
repente apreci esa criatura. La motocicleta pas silenciosamente y se detuvo a varios metros de
ellos.
Cuando el joven y sus camaradas vieron a eso pasar, notaron una serie de cosas extraas.
En primer lugar, la motocicleta pas sin hacer ruido, pero se alcanz a escuchar el sonido
caracterstico de llantas, pero no escucharon ningn motor, por supuesto que, exista la
posibilidad de que el conductor lo hubiera apagado y continuara su camino gracias a la inercia,
pero si ese fuera el caso se debi escuchar el motor antes de apagarse, y eso no ocurri.
Lo ms inusual era que ambos, el conductor y la motocicleta eran negros, no slo el motor y el
manubrio estaban de ese color sino que tambin las llantas. No tena luz delantera ni placa de
matricula, en su lugar slo tena colgado una placa de metal negra. El lugar estaba levemente
iluminado por las dbiles luces de las calles y la luz de la luna ayudaba a reconocer que la sombra
era una motocicleta.
Pero lo que era todava an ms extrao que lo anterior, era que la mano derecha del conductor
vestido de negro, sostena un objeto grande, el tamao de ste era equiparable al mismo
conductor y un liquido opaco emanaba sin parar en toda su longitud y caa en el asfalto.
Koji?
Uno de los amigos del joven logr reconocer el objeto, en ese momento el conductor de la moto
tir dicho objeto no, no era un objeto, era su colega, lo arroj sin ningn miramiento sobre el
camino. Era la persona por la que esperaban, el colega al que se le haba hecho tarde, su cara
estaba hinchada, al parecer debido a una pelea previa, y la sangre le brotaba de la nariz y la boca.
Ests bromeando?
Quin demonios eres?
Aunque todos tenan una indescriptible sensacin de que algo extrao estaba ocurriendo, ninguno
de ellos estaba atemorizado. Al mismo tiempo, ninguno senta coraje por la brutal paliza que le
dieron a su colega llamado Kouji, porque estas personas solo estaban relacionadas entre s por el
trabajo y ninguno de ellos tena ningn tipo de amistad.
Qu pasa, qu pasa? Qu es lo que quieres?
El hombre que vesta una camisa con capucha, que pareca ser el menos inteligente de todos, se
acerc a la motocicleta. Haba slo un oponente y ellos eran cinco, la superioridad numrica hizo
que el hombre derrochara arrogancia, pero en el momento en el que alcanz a la motocicleta, la
situacin pas a ser una confrontacin de uno contra uno y la nica persona que se dio cuenta de
esto fue justamente la sombra negra sentada en la motocicleta.

-7-

Durarara! Vol. 01

Lanove

*Crujido*
Un desagradable y extremadamente angustioso sonido emergi. Daba la sensacin de ser algo
ms que una expresin de intranquilidad, y ocasion que surgieran los sentidos de alerta de todos.
Al mismo tiempo, el tipo de la capucha cay en sus rodillas. Y luego, se estrell la cara contra el
asfalto.
Qu?
Como era de esperarse, los hombres se pusieron tensos y miraron a su alrededor, explorndolo
como cuando estaban a la mitad de un trabajo, al final descubrieron que su oponente era
solamente el tipo de la motocicleta que estaba frente a ellos, y que no haba nadie ms. Adems la
sombra que estaba sobre la motocicleta coloc lentamente la bota en el piso.
Definitivamente pudieron observar el movimiento, el simple hecho de que la bota se estuviera
colocando de nueva cuenta en el suelo, quera decir que en algn momento estuvo en el aire,
adems de eso, los que tenan una visin aguda se dieron cuenta de algo ms.
La bota ahora estaba cerca de donde estaban los lentes del hombre de la capucha. A partir de esta
informacin, inmediatamente dedujeron lo que haba pasado.
Mientras se montaba de la motocicleta, la sombra le dio una patada, la cual noque al tipo de la
capucha. Si ellos observaran el rostro de l probablemente descubriran que le rompieron la nariz,
es decir que la sombra mientras conduca la motocicleta lo golpe desde la distancia justa para
mandar a volar al hombre, y us una de las hendiduras de la suela de la bota para atrapar y torcer
su nariz.
Pero cmo ellos estaban parados a un costado no haba manera de que se pudieran haber dado
cuenta de esto. La mitad de ellos solamente se les hizo extrao el cmo fue que cay hacia
adelante cuando lo pate, la otra mitad se qued con la mente en blanco y simplemente tomaron
la macana y la pistola para atontar que traan en el cinturn.
Qu est ocurriendo? Eh? Adems Cmo hizo eso?
Ignorando al joven confundido, dos de sus colegas gritaron furiosamente y se dirigieron a la
motocicleta.
Ah, oigan
Justo cuando el joven iba a decir algo, vio que la sombra baj de la moto. Mientras los lentes
crujan al quebrarse bajo su pie, dio slo unos cuantos pasos sin hacer ningn aspaviento o sonido.
Sus movimientos eran en verdad elegantes, daban la impresin de que la sombra haba tomado
forma humana.

