Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ES (2-38)
PT (39-75)
Protectores auriculares
homologados
Bomba de combustible.
Utilice siempre:
15 m
50FT
15 m
50FT
Control visual.
NDICE
ndice
ACLARACIN DE LOS SMBOLOS
Smbolos ..............................................................
NDICE
ndice ....................................................................
Antes de arrancar, observe lo siguiente: ..............
INTRODUCCIN
Apreciado cliente: .................................................
QU ES QU?
Qu es qu en la desbrozadora? .......................
Qu es qu en la desbrozadora? .......................
Qu es qu en la desbrozadora? .......................
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
Impor tante ............................................................
Equipo de proteccin personal .............................
Equipo de seguridad de la mquina .....................
Equipo de corte ....................................................
MONTAJE
Montaje del manillar y la empuadura de
acelerador ............................................................
Posicin de transporte, manillar ...........................
Montaje del equipo de corte .................................
Montaje de la proteccin de la hoja/proteccin
combinada, hoja para hierba y cazoleta de apoyo
sobre cojinetes de bolas .......................................
Montaje de la proteccin de hoja y hoja de sierra
Montaje de la proteccin de la recortadora y el
cabezal de corte Trimmy SII .................................
Montaje de las dems protecciones y equipos de
corte .....................................................................
Ajuste del arns y la desbrozadora ......................
Balance X .............................................................
Balance XT ...........................................................
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Seguridad en el uso del combustible ...................
Carburante ............................................................
Repostaje .............................................................
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar .....................................
Arranque y parada ................................................
TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de trabajo ......................
MANTENIMIENTO
Carburador ...........................................................
Silenciador ............................................................
Sistema refrigerante .............................................
Filtro de aire .........................................................
Engranaje angulado .............................................
Eje propulsor ........................................................
2
3
3
4
5
6
7
8
8
9
12
Buja ......................................................................
Utilizacin en invierno ...........................................
Programa de mantenimiento ................................
DATOS TECNICOS
Datos tcnicos ......................................................
Declaracin CE de conformidad ...........................
17
18
18
18
19
35
38
!
!
15
15
15
16
16
32
32
34
21
21
22
23
23
25
30
31
31
32
32
32
Spanish 3
INTRODUCCIN
Apreciado cliente:
Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del ao 1689, cuando el Rey
Karl XI encarg la construccin de una fbrica en la ribera del ro Huskvarna para la fabricacin de mosquetes. La
ubicacin junto al ro Huskvarna era lgica dado que el ro se utilizaba para generar energa hidrulica. Durante los ms
de 300 aos de existencia de la fbrica Husqvarna, se han fabricado productos innumerables; desde estufas de lea
hasta modernas mquinas de cocina, mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer
cortacsped motorizado, seguido de la motosierra en 1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja
Husqvarna.
Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardn, con la calidad y las
prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados
para silvicultura y jardinera, as como para las industrias de construccin y obras pblicas. Husqvarna tiene como
objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonoma, facilidad de empleo, seguridad y consideracin
ambiental; motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas.
Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfaccin la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho
tiempo en adelante. Con la adquisicin de alguno de nuestros productos, usted dispone de asistencia profesional con
reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de
nuestros concesionarios autorizados, pregnteles por el taller de servicio ms cercano.
Esperamos que su mquina le proporcione plena satisfaccin y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga
en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etctera) puede alargar considerablemente la vida til de la mquina e incrementar su valor de reventa.
Si vende su mquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.
Gracias por utilizar un producto Husqvarna!
Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
modificaciones en la construccin y el diseo sin previo aviso.
4 Spanish
QU ES QU?
3
8
2
32
31
5
17
33
10
18
35
19
13 11
20
1
22
23
14
34
12
34
21
21
16
15
25
26
30
27
28
29
24
Hoja de hierba
19 Cazoleta de apoyo
20 Brida de apoyo
Engranaje angulado
21 Pieza de arrastre
22 Cabezal de corte
Tubo
Manillar
Acelerador
25 Manual de instrucciones
Botn de parada
27 Llave Allen
29 Pasador de seguridad
12 Empuadura de arranque
30 Arns
13 Depsito de combustible
31 Contratuerca
14 Estrangulador
15 Bomba de combustible
34 Cazoleta de plstico
17 Regulacin de mango
35 Vlvula de descompresin
18 Tornillo de seguridad
Spanish 5
QU ES QU?
8
2
7
18
9
29
17
10
30
13 11
18
19
1
21
14
12
20
23
16
15
24
22
28
25
26
27
Hoja de sierra
17 Regulacin de mango
Engranaje angulado
18 Contratuerca
19 Brida de apoyo
Tubo
20 Pieza de arrastre
Manillar
21 Buja
Acelerador
Botn de parada
23 Manual de instrucciones
25 Llave Allen
12 Empuadura de arranque
27 Pasador de seguridad
13 Depsito de combustible
28 Arns
14 Estrangulador
15 Bomba de combustible
30 Vlvula de descompresin
6 Spanish
QU ES QU?
8
2
33
19
17
34
10
35
13 11
25
12
23
22
21
19
18
14
24
20
16
15
21
22
1
4
20
20
32
26
30
27
28
29
31
Hoja
19 Contratuerca
20 Pieza de arrastre
Engranaje angulado
21 Brida de apoyo
22 Cazoleta de plstico
Tubo
23 Cazoleta de apoyo
Manillar
24 Tornillo de seguridad
Acelerador
25 Cabezal de corte
Botn de parada
27 Llave Allen
29 Pasador de seguridad
12 Empuadura de arranque
30 Arns
13 Depsito de combustible
14 Estrangulador
32 Manual de instrucciones
15 Bomba de combustible
17 Regulacin de mango
35 Vlvula de descompresin
Spanish 7
IMPORTANTE!
