Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
qxd
18/06/2008
15:29
Pgina 765
Tradicin, "constituto
posesorio", "traditio brevi
manu" e inmueble ocupado
por un tercero: su reflejo
escriturario
Marcelo Eduardo Urbaneja
Conceptos generales
Conforme los artculos 577, 2602, 2609, 3265 y concordantes del
Cdigo Civil, las mutaciones jurdico-reales derivadas y por actos entre
vivos en nuestro pas se producen, como es sabido, mediante la doble conjuncin de los requisitos de ttulo y modo, o ttulo suficiente y modo
suficiente1, sin interesar cul de ambos fue cumplido primero2. En el mbi-
Se discrepa sobre la eventual extensin de la teora a las adquisiciones originarias y mortis causa. Para
consultar dos valiosas y opuestas opiniones: Alberto Domingo Molinario, La filosofa de la certificacin
con reserva de prioridad y su posible extensin a las inscripciones registrales concernientes a las transmisiones por causa de muerte y a determinados actos jurisdiccionales, en Ponencias y comunicaciones
presentadas al II Congreso Internacional de Derecho Registral. Tomo I, pg. 198 a 204 y Edmundo Gatti,
Teora general de los derechos reales, Abeledo-Perrot, Buenos Aires, Tercera edicin, 1984, pg. 255 y
256; el resumen de los distintos criterios utilizados para la clasificacin, Lpez de Zavala, Fernando Justo,
Derechos Reales, Zavala, Buenos Aires, 1989, tomo I, pg. 270 y siguientes.
2
Sobre la irrelevancia del tiempo de realizacin de cada uno hay acuerdo en la doctrina: Alterini,
Jorge Horacio, comentario al artculo 2609 del Cdigo Civil en Cdigo Civil Anotado. Tomo IV-A,
Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio, Abeledo-Perrot, 1981, pgina 405. Por nuestra parte
parece suficiente argumentar que si se considera que el artculo 2609 prev el ttulo antes que el
modo, la alternativa inversa surge del prrafo agregado al artculo 2355 por el decreto-ley 17.711/68.
1
18/06/2008
15:29
Pgina 766
3
ALTERINI, Jorge Horacio, comentario al artculo 2505 del Cdigo Civil en Cdigo Civil Anotado.
Tomo IV-A, Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio, Abeledo-Perrot, 1981, pg. 287 y
siguientes; Gatti, Edmundo. Teora general de los Derechos Reales. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, tercera edicin actualizada, 1984, pg. 375; Garca Coni, Ral Rodolfo, y Frontini, ngel Agustn. Derecho
Registral aplicado. LexisNexis, Buenos Aires, 2006, pg. 87.
4
Para algunos (no para nosotros) la escritura de constitucin de hipoteca cumple la doble funcin
de ttulo y modo.
5
Esta exigencia se mantiene an para el caso de adquisicin del dominio por subasta judicial. Conf.
Alterini, Jorge Horacio, comentario al artculo 2378 del Cdigo Civil en Cdigo Civil Anotado. Tomo
IV-A, Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio, Abeledo-Perrot, 1981, pg. 114 y 115; y Kiper,
Claudio Marcelo, comentario al artculo 2378 del Cdigo Civil en Zannoni, Eduardo A. (direccin);
Kemelmajer de Carlucci, Ada (coordinacin), Cdigo civil y leyes complementarias. Comentado, anotado y concordado, Astrea, Buenos Aires, tomo 10 (2005), pginas 280 y 281. Nosotros hemos brindado nuestra opinin sobre la aplicacin de la teora del ttulo y modo a las subastas, en coautora
con Manuel Horacio Castro Hernndez, en Subasta judicial, El Derecho Coleccin Acadmica, Buenos
Aires, 2005, pg. 66 a 69 y siguientes.
6
Algunos autores restringen el modo a las servidumbres activas, sosteniendo que en las negativas
no hay modo.
