Niquel - Volcan Scope Sep 24 - Spanish Niquel PDF

Xstrata Process Support
Propuesta de Trabajo
Preparada para: Volcn Compaa Minera S.A.A.
Copia a: Alfredo Chambilla
Programa Mineralgico y Metalrgico para el deposito de Ni y Co
Trapiche, Per
Adding value.
Reducing risk
Preparada por:
Lori Kormos
Peter Whittaker
Juan Anes
Revision A Emitida para comentarios : 24 de Septiembre, 2009

Xstrata Process Support Una Unidad de Negocios de Xstrata Canada Corporation
Xstrata Process Support Centre
6 Edison Road
Falconbridge, Ontario, Canada, P0M 1S0
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Resumen
Volcn Compaa Minera S.A.A. [Volcn] hizo con contacto Xstrata Process Support (XPS)
solicitando la preparacin de una propuesta de trabajo metalrgico y mineralgico para el
mineral de Ni y Co de Trapiche.
XPS tiene el agrado de presentar la siguiente propuesta para proveer datos mineralgicos y
metalrgicos que sern usados para disear un diagrama de proceso optimizado de modo que
se obtengan buenos resultados metalrgicos considerando leyes y recuperaciones de nquel y
cobalto al procesar mineral de Trapiche.
XPS propone que las pruebas metalrgicas sean desarrolladas en fases que sean consistentes
con las mejores prcticas utilizadas en proyectos de procesamiento de minerales que comienzan
su desarrollo desde cero. Adems, esta propuesta es consistente con estudios a nivel de
Alcance, Prefactibilidad y Factibilidad. El programa metalrgico propuesto est dividido en tres
fases de trabajo y su objetivo es producir condiciones cercanas al ptimo una vez que las fases 1
y 2 se hayan completado. La Fase 3, que corresponde a pilotaje, validar el diagrama de flujos y
producir informacin que se puede traducir al rendimiento metalrgico de una planta a nivel
industrial.
La Fase 1 est diseada para proveer la caracterizacin mineralgica del mineral, para
establecer una referencia del rendimiento metalrgico obtenido con el diagrama de flujos actual
y para crear un nuevo diagrama de flujos a nivel conceptual, el cual se basar en las
caractersticas especficas de este mineral. XPS recomienda que esta fase incluya lo siguiente:
Revisin de la informacin mineralgica y metalrgica disponible.

Desarrollo de una serie de trabajos mineralgicos usando QEMSCAN para la
determinacin de minerales y EPMA para la determinacin detallada de la composicin
porcentual en peso de dichos minerales. Estos resultados permitirn cuantificar las
recuperaciones mximas alcanzables para este mineral y, adems, contribuirn a la
definicin de parmetros de molienda de laboratorio, al diseo de pruebas
metalrgicas, a la seleccin de reactivos y al diseo de un nuevo diagrama de flujos del
concentrador.
Determinacin de la ley de cabeza de mineral utilizando el procedimiento de
Distribucin de Referencia Externa (DRE) que es propiedad de XPS.
Determinacin de ndice de trabajo de Bond para molinos de bolas, de modo que se
obtenga informacin preliminar de la variabilidad de la dureza que ser utilizada para
diseo de planta.
Pruebas de flotacin rougher de Alta Confianza para obtener un nivel de referencia del
rendimiento metalrgico actual.
Page 2 of 18
Xstrata Process Support A Business Unit of Xstrata Canada Corporation
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Confidential: Property of Xstrata Process Support
Caracterizacin mineralgica del concentrado y relaves que se obtengan durante las

