Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
revista trimestral
de educacin
Director: Henri Dieuzeide
Redactor-jefe: Zaghloul Morsy
Redactor-jefe adjunto: Alexandra Draxler
SUSCRIPCIONES
Nuevas tarifas
El alza de los costos de produccin, gestin y
expedicin nos obligan a aumentar las tarifas a
partir del z." de enero de 1983.
Impreso por
Imprimerie des Presses Universitaires de France,
Vendme.
Unesco 1982
s^HL^'x
/J U N E S C O v ^ ^ ^ ^ O N ED/ SDI
xy^rfena^V^
CUADERNO
Aprender y trabajar
Reflexiones sobre la educacin y el trabajo Andri Isaksson
477
485
497
505
515
Amara
Fofana
523
TENDENCIAS Y CASOS
La prensa en la escuela: una experiencia en el Brasil
Dymas Joseph
553
Revista de publicaciones
Perfiles de educadores: Maria Montessori
Reseas
563
571
Libros recibidos
580
ndice
583
ISSN 0304-3053
POSICIONES
CONTROVERSIAS
La importancia
de las matemticas
en la enseanza
Douglas A . Qualding
Douglas A. Qualding
pero ello implica que esas necesidades son las mismas para todos,
lo cual no es evidentemente cierto. Los habitantes de las ciudades
utilizan u n tipo de matemticas que difiere del que utilizan los que
viven en las aldeas; las necesidades de u n abogado en materia de
matemticas son diferentes de las de una a m a de casa (ninguno de
ellos reconocera que utiliza las matemticas en su trabajo); si su
pasatiempo es la fotografa, las matemticas que usted necesita son
diferentes de las de una persona que juega al ftbol. Las matemticas
de la vida corriente son u n reflejo de nuestro estilo de vida personal.
Y , sin embargo, tienen ciertos rasgos comunes para todos nosotros.
E n primer lugar tenemos casi siempre que utilizarlas en una situacin
que requiere una respuesta inmediata: pagar u n billete de autobs,
calcular el ngulo de cada de u n rbol, calcular la fecha de expiracin
de u n contrato, dar a cada plato en el horno el tiempo apropiado,
escoger la exposicin correcta para la mquina fotogrfica, ponerse
en posicin para parar u n ataque del equipo adverso. E n segundo
lugar, rara vez necesitan papel y lpiz (o ni siquiera una calculadora
de bolsillo). E n tercer lugar, uno apenas se da cuenta de que las est
utilizando, lo cual significa que las matemticas de la vida corriente
tienen poco que ver con la enseanza clsica de las matemticas.
El hecho de sacar u n problema de u n libro de texto en una clase de
"matemticas" y escribir la respuesta en u n cuaderno de ejercicios
tomndose el tiempo necesario es algo que tiene poco que ver con
las matemticas de la vida corriente.
Esto no quiere decir que los profesores de matemticas no puedan
ayudar a los nios a adquirir las matemticas que necesiten. Pero
sera utpico suponer que esto haya que dejarlo solamente en manos
de los profesores de matemticas. Los otros profesores, los padres,
los hermanos y hermanas mayores, todos tienen u n papel que
desempear. E n este sentido, cada profesor deber ser u n profesor
de matemticas. E n lo esencial, las matemticas de la vida corriente,
lo m i s m o que la mayor parte de los dems conocimientos necesarios
para subsistir, tales c o m o atravesar la calle, leer u n m a p a o ver la hora,
se adquieren con la prctica, utilizando la experiencia de cualquiera
de las personas mayores que estn a m a n o en el m o m e n t o adecuado.
L a s matemticas prcticas
Los programas escolares comportan esencialmente matemticas prcticas. Estas van desde ejercicios bastante sencillos, tales c o m o la
aritmtica decimal, hasta las tcnicas ms avanzadas, c o m o la utilizacin del clculo diferencial para determinar los valores mximos y
Douglas A. Qualding
1 + 2 + 3 + 2 + 1, 1 + 2 + 3 + 4 + 3 + 2 + i . son respectivamente 4, 9, 16, ... es decir, los cuadrados respectivos), con sus
posibilidades de hacer hiptesis sobre la evolucin del proceso y
las explicaciones que se le pueden dar. A d e m s , hay otras matemticas
que podran calificarse de "amenas". Los nios pequeos pueden
disfrutar al intentar contar hasta donde saben prolongando el
sistema de numeracin; y muchas personas apreciarn el hecho de
que cualquier m a p a , por complicado que sea, puede colorearse con
slo cuatro colores, o que en la figura que aqu se muestra, los tres
crculos negros estn situados en una lnea recta, cualquiera que sea
U n p r o g r a m a d e matemticas
o las matemticas en el programa?