7
ALTERINI, Jorge Horacio, comentario al artculo 2377 del Cdigo Civil en Cdigo Civil Anotado. Tomo
IV-A, Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio, Abeledo-Perrot, 1981, pg. 114. Tambin Papao,
Ricardo Jos; Kiper, Claudio Marcelo; Dillon, Gregorio Alberto; Causse, Jorge Ral; Derechos Reales.
Astrea, Buenos Aires, segunda edicin actualizada y ampliada, 2004, tomo 1, pg. 81.
8
LPEZ DE ZAVALA, Fernando Justo. Derechos Reales. Zavala, Buenos Aires, 1989, tomo 2, pg.
82 y 85.
18/06/2008
15:29
Pgina 767
La excusabilidad del error de derecho slo se admite por excepcin (por ejemplo: artculo 784 y
su nota).
10
Se discrepa si la normativa aplicable a la capacidad de la tradicin es la del artculo 2392 (distinta a los principios generales) o la del acto jurdico para el cual la entrega se realiza (para nuestro ejemplo, compraventa). Sobre la capacidad para adquirir la posesin, en general, Kiper, Claudio Marcelo,
comentario al artculo 2392 del Cdigo Civil en Zannoni, Eduardo A. (direccin); Kemelmajer de
Carlucci, Ada (coordinacin). Cdigo civil y leyes complementarias. Comentado, anotado y concordado, Astrea, Buenos Aires, tomo 10 (2005), pg. 307 y 308.
18/06/2008
15:29
Pgina 768
11
A ttulo indicativo, tres autores que en distintos momentos histricos hicieron la defensa de esta
alternativa: 1) Salvat, Raymundo M. Tratado de Derecho Civil argentino. Derechos Reales. Librera y Casa
Editora de Jess Menndez, Buenos Aires, 1927, tomo I, primera parte, captulo II, punto 126. 2)
Molinario, Alberto Domingo, De las relaciones reales, Editorial La Ley, Buenos Aires, 1965, pgina 223.
3) Lpez de Zavala, Fernando Justo. Derechos Reales. Zavala, Buenos Aires, 1989, tomo 2, pg. 119 a
122. Disentimos con ste en que el texto del artculo 2385, al permitir la tradicin de cosas muebles que
se encuentren en caja, almacn o edificio cerrado mediante la entrega de llaves, suponga que simultneamente hay tradicin del edificio mismo, y sosteniendo en consecuencia que de all pueda colegirse
la extensin de la entrega de llaves para los inmuebles. Ms recientemente, Kiper, Claudio Marcelo,
comentario al artculo 2385 del Cdigo Civil en Zannoni, Eduardo A. (direccin); Kemelmajer de Carlucci,
Ada (coordinacin). Cdigo civil y leyes complementarias. Comentado, anotado y concordado. Astrea,
Buenos Aires, tomo 10 (2005), pg. 295 y 296. En esta ltima pgina tambin se resume la disyuntiva
sobre la naturaleza real o simblica de esta modalidad de la tradicin.
18/06/2008
15:29
Pgina 769
LPEZ DE ZAVALA, Fernando Justo. Derechos Reales. Zavala, Buenos Aires, 1989, tomo 2, pg.
94 a 96. Kiper, Claudio Marcelo, comentario al artculo 2378 del Cdigo Civil, en Zannoni, Eduardo A.
(direccin); Kemelmajer de Carlucci, Ada (coordinacin). Cdigo civil y leyes complementarias.
Comentado, anotado y concordado. Astrea, Buenos Aires, tomo 10 (2005); en particular, pg. 278 y
279. Molinario, op. cit., pginas 221 y 222.
13
SALVAT, Raymundo M., Tratado de Derecho Civil argentino. Derechos Reales. Librera y Casa
Editora de Jess Menndez, Buenos Aires, 1927, tomo I, primera parte, captulo II, punto 123.
14
ALTERINI, Jorge Horacio, comentario al artculo 2378 del Cdigo Civil en Cdigo Civil Anotado.
