As suena el espaol

Unidad 1
Objetivos

Al finalizar esta unidad, estars familiarizado con los sonidos y la musicalidad

del espaol.

Conocers el alfabeto espaol y podrs compararlo con el alfabeto portugus.

Sers capaz de localizar en el mapa suramericano pases hispanos, fronterizos

con Brasil.

Conocers parte de la cultura del mundo hispano.

Para empezar
Lee el siguiente texto
Sabes cmo se dice sotaque en espaol?
Brasil es un pas muy grande, es el mayor pas de Amrica del Sur y de Amrica
Latina.

Figura 1. Brasil en Amrica del Sur. http://pt.wikipedia.org/wiki/Brasil#mediaviewer/Ficheiro:BRA_orthographic.svg

En Brasil se habla el portugus con muchas entonaciones diferentes, el que naci en

Rio Grande do Sul no habla igual que el que naci en Cear, o en Rio de Janeiro.
De igual forma que el portugus en Brasil varia de regin a regin, existen variaciones
en el espaol que se habla en los diversos pases o regiones.
El espaol es hablado en 21 pases que lo tienen como lengua oficial, con 420
millones de hablantes nativos, adems es la segunda lengua en comunicacin
internacional. Se habla en Espaa, en Hispanoamrica, en algunos estados de los
Estados Unidos, se habla tambin en frica en el Sahara occidental y en Guinea
Ecuatorial y en parte de las Filipinas. Puedes imaginar que tambin son diferentes los
acentos de los hispanohablantes y que un argentino no hablar igual que un mexicano
o un dominicano.
En este primer momento del curso es importante que escuches a diferentes hablantes
y sus diferentes acentos y trates de identificar algunas palabras que comprendas.

Acentos en espaol equivale a sotaque en portugus.

Actividad 1. Diferentes acentos
En esta actividad podrs escuchar tres personas presentndose, ellas son de lugares
diferentes y tienen diferentes acentos. Escucha los audios y responde.
a) Notas diferencia de acento entre las personas que acabas de escuchar?
b) Cules palabras conseguiste entender? Escrbelas.
Transcripciones de los audios que escuchars
Audio 1: Hola. Buenas noches. Mi nombre es Delia Ortiz. Soy argentina de Salta. Soy psicloga y
profesora de espaol. Vivo en Macei, maravillosa ciudad esta.
Audio 2: Hola. Mi nombre es Cristbal, mis apellidos son Gutirrez Ruiz, soy fsico, especializado en
electrnica, estoy casado con una mujer brasilea y me encanta Macei.
Audio 3: Hola. Yo me llamo Gonzalo Abio, soy cubano de La Habana, soy profesor.

Para saber ms
En efecto, existe una variacin de acentos en el mundo hispnico. Esto ocurre en tu lengua
tambin. Pinchando aqu (http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/) podrs ver muestras
de hablantes provenientes de diversas regiones hispnicas.

Actividad 2- Muestras de hispanohablantes

Mira los siguientes visionados y responde a las preguntas
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/mexico/mexicodf.htm
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/elsalvador/ceren.htm
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/espana/tenerife.htm
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/espana/barcelona.htm
http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/espana/barcelona.htm
Despus de ver los visionados responde
a) Quin es el representante o la representante de la ciudad o pas?
b) Si es una ciudad. En qu pas est?
c) Si es un pas. En qu regin est?
d) Cul es el tema tratado por este/esta representante?
e) A cul hispanohablante has entendido mejor?

Para reflexionar
Por qu es importante tener contacto con diversos acentos en espaol?