pruebas desarrolladas para tener un nivel de referencia. Esta informacin ser utilizada
para cuantificar las oportunidades existentes y para ayudar a disear un diagrama de
flujos conceptual.
Pruebas de laboratorio usando el diagrama de flujos conceptual, lo cual incluir pruebas
de flotacin rougher de alta confianza y pruebas de flotacin unitarias para determinar
el efecto del tamao de partcula. Los resultados de estas pruebas sern comparados a
los resultados de referencia obtenidos previamente para identificar las ganancias
metalrgicas obtenidas al usar el diagrama de flujos conceptual.
8 pruebas de flotacin de ciclo abierto (FCA) para evaluar diferentes configuraciones de
diagramas de flujos, lo cual se basar en el diagrama de flujos conceptual diseado
usando la informacin mineralgica.
Determinacin temprana de riesgos del proyecto a travs del desarrollo de:
o pruebas preliminares de espesamiento de concentrados.
o Preparacin de muestras para pruebas ambientales.
o Medicin de elementos dainos en la alimentacin y concentrados
Los resultados de la Fase 1 sern revisados por el cliente y personal de XPS antes que la Fase 2
comience.
XPS propone que Volcn desarrolle una segunda fase de trabajo con el objetivo de optimizar el
diagrama de flujos y para desarrollar las actividades propias de un estudio de prefactibilidad, lo
cual incluira lo siguiente:
Modelamiento del circuito de molienda usando JK SimMet, lo cual proveer una robusta
estimacin de parmetros que sern utilizado en etapas de ingeniera ms avanzadas.
Diseo factorial de pruebas de flotacin para encontrar la combinacin de colectores
ms adecuada para el mineral de Trapiche. Estas pruebas entregarn dosis de reactivos
muy cerca del ptimo, curvas cinticas (tiles para determinar el tiempo de flotacin a
nivel de planta) y leyes de concentrados rougher.
Un segundo grupo de pruebas arregladas como Diseo factorial es propuesto para
determinar el porcentaje de slidos de la pulpa y el tamao de partcula que estn cerca
del optimo en al alimentacin de flotacin rougher. Estos son dos parmetros claves en
el diseo de flotacin y molienda.
Pruebas de FCA para confirmar que el rendimiento metalrgico de las etapas de
limpieza se mantiene una vez que las condiciones optimizadas a mineral de Trapiche
sean determinadas.
Una prueba de flotacin de ciclo cerrado (FCC) para confirmar el diagrama de flujos
final para el mineral de Trapiche, lo cual permitir determinar la recuperacin
metalrgica y la calidad de concentrados al considerar las recirculaciones internas del
circuito. Es posible que se requieran pruebas adicionales si las cargas circulantes
producidas durante las pruebas de FCC afectan negativamente el rendimiento
metalrgico.
Los resultados de la Fase 2 sern revisados por el cliente y personal de XPS antes que la Fase 3
comience.
Page 3 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
En la fase 3, XPS recomienda que Volcn ejecute una campaa de flotacin utilizando una Mini
planta piloto (MPP), de modo que se valide el diagrama de flujos y se confirme la adicin de
reactivos a nivel piloto, se obtenga muestra de concentrados para propsitos de
comercializacin y se tengan productos para pruebas posteriores, tales como pruebas de
filtracin o estudios medioambientales. La ventaja de usar la MPP en lugar del pilotaje
tradicional es que en la MPP se usa menos mineral (10-18kg/hr) y por lo tanto esta MPP se
puede desarrollar con una muestra representativa de testigos de sondaje obtenidos desde todas
las zonas mineralizadas del yacimiento, como contraparte al pilotaje que se desarrolla utilizando
una muestra obtenida desde un rea nica del depsito.
Como una alternativa, tambin se puede considerar una campaa piloto desarrollada en una de
las plantas de Volcn en Per. Si Volcn selecciona esta alternativa, XPS puede proveer
asistencia en terreno, con la presencia de un ingeniero. En este caso XPS proveera al Volcn
con una tcnica de muestreo que asegure la validez estadsticas de las pruebas a nivel de planta.
XPS requiere un total de aproximadamente 2.5 toneladas de material para completar las tres
fases de trabajo, incluyendo la mini planta piloto. Este requerimiento de mineral incluye 250
kilos para la Fase 1, 440 kilos para la Fase 2 y 1.8 toneladas para la Fase 3.
XPS tiene el placer de cotizar la caracterizacin mineralgica y metalurgica del mineral de
Trapiche a Cad$ 75,000. La Fase 2 de trabajo metalrgico es estimada a Cad$100,000, pero
una nueva propuesta de trabajo, incluyendo los costos, ser desarrollada una vez que la Fase 1
haya sido completada. Se estima que la Fase tomara10 semanas en ser completada desde el
momento en que se recibe la muestra hasta la emisin del reporte final. Si los anlisis qumicos
de ciertas etapas del proyecto se ejecutan con urgencia, entonces existe la posibilidad de que
este tiempo pueda reducirse.
Se hace notar que esta propuesta de trabajo puede ser adaptada a sus necesidades especficas
si se hacen cambio apropiado a los costos y al programa de trabajo.
Esta propuesta ha sido preparada en el entendimiento de que cualquier aceptacin subsecuente y/o
cualquier acuerdo de servicio que emane de esta estar sujeta a los trminos y condiciones
estndares de XPS. Estas condiciones se adjuntan en esta propuesta
Page 4 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
1.0 Proposicin de Programa de Trabajo Mineralgico y

Metalrgico
Volcn se ha aproximado a XPS manifestando su inters desarrollar un programa combinado de
estudios metalrgicos y mineralgicos que sea diseado para mejorar las leyes y recuperaciones
de nquel y cobalto al procesar mineral desde el depsito Trapiche.
XPS recomienda que este estudio metalrgico se desarrolle en fases, lo cual permitira el
refinamiento de diferentes conceptos metalrgicos de modo que las condiciones ptimas sean
elegidas.
Fase 1:
Caracterizacin Mineralgica, Lnea Base de Rendimiento

Metalrgico y Diagrama de Flujos a Nivel Conceptual
Se propone desarrollar un programa de caracterizacin mineralgica usando mineraloga