Tomo IV-A, Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio, Abeledo-Perrot, 1981, pg. 116; Kiper,
Claudio Marcelo, comentario al artculo 2378 del Cdigo Civil en Zannoni, Eduardo A. (direccin);
Kemelmajer de Carlucci, Ada (coordinacin). Cdigo civil y leyes complementarias. Comentado, anotado y concordado, Astrea, Buenos Aires, tomo 10 (2005), pg. 279.
15
MOISSET DE ESPANS, Luis, Adquisicin de la posesin. Actos materiales. Boleto de compraventa, Revista Notarial de Crdoba, N 52, ao 1986, pg. 109.
12
18/06/2008
15:29
Pgina 770
PELOSI, Carlos Alberto. Tcnica de la redaccin escrituraria. Cuadernos notariales, Serie tcnica
notarial, nmero 15, La Plata, 1967. Ver nota 85, en pginas 66 y 67.
17
An reconociendo que la expuesta posicin de Salvat abrigue en su seno los fundamentos que a
continuacin desarrollamos.
16
18/06/2008
15:29
Pgina 771
18
No se vea en la expresin pago, que el mismo artculo recepta un indicio de contemplar estas
manifestaciones sobre la tradicin. No porque la tradicin no sea pago (no hay duda que lo es: cumplimiento de una de las obligaciones derivadas del contrato de compraventa), sino porque la escritura no contiene el pago (que, por hiptesis, se realiz antes), sino el reconocimiento del mismo.
18/06/2008
15:29
Pgina 772
19
VIII Jornadas Nacionales de Derecho Civil (La Plata, 1981, comisin 4, punto III), III Jornadas
Sanrafaelinas de Derecho Civil y I Jornadas Nacionales de Derecho Registral, y IV Jornadas
Sanrafaelinas de Derecho Civil.
20
ALTERINI, Jorge Horacio, comentario al artculo 2505 del Cdigo Civil en Cdigo Civil Anotado. Tomo
IV-A, Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio, Abeledo-Perrot, 1981, pg. 295 y 296.
21
Compartimos con Lpez de Zavala que la presuncin de que la adquisicin fue por tradicin y no
por otro medio se deriva del mismo artculo, cuando toma como factor temporal al ttulo: el nico
motivo para mencionarlo es porque dicha posesin derive de derechos emanados del ttulo, y no hay
otro modo idneo para ello que no sea la tradicin.
22
Por ejemplo, la necesidad de dos notarios de diferente demarcacin cuando el inmueble se
encuentra en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y el autorizante ejerce en la Provincia de Buenos
Aires, o viceversa.
23
TRANCHINI DE DI MARCO, Marcela Hayde, Tradicin traslativa de dominio, REVISTA
NOTARIAL N 906, Colegio de Escribanos de la Provincia de Buenos Aires, ao 1990, pg. 251 y
siguientes. Esta reflexin, en pg. 274.
18/06/2008
15:29
Pgina 773
LEGN, Fernando. Tratado de los derechos reales en el Cdigo Civil y en la reforma. tomo III,
Valerio Abeledo, Buenos Aires, tomo III, 1941, pg. 202 a 215; Llerena, Baldomero. Concordancias y
comentarios del Cdigo Civil argentino. Buenos Aires, Peuser, 1899, volumen VII, pg. 87 a 91, artculo 2378, y pg. 200 y 201, artculo 2462, inciso 1. Posteriormente se advierte tambin la postura
negatoria en Alfredo Di Pietro, El constituto posesorio en el derecho civil argentino, Anales de la
Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de La Plata, 1963, XXI, pg. 261 y siguientes.
25
Se ha sugerido tambin que se encuentra contemplado en el inciso 6, aunque la posicin es minoritaria: ver argumentos en Alterini, Jorge Horacio, comentario al artculo 2462 del Cdigo Civil en
Cdigo Civil Anotado. Tomo IV-A, Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio, Abeledo-Perrot,
1981, pg. 215.
26
Teniendo presente que la posicin hoy dominante considera que los titulares de derechos reales
sobre cosa ajena que se ejercen a travs de una relacin real son poseedores, y no tenedores del
inmueble ni cuasiposeedores de su derecho, habra que corregir la explicacin para nuestro ejemplo.