IMPORTANTE!
CASCO
Es obligatorio usar casco si van a desbrozarse ramas a
una altura superior a 2 metros.
PROTECCIN AUDITIVA
Se debe utilizar proteccin auditiva con suficiente
capacidad de reduccin sonora.
GUANTES
8 Spanish
VESTIMENTA
Use ropas de material resistente a los desgarros y no
demasiado amplias para evitar que se enganchen en
ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos. No
trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni los pies
descalzos. No lleve el cabello suelto por debajo de los
hombros.
PRIMEROS AUXILIOS
Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.
Equipo de seguridad de la
mquina
En este captulo se describen los componentes de
seguridad de la mquina, su funcin y el modo de
efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento ptimo. En cuanto a la ubicacin de estos
componentes en su mquina, vea el captulo Qu es qu.
Botn de parada
El botn de parada se utiliza para parar el motor.
El uso de un hilo mal enroscado o del equipo de corte
incorrecto aumenta el nivel de vibraciones. Vea las
instrucciones bajo el ttulo Equipo de corte.
!
Controle que la proteccin no est daada y que no tenga
grietas. Cambie la proteccin si ha estado expuesta a
golpes o si tiene grietas.
Utilice siempre la proteccin recomendada para cada
equipo de corte en particular. Consulte el captulo Datos
tcnicos.
10 Spanish
Silenciador
!
En pases con clima clido y seco, puede ser grande el
riesgo de incendio. Por eso, hemos equipado a ciertos
silenciadores con cortafuegos. Controle si el silenciador
de su mquina lo tiene.
Spanish 11
Equipo de corte
Este captulo describe cmo Ud., con un mantenimiento
correcto y utilizando el equipo de corte adecuado, podr:
!
El bloqueo de niln de la contratuerca no debe estar tan
gastado que se pueda apretar con los dedos. El bloqueo
debe soportar por lo menos 1,5 Nm. La tuerca debe ser
reemplazada luego de haberla apretado unas 10 veces.
Equipo de corte
La hoja de sierra est destinada a cortar vegetacin
leosa.
Tornillo de seguridad
12 Spanish
Reglas bsicas
Spanish 13
Cabezal de corte
IMPORTANTE!
Observe siempre que el hilo de corte est arrollado en
forma firme y uniforme al rodillo, de lo contrario la
mquina producir vibraciones perjudiciales para la
salud.
14 Spanish
MONTAJE
Montaje del manillar y la
empuadura de acelerador
Apriete la palomilla.
345 FR
545 FX , 545 FXT
545 RX, 545 RXT
Pngase el arns y cuelge la mquina en el gancho
de sujecin. Realice un ajuste final para obtener una
postura de trabajo cmoda con la mquina colgada
en el arns.
ATENCIN!
Al montar el equipo de corte es
sumamente importante que la gua de la
pieza de arrastre/brida de apoyo quede
bien colocada en el orificio central del
equipo de corte. Un equipo de corte mal
montado puede causar daos
personales graves y/o mortales.
Spanish 15
MONTAJE
Montaje de la proteccin de la
hoja/proteccin combinada, hoja
para hierba y cazoleta de apoyo
sobre cojinetes de bolas
L
M
C
A
NOTA! Utilice siempre la proteccin recomendada para
cada equipo de corte en particular. Consulte el captulo
Datos tcnicos.
N
F
L
A
D
P
B
C
A
345 FR, 545 RX, 545 RXT
M L
16 Spanish
MONTAJE
H
J
K
R
L
A
Montaje de la proteccin de la
recortadora y el cabezal de corte
Trimmy SII
F
D
L
M
C
A
H
P
B
C
Spanish 17
MONTAJE
H
C
Balance X
Desprendimiento de seguridad
L
M
C
A
H
P
B
C
MONTAJE
hacia abajo el gancho de sujecin para cargar el
arns.
Balance XT
Desprendimiento de seguridad
Tire la palanca de bloqueo roja hacia afuera para
desprender la mquina del arns.
Spanish 19
MONTAJE
2
Equilibrio correcto
1
Desbroce forestal
La mquina se equilibra moviendo el cncamo de
suspensin de la misma hacia delante o atrs. En
algunos modelos, el cncamo de suspensin est fijo,
en cuyo caso tiene varios agujeros para el gancho de
suspensin. La mquina est bien equilibrada cuando
cuelga en vertical del gancho de suspensin. As se
evita el riesgo de cortar piedras si se necesita soltar
el manillar.
Desbroce de hierba
Deje que la hoja se equilibre a una altura de corte
suficiente, es decir cerca del suelo.
20 Spanish
Transporte y almacenamiento
Carburante
NOTA! La mquina tiene un motor de dos tiempos, por
lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina
con aceite para motores de dos tiempos. Para obtener
una mezcla con las proporciones correctas, debe
medirse con precisin la cantidad de aceite que se
mezclar. En la mezcla de pequeas cantidades de
combustible, los errores ms insignificantes en la
medicin del aceite influyen considerablemente en las
proporciones de la mezcla.
Gasolina
Mezcla
1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos
HUSQVARNA.
1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos
tiempos refrigerados por aire y clasificados para
JASO FB/ISO EGB.
Spanish 21
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Repostaje
Mezcla
22 Spanish
ARRANQUE Y PARADA
Control antes de arrancar
Arranque y parada
Motor fro
Estrangulador: Ponga el estrangulador (A) en la
posicin de estrangulamiento.