Actividad 3- Sobre el texto

Lee el texto y responde las preguntas.
El espaol en el mundo: datos y nmeros
El espaol es, por nmero de hablantes, la tercera lengua del mundo, hablada
por ms de 350 millones de personas. Pese a ser una lengua hablada en zonas tan
distantes, hasta ahora todava existe una cierta uniformidad en el nivel culto del idioma
que permite a las gentes de uno u otro lado del Atlntico entenderse con relativa
facilidad. Las mayores diferencias son de carcter suprasegmental, es decir, la variada
entonacin, fruto al parecer de los diversos substratos lingsticos que existen en los
pases de habla hispnica. La ortografa y la norma lingstica aseguran la uniformidad
de la lengua; de ah la necesidad de colaboracin entre las diversas Academias de la
Lengua para preservar la unidad, hecho al que coadyuva la difusin de los productos
literarios, cientficos, pedaggicos, cinematogrficos, televisivos, ofimticos,
comunicadores e informticos.
Desde Espaa se ha elaborado el primer mtodo unitario de enseanza del
idioma que difunde por el mundo el Instituto Cervantes. El trabajo coordinado de las
Academias ha cristalizado en la "Elaboracin de la norma culta de las grandes
ciudades", que presta especial atencin a la fonologa y el lxico. Es el segundo
idioma hablado en Estados Unidos, que cuenta con varias cadenas de radio y
televisin con emisiones totalmente en espaol; asimismo, y por razones estrictamente
econmicas, es la lengua que ms se estudia como idioma extranjero en los pases no
hispnicos de Amrica y Europa.
Lejanos ya los tiempos en que fue considerada la lengua diplomtica, cuando
fue sustituida por el francs, hoy es lengua oficial de la ONU y sus organismos, de la
Unin Europea y otros organismos internacionales. Ha sido incluido como idioma
dentro de las grandes autopistas internacionales de la informacin como Internet, lo
que asegura la constante traduccin de las innovaciones informticas, su difusin e
intercomunicacin. Donde aparece ms incierto el futuro del idioma es en el continente
africano, abandonado por razones polticas a la voluntad de sus hablantes; no hay que
olvidar que todava sirve de lengua diplomtica junto al francs para el pueblo
saharaui.
Es importante por lo tanto, que quienes tenemos la fortuna de hablarlo,
realicemos todos los das la ms fuerte defensa de sus principios y su preservacin
para continuar con el gran legado de hombres como Cervantes Saavedra, Octavio
Paz, Nebrija, Borges, Nervo y tantos ms que tan bien se expresaron con ella.
http://www.csub.edu/~tfernandez_ulloa/HLE/origenes/tablasdeuso.htm Adaptado para fines Acadmicos.

Responde
1. A pesar de ser hablada en los ms distintos lugares, los hablantes de la lengua
espaola mantienen un cierto grado de formalidad que hace con que las personas
puedan comunicarse y entenderse. Pero hay algo que diferencia el espaol hablado
en una u otra regin. Marca con una X lo que distingue el espaol hablado en diversos
pases.

a)
b)
c)
d)
e)

El vocabulario
La caracterstica fsica de las personas
La entonacin
La ortografa
El estudio de otras lenguas

2. Las Academias cuidan de la unidad del idioma, que es difundido en el mundo por el
Instituto Cervantes, pero hay una dedicacin especial a qu?
a)
b)
c)
d)
e)

fonologa y el lxico
fontica y fonologa
lxico y fontica
sintaxis y lxico
sintaxis y fonologa

3. El espaol ha crecido mucho en los ltimos tiempos, como hemos visto en el texto.
Incluso es el idioma oficial en la ONU y otros, adems de ser la lengua extranjera ms
estudiada en Europa y Amrica. De acuerdo con esa afirmativa marca la opcin
correcta.
a)
b)
c)
d)
e)

El espaol no es hablado en Estados Unidos.

El espaol no es estudiado en Inglaterra.
El espaol fue considerada la lengua diplomtica, sustituyendo el francs.
El espaol es hablado solamente en Espaa.
El espaol no es difundido en las autopistas internacionales.

4. Segn el texto, las personas que tienen la fortuna de hablar ese idioma debe:
a)
b)
c)
d)
e)

Defenderlo, pero no hablarlo.

Dejar de defenderlo.
Preservar su reputacin y hablar slo el ingls.
Defenderlo y preservarlo.
Olvidar que existe espaol.

