Incorpora subtitulos a tus peliculas en unos clicks de raton:

Tutorial Winavi - Vobsub

Utilidad:
-Incorporar subtitulos a tus peliculas preferidas para verlas en algun dvd casero, entre 15 a 20
miuntos de proceso (depende del pc)
-Previsualizar a tus preferencias los subtitulos en tu pc.
-No hay perdida de calidad en la subtitulizacion.
-El pc no se vuelve lento cuando se subtituliza.
Materiales que Utilizaremos:
-Vobsub 2.23 (si os instalais algn pack de codecs suelen tener ya instalado este
programa,mirarlo en la configuracin del pack q tengis instalado.)(el K-Lite Codec Pack tiene
uno llamado DirectVobSub).
-Winavi Video Converter 7.7+serial
Descargar el pack q os eh creado:
-WinAVI_Video_Converter v7.7+VobSub_2.23.rar Descargar
Basicamente es convertir nuestra pelicula a avi o a dvd con los sub incoporados. Teneis la suerte
q el Winavi es muy compatible con muchos formatos d video.
Configuracin del Vobsub
Esta etapa es muy util ya que aqui podemos personalizar nuestro subtitulo, no es difcil si
estamos bien atentos a los pasos q hacer.
Primero instalaremos el Vobsub:
Ahora lo q tenemos q hacer es buscar el archivo de video q usaremos y el archivo del subtitulo.

Una vez encontrados lo q aremos ser crear una carpeta al lado o en cualquier sitio y meteremos
los dos archivos dentro el de video y el del subtitulo,y tenemos q tener esto muy encuenta hay q
ponerles el mismo nombre a los dos archivos como os indico en la imagen de abajo.

Una vez echo este apartado ahora lo q aremos ser abrir el programa Vobsub
Hay dos formas de localizarlo una es la q os eh comentado arriba si teneis algn pack de codecs
suelen intalar este programa es mirarlo.
Y la otra forma es reproduce el archivo de video q vamos al q le vamos unir el sub y veris q
abajo en la barra de tareas a la derecha os sale un icono con una flecha verde como el de la
imagen de abajo.

Esa imagen con la flecha verde quiere indicar de la pelcula previsualizara los subtitulos.

Una vez abierto ya el programa de subtitulos como en la imagen de abajo.

Aqu como veis hay algunas opciones q vienen de serie con el programa en si.
Yo no eh tocado nada de lo q pone en la pantalla, esto ya es cada uno lo q quiera hacer o
modificar de normal suele ser asi como en la imagen.
Ahora lo q aremos ser darle a OPEN y buscaremos el archivo del subtitulo.

Como veis en la imagen el archivo tiene una extensin acabada en .srt q son la usadas por los
subtitulos.
Una vez lo abramos el subtitulo nos saldr esta imagen.

Esto yo lo suelo dejar como esta se puede retocar a gusto de cada uno por lo menos lo q es el
Text de los subtitulos.
Ahora lo q aremos ser editar los subtitulos asi q le daremos un clic a LAUNCH CONFIG
DIALOG... podras configurar la alineacion, tamao y fuente, bordes, relacion subtitulo-margen y
el color.
Recomendaciones:
Color: Amarillo, blanco, plomo, celeste.
Tamao:26-28
Alineacin: Centro-Inferior
En el menu general deja tal cual muestra la imagen, asi el vobsub se abrira solo cuando se le
necesite.

-IMPORTANTE: Aqui en el menu Misc deben dejar tal cual como se muestra en la imagen ya que
podria ocasionar problemas con el winavi.

Las dems pestaas como General,Timing,Colors,Paths y About yo lo dejo como esta y no toco
nada.
Ya q no hace falta tocar nada de ah eso ya es a vuestra eleccin de hacerlo.
Subtitulizacin con el Winavi
Si tu pelicula esta en avi lo mejor es convertirla a avi y despues a DVD, pero el proceso se puede
hacer perfectamente de avi a DVD. Digo esto mas que nada por algun error que puede ocurrir.
Tenemos el video con el subtitulo. Debe estar en formato srt, si esta en otro formato lo mejor es
cambiarlo o sino no funcionara.
Abrimos el Winavi. Mientras este subtitulizancio es mejor no reproducir ningun video

Ahora seleccionamos nuestra conversion,yo usare la de AVI, luego buscamos el video y

aceptamos.

Selecciona el destino y le damsos un clics a ADVANCED. Aqui deja tal cual muesta la imagen, es
preferible no cambiar la resolucin.

y por ultimo diriguete a la lengueta encode

En encode, solo deja en AUTO el aspecto.Deja tal cual como muestra la imagen, asi el mismo
programa buscara q resolucin de video es la mejor.
En Detail podeis ver toda la informacin del video original, como el cdec de video o de audio,
como muestra la imagen de abajo.

Ahora aceptamos todo.

Y nos saldr esta imagen.

Es aconsejable cuando esta haciendo este proceso no usar mucho el PC ya q podra dar algn
error en el proceso o q el proceso no qdara bien.
Si le dais un clic a Prewiew Movie podris ves como va pasando el video en intervalos y si
seleccionais la opcin de Refresh the preview in real time veis el proceso en tiempo real.
Una vez acabe el resultado ser un archivo AVI q contiene dentro de el el video los subtitulos
todo junto.
Asi q si le dais un clic y lo ejecutamos el video resultante veremos este resultado.

Pues ya teneis el video con los sub incrustados.

Espero q os haya ayudado mi tuto sobre este tema.
Este tuto a sido creado para la web www.NewPCT.com por el grupo Matrix_Team y a sido producido y
editado por Neo30.
Un saludo de Neo30 para todos.
Tuto en formato Word:

Descargar
Tuto en formato PDF:

Descargar