cuantitativa entregada por la mquina QEMSCAN (evaluacin cuantitativa de minerales usando
un microscopio de barrido electrnico) y por EPMA (micro analizador de sonda de electrones)
sea ejecutado usando una muestra representativa obtenida desde el depsito de Ni y Co
Trapiche, en Per.
La estrategia propuesta se basa en completar la evaluacin mineralgica en una sola fraccin de
tamao que sea ms gruesas que el tamao de liberacin de los minerales de Trapiche y que a
la vez tenga una ley similar a la ley de cabeza del compsito seleccionado para el estudio. Los
resultados de este anlisis determinarn el tamao promedio de los granos de minerales as
como la distribucin de tamao de estos granos para cada mineral de inters. Este estudio
tambin determinara la distribucin estadstica de minerales de la muestra, las caractersticas
texturales y las asociaciones de minerales; as como tambin la distribucin de nquel y cobalto
a travs de las distintas especies de minerales. Esta caracterizacin mineralgica se realizar en
una etapa previa al desarrollo del diagrama de flujos y permitir que los ingenieros de
procesamiento de minerales determinen la estrategia de molienda ms adecuada. La
distribucin de metales definir las recuperaciones mximas alcanzables a travs de la
cuantificacin de la cantidad de nquel y cobalto que se encuentran en minerales recuperables
no recuperables.
Al final de la Fase 1 el equipo de proyecto estar en posicin de presentar conceptos claves as
como tambin de recomendar acciones para proceder a la Fase 2, donde el diagrama de flujo
de procesamiento del mineral del depsito Trapiche podra ser congelado.
Se propone que se desarrolle una lnea base utilizando el diagrama de flujos actual, de modo
que se obtenga una lnea de referencia para comparar con los resultados que se obtengan
cuando se use el nuevo diagrama de flujos; el cual se conceptualizara especficamente para este
mineral. Pruebas de flotacin rougher de alta confianza estadstica, usando los tamaos de
partcula y diagrama de flujos actuales, sern desarrolladas para poder completar esta
comparacin.
Page 5 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Un tamao de partculas (P80) cerca del optimo para la molienda primaria y un diagrama flujo
conceptual sern obtenidos al utilizar la informacin recolectada durante la definicin de la
lnea base y durante la ejecucin de QEMSCAN y EPMA; lo cual se complementar con el
estudio del informacin mineralgica y metalrgica existente. El nuevo diagrama de flujos
conceptual sera evaluado a nivel de laboratorio para comparar con los resultados de la lnea
base.
El siguiente resumen muestra la proposicin de trabajo para el programa de caracterizacin
metalrgica de la Fase 1
Tarea
Caracterizacin
mineralgica
del mineral usando mineraloga
cuantitativa
Objetivo
Definir tamao objetivo de partculas; mediciones del
conjunto de minerales y anlisis de composiciones para
identificar riesgos asociados con el procesamiento del
mineral y como una entrada al diseo del diagrama de
flujos conceptual.
Barrido de Elementos Mltiples Identificar posibles elementos dainos que puedan
para una Muestra de la afectar la venta de los concentrados.
Alimentacin
Distribucin
de
Referencia XPS obtendr una estimacin robusta de la ley de
Externa (DRE) para la Ley del cabeza usando el procedimiento DRE que es propiedad
de XPS. En este procedimiento 10 sub muestras
Mineral.
replicadas son analizadas y la ley de cabeza se confirma
una vez que se obtenga una desviacin estndar relativa
menor que 5%, al considerar las leyes de todas las sub
muestras. La DRE se realizar considerando Ni, Cu, Co,
Fe, MgO y S , o aquellos elementos que son importantes
para el cliente.
XPS recomienda que se realicen al menos 4 tests de
Pruebas de molienda
molienda de Bond para molinos de bolas, de modo que
se entienda la variabilidad del mineral de Trapiche.
4 pruebas de molienda
XPS recomienda que en 2 muestras representativas del
mineral a tratar en la planta y 2 muestras del mineral de
dilucin (extradas desde las murallas de piso y de techo
de la mina). Estas muestras debieran ser tomadas desde
distintas partes del yacimiento. Las pruebas con mineral
de dilucin ayudarn a entender el efecto de este
material sobre el tratamiento.
Pruebas
Rougher
para Se busca establecer una lnea base de rendimiento
metalrgico, utilizando las condiciones de flotacin
establecer lnea base
usados anteriormente.
Este paso es muy importante para poder evaluar las
(4 pruebas Rougher)
ganancias metalrgicas. Se propone que se realicen
anlisis mineralgicos de los concentrados y de los
relaves, de modo que se obtenga ms informacin para
el desarrollo del diagrama de flujos a nivel conceptual.
Page 6 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Objetivo
Tarea
Pruebas de flotacin rougher Se desarrollar un diagrama de flujos a nivel conceptual
del
diagrama
de
flujos basndose en el anlisis mineralgico previo. En este
caso, se propone realizar pruebas de flotacin rougher
conceptual
de alta confianza de modo que se determine el efecto
de las nuevas condiciones de flotacin sobre el mineral
(6 pruebas Rougher)
de Trapiche.
Mineraloga cuantitativa
usando 2 muestras producidas
durante las tests
A continuacin de las pruebas de flotacin, un segundo

conjunto de anlisis mineralgicos es propuesto como
parte de fase 1. En este caso un seco que caern anlisis
por clase tamaos para una muestra de concentrados y
una de relaves, de modo que se caractericen tanto el
tamao como la forma de las prdidas; as como
tambin los diluyentes del concentrado. Estos anlisis
permitirn que los ingenieros de procesamiento de
minerales puedan identificar oportunidades adicionales
para mejorar el rendimiento metalrgico.
Efecto del tamao de partcula

(2 pruebas Rougher)
Se propone desarrollar un estudio preliminar el tamao

de partcula, para confirmar y afinar los resultados de los
estudios mineralgicos.
Pruebas preliminares de
espesamiento
Muestras obtenidas desde las pruebas de flotacin alta

confianza as como desde las pruebas de flotacin de
ciclo abierto sern utilizadas para obtener velocidades
iniciales de espesamiento y filtracin.
Anlisis de elementos dainos Muestras de concentrados obtenidas desde las pruebas

de flotacin de ciclo abierto sern enviadas para evaluar
en el concentrado
los elementos dainos en estos flujos.
Pruebas de ciclo abierto
5 pruebas de ciclo abierta
XPS usar su experiencia en el procesamiento de

minerales de nquel para proponer cinco diferentes
configuraciones de diagrama de flujos.
Esta fase
permitir obtener informacin importante para la
definicin del diagrama de flujo, tal como:
Caractersticas de los flujos de recirculacin interna