Actividad 4. Investiga
Espaol, lengua de muchos

La lengua que ahora estudiamos y a la que algunos llaman espaol y otros

castellano, es usada por ms de 400 millones de personas en el mundo, en
veintin pases distribuidos entre los continentes americano, europeo y
africano.
La importancia de la lengua espaola se deja sentir de manera contundente en
los medios de comunicacin, en las ciencias, en las artes, en la literatura y en
el modo peculiar de ser y de expresarse de sus gentes, producto de su
desarrollo socio histrico.
Nuestro pas, Brasil, est rodeado de territorios hispanohablantes. Entonces,
por qu no acercarnos ms a la cultura, las creencias, las costumbres y
hbitos de nuestros vecinos? Bien, para eso estamos aqu. Empecemos por
ver quines son nuestros vecinos ms cercanos, territorialmente hablando.

A- Elije de la relacin de pases hispanohablantes debajo del mapa, aquellos que

hacen frontera con Brasil.

Figura 2. Mapa de Amrica del Sur.

http://mediateca.cl/900/geografia/climas%20america/mudos/america%20del%20sur.jpg

ARGENTINA,

CHILE,

COLOMBIA,

REPBLICA

DOMINICANA,

ESPAA,

ECUADOR,

PER,

PARAGUAY, CUBA, HONDURAS, MXICO, URUGUAY, NICARAGUA, PARAM, BOLIVIA, COSTA

RICA, GUATEMALA, EL SALVADOR, PUERTO RICO, VENEZUELA,

B- Puedes buscar ms informacin de los pases que tienen frontera con Brasil y
y rellenar los huecos de la tabla con lo que se pide.
http://es.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rica_del_Sur
http://www.saberespractico.com/estudios/cultura-general/paises-y-capitales-de-america-del-sur/

Pas

Capital

Moneda

Presidente

peso argentino
boliviano

Evo Morales

Montevideo
Paraguay

Horacio Crter

Per

Ollanta Humala
Caracas

Colombia

Bogot

bolvar

C) Lee el siguiente texto sobre las lenguas habladas en Espaa y sitalas en el mapa.
Cuntas lenguas se hablan en Espaa?
El espaol es la lengua oficial de Espaa pero no es la nica. El cataln (en Catalua
y las Islas Baleares), el valenciano (en la Comunidad de Valencia), el gallego (en
Galicia) y el euskera (en el Pas Vasco), son las otras lenguas oficiales que se hablan
en Espaa y, por lo tanto, tambin son la lengua de las universidades en estas
Comunidades Autnomas junto con el espaol.
En las Comunidades con lengua propia, las clases se imparten tanto en espaol como
en sus respectivas lenguas co-oficiales. En la prctica totalidad de las universidades
de estas Comunidades, puede encontrarse una amplia oferta de cursos dirigida a los
estudiantes internacionales que desean aprender la lengua y conocer ms y mejor la
riqueza cultural, histrica y social del lugar donde viven y facilitar, de este modo, su
integracin local. Hay que destacar que muchos de estos cursos de cataln, gallego y
euskera, se ofrecen de forma gratuita en las universidades.
http://www.universidad.es/es/FAQ/cuantas-lenguas-se-hablan-en-espana Adaptado para fines acadmicos.

Figura 3. Mapa de Espaa. https://c2.staticflickr.com/4/3006/2836908466_1dab134db2.jpg

Conoces alguna palabra en cataln, gallego, valenciano o euskera?

Para saber ms
Para saber ms sobre las lenguas que se hablan en Espaa adems del espaol o castellano puedes ver
el video https://www.youtube.com/watch?v=bAAgVvyAFgQ
Conoces
las
lenguas
amerindias?
http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_amerindias

Puedes

ver

de

ese

tema

aqu.

A estudiar
Esta lengua hablada, la representamos en espaol por medio de letras. Te
presentamos abajo el alfabeto (o abecedario, como tambin lo llamamos), o serie
ordenada de las letras que representan los sonidos de la lengua espaola.