Motor caliente
Siga el mismo procedimiento de arranque que para el
motor fro, pero sin poner el estrangulador en la posicin
de estrangulamiento.
Aceleracin de arranque: (545 FX, 545 FXT)
Spanish 23
ARRANQUE Y PARADA
Aceleracin de arranque: (345 FR, 545 RX, 545 RXT)
Para obtener la posicin de aceleracin de arranque,
presionar primero el fiador del acelerador y el acelerador,
y despus presionar el botn de aceleracin de arranque
(A). A continuacin, soltar el fiador del acelerador y el
acelerador, y despus el botn de aceleracin de
arranque. Ahora, est activada la funcin de aceleracin
de arranque. Para reponer el motor en ralent, presionar
el fiador del acelerador y el acelerador.
Parada
345 FR, 545 RX, 545 RXT
Para parar el motor, desconecte el encendido.
Vlvula de descompresin
Si la mquina tiene una vlvula de descompresin (A):
oprima la vlvula para reducir la presin en el cilindro y
facilitar el arranque de la mquina. La vlvula de
descompresin debe utilizarse siempre para los
aranques. Una vez que ha arrancado la mquina, la
vlvula vuelve automticamente a la posicin de partida.
Arranque
24 Spanish
TCNICA DE TRABAJO
Instrucciones generales de
trabajo
IMPORTANTE!
Esta seccin trata reglas de seguridad fundamentales
para el trabajo con la desbrozadora y la recortadora.
Cuando se vea en una situacin insegura para
continuar el trabajo, debe consultar a un experto.
Pngase en contacto con su distribuidor o taller de
servicio.
Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente
calificado.
Antes del uso, Ud. debe haber entendido la diferencia
entre desbroce forestal, desbroce de hierba y recorte de
hierba.
TCNICA DE TRABAJO
10 No apoye nunca la mquina con el motor en marcha
sin tenerla bajo control.
Mtodos de trabajo
26 Spanish
TCNICA DE TRABAJO
Spanish 27
TCNICA DE TRABAJO
Desbroce de arbustos con hoja de sierra
Recorte
28 Spanish
Raspado
TCNICA DE TRABAJO
Corte
Barrido
Spanish 29
MANTENIMIENTO
Carburador
Reglaje bsico
Funcionamiento
30 Spanish
MANTENIMIENTO
hexgono interior) se puede aumentar o reducir el
rgimen de aceleracin de arranque.
5 mm
Procedimiento:
1
Sistema refrigerante
Silenciador
4
3
1
2
1
MANTENIMIENTO
Filtro de aire
Eje propulsor
Problemas de arranque
Buja
Reduccin de la potencia
Engranaje angulado
Utilizacin en invierno
Al usar la mquina en clima fro o con nieve pueden
producirse perturbaciones del funcionamiento, a causa
dev:
32 Spanish
MANTENIMIENTO
Temperaturas de 5C o inferiores
Spanish 33
MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento
A continuacin incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la mquina. La mayora de los puntos
se describen en el captulo Mantenimiento. El usuario slo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio
descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial.
Mantenimiento
Mantenimient
o diario
Controle que la hoja est correctamente centrada, tenga buen filo y no presente
grietas. Una hoja descentrada provoca vibraciones que pueden daar la mquina.
Si se utiliza una cazoleta de tope con cojinete de bolas, controle el apriete del
tornillo de fijacin.
Controle que la proteccin para transportes de la hoja est en buen estado y que
se pueda fijar correctamente.
Controle que no haya fugas de combustible del motor, del depsito o de los
conductos de combustible.
Mantenimient
o semanal
Limpie la buja por fuera. Qutela y controle la distancia entre los electrodos. Ajuste
la distancia a 0,5 mm o cambie la buja. Controle que la buja tenga supresin de
perturbaciones radioelctricas.
Controle que el engranaje angulado tenga grasa hasta las 3/4 partes. Si es
necesario llene con grasa especial.
Mantenimient
o mensual
Comprobar que el mando del dispositivo de seguridad del arns est en buen
estado y funciona bien.
34 Spanish
X
Esta operacin se hace cada tres meses.
DATOS TECNICOS
Datos tcnicos
345 FR
545 RX
545 RXT
Cilindrada, cm3
45,7
45,7
45,7
42
42
42
Motor
Carrera, mm
33
33
33
2700
2700
2700
12200
12200
8800
8800
8800
2,1/9000
2,1/9000
2,1/9000
No
No
No
Buja
NGK CMR6H
NGK CMR6H
NGK CMR6H
Distancia de electrodos, mm
0,5
0,5
0,5
0,9
0,9
0,9
8,5
8,7
8,5
115
115
115
117
117
117
Sistema de encendido
Niveles acsticos
(vea la nota 2)
Nivel de presin sonora equivalente en la oreja del
usuario, medido segn EN ISO 11806 e ISO 22868,
dB(A):
Equipada con cabezal de corte (original).
100
100
100
100
100
100
100
3,6/3,8
3,2/2,9
3,2/2,9
3,3/3,0
2,9/2,4
2,9/2,4
Niveles de vibraciones
(vea la nota 3)
Niveles de vibracin equivalentes (ahv, eq) en las
empuaduras, medidos segn la norma EN ISO 11806 e
ISO 22867, m/s2.
Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acstica (LWA) segn la directiva CE 2000/14/CE. El
nivel referido de potencia sonora de la mquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel ms
elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambin
incluye la dispersin en el resultado de la medicin y las variaciones entre diferentes mquinas del mismo modelo,
segn la Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Los datos referidos del nivel de presin sonora equivalente de la mquina tienen una dispersin estadstica
habitual (desviacin tpica) de 1 dB (A).
Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibracin equivalente poseen una dispersin estadstica habitual (desviacin
tpica) de 1 m/s2.
Spanish 35
DATOS TECNICOS
545 FX
545 FXT
Cilindrada, cm3
45,7
45,7
42
42
Carrera, mm
33
33
Motor
2700
2700
13000
13000
10100
10100
2,2/9000
2,2/9000
No
No
Buja
NGK CMR6H
NGK CMR6H
Distancia de electrodos, mm
0,5
0,5
0,9
0,9
8,1
8,3
113
113
114
114
Sistema de encendido
Niveles acsticos
(vea la nota 2)
Nivel de presin sonora equivalente en la oreja del usuario,
medido segn EN ISO 11806 e ISO 22868, dB(A):
Equipada con cabezal de corte (original).
99
99
Niveles de vibraciones
(vea la nota 3)
Niveles de vibracin equivalentes (ahv, eq) en las empuaduras,
medidos segn la norma EN ISO 11806 e ISO 22867, m/s2.
Equipada con cabezal de corte (original), izquierda / derecha.
2,0/3,2
2,0/3,2
Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acstica (LWA) segn la directiva CE 2000/14/CE. El
nivel referido de potencia sonora de la mquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel ms
elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambin
incluye la dispersin en el resultado de la medicin y las variaciones entre diferentes mquinas del mismo modelo,
segn la Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Los datos referidos del nivel de presin sonora equivalente de la mquina tienen una dispersin estadstica
habitual (desviacin tpica) de 1 dB (A).
Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibracin equivalente poseen una dispersin estadstica habitual (desviacin
tpica) de 1 m/s2.
36 Spanish
DATOS TECNICOS
545 RX, 545 RXT
Accesorios homologados
Tipo
Hoja de sierra
Cuchillas de plstico
Cabezal de corte
Cazoleta de apoyo
537 28 85-01
537 28 85-01
537 28 85-01
537 31 09-01
537 31 09-01
537 28 85-01
Trimmy S
503 95 43-01
503 95 43-01
503 95 43-01
503 95 43-01
Fija
Sobre cojinetes de bolas
Tipo
Hoja de sierra
Cuchillas de plstico
Cabezal de corte
Cazoleta de apoyo
537 29 74-01
537 29 74-01
537 29 74-01
574 53 26-01
574 53 26-01
574 50 67-02
537 29 74-01
Trimmy S
537 29 73-01
537 29 73-01
537 29 73-01
537 29 73-01
Fija
Sobre cojinetes de bolas
Spanish 37
DATOS TECNICOS
345 FR
Accesorios homologados
Tipo
Hoja de sierra
Cuchillas de plstico
Cabezal de corte
Cazoleta de apoyo
537 28 85-01
537 28 85-01
537 28 85-01
537 31 09-01
537 31 09-01
537 28 85-01
503 95 43-01
503 95 43-01
503 95 43-01
Fija
Sobre cojinetes de bolas
38 Spanish
Os restantes smbolos e
autocolantes existentes na mquina dizem respeito a
exigncias especficas para homologao em alguns
pases.
Controlo e/ou manuteno devem
ser efectuados com o motor
desligado, com o contacto de
paragem na posio STOP.
15 m
50FT
15 m
50FT
Bomba de combustvel.
Punhos aquecidos
Use sempre:
Inspeco ocular.
Portuguese 39
NDICE
ndice
EXPLICAO DOS SMBOLOS
Smbolos ...............................................................
NDICE
ndice ....................................................................
Antes de arrancar, observe o seguinte: ................
INTRODUO
Prezado cliente! ....................................................
COMO SE CHAMA?
As peas do roador .............................................
As peas do roador .............................................
As peas do roador .............................................
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
Importante ............................................................
Equipamento de proteco pessoal .....................
Equipamento de segurana da mquina ..............
Equipamento de corte ..........................................
MONTAGEM
Montagem da direco e do punho do acelerador
Posio de transporte, direco ...........................
Montagem do equipamento de corte ....................
Instalao da proteco da lmina/proteco
combinada, lmina de relva e o copo de apoio
montado no rolamento de esferas ........................
Montagem da proteco de lmina e da lmina de
serra ......................................................................
Montagem da proteco de recorte e do cabeote
de recorte Trimmy SII ............................................
Montagem das proteces e equipamentos de
corte restantes ......................................................
Ajuste do suporte e do roador ............................
Balance X .............................................................
Balance XT ...........................................................
MANEJO DE COMBUSTVEL
Segurana no manejo de combustvel ..................
Combustvel ..........................................................
Abastecimento ......................................................
ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar ...................................
Arranque e paragem .............................................
TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho ...............................
MANUTENO
Carburador ............................................................
Silenciador ............................................................
Sistema de arrefecimento .....................................
Filtro de ar .............................................................
Engrenagem angular ............................................
Eixo motriz ............................................................
Vela de ignio .....................................................
40 Portuguese
39
40
40
41
70
71
72
75
42
43
44
45
45
46
49
!
!
52
52
52
53
53
54
55
55
55
56
58
58
59
60
60
62
67
68
68
69
69
69
69
INTRODUO
Prezado cliente!
Parabns pela sua prefncia na compra de um produto Husqvarna ! A histria da Husqvarna recua no tempo at 1689,
quando o rei Karl XI mandou construir uma fbrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A
localizao junto ribeira Huskvarna era lgica, dado que as gua da ribeira eram usadas para gerar energia e desta
forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia. Durante os mais de 300 anos de existncia da fbrica
Husqvarna foram fabricados inmeros produtos, desde os antigos foges a lenha s modernas mquinas de cozinha,
mquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. Em 1956 foi lanada a primeira mquina de cortar relva motorizada
que em 1959 foi seguida da motosserra, e neste sector que a Husqvarna actualmente actua.