del circuito, lo cual es til para definir el diagrama
de flujos final.
Determinacin de la potencial ley de concentrado
evaluacin preliminar de la cantidad de etapa de
limpieza en el circuito de flotacin.
Evaluacin primaria el rendimiento de la etapa
scavenger y de la calidad de los relaves.
Page 7 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Al final de esta etapa los equipos de Volcan y XPS analizarn los resultados para definir cul es
la alternativa de procesamiento de minerales que mejor se ajusta a las necesidades del cliente.
En este respecto, se recomienda que Volcn indique a XPS si existe alguna planta de
procesamiento de minerales que se desee usar para tratar este mineral; de modo que se
desarrolle una sinergia apropiada entre las pruebas metalrgicas que se desarrollaran en XPS y
el diagrama de flujos de la planta existente.
Fase 2:
Desarrollo del Diagrama de Flujos
Una vez que la fase 1 se complete, el equipo Volcan-XPS tendr un mejor entendimiento acerca
del comportamiento metalrgico del mineral de trapiche y se estar en condiciones para
desarrollar un programa de optimizacin. Una revisin del programa de trabajo de la fase 2 ser
requerido una vez que termine la fase 1. En este contexto XPS recomienda que Volcn realice el
siguiente trabajo:
Tarea
Modelamiento de molienda
Objetivo
XPS recomienda que un programa de modelamiento de
molienda se desarrolle para definir el tratamiento y las
Una prueba de JK Drop Weight necesidades de energa que sern requeridos para moler
una
prueba
para
la el mineral de Trapiche al tamao de partcula ms
determinacin de las funciones adecuado
de fractura y de seleccin
2 pruebas de tests de Bond XPS a asumido que el mineral de Trapiche ser
procesado usando molienda convencional de barras y
para molinos de barras.
bolas, pero XPS puede ayudar a Volcan Minig Co a
Modelamiento de molienda
desarrollar estudios que consideraran diferentes equipos
para este trabajo.
Diseos de experimentos (DDE) XPS recomienda que se realicen pruebas de flotacin

para pruebas de optimizacin rougher arregladas como un diseo de experimentos
(DDE) para poder encontrar el conjunto de colectores, y
de flotacin Rougher
sus respectivas dosis, que proporcionen el ms alto
16 pruebas de flotacin rougher rendimiento metalrgico posible al procesar el mineral
que incluira la evaluacin de dos de Trapiche en la etapa de flotacin rougher.
conjuntos de DDE, para poder
evaluar tres colectores agregados a Una vez que este DDE sea evaluado, se propone que
otro DDE se realicen para evaluar el efecto del
dos diferentes dosis
porcentaje de slidos en la pulpa as y como efecto del
7 pruebas de flotacin rougher tamao de partcula en la alimentacin flotacin.
que permitirn la evaluacin del
efecto del porcentaje de slidos en
la pulpa y del tamao de partcula
Page 8 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Tarea
Pruebas de ciclo abierto (PCA)
Objetivo
XPS recomienda que cuatro PCA sean realizadas para
evaluar la estabilidad del circuito al usar las condiciones
optimizadas. Estas pruebas pueden ahorrar tiempo antes
que las pruebas de ciclo cerrado sean realizadas, en caso
que el rendimiento metalrgico del diagrama de flujos
optimizado haya cambiado como producto del trabajo
de optimizacin.
XPS recomienda que se realice un anlisis mineralgico
que los relaves finales en esta etapa; lo cual permitira
cuantificar las prdidas metalrgicas. Este estudio
mineralgico no ha sido incluido en la estimacin de
costos de este trabajo.
Pruebas de ciclo cerrado (PCC)
XPS recomienda que se desarrolle tres PCC para evaluar

la estabilidad de circuito al recircular los flujos internos
del circuito. Es vital que esta etapa se desarrolle antes
que llevar a cabo cualquier pilotaje.
XPS recomienda que un barrido por multi elementos sea
realizado sobre una muestra de concentrado final, de
modo que se pueda determinar la existencia de
potenciales contaminantes que podran afectar la venta
de los concentrados en el mercado
Al final de la Fase 2 los equipos de Volcn y XPS analizarn los resultados para definir cul es la
mejor ruta a seguir en la Fase 3 que se propone a continuacin.
Fase 3: Campaa de Pilotaje

La fase 3 involucra el desarrollo de una Mini Planta Piloto (MPP) para validar el diagrama de
flujos optimizado que se desarrollar para el mineral de Trapiche. XPS posee una MPP que fue
especficamente diseada y configurada para utilizar una pequea cantidad de mineral para
demostrar el tipo de resultados que se obtendra al usar un determinado diagrama de flujos. El
tamao total de la muestra a procesar en la MPP puede variar dependiendo del alcance del
proyecto y el tipo de mineral, pero generalmente se necesitan alrededor de 1.8 toneladas para
una campaa de cuatro das. Algunas de las campaas desarrolladas a la fecha incluyen el
proyecto Kabanga donde se estudi un diagrama de flujo a nivel de factibilidad con el objetivo
disear este proceso. Los resultados de la planta piloto han sido validados y se ha demostrado
en forma rutinaria las capacidades de escalamiento de esta planta cuando se ha operado para
simular diagrama de flujos de plantas concentradoras existentes
Page 9 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
La MPP est conformada por equipo de procesamiento de minerales lo que incluye molienda,
preparacin de la muestra de alimentacin, flotacin convencional y en columnas, as como
tambin un sistema de adicin de reactivos. Tanto el equipamiento como los mtodos
operacionales existentes han sido usados por personal entrenado de XPS durante los ltimos
cinco aos, donde se realizado ms de 15 campaas de flotacin contina para diseo de
planta, evaluacin de procesos y solucin de problemas a nivel de planta.
Como resultado del pilotaje, se obtendrn parmetros importantes tal como la adicin de
reactivos bajo condiciones dinmicas, tiempo de residencia, calidad de los concentrados y
recuperacin de metales. Campaas demostrar estadstico se realizan durante la campaa de
demostracin del diagrama de flujos para poder evaluar la variabilidad del proceso. Toda esta
informacin puede ser utilizada para desarrollar evaluaciones econmicas del yacimiento
mineralizado.
La ventaja de utilizar la MPP en lugar de pilotaje tradicional es que se usa una menor masa de
mineral (10-15kg/hr) y por lo tanto en esta planta se puede evaluar un compsito representativo
obtenido al mezclar testigos de sondaje que representen el mineral existente en todo el
yacimiento. Esta metodologa es completamente distinta a la utilizada en plantas pilotos donde
una gran cantidad de mineral obtenida desde un solo pozo o tnel es evaluada, lo cual produce
gran incertidumbre respecto del comportamiento metalrgico del resto del yacimiento.
Como una alternativa y con la asistencia de un ingeniero de procesamiento de minerales de
XPS, una campaa piloto se puede desarrollar en cualquiera de los concentradores de Volcn.
En este caso, los productos obtenidos durante el pilotaje sern preparados para su envo a XPS
para su posterior anlisis. Si esta es la opcin elegida por Volcn, se estima que se requerir al
menos una semana de trabajo con un ingeniero de XPS en terreno. XPS proveer la
metodologa de muestreo para asegurar la validez estadstica de las pruebas a nivel de planta. Si
Volcn selecciona esta opcin, entonces XPS puede proveer un estimacin de costos para
desarrollarla.
Page 10 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
2.0 Productos del Proyecto