No se transformara de tenedor en poseedor, sino de poseedor a ttulo de usufructuario en poseedor a ttulo de dueo. Los agregados son necesarios para distinguir la naturaleza de cada una de las
posesiones, atento lo dispuesto en el artculo 2401. Y, agregamos, exclusivamente para este supuesto sera aceptable la expresin a ttulo de dueo como aditamento de la posesin. No para cualquier otra circunstancia (los boletos de compraventa son un reiterado ejemplo), dado que ese animus domini es uno de los presupuestos de la existencia de la posesin, hasta en la propia definicin
del codificador (artculo 2351: con intencin de someterla al ejercicio de un derecho de propiedad).
24
18/06/2008
15:29
Pgina 774
27
18/06/2008
15:29
Pgina 775
29
El ejemplo era ya propuesto por Salvat, obra citada, tomo I, primera parte, captulo II, punto 162.
Como recordramos en otra nota anterior, si se sostiene que el usufructuario es poseedor debe explicarse el constituto posesorio entendiendo que por el mismo se desciende de jerarqua posesoria (de
la que ostenta el dueo a la que ostenta el usufructuario). Ver tambin Lpez de Zavala, Fernando
Justo, Derechos Reales, Zavala, Buenos Aires, 1989, tomo 2, pg. 145.
30
Se ha publicado, entre otras, en nuestra REVISTA NOTARIAL, N 849, ao 1980, pgs. 462 a 478.
31
Entre otros, podemos citar: 1) Alterini, Jorge Horacio, comentario al artculo 2462 del Cdigo
Civil en Cdigo Civil Anotado. Tomo IV-A, Llambas, Jorge Joaqun, y Alterini, Jorge Horacio,
Abeledo-Perrot, 1981, pg. 214; 2) Papao, Ricardo Jos; Kiper, Claudio Marcelo; Dillon, Gregorio
Alberto; Causse, Jorge Ral. Derechos Reales. Astrea, Buenos Aires, segunda edicin actualizada y
ampliada, 2004, tomo 1, pg. 88; 3) Mariani de Vidal, Marina, Derechos Reales. Zavala, Buenos
Aires, sptima edicin actualizada, 2004, pg. 184; 4) Kiper, Claudio Marcelo, comentario al artculo 2462 del Cdigo Civil, en Zannoni, Eduardo A. (direccin); Kemelmajer de Carlucci, Ada (coordinacin). Cdigo civil y leyes complementarias. Comentado, anotado y concordado, Astrea,
Buenos Aires, tomo 10 (2005), pg. 471 y 472. En la jurisprudencia, debemos destacar en este sentido, con matices, un fallo de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin: Club Comunicaciones c.
Universidad de Buenos Aires (LL 1987-A-273).
32
LAFAILLE, Hctor, Tratado de los Derechos Reales. Ediar, Buenos Aires, volumen I, 1943, nmero 243 (no surge con tanta claridad su posicin del texto como de la nota 67, en ese mismo nmero); Spota, Alberto G., El constituto posesorio en nuestro derecho, JA 52-614, y El constituto
posesorio es admitido por nuestro derecho, JA 63-432; Borda, Guillermo Antonio, Tratado de
Derecho Civil. Derechos Reales. Abeledo-Perrot, Buenos Aires, cuarta edicin, actualizada y ampliada, 1992, tomo I, nmero 118.
18/06/2008
15:29
Pgina 776
33
18/06/2008
15:29
Pgina 777
37
18/06/2008
15:29
Pgina 778
38
HIGHTON, Elena Ins, Algunas reflexiones sobre la existencia y determinacin del objeto y el
constituto posesorio, LL 1983-C-6. Tambin analiza la figura en El depsito como modo de evadir
la tradicin (Un nuevo caso de constituto posesorio, ED 134-115.
39
GASTALDI, Jos Mara; Centanaro, Esteban. Contratos aleatorios y reales. Editorial de Belgrano,
Buenos Aires, 1997, pg. 60.