A Husqvarna actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem, com a
qualidade e o desempenho como prioridade mxima. A ideia comercial projectar, fabricar e comercializar produtos
motorizados para uso florestal e de jardinagem, bem como para a indstria da construo e a indstria fabril. A meta
da Husqvarna tambm ser ponta de lana no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilizao, segurana e
conscincia ambiental, razo pela qual foram criados vrios aperfeioamentos para melhorar os produtos nessas reas.
Estamos convencidos de que ser com satisfao que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos
durante muito tempo no futuro. A compra de qualquer dos nossos produtos d-lhe acesso a ajuda profissional com
reparaes e assistncia tcnica, na eventualidade de, apesar de tudo, acontecer qualquer coisa. No caso do local de
compra da mquina no ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados, pergunte-lhes aonde fica a oficina
especializada mais prxima.
Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova mquina e que ela o acompanhar durante muito tempo. Lembre-se
de que estas instrues de utilizao so um documento valioso. Seguindo o seu contedo (utilizao, assistncia
tcnica, manuteno, etc) aumentar consideravelmente a vida til da mquina bem como o preo de venda em
segunda mo da mesma. Se vender a sua mquina, entregue as instrues de utilizao ao novo proprietrio.
Muito obrigado por usar um produto Husqvarna!
Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contnuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir
modificaces referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prvio.
Portuguese 41
COMO SE CHAMA?
3
8
2
32
31
5
17
33
10
18
35
19
13 11
20
1
22
23
14
34
12
34
21
21
16
15
25
26
30
27
28
29
24
18 Parafuso de aperto
19 Copo de apoio
Engrenagem angular
21 Accionador
22 Cabeote de recorte
Tubo
Direco
Acelerador
Contacto de paragem
Bloqueio do acelerador
27 Chave sextavada
20 Flange de apoio
11 Cobertura do cilindro
29 Pino de freio
12 Pega do arranque
30 Correia de suporte
13 Depsito de combustvel
31 Porca de freio
14 Arranque a frio
15 Bomba de combustvel
16 Cobertura do filtro de ar
34 Copo de chapa
17 Ajuste do punho
35 Vlvula descompressora
42 Portuguese
COMO SE CHAMA?
8
2
7
18
9
29
17
10
30
13 11
18
19
1
21
14
12
20
23
16
15
24
22
28
25
26
27
Lmina de serra
16 Cobertura do filtro de ar
17 Ajuste do punho
Engrenagem angular
19 Flange de apoio
20 Accionador
Tubo
21 Vela de ignio
Direco
Acelerador
Contacto de paragem
Bloqueio do acelerador
25 Chave sextavada
18 Porca de freio
11 Cobertura do cilindro
27 Pino de freio
12 Pega do arranque
28 Correia de suporte
13 Depsito de combustvel
14 Arranque a frio
15 Bomba de combustvel
30 Vlvula descompressora
Portuguese 43
COMO SE CHAMA?
8
2
33
19
17
34
10
35
13 11
25
12
23
22
21
19
18
14
24
20
16
15
21
22
1
4
20
20
32
26
30
27
28
29
31
Lmina
19 Porca de freio
Engrenagem angular
21 Flange de apoio
22 Copo de chapa
Tubo
23 Copo de apoio
Direco
24 Parafuso de aperto
Acelerador
25 Cabeote de recorte
Contacto de paragem
Bloqueio do acelerador
27 Chave sextavada
20 Accionador
11 Cobertura do cilindro
29 Pino de freio
12 Pega do arranque
30 Correia de suporte
13 Depsito de combustvel
14 Arranque a frio
15 Bomba de combustvel
16 Cobertura do filtro de ar
17 Ajuste do punho
35 Vlvula descompressora
44 Portuguese
Equipamento de proteco
pessoal
IMPORTANTE!
Um roador de erva, de arbustos ou recortadora de
relva, se indevida ou incorrectamente utilizados pode
transformar-se num instrumento perigoso, causando
srios ferimentos ou at a morte do utente ou outras
pessoas. de extrema importncia que voc leia e
compreenda o contedo destas instrues para o uso.
Em quaisquer circunstncias de utilizao da mquina
deve ser utilizado equipamento de proteco pessoal
aprovado. O equipamento de proteco pessoal no
elimina o risco de leso mas reduz os seus efeitos em
caso de acidente. Consulte o seu concessionrio na
escolha do equipamento.
CAPACETE
Use capacete se os troncos a roar estiverem a mais de
2 m de altura.
PROTECTORES ACSTICOS
Devem-se usar protectores acsticos com suficiente
insonorizao.
PROTECO OCULAR
Deve sempre usar-se proteco ocular aprovada. Mesmo
que se use viseira, devem usar-se culos de proteco
aprovados. Consideram-se culos de proteco
aprovados, os que estejam conformes com a norma ANSI
Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos pases da UE.
LUVAS
Deve-se usar luvas quando necessrio, p. ex., na
montagem do equipamento de corte.
Portuguese 45
VESTURIO
Use roupas de material resistente e evite vestimentas
demasiado largas que se possam prender facilmente em
galhos e arbustos. Use sempre calas compridas
grossas. No use jias, shorts ou outras calas curtas e
no ande de sandlias ou descalo. O cabelo no deve
passar abaixo dos ombros.
PRIMEIROS SOCORROS
Os primeiros socorros devem sempre estar mo.