-8-

Captulo 01: Sombra

Lanove

Lo que sucedi enseguida qued grabado en la memoria del delincuente, como si todo hubiera
ocurrido en cmara lenta. Sin embargo, eso fue porque la escena era simplemente fuera de lo
normal o quiz fue porque el inminente peligro hizo que aumentara su concentracin.
Uno de sus camaradas toc a la sombra con una pistola elctrica.
Eh? La electricidad puede atravesar chaquetas de cuero? mientras l se haca esta pregunta,
observ el cuerpo entero de la sombra. Al ver que se quedaba quieta, pens que s conduca
electricidad.
Relajndose, empuj la pistola elctrica una y otra vez, pero en un instante, sus preocupaciones
volvieron a aparecer.
Su cuerpo temblaba violentamente, pero la sombra no le dio importancia y tom de la cintura al
tipo con la macana.
Argh!
A diferencia de la sombra, que pareca tranquila mientras era electrocutada, el tipo de la macana
fue electrocutado fuertemente una sola vez y cay al suelo, mientras se recuperaba de la descarga,
grit:
Bastardo
Otro hombre con pistola elctrica se dio cuenta de que la sombra vena ahora por l, y
rpidamente apag la pistola, sin embargo, su situacin no haba mejorado en lo absoluto y la
sombra lo tom fuertemente del cuello.
Aunque mova con fuerza sus extremidades, la sombra no redujo la fuerza con que lo sujetaba.
Aunque lograse golpear con uno de sus pies en medio de las piernas de la sombra o en sus
canillas, nada surga del interior del casco en donde todo era silencio y oscuridad.
Kuh Gah
El siguiente hombre con pistola de electrochoque fue estrangulado hasta que sus ojos se cerraron
y colaps en el suelo como los tipos anteriores.
Mierda, en verdad no s lo que est ocurriendo, ni siquiera me he movido un centmetro y si se
incluye a Koji, cuatro de los seis estn fuera de combate. Esto no significaba que l estuviese
siendo pattico, la extrao situacin que estaba presenciado le causaba al matn un profundo
miedo en su corazn.
As que sabe como pelear uno contra uno?
En contraste con el pandillero, el hombre que se encontraba a su derecha murmur esto
tranquilamente.

-9-

Durarara! Vol. 01

Lanove

Ga-san
Al escuchar el murmullo, el delincuente lo llam por su nombre, la confianza en ese hombre se
poda notar en su tono de voz, lo ms cercano al lder de esos delincuentes era Ga-san, quien
observaba a la sombra sin mover ni un solo msculo. No haba un pnico intenso en sus ojos,
pero al mismo tiempo estaba fuera de s.
Ga-san sac un cuchillo largo de su chaqueta y lo dirigi hacia la sombra, en ese momento
mientras se pona en guardia, le dijo:
No s qu te has estado metiendo pero bueno, morirs si eres apualado no es as?
Le dio algunas vueltas al cuchillo en su mano, no era un cuchillo de cocina pequeo, era grande
como uno de esos que aparecen en los mangas. La empuadura caba perfectamente en la palma
de su mano y la hoja era casi del mismo tamao que la empuadura, y brillaba framente.
Adems, aunque tengas mucha habilidad, dudo que puedas ganar slo con tus puos eh?
El insulto hizo que la sombra se detuviera. Luego, se agach ligeramente y levant a los dos
sujetos que haba derribado enfrente suyo. Era el tipo de la macana y el de la pistola elctrica.

