translation from German,"Hnde fest halten" that is to hold hands firmly and

fixedly.
In 1820, Sir Walter Scott used the term to refer to a fictional sacred ritual that
bound the couple in a form of temporary marriage for a year and a day. He wrote
of it in his book "The Monastery:"
"When we are handfasted, as we term it, we are man and wife for a year and a
day; that space gone by, each may choose another mate, or, at their pleasure,
may call the priest to marry them for life; and this we call handfasting." 1,2
A circle is formed on the ground with rocks, crystals or some other marker. It's
circumference is large enough to handle the entire wedding party, and guests, with
plenty of empty space. Candles will mark the four cardinal directions. An altar is
located near the center of the circle. It is large enough to support the marriage
documents; a knife; chalice; a cloth, rope or ribbon; a small silver box and a trowel!
A broomstick is laid beside the altar. Wildflowers may be spread inside the circle.
The bridal couple stands to the east of the circle. They wear circlets of flowers.
Friends and family are gathered around the circle.

Handfasting tradicional, o unin de manos.

Momento: es mejor si se realiza con luna nueva.
Locacin: Rodeen el rea con flores de muchos tipos, en especial las favoritas de
la pareja, y rosas. El altar debe ser arreglado como siempre, ms dos velas
blancas, incienso y esencia de flores, y una varita de Sauce, luego colquela en el
altar.
Luego de encender las velas y el incienso, el sacerdote y la sacerdotisa se colocan
frente a frente ante el altar.
De ser posible la ceremonia se hace al aire libre, en medio de la naturaleza.
Vestimenta: ambos llevan ropas atractivas. La novia suele vestir de rojo o llevar
alguna prenda con color rojo.
Ambos leen juntos:
Sea el lugar de este ritual consagrado por los Dioses. Porque nos reunimos aqu en
un ritual de amor. Con dos que sern casados _____ y ________
Estamos aqu, frente a frente y ante los Dioses de la naturaleza.
Estn aqu con nosotros aqu, Oh seres de Aire, con sus inteligentes dedos aten
bien los lazos que nos unen.

Estn aqu con nosotros, Oh seres de Fuego, dennos su amor y pasin, su ardor
que todo lo consume.
Estn aqu con nosotros, Oh seres del Agua, aporten el ms profundo de los
amores y las riquezas del cuerpo, del alma y del espritu.
Estn con nosotros, Oh seres de la Tierra, dejen que su fuerza y constancia sean
nuestras por todo el tiempo.
Benditos sean la Diosa y el sonriente Dios, reglennos lo que pedimos, su amor y
proteccin. Bendecidos sean todos los que entren en contacto con nosotros.
La sacerdotisa y el sacerdote sostienen la varita con los anillos en ella.
Coloco mi mano derecha sobre esta varita y sus anillos (la mano de l sobre la de
ella).
Sobre ustedes estn las estrellas,
Bajo ustedes estn las piedras.
Mientras pasa el tiempo
Recuerden:
como una estrella su amor debe ser constante;
como una piedra su amor debe ser firme;
estn cerca pero no demasiado;
se poseen el uno al otro, pero sean comprensivos;
tengan paciencia uno con el otro
para las tormentas que se avecinaran, pero que se irn con rapidez;
sean libres en dar afecto y calidez;
hagan el amor con frecuencia y sean sensuales uno con el otro;
no tengan miedo y no dejen que las maneras o las palabras
de los sin luz les den incomodidad;
por la Diosa y el Dios que habita en ustedes,
son desde ahora y para siempre
(Esperar 5 latidos)
l:
Es tu deseo _________ el ser uno conmigo?
(la novia responde)
Ella:
Es tu deseo ________ el ser uno conmigo?
(el novio responde)

Entonces, as como la Diosa y el Dios y los antiguos son testigos de este rito,
somos ahora esposo y esposa.
El beso es apropiado en este momento, y algunas monedas pueden
intercambiarse. La ceremonia es, entonces terminada y los pasteles y el vino del
altar se sirven.

The presider rings a bell three times to indicate the start of the ritual and to
demarcate divisions within the handfasting ceremony.
The couple approaches the circle from the east -- the direction of sunrise; this
symbolizes growth in their relationship. They walk once around the circle and enter
from the east.
The circle is then cast. This usually involves a Wiccan priestess or priest walking
around the periphery of the circle four times, with elements representing earth, air,
fire and water. They will recite a statement at each of the four directions.
Hemos venido por nuestra propia voluntad en perfecto amor y perfecta confianza
en busca de nuestra futura compaa.
Cada uno bebe de la misma copa en forma separada. Luego cada uno sostiene la
copa para que el otro beba. Esto simboliza la necesidad de armona entre la
soledad y la unin en nuestra futura vida juntos.
La pareja frente a frente se toman de la mano. Sus brazos forman un 8. El crculo
es un smbolo matemtico del infinito y un antiguo smbolo religioso para la unin
de un hombre y una mujer.
Se amarra un cordn, cinta o trozo de tela sobre las manos entrelazadas.
Puede ser de color rojo, simbolizando la vida. Esto indica que el entrelazamiento
de manos o handfasting es un compromiso que puede renovarse cada ao
simbolizando la intencin de tener una relacin permanente.
La pareja usa un cuchillo para cortarse un poco de cabello mutuamente. Esto
se guarda en una caja de plata y simboliza la relacin futura, tan ntima como la
mezcla de sus cabellos.
La pareja se besa su primer regalo como pareja entrelazada-, y realizan su
primer acto juntos: toman una pala del altar y entierran la caja de plata en el
centro del crculo.
La pareja se toma de las manos y juntos saltan una escoba simbolizando el
esfuerzo que se requiere para que el compromiso de llevar una relacin funcione.
A benediction may be recited by the presider. The author's favorite is an
Apache marriage blessing:
"Now you will feel no rain, for each of you will be the shelter for the other.
Now you will feel no cold, for each of you will be the warmth to the other.
Now you are two persons, but there is only one life before you.
Go now to your dwelling, to enter into the days of your life together,
and may your days be good and long upon the earth."
"The circle is open but unbroken. May the peace of the Old Ones go in our hearts.
Blessed be."

Native
American
(Apache)
Here
is
the
blessing
of
the
Apaches
used
in
wedding
ceremonies:
"Now you will feel no rain, for each of you will be shelter for the other. Now you will feel no cold, for each of you will be warmth
to the other. Now there will be no loneliness, for each of you will be companion to the other. Now you are two persons, but there
is only one life before you. May beauty surround you both in the journey ahead and through all the years. May happiness be your
companion
and
your
days
together
be
good
and
long
upon
the
earth."
"Treat yourselves and each other with respect, and remind yourselves often of what brought you together. Give the highest priority
to the tenderness, gentleness and kindness that your connection deserves. When frustration, difficulties and fear assail your
relationship, as they threaten all relationships at one time or another, remember to focus on what is right between you, not only
the part which seems wrong. In this way, you can ride out the storms when clouds hide the face of the sun in your lives -remembering that even if you lose sight of it for a moment, the sun is still there. And if each of you takes responsibility for the
quality of your life together, it will be marked by abundance and delight."