Fase 1
Productos del Anlisis Mineralgico
Caracterizacin mineralgica de mineral usando QEMSCAN y EPMA
porcentaje de ocurrencia modal [ porcentaje peso de cada mineral ]
tamao de grano promedio y distribucin de tamaos de granos para cada tipo de
mineral
asociaciones mineralgicas ( frecuencia con la cual cada mineral est en contacto con
otro)
composicin promedio y variacin composicional de cada tipo de mineral para definir
anlisis de elementos trazas de metales valiosos en minerales de ganga y anlisis de
elementos traza de elementos dainos en minerales valiosos y de ganga.
Distribucin de nquel y cobalto en cada tipo de mineral
identificacin de texturas y minerales problemticos para la metalurgia
imgenes de partculas codificadas en colores para cada tipo de mineral
Productos del Anlisis metalrgico
anlisis de elementos mltiples para una muestra de alimentacin y concentrados

distribucin de referencia externa para la ley de cabeza del mineral
ndice de Bond para molinos de bola, considerando cuatro muestras
conclusiones preliminares acerca del efecto del tamao de partcula en la flotacin
rougher.
Diagrama de flujo conceptual y balances de masas, especficamente diseados para el
mineral de Trapiche
balances de masa metalrgico para las pruebas de flotacin rougher de lnea base.
Balances de masa metalrgico para pruebas de ciclo abierto
recomendaciones para las pruebas de la fase 2
Mineraloga del concentrado y relaves usando QEMSCAN
porcentaje de ocurrencia modal

liberacin de los minerales de inters
Distribucin de nquel y cobalto en los relaves
identificacin de oportunidades para mejorar la recuperacin
Fase 2
Productos del Anlisis metalrgico
resultados para las pruebas de JK Drop Weight, determinacin de las funciones de

seleccin y fractura y pruebas de molienda de Bond para molinos de barras
modelamiento de molienda considerando molinos de barras y de bolas
definicin del tamao de partcula ms adecuada en la alimentacin flotacin; lo cual
ser obtenido a travs del desarrollo de pruebas de flotacin usando DDE.
Page 11 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
definicin de los colectores ms adecuados; lo cual ser obtenido a travs del desarrollo
de pruebas de flotacin usando DDE
definicin del porcentaje de slidos ms adecuado a utilizar en la flotacin rougher; lo
cual ser obtenido a travs del desarrollo de pruebas de flotacin usando DDE
balances de masas para todas las pruebas de flotacin usando DDE.
Balances de masas para todas las pruebas de ciclo abierto y cerrado
anlisis multi elemental para los concentrados finales
recomendaciones para Fase 3
Fase 3
Los siguientes productos sern obtenidos si se desarrolla una campaa de flotacin en la mini
planta piloto
Un mnimo de seis muestras obtenidas al formar un compositor con el muestreo de una

hora de operacin, lo cual incluir los concentrados y relaves. Ms muestras pueden
obtenerse si el circuito est en condiciones estable.
Como mnimo se entregar un balance de masas utilizando el software Bilmat, lo cual
incluir todos flujos internos en la planta
estimaciones robustas en las leyes del concentrado y de las recuperaciones de metales
anlisis multi elemental en las muestras de concentrado final
anlisis de datos y reporte final describiendo todos los resultados metalrgicos, balances
de masas e interpretacin de datos de control de calidad
detalles de las comisiones de la mini planta piloto que pueden ser usados para actualizar
criterios diseo de proceso utilizado en estudios de factibilidad. Aspectos que sern
descritos incluyen adicin de reactivos ( valores actuales y recomendados) y tiempos de
retencin promedio en el circuito.
Los siguientes aspectos no estn incluidos en esta propuesta
Anlisis de los productos de los ciclos cerrados utilizando QEMSCAN

costos de las pruebas ambientales de los productos de este proyecto
seleccin y muestreo de la muestra de mineral del depsito Trapiche
evaluacin de los factores de escalamiento tpicamente usados al escalar resultados de
planta piloto a diseo comercial. Esta evaluacin puede incluir una evaluacin de la
distribucin de tiempos de residencia en las distintas etapas de flotacin, velocidad de
remocin de espuma y estudios de cinticas de flotacin a nivel piloto.
Anlisis qumicos o pruebas metalrgicas adicionales requeridos por el proyecto debido
a problemas con los niveles de deteccin de elementos o debido a resultados
metalrgicos inesperados
Page 12 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
3.0 -Presupuesto y Programa