Tom la pistola elctrica con la mano derecha y la macana con su mano izquierda, esto era una
forma poco ortodoxa de nitou-ryuu1
El estacionamiento que normalmente era tranquilo y misterioso, inmediatamente qued inmerso
en el silencio. Lo que interrumpi ese silencio fue la pregunta del aparente lder:
Eh?... ests bromeando? Qu no es extrao? No vas a pelear mano a mano?
Estas palabras por s solas al parecer indicaban que estaba jugando, pero el tono de intranquilidad
que acompaaba el sonido de su voz era claro como el da. Debimos haberlo atacado entre los
cuatro. Aunque pens en aquello, estaba preocupado porque saba que se vera mal si hua.
El delincuente que se encontraba atrs, no dio ni un solo paso, ni hacia atrs ni hacia adelante. Si
el oponente fuese parte de alguna pandilla, o si fuese polica, se habra metido en la pelea sin
dudarlo. Pero, aunque lo hubieran atacado entre los cuatro, la sombra los hubiera derrotado
rpidamente.
Sin embargo, la cosa que estaba parada enfrente de ellos era simplemente demasiado bizarra; por
esta razn nadie actu como normalmente lo hara. La cosa que estaba ah era solamente un
humano vestido con traje de motociclista, pero el aura que emanaba de su ser era demasiado
1

Nitouryuu: Estilo en el que se utilizan dos espadas.

-10-

Captulo 01: Sombra

Lanove

extraa, lo que pona a los maleantes intranquilos, y era como si estuvieran perdidos en algn
mundo raro.
Quiz la sombra se percat de la intranquilidad de los maleantes, o quiz no, pero el aparente
lder grit rechinando los dientes:
Eso es jugar sucio! Yo slo tengo un cuchillo, eres un hijo de puta!
La sombra permaneci en silencio a pesar de sus protestas incoherentes y se dirigi hacia el que
aparentemente era el lder.
Y entoncesen un segundo eso pareci materializarse frente a los ojos del malhechor.

***
El que maneja la motocicleta negra no es humano
Entonces qu es?
[Slo un retardado]
Dota-chin dijo que podra ser un Shinigami2
Dota-chin?
Es verdad, lo he visto con mis propios ojos. Esa moto negra iba tras alguien
Quin es Dota-chin?
[Fuiste con la polica o algo?]
Bueno, en realidad no es normal ver algo como eso
Me ests ignorando? Quin es Dota-chin?!
Al principio no pude comprenderlo, pero despus me di cuenta, eso sala de su cuerpo--

?
Kanra-san? Qu sucede?

Dios de la muerte que porta una guadaa.

-11-

Durarara! Vol. 01

Lanove

[Parece que se ha desconectado.]

Eh?! No puede ser, estaba a la mitad de las dos historias! Qu era lo que sala de su
cuerpo?
Y quin demonios es Dota-chin----?!

