Christina Gutierrez

SPA 334
1/28/2015

Diario 1
Hola!
Me llamo Christina Gutierrez. Me puedes llamar Christina, o Cristi. Como ms bien te sientas.
Soy estudiante en Texas A&M Commerce, estudiando educacin para ser maestra bilinge! Este
semestre estoy tomando mi ltimo semestre de espaol y para mi primera entrada en el Diario, voy a
escribir sobre cmo me siento hablar y escribir el espaol!
De nia, crec hablando espaol con mi mam, y ingls -ya cuando lo saba suficientemente- con
mi pap. El espaol fue mi primera lengua, y cuando empec la escuela, no saba nada de ingls. Al
empezar la primaria, me pusieron en clase de puro ingls y poco a poco lo fui aprendiendo. No recuerdo
mucho de cmo lo aprend, o cunto tiempo tard para aprenderlo bien. Mi pap siempre fue estricto
sobre mezclar los dos idiomas. Hablar "spanglish" se consideraba un pecado grande en su casa. Debido a
esto, por fuerza tuve que aprender hablar los dos idiomas con correcta gramtica- al menos lo mejor que
pueda con espaol. Aparte de esto, por no poder mezclar los dos idiomas, aprender nuevas palabras, y
aumentar mi vocabulario en los dos idiomas era muy importante y necesario. Aprend hablar el espaol
por parte de mi madre. Ya cuando estaba ms grandecita, aprend a leer, y poco tiempo despus me puse
a practicar y aprender a escribir en espaol. Aprender nuevas lenguas siempre fue fcil para m, pero eso
nunca fue razn por sentirme confidente en mis talentos.
Cuando hablo espaol con gente desconocida, me pongo nerviosa. Me pongo tmida y paranoica
de decir las cosas incorrectas y en resultado, de causar ofensa. Aparte de eso, tambin me preocupo de
que no me vayan a entender. No me he encontrado en estas situaciones, al contrario, siempre me buscan
para traducir! Por otro lado, escribir el espaol es algo diferente para m. Necesito ms tiempo para
pensar lo que voy a decir en espaol, y como lo voy a decir. No es como hablndolo, que me trabo a
veces tratando de pensar que palabras usar, o como decir lo que quiero decir en espaol de ingls. Se que

Christina Gutierrez
SPA 334
1/28/2015

el espaol es mi lengua materna, pero porque aprend en ingles acadmico en la escuela, nunca tuve la
oportunidad de estudiar y practicar el espaol acadmico en el mismo sitio.
Escribir el espaol es algo relajante para m, pero a la misma vez, escribirlo en periodos largos si
se me hace fastidioso y tedioso. Tanto que hasta me da dolor de cabeza! Pero no importa, a veces siento
que me puedo expresar ms bien en espaol cuando no encuentro las palabras en ingls. En mi tiempo
libre, me gusta escribir poesa, y siento que escribir en espaol se me hace ms bonito. Soy muy
bendecida y demasiado afortunada de ser bilinge. Saber ambos idiomas me ha abierto una puerta al
mundo llena de oportunidades y experiencias! He tomado otros cursos de otros idiomas, como alemn y
lenguaje de seas americano. My encanta aprender idiomas porque comunicarme con gente de otras
partes del mundo. Nunca me aburro del aprendizaje. Pero eso es otro cuento para otro da.
Aqu concluyo mi primer entrada de diario.

Nos vemos pronto!

C.