A
a
amor
F
efe
fruta
K
ka
kilo
O
o
olimpo

B
be
baln
G
ge
gato -gente
L
ele
loma - alto
P
pe
pato

C
ce
casa - cielo
H
hache
hilo
M
eme
mano
Q
cu
queso

T
te
tinta

U
u
uva

V
uve
vaso

Y
ye o i griega
paraguay

Z
zeta
Zapato

D
de
dedo
I
i
iman
N
ene
nieve
R
erre
rubio -oro carro
W
uve doble
washinton

E
e
embase
J
jota
justo

ee
caa
S
ese
santo
X
equis
xilgrafo

La letra est presente nica y exclusivamente en el alfabeto de la lengua

espaola, con lo cual es la letra que identifica al universo hispnico.
En el 2010 se publica la nueva ortografa de la lengua espaola y se eliminan
las letras ch y ll, quedando en la actualidad veintisiete (27) de las veintinueve (29)
letras, que conformaban el alfabeto. Continan, sin embargo utilizndose las letras ch
y ll en palabras espaolas como calle, silla, noche, ocho, etc.

Para saber ms
Visita esta pgina y sabrs algo ms sobre el alfabeto:
http://es.wikipedia.org/wiki/Diferencias_entre_el_espa%C3%B1ol_y_el_portugu%C3%A9s
Muchos profesores de espaol han dedicado loables esfuerzos para colgar en internet audiovisuales con
el alfabeto como tema. Te ser til buscarlos y participar como espectador primero y luego de manera
ms activa, cantando al ritmo de la msica. Te podemos sugerir estos dos:
http://www.spanishspanish.com/alfabeto_ipower.html
http://www.youtube.com/watch?v=G4FxbMEC9is

Actividad 5. Responde
A-

Vamos a hacer algunas comparaciones ahora con el portugus actual

1. Cuntas letras tiene el alfabeto portugus? Cules son?
2. Seala las diferencias entre los dos alfabetos.
3. Alguna palabra del portugus empieza por ch?
4. Alguna palabra del portugus contiene la letra ?

B-

Ahora, te damos una lista de 10 (diez) ciudades hispanas, ordnalas

alfabticamente, en seguida deletralas poniendo por extensin el nombre de
cada letra. Por fin, Investiga a qu pases pertenecen.

Ciudades Hispanas
San Jos

C-

San Jos

Rosario

Monterrey

Valparaso

Tegucigalpa

Barcelona

Lima

Holgun

Quito

San Juan
Deletrear

Ese-a-ene /Jota-o-ese-e

Pas a que pertenece

Costa Rica

Ya sabes cmo deletrear a las palabras por escrito. Sigue, entonces el deletreo de
las palabras que siguen.
a) pizarra__________________________________________________________
b) calle___________________________________________________________
c) tijeras __________________________________________________________
d) chucheras ______________________________________________________
e) habitacin_______________________________________________________

D-

Pon en orden alfabtica las palabras del cuadro:

dado espejo kiwi agua cuaderno baln garganta caramelo mariposa
pizarra grifo esqueleto hermano tortuga saxofn rayo campo
ftbol satlite walkman ojo goma mueca regadera televisin
caramelo amarillo maestra

1.
2.
3.
4.
5.
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

E- Busca en el diccionario el significado de aquellas que no conozcas.

Con [icono]
Imgenes que hablan un poco sobre los hispanos. Los cinco (5) textos que ahora te
presentamos son una pequea muestras de aspectos histricos, culturales, y sociales
del universo hispano.

Figura 4. Repblica Dominicana. http://imgms.viajeaqui.abril.com.br/84/abre-lugar-300-qq.jpeg?1333401640

La Repblica Dominicana, localizada en el corazn del Mar Caribe, fue el primer punto
de desembarque de exploradores europeos que, camino a las Indias, tropezaron con
el Nuevo Mundo. En Santo Domingo, capital de la isla caribea, se construy la
primera universidad del Nuevo Mundo, el primer ayuntamiento, la primera catedral, el

primer fuerte. Aqu tienes una imagen antigua y otra actual de la Universidad de Santo
Domingo, primada de Amrica, creada mediante la Bula In Apostolatus Culmine,
expedida el 28 de octubre de 1538, por el Papa Paulo III.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_Romana_%28provincia%29 Adaptado para fines Acadmicos.