***
?
La sombra hizo un movimiento extrao ante el maleante y su superior.
Luego tom cuidadosamente la pistola de electrochoques, que haba ocasionado grandes dolores,
y la coloc en el asiento de la moto.
As que usar dos armas al mismo tiempo es demasiado cansado despus de todo?
Eso fue lo que pens, pero enseguida la sombra tom la macana con ambas manos y la dobl
como si fuera de plastilina.
Qu!
Como era de esperarse se quedaron atnitos y por un momento ambos tuvieron la misma
expresin en su rostro. Qu clase de truco haba usado para doblar la macana de esa forma? La
sombra era ms bien delgada, as que no pensaron que tuviera esa fuerza tan sobrehumana.
Lo que fuera que hubiese ocurrido, la sombra tena un arma y finalmente mostraba que poda
usarla, este hecho magnificado por la incomodidad de los maleantes, hizo que perdieran el sentido
de la realidad.
Enfrentando a la sombra, quien tena la macana, uno de los pandilleros tomo un tubo metlico y
la agit, al ver esto el aparente lder azuz una vez ms su cuchillo. El sudor resbalaba en su rostro,
una vez ms se aviv esa desagradable sensacin que los haca perder conciencia de la realidad.
Qu demonios? Acaso intentas asustarnos?
Simplemente fue algo que improvis el aparente lder mientras observaba a la sombra doblar la
macana, y cuando una gota de sudor finalmente lleg a su boca simplemente se la lami. A
diferencia del otro pandillero, no se atreva a mirar a su alrededor, simplemente sujetaba el tubo.
Sus jadeos se haca cada vez ms fuertes, y sus piernas, su espalda y su boca comenzaron a
temblar antes de siquiera darse cuenta. Al parecer la sombra haba hecho un buen trabajo al
intentar asustarlos.
Como si deseara ver sus expresiones de terror ms de cerca, la sombra comenz a avanzar hacia
ellos silenciosamente.
-12-

Captulo 01: Sombra

Lanove

As que al final elegiste no usar armas, tienes agallas, lo reconozco

A diferencia del otro maleante, el que aparentemente era el lder, estaba preparado para lo que
vena. Con los ojos llenos de brillo tom el cuchillo y se acerc a la sombra. Haba tres metros de
distancia entre los dos, algunos pasos ms y podra alcanzarla con su cuchillo. Ga-san es del tipo de
personas que hace lo correcto cuando llega el momento, pensando en esto el otro ladrn tom el
tubo y sigui al lder, para apoyarlo.
El que traa el cuchillo dio otro paso, y su nimo se transform en intenciones asesinas. Debido a
que el maleante saba que era capaz de apualar a su oponente con la intencin de matarle, y el
subordinado fue capaz de brindarle apoyo sin ninguna preocupacin. No haba ni una pizca de
aversin en la idea de matarle, y adems su enemigo era algo bastante surrealista, as que quiz
senta que no iba a matar a una persona.
Al ver una oportunidad de ganar con las intenciones asesinas de su camarada, el subordinado
sujet con fuerza el tubo. Sin embargo, un segundo despus, su oportunidad de ganar y sus
intenciones asesinas se esfumaron.
Justo cuando pensaron que podan alcanzar a la sombra, parte de su cuerpo negro se hinch. Era
como una especie de humo negro que brotaba de ella y que controlaba con su mente. En la palma
del guante de la sombra, el humo negro se retorca como una serpiente. Como una brocha
empapada con pintura empujando agua, la corriente negra hizo misteriosamente su aparicin.
Despus de unos instantes, el movimiento del humo ces, tomando cierta forma.
Los ojos se les queran salir de la impresin, los dos hombres que estaban bajo las luces
mercuriales del estacionamiento, finalmente se dieron cuenta de que su oponente no era humano.
En verdad no era humano.
El instante en el que la masa negra se separ del cuerpo de la sombra, una especie de vapor
cubri su cuerpo. Era casi como si el traje de piel negro del motociclista se disolviera en el aire,
todo bajo las luces de la calle, a excepcin del casco, se volvi borroso.
Cuando la situacin se alej de la realidad que ellos conocan, los dos ladrones comenzaron a
pelear entre ellos. Sin opcin de escapar, sus instintos se hicieron cargo de llevar a cabo el plan
anterior. Con una expresin en su rostro como si estuvieran en una pesadilla, el lder blandi el
cuchillo y se fue con todo contra su enemigo. Al segundo que llegaba al estmago de la sombra
con el cuchillo
La mano del lder fue alcanzada por un fuerte golpe, aunque no arroj el cuchillo, perdi el
equilibrio, ocasionando una gran abertura.
?!
La cosa, la masa negra que noque al que traa el cuchillo era muy tenue a causa de la oscuridad.
Era bastante negra, ms aun que la misma oscuridad. Succion toda la luz de los alrededores y se
movi como si se tratara de un ser vivo. Esta cosa creada a partir de la sombra no tena lugar en
las calles del Japn moderno.