18/06/2008
15:29
Pgina 779
40
Sobre la evolucin de la discusin alrededor de la causa de la tradicin y su vinculacin o independencia con el contrato que la justifica, ver un sinttico y preciso comentario en Mustpich, Jos
Mara, Tratado terico y prctico de Derecho Notarial. Ediar Editores, Buenos Aires, tomo III, 1957,
pg. 23 a 27.
18/06/2008
15:29
Pgina 780
41
Naturalmente que en tal caso slo puede tratarse de derechos personales, a tenor del inciso 1 del
artculo 1184 y normas concordantes.
42
Al amparo del artculo 2862, buena parte de la doctrina considera que podra establecerse contractualmente la prohibicin de locar al usufructuario, por constituir aquel precepto una norma
reglamentaria. Esta interpretacin podra favorecer la utilizacin del usufructo como va para contemplar el derecho del vendedor en el supuesto analizado. Por nuestra parte disentimos con ese
pensamiento, por cuanto creemos que cercenar la posibilidad de percibir esos frutos civiles al usufructuario importa alterar una norma estatutaria del usufructo, dado que la adquisicin de los mismos hace a la esencia del derecho (y por lo tanto caera en la rbita de la violacin a la primera
parte del artculo 2502). No obstante, esta posicin que asumimos no altera el inapelable hecho de
que la terminacin del usufructo extingue la locacin celebrada, sin interesar el plazo transcurrido
(artculo 2870, ltima frase, y artculos 2943 y 2947).
43
Destacamos que una interesante cuestin se plantea a propsito del artculo 2952, que permite regular al uso y a la habitacin por sus respectivos ttulos, en lo que la doctrina ha considerado
18/06/2008
15:29
Pgina 781
18/06/2008
15:29
Pgina 782
47
Destacamos el concepto por cuanto un tercero no contradictor no impide el cumplimiento del
modo (caso de la traditio brevi manu).
48
LL 92-463.
49
A ms del citado, se esgrimieron otros argumentos para llegar a la misma conclusin, fundamentalmente en el voto del camarista Nstor CICHERO.
18/06/2008
15:29
Pgina 783
50
ETCHEGARAY, Natalio Pedro. Escrituras y actas notariales. Astrea, Buenos Aires, cuarta edicin
actualizada y ampliada, 2007, pg. 201 y 202.
51
La posibilidad de ceder la accin reivindicatoria independientemente de la transmisin del derecho real es generalmente admitida en la doctrina nacional: Alterini, Jorge Horacio. Acciones reales.
Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 2000, pg. 19 y 20; en contra, con matices, Lpez de Zavala, Fernando
Justo. Teora de los contratos. Buenos Aires, Zavala Editor, tomo 2, tercera edicin, 2000, pg. 892.
Ms all de compartir la posicin de Lpez de Zavala, como la postura dominante es la permisiva la
inclusin de esta clusula tiene respaldo suficiente.
18/06/2008
15:29
Pgina 784
Tradicin:
- VARIANTE 1:
vendedor: que ha efectuado tradicin del inmueble al comprador con
fecha54
comprador: que el vendedor le ha efectuado tradicin con fecha
- VARIANTE 2:
ambas partes: que se ha operado la tradicin del vendedor al comprador con fecha
52
La entrega del ttulo del crdito (artculos 1457 y 2391) nada tiene ver con la cuestin, ya que
dicho instrumento es el que contiene la causa del derecho cedido, y no su objeto, como si es la cosa
respecto del derecho de dominio.
53
Las frmulas sugeridas, nuestra preferencia por alguna de ellas y el motivo de la inclusin de algunas que rechazamos han sido justificadas en el texto. A su vez, dentro de cada ttulo, las variantes son
alternativas diversas, que deben utilizarse segn el entender del autorizante.
54
Usualmente, coincidiendo con el boleto de compraventa.
18/06/2008
15:29
Pgina 785
55
Si la causa del constituto posesorio fuera un derecho real de usufructo, uso o habitacin, el contrato de constitucin puede celebrarse en el mismo documento notarial o en otro.
18/06/2008
15:29
Pgina 786