XPS ha estimado los siguientes costos para el programa propuesto
Tarea
Descripcin
Costo
Caracterizacin
mineralgica:
preparacin
de
secciones pulidas para una muestra de alimentacin
para usar QEMSCAN y EPMA. Anlisis, medicin e
interpretacin
2
Pruebas metalrgicas de la Fase 1
3
Caracterizacin mineralgica por clase de tamaos
para una muestra de concentrado y una relaves
Costo estimado para pruebas metalrgicas de la Fase 1
Costo estimado para pruebas metalrgicas de la Fase 2
Cad$ 7,000
Cad$ 58,000
Cad$ 10,000
Cad$75,000
Cad$ 100,000
Basado en el programa propuesto indicado anteriormente, XPS ha estimado en precios de este

programa en Cad$75,000 para la fase 1, lo cual incluye caracterizacin mineralgica y
metalrgica. La fase 2 ha sido estimada en Cad $100,000 pero este precio y alcance del trabajo
propuesto ac debern ser revisados graves que los resultados de la Fase 1 estn disponibles, lo
cual adems deber incorporar las necesidades del cliente en ese momento.
Los precios que se han estimado en esta propuesta incluyen la caracterizacin mineralgica de
un compsito de alimentacin utilizando QEMSCAN y EPMA, caracterizacin mineralgica por
clase tamao considerando una muestra de concentrado y una muestra de relaves, la
caracterizacin metalrgica de la Fase 1, la caracterizacin metalrgica tentativa de la fase 2,
elaboracin de reporte final y todos los costos de laboratorio.
Esos precios no incluyen:
campaa de flotacin en mini planta piloto, la cual es estimada a aproximadamente
Cad$140.000 considerando un programa de cuatro das. Una estimacin de costos ms
exacta ser preparada una vez que las condiciones del diagrama de flujos sean
determinadas.
Asistencia de XPS para desarrollar una campaa piloto en Per, cotizacin que puede
ser preparada a pedido del cliente.
Cualquier costo que sea necesario incurrir debido a precauciones adicionales de salud y
seguridad o a requerimientos adicionales de equipos de proteccin personal como
resultado de la presencia de sustancias designadas en el mineral; lo cual ser cotizado
en forma separada.
Costos de viaje o gastos que puedan ser requeridos por cliente. Los costos de viaje
sern facturados al costo.
Costos de despacho de muestras y costos de aduana.
Esta cotizacin es una estimacin solamente y las facturas finales estarn basadas en los
recursos utilizados en cada actividad; para lo cual se utilizarn nuestros precios unitarios.
Page 13 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
XPS estima que la Fase 1, incluyendo el reporte final, ser terminada en aproximadamente 10
semanas despus de que se reciba la muestra. La fase 2 ser programada una vez que la
propuesta de trabajo sea definida pero se estima que tome entre 8 a 10 semanas para ser
finalizadas, una vez que haya sido aprobada.
4.0 Requerimientos de XPS

Los siguientes requerimientos son necesarios para completar la propuesta de trabajo.
Fase 1: 250kg de mineral representativo

Fase 2: 270kg de mineral representativo para las pruebas de flotacin y 170 kilos de
mineral para las pruebas de molienda
Fase 3: 1.8 toneladas para la mini planta piloto
condiciones de flotacin utilizados en caracterizaciones metalrgicas preliminares del
mineral del yacimiento Trapiche, incluyendo tamaos de particular molienda y reactivos,
de modo que se pueda ejecutar la lnea base de comparacin
previa a la llegada de mineral a XPS se debe completar un formato de envo de muestras
indicando la presencia de cualquier mineral daino en el mineral que ser recibido en
XPS.
Aprobacin de la propuesta de trabajo de la Fase 1.
5.0 -Procedimiento de revisin de la propuesta de trabajo

Cualquier adicin al alcance de la propuesta que sea requerida por el cliente ser llevada a cabo
previo a la generacin de una Orden de Cambio, la cual ser cotizada forma separada.
Si la muestra de mineral recibida requiere cualquier otro procesamiento adicional al programa
de trabajo propuesto delineado en este documento, entonces una Orden de Cambio ser
emitida y cotizada forma separada
6.0 -Programa de Pagos

Se emitir una factura mensual al cliente por un monto igual al trabajo concretado durante ese
periodo, a menos que se acuerde de otra manera. Las facturas se vencern y sern pagables
dentro de 30 das
Page 14 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Esta propuesta se ofrece en buena fe y es vlida hasta por 28 das despus de la fecha emitida.
Nosotros apreciamos su continuo inters en nuestros servicios y la oportunidad que nos ha
brindado para emitir esta propuesta. Nosotros estamos disponibles para responder cualquier
pregunta o comentarios que este puede tener respecto a esta propuesta y estamos muy
interesados en agregar valor su proyecto
Atentamente
Lori Kormos
Chief Geoscientist
Peter Whittaker, Ph.D., P.Geo.

Principal Geoscientist
Juan Anes, MSc

Chief Metallurgist
Page 15 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
Terms and Conditions for the Supply of Technical Services

Short Form - Issued 30 Nov 2007
Xstrata Process Support (XPS) and the Client, as hereinafter defined, agree that the following terms and conditions
shall govern the engagement by the Client of Xstrata Process Support for the delivery of certain technical services:
with XPS which will constitute these terms

together with the Proposal and other referenced
documents.
1. Definitions
Agreement means the agreement established
in accordance with paragraph 2.2 and includes
these Terms and Conditions and the Proposal.
2.3.
XPS will invoice the Client monthly unless

otherwise agreed in writing. Payment is strictly 30
days. XPS may, in its discretion, charge interest at
a maximum rate of 2% per annum above the
indicator rates used by XPSs principal banker
(accruing daily from the date of invoice) in respect
of an account, which has been outstanding for
more than 30 days. The Client will be responsible
for payment of costs incurred by XPS for recovery
of outstanding debts.
2.4.
XPS has a lien over all Samples held by it until

payment of all outstanding accounts.
2.5.
To the extent that XPS is required to pay Goods

and Services Tax (GST) on goods and/or services
supplied to the Client, or is required to pay any
other tax, XPS will add an amount equal to such
GST or other tax to the agreed price of all
affected goods and/or services.
3.
Variation
Client means the person to whom the Proposal