Bloqueio do acelerador
O bloqueio do acelerador construdo para evitar a
activao involuntria do acelerador. Quando se
comprime o bloqueio (A) no punho (= quando se agarra
no punho), liberta-se o acelerador (B). Quando se solta o
punho, tanto o acelerador como o bloqueio retornam s
suas posies originais. Isso ocorre por meio de dois
sistemas de molas de retorno, independentes entre si.
Esta posio significa que o acelerador automaticamente
levado para a marcha em vazio.
Equipamento de segurana da
mquina
Nesta seco esclarecem-se quais so as peas de
segurana da mquina, que funo desempenham e
ainda como efectuar o controlo e a manuteno para se
certificar da sua operacionalidade. Ver captulo Como se
chama?, para localizar onde estas peas se encontram
na sua mquina.
46 Portuguese
Sistema anti-vibrao
Contacto de paragem
O contacto de paragem usado para desligar o motor.
O uso de corda de corte mal enrolada ou de equipamento
de corte errado, aumenta o nvel de vibraes. Ver as
instrues na seco Equipamento de corte.
!
Verifique se a proteco est em bom estado e sem
rachaduras. Troque a proteco se esta foi sujeita a
golpes ou se tem rachaduras.
Use sempre a proteco recomendada para o
equipamento de corte especfico. Veja o captulo
Especificaes tcnicas
Portuguese 47
Silenciador
!
Em pases com clima quente e seco, o risco de incndio
considervel. Por essa razo, equipamos certos
silenciadores com uma rede retentora de fascas.
Verifique se a sua mquina possui rede retentora.
48 Portuguese
Equipamento de corte
Esta seco mostra como voc, atravs de uma correcta
manuteno e uso do equipamento de corte correcto,
poder:
!
O fixador de nylon da porca de freio no dever estar
gasto a ponto de se poder apertar com os dedos. O
aperto dever manter um mnimo de 1,5 Nm. A porca
deve ser substituda depois de ser apertada cerca de 10
vezes.
Equipamento de corte
A lmina de serra destina-se ao uso em achas de
madeira ou semelhantes.
Parafuso de aperto
Portuguese 49
Regras bsicas
50 Portuguese
Cabeote de recorte
IMPORTANTE!
Certifique-se sempre de que a corda de corte seja
enrolada firme e uniformemente no tambor, para evitar
a ocorrncia de vibraes prejudiciais sade na
mquina.
Para obter maior vida til para a corda, esta pode ser
posta de molho na gua por uns dois dias. A corda
torna-se ento mais rija e dura mais.
Portuguese 51
MONTAGEM
Montagem da direco e do
punho do acelerador
345 FR
Aperte o manpulo.
Montagem do equipamento de
corte
ATENO!
Ao montar o equipamento de corte, de
extrema importncia que o accionador/
flange de apoio se ajuste correctamente
ao furo central do equipamento de corte.
Se o equipamento de corte no estiver
montado correctamente, poder originar
danos pessoais graves, com perigo de
morte.
52 Portuguese
MONTAGEM
Instalao da proteco da
lmina/proteco combinada,
lmina de relva e o copo de apoio
montado no rolamento de esferas
L
M
C
A
NOTA! Use sempre a proteco recomendada para o
equipamento de corte especfico. Veja o captulo
Especificaes tcnicas
Montagem da proteco de
lmina e da lmina de serra
N
F
D
P
B
C
M L
MONTAGEM
H
J
K
R
L
A
Montagem da proteco de
recorte e do cabeote de recorte
Trimmy SII
F
D
B
M
C
A
H
P
B
C
54 Portuguese
MONTAGEM
!
H
C
Balance X
Desaperto de segurana
L
M
C
A
Ajuste do suporte
1
H
P
B
C
MONTAGEM
3
Balance XT
Desaperto de segurana
Desdobre o brao de bloqueio vermalho, para
desprender a mquina do suporte.
Ajuste do suporte
1
A
56 Portuguese
MONTAGEM
2
Equilbrio correcto
1
Desbravamento florestal
A mquina equilibrada deslocando o olhal de
suspenso da mesma para a frente ou para trs. Em
alguns modelos, o olhal de suspenso fixo, mas
ento possui vrios furos para o gancho de
suspenso. A mquina est equilibrada quando fica
suspensa do gancho de suspenso na horizontal.
Deste modo pode diminuir o risco de atingir uma
pedra se tiver de largar a direco.
Roadura de relva
Deixe que a lmina penda a uma altura adequada de
corte, ou seja, prxima ao solo.
Portuguese 57
MANEJO DE COMBUSTVEL
Segurana no manejo de
combustvel
Transporte e armazenagem
Combustvel
NOTA! A mquina est equipada com um motor de dois
tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de
gasolina e leo para motores de dois tempos. Para
assegurar a mistura correcta importante medir
cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada.
No caso de pequenas quantidades de combustvel a
misturar, at pequenos erros na quantidade de leo
influem fortemente na proporo da mistura.
58 Portuguese
Gasolina
Proporo de mistura
1:50 (2%) com leo para motores a dois tempos
HUSQVARNA.
1:33 (3%) com outros leos para motores de dois
tempos arrefecidos a ar, com homologao JASO FB/
ISO EGB.
MANEJO DE COMBUSTVEL
Gasolina, litros
3% (1:33)
0,10
0,15
10
0,20
0,30
15
0,30
0,45
20
0,40
0,60
Abastecimento
Mistura
Portuguese 59
ARRANQUE E PARAGEM
Controlo antes de arrancar
Arranque e paragem
Motor frio
Estrangulador: Ponha o comando (A) na posio de
estrangular.
Motor quente
Use o mesmo procedimento de arranque para motor frio
mas sem por o estrangulador na posio de estrangular.