-13-

Durarara! Vol. 01

Lanove

Pero se trataba del motociclista de negro quien lo controlaba y lo mova por los alrededores de
una fuerte e incongruente manera. El objeto que apareci en la mano de la sombra era aun ms
oscuro que la noche, lo cual cualquiera inevitablemente lo habra asociado con la muerte.
Era casi del tamao de la sombra, era como una guadaa de doble filo.

***
---Kanra-san ha entrado a la sala de chat-Me desconect. A propsito la conexin ha estado bastante mal hoy, as que mejor me voy a la
cama
[Buenas noches]
Qu pas con el resto de la historia? Quin es Dota-chin?
Eso tendr que esperar hasta la prxima, jejeje, pero te contar una ltima cosa

***
Entonces el maleante que quedaba fue perseguido. No haba ningn otro lugar a donde ir excepto
el interior del estacionamiento. No tena idea de lo que le haba pasado a su lder, simplemente
era un alma valiente y l era lo suficientemente sensato como para actuar en consecuencia
despus de atestiguar aquel hecho tan irreal. Sin embargo, aun no haba visto la guadaa. La idea
de aquel espectculo no era ms que una ilusin que haba cruzado por su mente, pero se dio
cuenta de que cualquiera que sea su conclusin, no cambiara en nada sus situacin actual e
inmediatamente desech ese pensamiento.
Una patada fuerte sacudi su cuello, al parecer se escuch un sonido que indicaba fractura, pero al
parecer no haba nada malo en sus vrtebras. Sin embargo, un gran dolor en su hombro hizo que
sintiera como si todos los dolores de su cuerpo se concentraran en los latidos de la base de su
cuello.
A pesar de ello, esto era lo menos importante para el ladrn.
Um, por favor espera, por...favor, por favor... espera
Lo que sali de su boca era el lenguaje pattico de los perdedores, justo hasta ese momento
comprendi en qu situacin estaba metido. Para ser precisos, estaba desconectado de la realidad
como alguien que est en medio de un sueo, pero el miedo lo forz a volver a la conciencia.
Sin embargo, aun haba cosas que no comprenda. Como por ejemplo Quin era la sombra? O
Por qu tena que estar metido en esta clase de problemas? Lo ms probable era que estaba

-14-

Captulo 01: Sombra

Lanove

relacionado con su trabajo, haba riesgos inherentes a l y estaba la posibilidad de que se hicieran
algunos enemigos. Pero, esos supuestos enemigos eran los policas y los gngsteres, o los que eran
el objetivo de su trabajo: los inmigrantes ilegales y los nios que huan de casa.
l se haba preparado para esas posibilidades, y haba hecho su trabajo mientras tomaba las
debidas precauciones para no tener ese tipo de problemas. Sin embargo, la sombra vestida de
traje de motociclista negro frente a l era algo con lo que nunca haba soado siquiera, y no tena
ni la ms remota idea de cmo manejarlo. La mejor tctica que se le ocurri, la cual era huir,
estaba descartada, y ahora el pandillero estaba acorralado.
Ahora sus opciones se haban reducido a dos: morir honorablemente o rendirse, pero era
imposible decidir cul elegir cuando los motivos del enemigo eran un total misterio. Como no
haba diferencia entre ninguna de las dos, intent hablar de la forma ms amable y zalamera, si no
lo intentaba era muy probable que fuera sobrepasado por el miedo.
Espe ests equivocndote de persona, yo no hice nada, por favor perdname, lo siento, lo
siento tanto
EL temblor del tipo no se detuvo mientras el escalofro recorra todo su cuerpo, como si un yakuza
le apuntara repentinamente con un arma.
Viendo al maleante comportarse de una manera totalmente diferente a lo que reflejaba su mirada,
la sombra simplemente continu con lo suyo, y en silencio. Volte a su alrededor, pareca buscar
algo y repentinamente se volvi haca el tipo y comenz a caminar hacia uno de los vehculos del
estacionamiento.
Era una vagoneta, este tipo de vehculos era comn verlos en Ikebukuro por la noche y como
normalmente tenan los vidrios polarizados era difcil decir lo que ocurra dentro con un simple
vistazo desde el exterior. La sombra pareca ser capaz de mirar a travs del polarizado, se acerc
hacia la vagoneta con confianza.
Ah? Eh? mierda! Esa era la camioneta que los maleantes usaban durante el trabajo. Aunque
aun no saba qu era lo que su enemigo buscaba, estaba claro que el objetivo de esta sombra
eran ellos. Adems de eso, aunque haba muchos ms vehculos, se dirigi exactamente hacia su
vagoneta sin dudarlo.
Espera un segundo, esto es malo, muy malo
Esa accin de parte de la sombra simplemente envi una mala seal al pandillero. Hasta este
punto, haba estado temblando de terror por la sombra, pero desde su interior surgi el miedo a
algo completamente diferente.
Ah, Ah, ah, espera un segundo, espera, espera, espera un segundo si descubre lo que est en la
vagoneta estaremos jodidos, esto es malo, en verdad, qu debera hacer? Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda, qu demonios? Qu demonios es ese tipo?