is addressed.
Facility means the XPS testing facility located
at 6 Edison Rd, Falconbridge, Ontario, Canada.
Proposal means an invitation to the Client for
XPS to perform Technical Services for the Client
limited to scope and work as defined in the
Proposal for a fee and under these Terms and
Conditions.
Sample means any material provided to XPS by
the Client for use in the performance of the
requested Technical Services.
Sample Data Sheet means a written report
completed by the Client to declare any
contaminants in the Samples.
Technical Services means the
services described in the Proposal.
technical
Any request or action by the Client that alters the

nature or urgency of the testing requested after
the date upon which the Client accepted the
Proposal and terms of this Agreement will
constitute a variation. Upon receiving a request
for a variation, or assessing the affects of the
Client action, XPS will provide to the Client a
quotation in respect of the varied work, which
may include the charging of a premium hourly
rate where the variation requires the testing
requested or the new work to be conducted on
an urgent basis.
XPS means the Xstrata Process Support group

of Xstrata Nickel, a business unit of Xstrata
Canada Limited, itself, part of the Xstrata Plc
group (XSTRATA).
XPS Fee Schedule means a schedule of fees
for the storage of Samples at the facility.
2.
Quote and Payment Terms
2.1.
Xstrata Process Support, a business unit of Xstrata

Canada Limited, itself part of Xstrata Plc (XPS),
has provided a quotation in respect of work
requested by the Client, as identified in the
Proposal.
2.2.
4.
Should the Client accept the Proposal, the Client

will be entering an agreement (the Agreement)
Results
Unless otherwise agreed by XPS and the Client,
XPS will provide 2 copies of the final report
prepared by XPS on completion of the testing
requested by post to the Client's address noted
above.
Page 16 of 18
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
5.
Disposal of Samples
5.1.
Once testing of the Samples has been completed,

XPS will issue a sample storage notice and will,
unless otherwise instructed, retain the Sample for
3 months commencing on the date of the notice
at the XPS Facility at no cost to the Client.
5.2.
5.3.
XPS and the Client acknowledge that the Facility

is the subject of an environmental licence issued
under the Province of Ontario Environmental
Protection Act.
6.2.
The Client must, prior to delivery of the Samples

to the Facility, notify XPS in writing, by
completing the Sample Data Sheet, of any known
contamination or other characteristic of the
Samples (including, but not limited to, the
existence of uranium, asbestos or asbestiform
minerals in any quantity) which makes or may
make the Facility or any environment into which
they are placed or disposed:
Subject to any lien which XPS retains under

Clause 2.4, the Client may collect its samples at
any time. To do so, the Client must:
(a)
provide at least 7 days written notice to

XPS; and
(b)
arrange and pay for collection of the

Samples from the Facility independently
or in accordance with instructions given
by return of the sample storage notice
to XPS.
(a)
(b)
(c)
(b)
if the Samples have not been collected

and the Client has not requested
disposal of the Samples, XPS may
continue to store the Samples at the
Facility and fee according to XPS Fee
Schedule will apply and be payable by
the Client;
if no express request to store the
Samples is received by XPS from the
Client within the 3 month period, XPS
will be entitled to dispose of the
Samples. All costs of such disposal
(including the cost of disposal at any
special
facility
in
respect
of
contaminated Samples) will be the
Clients and will be charged to the
Client in accordance with these terms
and conditions. The Client agrees to
pay for the cost of disposal within 30
days of receipt of the invoice for that
cost.
5.4.
If requested by the Client, XPS will dispose of the

Samples in accordance with the Clients
instructions. All costs of such disposal (including
the cost of disposal at any special facility in
respect of contaminated Samples) will be the
Clients and will be charged to the Client in
accordance with either the details provided on the
sample storage notice or in accordance with these
terms and conditions.
5.5.
During any period of storage of the Samples by

XPS in accordance with this Clause 5.1. and 5.3,
the Samples will remain at the sole risk of the
Client and XPS will not be responsible for any
contamination or loss of, or other damage to, the
Samples.
Contamination
unsafe or unfit for habitation or

occupation by persons or animals;
degraded in its capacity to support
plant life; or
otherwise environmentally degraded,
or which may compromise in any way the Facility

and any use to which the Facility may be put
(including any industrial use by future purchasers
of the Facility) (referred to in this Agreement as
Contamination).
Upon the expiry of the 3 month period the

following procedures will apply:
(a)
6.
6.1.
6.3.
Upon receiving a notice from the Client notifying

of Contamination in accordance with paragraph
6.2, XPS may refuse to accept all or any part of
the Samples and will notify the Client of that
decision as soon as possible after receiving the
notice. If XPS agrees to accept the Samples
notwithstanding the Contamination notified to it,
additional handling charges will be levied that
may not have been identified in the original scope
of work.
7.
Liability and Indemnity
7.1.
XPS is neither an insurer nor a guarantor and

disclaims all liability in such capacity. Clients seeking
a guarantee against loss or damage should obtain
appropriate insurance.
7.2.
Results are issued on the basis of Samples provided by,

or on behalf of, Client and solely for the benefit of
Client who is responsible for acting as it sees fit on
the basis of such results. Except in the case of
negligence neither XPS nor any of its officers,
employees, agents or subcontractors shall be liable
to the Client nor any third party for any actions
taken or not taken on the basis of such results nor
for any incorrect results arising from unclear,
erroneous, incomplete, misleading or false
information provided to XPS.
7.3.
XPS shall not be liable for any delayed, partial or total

non-performance of the services arising directly or
indirectly from any event outside XPS control
including failure by the Client to comply with any of
its obligations hereunder.
The liability of XPS in respect of any claim for loss,
damage or expense of any nature and howsoever
arising shall in no circumstances exceed a total