Figura 5. Puebla. http://offthemeathook.com/wp-content/uploads/2011/03/puebla-main-zocalo.jpg

El estado de Puebla, en Mxico posee un rico patrimonio arquitectnico, del que

destacamos la Gran Pirmide de Cholula. En Puebla de Zaragoza se encuentra una
de las mayores concentraciones de edificaciones virreinales del estado, que le valieron
ser llamada Relicario de Amrica y la declaratoria de Patrimonio de la Humanidad . En
este conjunto de monumentos se encuentran numerosas construcciones religiosas y
civiles de estilo barroco y neoclsico. Entre las ms notables se encuentran la Catedral
y la Capilla del Rosario.
http://es.wikipedia.org/wiki/Puebla Adaptado para fines Acadmicos.

Figura 6. Plaza de Cervantes.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Plaza_de_Cervantes,_Alcal%C3%A1_de_Henares,_Espa%C3%B
1a_%2810%29.JPG

Alcal de Henares. El nombre de esta ciudad espaola significa castillo sobre el

ro Henares. Fue declarada Ciudad patrimonio Mundial por la Unesco en 1998.
Gracias al recinto histrico y el rectorado de la Universidad, es una de las nueve
ciudades de Espaa que la Unesco ha clasificado como nicas. Es famosa por su
Universidad, construida gracias al Cardenal Cisneros el 13 de abril de 1499.
El lema o eslogan Ciudad del saber, se est divulgando como identificativo de la
ciudad. Se present candidata a Capital Europea de la Cultura en 2016. En Alcal de
Henares naci, en 1547, Miguel de Cervantes Saavedra, mxima figura de la literatura
espaola,
autor
de
Don
Quijote
de
La
Mancha.
http://es.wikipedia.org/wiki/Alcal%C3%A1_de_Henares Adaptado para fines Acadmicos.

Figura 7. Potos. http://playaperteplay.files.wordpress.com/2010/08/potosi.jpg

Potos, antiguamente conocida como la Villa Imperial de Potos, es una ciudad del sur
de Bolivia, capital del departamento del mismo nombre y de la Provincia de Toms
Fras.
Se
extiende
a
las
faldas
una
legendaria
montaa
llamada SumajOrcko (en quechua: 'Cerro Rico') que contena la mina de plata ms
grande del mundo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Potos%C3%AD Adaptado para fines Acadmicos.

Figura 8. Caminito. http://www.alwanalkuwait.com/wp-content/uploads/2011/07/Caminito.jpg

La Boca es un barrio de la Ciudad de Buenos Aires, en Argentina. Entre otras razones,

el barrio es conocido por albergar el estadio del club Boca Juniors. En la Boca se
localizaba el principal puerto de Buenos Aires. Al ser la zona de mayor entrada de
barcos, a finales del siglo XIX comenz a ser habitada por inmigrantes italianos
que pintaban sus casas con los sobrantes de pintura que traan los marineros. Como
la pintura no alcanzaba para pintar una casa de un mismo color, se utilizaron diversos
colores para pintarlas. Aparentemente, en el origen del barrio los colores no fueron ni
tan vivos ni tan llamativos como aparecen en la actualidad en la calle Caminito.
http://es.wikipedia.org/wiki/La_Boca Adaptado para fines Acadmicos.

Actividad 6. A completar
A. Relaciona las afirmaciones siguientes a los lugares representados en los textos
arriba.
Una de las ciudades ms altas del mundo.

Repblica Dominicana

Ciudad famosa por haber visto nacer al mayor representante

Puebla

de la literatura en lengua espaola.

Abriga los primeros monumentos construidos por espaoles

Alcal de Henares

en Amrica.
Famoso por sus casas multicolores y su relacin con uno de

Potos

los deportes ms populares de la actualidad.

Posee una destacada relacin con la iglesia catlica.

La Boca

B. Busca algn lugar de Brasil que te guste y despus de investigar algn aspecto
histrico, cultural o social, construye (en portugus) un texto corto

A comprobar
Contenido
Puedes notar diferencias entre formas de hablar de
diversos hispanos?
Logras identificar entre los pases hispanos, aquellos
que tienen fronteras con Brasil?
Al comparar el alfabeto de tu lengua con el espaol,
puedes establecer diferencias entre los dos sistemas?
Puedes dar algunos datos de lugares del mundo
hispano?

Ms o Menos

Para saber ms
Puedes saber ms sobre la lengua espaola aqu
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol#cite_note-cna.gov.co-10

No