Acelerao de arranque: (545 FX, 545 FXT)
A mistura de arranque obtida, levando o arranque a frio
para a posio de choke e retornando-o depois posio
primitiva.
60 Portuguese
ARRANQUE E PARAGEM
Acelerao de arranque: (345 FR, 545 RX, 545 RXT)
A mistura de arranque obtida, premindo primeiro o
bloqueio do acelerador e o acelerador e premindo depois
o boto de acelerao de arranque (A). Solte depois o
bloqueio do acelerador e o acelerador, e finalmente o
boto de acelerao de arranque. A funo acelerao
de arranque est agora activada. Para repor o motor na
marcha em vazio, prima o bloqueio do acelerador e o
acelerador.
Paragem
345 FR, 545 RX, 545 RXT
Vlvula descompressora
Arranque
Punhos aquecidos
(545 FXT)
Os modelos equipados com elementos de aquecimento
nos punhos, possuem um interruptor lig/desl no punho do
acelerador para controlar o calor. Tanto o punho
esquerdo como o direito possuem elementos de
aquecimento que mantm automaticamente uma
temperatura de aproximadamente 70 quando se liga o
aquecimento.
Portuguese 61
TCNICA DE TRABALHO
Instrues gerais de trabalho
IMPORTANTE!
Esta seco aborda regras bsicas de segurana para
o trabalho com o roador e a recortadora.
Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir
com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao
seu revendedor ou sua oficina autorizada.
Evite toda a forma de uso para a qual se sinta
insuficientemente qualificado.
Antes de usar, voc dever compreender a diferena
entre desbravamento florestal, roadura de relva e
recorte de relva.
Observe a vizinhana:
Para assegurar-se de que pessoas, animais ou outro
factor no possam interferir no seu controlo sobre a
mquina.
Para evitar que pessoas, animais ou outros possam
entrar em contacto com o equipamento de corte ou
objectos soltos que possam ser arremessados
distncia pelo equipamento de corte.
NOTA! Nunca use uma mquina sem que possa pedir
ajuda em caso de acidente.
Inspeccione a rea de trabalho. Remova objectos
soltos tais como pedras, pedaos de vidro, pregos,
arame, cordas, etc., que possam ser arremessados
ou enredar-se no equipamento de corte.
Evite o uso em condies meteorolgicas
desfavorveis. Por exemplo, em denso nevoeiro,
chuva e vento fortes, frio intenso, etc. Trabalhar com
mau tempo cansativo e pode ocasionar situaes
perigosas, por exemplo, solo escorregadio, influncia
na direco de abate das rvores, etc.
Certifique-se de que pode andar e estar de p com
segurana. Tenha cuidado com eventuais obstculos
em caso de um deslocamento inesperado (razes,
pedras, galhos, buracos, valas, etc.). Use de extrema
precauo ao trabalhar em terreno inclinado.
ABC do roador
TCNICA DE TRABALHO
Mtodos de trabalho
TCNICA DE TRABALHO
Desbravamento florestal com a lmina de
serra
64 Portuguese
TCNICA DE TRABALHO
partir do centro. Se mesmo assim for difcil de chegar
l, corte os galhos mais altos e deixe os ramos cair.
Deste modo pode reduzir o risco de que a mquina
emperre.
Recorte
Raspagem
Portuguese 65
TCNICA DE TRABALHO
Corte
Varredura
66 Portuguese
MANUTENO
Carburador
Ajustamento bsico
Funcionamento
Portuguese 67
MANUTENO
Ajuste da rotao de acelerao de
arranque (345 FR, 545 RX, 545 RXT)
Sistema de arrefecimento
Silenciador
3
NOTA! Alguns silenciadores esto munidos de
catalisador. Veja em Especificaes tcnicas se a sua
mquina est equipada com catalisador.
O silenciador configurado para abafar o nvel de rudo e
para conduzir os gases de escape para longe do
utilizador. Os gase de escape so quentes e podem
conter fascas que podem causar incndios, se os gases
forem dirigidos contra um material seco e inflamvel.
1
2
68 Portuguese
MANUTENO
Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova, uma
vez por semana, ou com mais frequncia, em condies
de trabalho difceis. O sistema de arrefecimento
obstrudo ou sujo conduz a um sobreaquecimento da
mquina, danificando o cilindro e o pisto.
Engrenagem angular
Filtro de ar
Distrbios no carburador
Problemas de arranque
Diminuio de potncia
Limpeza do filtro de ar
Remova a cobertura do filtro de ar e retirar o filtro. Limpe,
soprando com ar comprimido.
Eixo motriz
Vela de ignio
Filtro de ar sujo.
Portuguese 69
MANUTENO
Se a potncia da mquina for baixa, se for difcil de
arrancar ou a marcha em vazio for inconstante: verifique
sempre a vela de ignio, antes de tomar outras
providncias. Se a vela estiver suja, limpe-a e verifique se
a folga entre os elctrodos de 0,5 mm. A vela de ignio
deve ser trocada aps um funcionamento de cerca de um
ms ou mais cedo se necessrio.
70 Portuguese
MANUTENO
Esquema de manuteno
Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a mquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na seco
Manuteno. O utente s pode efectuar trabalhos de manuteno e assistncia do tipo descrito nestas instrues.
Intervenes maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada.