6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com
aggregate sum equal to the fee paid in respect of

the specific service which gives rise to such claim.
XPS recommends that the Client arranges

for pilot studies to be conducted to evaluate
full characteristics over the full range of
material.
XPS and the Client shall have no liability to each

other for any indirect or consequential loss (including
loss of profits).
7.4.
In the event of any claim, Client must give written

notice to XPS within 30 days of discovery of the
facts alleged to justify such claim and, in any case,
XPS shall be discharged from all liability for all
claims for loss, damage or expense unless suit is
brought within one year from:
(a)
the date of performance by XPS of the

service which gives rise to the claim; or
(b)
the date when the service should have been

completed in the event of any alleged nonperformance.
7.5.
Client shall guarantee, hold harmless and

indemnify XPS and its officers, employees, agents
or subcontractors against all claims (actual or
threatened) by any third party for loss, damage or
expense of whatsoever nature including all legal
expenses and related costs arising directly from the
performance of the Technical Services or the
nature of the Samples, or any one of them except
to the extent that the loss, damage, claim, action
suit, demand, expense or proceeding is caused in
some way by XPS, its officers, employees, agents
or subcontractors.
8.
Warranty
(c)
10.
Any report prepared by XPS is for the

Clients use only and XPS accepts no liability
in connection with the Client providing any
report, or part thereof, to a third party.
Acceptance of Terms
The Client acknowledges and

agrees to abide with and be bound
by the terms and conditions noted
in this Agreement.
XPS warrants that it will perform the Technical

Services with due care and skill in a competent
and professional manner and in accordance with
generally applicable industry standards.
9.
9.1.
Specific Disclaimer
Without limiting paragraph 7 of these Terms and
Conditions, XPS will perform the Technical
Services subject to the following specific
disclaimers:
(a)
XPS will perform the Technical Services and

prepare any reports based on the
information that the Client provides to XPS
and XPS's understanding of the Clients
requirements. XPS is not responsible for any
loss or damage arising out of any inaccurate,
incomplete or misleading information that
the Client gives to XPS or any
misunderstanding
of
the
Clients
requirements by XPS.
(b)
Where the Technical Services relate to the

assessment or analysis of Sample material,
XPS will perform the Technical Services and
prepare any reports based only upon the
Sample material that the Client provides to
XPS.
XPS is not responsible for any
difference between the Sample and the
material that the client uses in its business.
6 Edison Road
Tel: (705) 699 3400 Fax: (705) 699 3431
www.xstrata.com

Niquel - Volcan Scope Sep 24 - Spanish Niquel PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Niquel - Volcan Scope Sep 24 - Spanish Niquel PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Xstrata Process Support

Revision A Emitida para comentarios : 24 de Septiembre, 2009

Revisin de la informacin mineralgica y metalrgica disponible.

Caracterizacin mineralgica del concentrado y relaves que se obtengan durante las

1.0 Proposicin de Programa de Trabajo Mineralgico y

Caracterizacin Mineralgica, Lnea Base de Rendimiento

Se propone desarrollar un programa de caracterizacin mineralgica usando mineraloga

A continuacin de las pruebas de flotacin, un segundo

Efecto del tamao de partcula

Se propone desarrollar un estudio preliminar el tamao

Muestras obtenidas desde las pruebas de flotacin alta

Anlisis de elementos dainos Muestras de concentrados obtenidas desde las pruebas

XPS usar su experiencia en el procesamiento de

Caractersticas de los flujos de recirculacin interna

Desarrollo del Diagrama de Flujos

Diseos de experimentos (DDE) XPS recomienda que se realicen pruebas de flotacin

Pruebas de ciclo cerrado (PCC)

XPS recomienda que se desarrolle tres PCC para evaluar

Fase 3: Campaa de Pilotaje

2.0 Productos del Proyecto

anlisis de elementos mltiples para una muestra de alimentacin y concentrados

Mineraloga del concentrado y relaves usando QEMSCAN

porcentaje de ocurrencia modal

resultados para las pruebas de JK Drop Weight, determinacin de las funciones de

Un mnimo de seis muestras obtenidas al formar un compositor con el muestreo de una

Los siguientes aspectos no estn incluidos en esta propuesta

Anlisis de los productos de los ciclos cerrados utilizando QEMSCAN

3.0 -Presupuesto y Programa

Basado en el programa propuesto indicado anteriormente, XPS ha estimado en precios de este

4.0 Requerimientos de XPS

Fase 1: 250kg de mineral representativo

5.0 -Procedimiento de revisin de la propuesta de trabajo

6.0 -Programa de Pagos

Peter Whittaker, Ph.D., P.Geo.

Juan Anes, MSc

Terms and Conditions for the Supply of Technical Services

with XPS which will constitute these terms

XPS will invoice the Client monthly unless

XPS has a lien over all Samples held by it until

To the extent that XPS is required to pay Goods

Client means the person to whom the Proposal

Any request or action by the Client that alters the

XPS means the Xstrata Process Support group

Quote and Payment Terms

Xstrata Process Support, a business unit of Xstrata

Should the Client accept the Proposal, the Client

Once testing of the Samples has been completed,

XPS and the Client acknowledge that the Facility

The Client must, prior to delivery of the Samples

Subject to any lien which XPS retains under

provide at least 7 days written notice to

arrange and pay for collection of the

if the Samples have not been collected

If requested by the Client, XPS will dispose of the

During any period of storage of the Samples by

unsafe or unfit for habitation or

or which may compromise in any way the Facility

Upon the expiry of the 3 month period the

Upon receiving a notice from the Client notifying

Liability and Indemnity

XPS is neither an insurer nor a guarantor and

Results are issued on the basis of Samples provided by,

XPS shall not be liable for any delayed, partial or total