-15-

Durarara! Vol. 01

Lanove

Los dos miedos del tipo combatan entre s en su cerebro. Uno era el miedo de la criatura irreal
frente a l, y el otro era el terror de la realidad.
Si lo que est en la vagoneta se descubre, la polica no ser nada comparada con ser desechado y
asesinado.
Imaginando su cadver asesinado y enterrado en los bosques del Monte Fuji, las rodillas del
pandillero chocaron ms violentamente entre s.
Algo, debo pensar en algo, cmo puedo matar a este motociclista enmascarado?
Sobreponindose al miedo a la sombra de una forma indirecta, el tipo comenz a buscar en su
mente una forma de salir de esta situacin y reflejndose en sus ojos estaba su convertible que
haba conducido hasta aqu para estacionarlo.
La sombra se detuvo a diez metros de la vagoneta, el sonido de la puerta de un auto abrindose y
cerrndose atrs de ella, llam su atencin, al voltear hacia atrs; el sonido de un poderoso motor
irrumpi en el estacionamiento.

La sombra se dio la vuelta completa y vio un convertible carmes dirigindose a toda prisa hacia
ella, el auto aceler hasta el lmite, lo que ocasion que la sombra no tuviera tiempo de ocultarse
tras una columna. Despus de dudarlo un momento, la sombra corri en direccin opuesta a
donde se encontraba la vagoneta.
Tena la intencin de saltar el vehculo hasta el ltimo momento, pero el tipo quien estaba
dominado por el miedo, se dio cuenta de sus movimientos. En el instante en el que la sombra se
agach un poco, el tipo gir el volante.
Un Golpe.
La sombra vol por el aire y cay al suelo con un sonoro golpe.
Wow! Ah lo tienes! Ah lo tienes! Pedazo de mierda
Al sentirse alegre por el impacto que se sinti en todo el vehculo, el maleante disminuy la
velocidad. Sin esperar a que el auto se detuviera por completo, sali del asiento del conductor y
corri para darle el golpe final con su tubo pero
?!
Un tanto alejado de la sombra estaba en el piso un objeto amarillo, por su diseo nico, era sin
duda el casco de la sombra. Pero lo que desconcert al maleante no fue el casco sino que el
cuerpo de la sombra que debera tener el casco
Su Su cabeza

-16-

Captulo 01: Sombra

Lanove

El espacio en donde debera estar la cabeza, estaba vaco.

Lo decapit? No puede ser, es una broma? Aunque fue en defensa propia pero no puede ser,
espera un segundo, espera un segundo
Con su mente asaltada por todos los escenarios bizarros posibles, el caos que se form en su
cabeza alcanz su lmite. Debido a eso no se dio cuenta. No haba ni una sola gota de sangre en el
supuestamente cuerpo decapitado.