Manuteno
Controle
dirio
Controle
semanal
Controle
mensal
Portuguese 71
ESPECIFICAES TCNICAS
Especificaes tcnicas
345 FR
545 RX
545 RXT
Cilindrada, cm3
45,7
45,7
45,7
Dimetro do cilindro, mm
42
42
42
Curso do pisto, mm
33
33
33
2700
2700
2700
12200
12200
12200
8800
8800
8800
2,1/9000
2,1/9000
2,1/9000
No
No
No
Motor
Sistema de ignio
Vela de ignio
0,5
0,5
0,5
0,9
0,9
0,9
8,5
8,7
8,5
115
115
115
117
117
117
Sistema de combustvel/lubrificao
Capacidade do depsito, litros
Peso
Peso sem combustvel, equipamento de corte e proteco, kg
Emisses de rudo
(ver nota 1)
Nveis acsticos
(ver nota 2)
Nvel de presso sonora equivalente, junto do ouvido do utente, medido
conforme EN ISO 11806 e ISO 22868, dB(A)
Equipado com cabeote de recorte (original)
100
100
100
100
100
100
100
Nveis de vibrao
(ver nota 3)
Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq) nos punhos, medidos de acordo
com a norma EN ISO 11806 e ISO 22867, m/s2
Equipado com cabeote de recorte (original), esquerda/direita
3,6/3,8
3,2/2,9
3,2/2,9
3,3/3,0
2,9/2,4
2,9/2,4
3,8/3,2
Nota 1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora (LWA) conforme a directiva da
CE 2000/14/CE. O nvel de potncia sonora registado para a mquina foi medido com o equipamento de corte original
que debita o nvel mais alto. A diferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantida
inclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentes mquinas do mesmo modelo, de
acordo com a Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquina tem uma disperso estatstica
tpica (desvio padro) de 1 dB (A).
Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma disperso estatstica tpica (desvio padro)
de 1 m/s2
72 Portuguese
ESPECIFICAES TCNICAS
545 FX
545 FXT
Cilindrada, cm3
45,7
45,7
Dimetro do cilindro, mm
42
42
Curso do pisto, mm
33
33
Motor
2700
2700
13000
13000
10100
10100
2,2/9000
2,2/9000
No
No
Vela de ignio
NGK CMR6H
NGK CMR6H
0,5
0,5
0,9
0,9
8,1
8,3
113
113
114
114
Sistema de ignio
Sistema de combustvel/lubrificao
Capacidade do depsito, litros
Peso
Peso sem combustvel, equipamento de corte e proteco, kg
Emisses de rudo
(ver nota 1)
Nveis acsticos
(ver nota 2)
Nvel de presso sonora equivalente, junto do ouvido do utente,
medido conforme EN ISO 11806 e ISO 22868, dB(A)
Equipado com cabeote de recorte (original)
99
99
Nveis de vibrao
(ver nota 3)
Nveis de vibrao equivalente (ahv,eq) nos punhos, medidos de
acordo com a norma EN ISO 11806 e ISO 22867, m/s2
Equipado com cabeote de recorte (original), esquerda/direita
2,0/3,2
2,0/3,2
Nota 1: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora (LWA) conforme a directiva da
CE 2000/14/CE. O nvel de potncia sonora registado para a mquina foi medido com o equipamento de corte original
que debita o nvel mais alto. A diferena entre a potncia sonora garantida e medida que a potncia sonora garantida
inclui tambm a disperso no resultado da medio e as variaes entre diferentes mquinas do mesmo modelo, de
acordo com a Directiva 2000/14/CE.
Nota 2: Os dados registados para o nvel de presso de rudo equivalente para a mquina tem uma disperso estatstica
tpica (desvio padro) de 1 dB (A).
Nota 3: Os dados registados para o nvel de vibrao equivalente tm uma disperso estatstica tpica (desvio padro)
de 1 m/s2
Portuguese 73
ESPECIFICAES TCNICAS
545 RX, 545 RXT
Acessrios aprovados
Tipo
Lmina de serra
Facas de plstico
Cabeote de recorte
Copo de apoio
537 28 85-01
537 28 85-01
537 28 85-01
537 31 09-01
537 31 09-01
537 28 85-01
Trimmy S
503 95 43-01
503 95 43-01
503 95 43-01
503 95 43-01
Fixo
Em rolamentos de esferas
Tipo
Lmina de serra
Facas de plstico
Cabeote de recorte
Copo de apoio
74 Portuguese
537 29 74-01
537 29 74-01
537 29 74-01
574 53 26-01
574 53 26-01
574 50 67-02
537 29 74-01
Trimmy S
537 29 73-01
537 29 73-01
537 29 73-01
537 29 73-01
Fixo
Em rolamentos de esferas
ESPECIFICAES TCNICAS
345 FR
Acessrios aprovados
Tipo
Lmina de serra
Facas de plstico
Cabeote de recorte
Copo de apoio
537 28 85-01
537 28 85-01
537 28 85-01
537 31 09-01
537 31 09-01
537 28 85-01
503 95 43-01
503 95 43-01
503 95 43-01
Fixo
Em rolamentos de esferas
Portuguese 75
Trimmy SII
1
2,4-3,3 mm
.095"-.130"
2
7,0 m
23'
12 cm
5"
~ 3,5 m
11'
~ 15 cm
6'
"Clic"
35-50 NM
Auto 55
1
3
>1,1 Kw
1.)
<1,1 Kw
2.)
2,7-3,3 mm
.106-.130"
2,7 mm - 9,0 m
3,0 mm - 7,5 m
3,3 mm - 6,0 m
15 cm
6"
6
15 cm
6"
15 cm
6"
10
11
15 cm
6"
T45, T45x
2
2,7-3,3 mm
.106-.13"
10 m
32'
10 cm
4"
4,3 m
14'
6
15 cm
6"
8
"Clic"
Instrucciones originales
Instrues originais
1155058-30
z+W%s0B
z+W%s0B
2012-06-28