***
El hombre de la motocicleta negra no tiene cabeza

***
El maleante se acerc hacia el cuerpo sin cabeza tmidamente, sin advertencia alguna, y la
sombra sin cabeza se levant.

***
Se puede mover a pesar de no tener cabeza
Bueno, entonces, buenas noches~
---Kanra ha dejado la sala de chat---

***
Quee?!
Lo primero que el ladrn experiment despus de aquello no fue miedo sino simplemente un gran
asombro.
Truco de magia?

Disfraz?

Ganador de concurso de disfraces?

Sueo?

Ilusin?

Alucinacin?

Robot?
Holograma?
Estafa?

Todas las palabras que le vinieron a la mente se desvanecieron como burbujas antes de que
pudiera analizarlas.

-17-

Durarara! Vol. 01

Lanove

Quiz de lo que el ladrn se debera de haber sorprendido en realidad era que alguien a quien
haba atropellado estaba completamente ileso, pero ya no estaba en condiciones de notar algo
como eso.
Entonces, como haba sucedido antes, una niebla negra comenz a surgir de la espalda de la
sombra y rpidamente tom la forma de una gran guadaa. El asombro comenz a convertirse
en miedo, la boca del ladrn se abri para dejar escapar un grito de desesperacin.
Tan pronto como el grito sali de su boca, el tipo sinti el filo en su garganta y el mundo que era
tan familiar para este ladrn fue convertido en oscuridad.

***
PM mode3 Um, Setton-san, hay algo que me gustara que me confirmaras
PM mode [Pregunta lo que quieras]
PM mode [Es algo que los dems no deberan ver?]
PM mode Kanra-san dijo algo poco convincente, no es verdad?
PM mode [Sobrepaso el lmite de lo creble?]
PM mode Nah, no es tan malo XD, adems, yo solo entr a esta sala de chat porque Kanra-san
me invit
PM mode [Yo tambin. Kanra-san puede dejarse llevar pero no la puedes odiar por eso]
PM mode Y tambin ella sabe bastantes cosas sobre las cuales nosotros ignoramos
PM mode [Simplemente no sabemos cunto de lo que dijo es verdad. Ah, pero djame darte un
consejo]
PM mode [Ya s que hablamos acerca de la moto negra que anda por la ciudad, pero]
PM mode [Pienso que es mejor no involucrarse demasiado en eso~]
PM mode [Muy bien entonces, buenas noches~]
---Setton ha dejado la sala de chat--PM mode Eh
PM mode Eh?, se fue. Entonces buenas noches~
3

PM: mensaje privado.

-18-

Captulo 01: Sombra

Lanove

PM mode Ah, como sea

---Tanaka Tarou ha abandonado la sala de chat---

***
El conductor sin cabeza silenciosamente levant su casco y lo coloc sobre la piel oscura de su
cuello. Una pequea sombra brot del rea del cuello, pareca pegarse al casco y fundirse con ella.
Conduciendo gilmente como si nada hubiera pasado, el conductor sin cabeza pas por encima de
una camioneta.
Desde la entrada del estacionamiento se pudo observar al conductor sin cabeza, abandonando el
lugar, luego de lograr sus objetivos. Algunos hombres aun estaban tirados en el asfalto, al parecer
nadie se ha acercado a esa rea o quiz los que pasaron actuaron como si no hubieran visto nada.
La motocicleta negra que estaba en la oscuridad encendi su motor, como si le diera la bienvenida
a su dueo. El motor, que no haca ningn sonido aun mientras estaba en uso, reson a pesar de
que la llave no estaba puesta.
Al ver esto, el conductor sin cabeza le dio un pequeo golpe al tanque de la gasolina como si
sintiera aprecio por su amado corcel. La motocicleta tambin pareca estar complacida, aminor el
sonido del motor y el conductor sin cabeza tom asiento. Luego este vehculo sin luces llev lejos a
su conductor, bajo un cielo sin estrellas y disolvindose en la oscuridad.

Fin Captulo 01 Volumen 01

Lanove.
Traduccin: Supermexicano
Correccin: Ogichi

-19-

Durarara! Vol. 01

Lanove

Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/

-20-