R e s u m a m o s lo expuesto hasta ahora. Las matemticas de la vida
corriente son importantes, pero la enseanza de las matemticas
tradicionales contribuye poco a desarrollarlas. Slo una minora de
Douglas A. Qualding
Douglas A. Qualding
452
Douglas A. Qualding
Nota
1. U n resumen de este estudiofiguraen un informe, Mathematics in employment 16-18,
publicado por la Escuela de Matemticas de la Universidad de Bath.
El ordenador
en la escuela
Gilbert R . Austin y Sarah A . Lutterodt
Gilbert R . Austin (Estados Unidos de Amrica). Es Director del Centro de Investigaciones y Desarrollo Educativos de la Universidad de Maryland (Baltimore County).
Ha sido asistente especial en l Ministerio americano de Salud, Educacin y Bienestar
y director de un proyecto de educacin de la primera infancia de la O C D E en Pars.
Ha terminado recientemente, junto con el Dr. Herbert Garber, la redaccin de un libro
sobre los altibajos de las calificaciones en los exmenes nacionales.
Sarah Lutterodt (Reino Unido). Ha trabajado en universidades de Zaire y Ghana;
es actualmente investigadora principal asociada en el Centro de Investigaciones y Desarrollo Educativos de la Universidad de Maryland. Ha publicado muchos artculos
relativos a su trabajo en elcampo de la enseanza de las ciencias en Africay ha colaborado
en un volumen reciente de la Unesco sobre la formacin de los prof esores de fsica.
El ordenador en la escuela
de los ordenadores en la educacin con fines, por ejemplo, administrativos o de investigacin. El uso de los ordenadores a otros niveles
educativos y en otros contextos se mencionar en determinados
puntos pero no ser objeto de un estudio detallado.
El ordenador en la escuela
El ordenador en la escuela
El ordenador en la escuela
POSIBILIDADES DE APLICACIN
EN LOS PASES EN DESARROLLO
E n los pases industrializados el ordenador presenta a la vez enormes
dificultades y oportunidades a los docentes. L o s ordenadores se
pueden utilizar de muchos m o d o s para mejorar la enseanza y
existen muchos conocimientos relativos al ordenador que el sistema
educativo debera inculcar a los alumnos. H e m o s sealado adems
los cambios que, tanto en la organizacin escolar del aprendizaje
c o m o en el contexto de dicho aprendizaje, pueden preverse c o m o
resultado de la introduccin de los ordenadores. Hasta el m o m e n t o ,
el examen se ha concentrado principalmente en los pases donde,
pese a estar en u n periodo de relativa austeridad, la actividad educativa posee slidas bases y existen recursos financieros a los que se
puede recurrir. E n los pases en desarrollo, todo esto parecer a
muchos bastante esotrico. Sin embargo, la revolucin informtica
afectar obligatoriamente a la educacin en los pases menos adelantados, aunque de m o d o m s paulatino que en el m u n d o industrializado.
E n primer lugar, conviene sealar las grandes diferencias que
existen dentro de los pases menos adelantados en el grado en que se
ha implantado la tecnologa del ordenador. L a Tercera Conferencia
Internacional sobre el Empleo de los Ordenadores en la Educacin,
celebrada en Lausana (Suiza) en 1981 sugiri que los pases menos
adelantados se dividan en 4 5 categoras a este respecto. Se puede
prever que el futuro papel que desempearn los ordenadores en la
educacin en cada u n o de estos pases variar segn la categora a
que pertenece. E n Israel, ya se ha establecido en las escuelas u n
programa de enseanza de la informtica relativamente bien estructurado, para el que se han matriculado unos 12.000 alumnos de establecimientos de enseanza secundaria.9 E n H o n g - K o n g , se estn
investigando activamente los usos potenciales de los ordenadores en
la enseanza de las ciencias a nivel secundario.10 E n la Universidad
de Kuwait, se han llevado a cabo algunos experimentos sobre la
utilizacin del ordenador para cursos de iniciacin a las m a t e m ticas.11 E n la India, se ha introducido la C A confinesde formacin
en distintas industrias.12 Se trata, no obstante, de casos bastante
aislados, muchos de los cuales son ajenos al sistema escolar.
Parece que la preocupacin principal de los pases menos adelantados para el futuro inmediato es la de formar u n nmero adecuado
de personas que se dediquen a la utilizacin y al mantenimiento de
los ordenadores que ya se estn usando en el comercio o la industria
y cuyo nmero aumentar probablemente. Esta preocupacin se
puso de manifiesto en un simposio internacional celebrado en Madras
El ordenador en la escuela
464
C m o utilizar el ordenador
en la enseanza?
LECCIONES DE LA EXPERIENCIA
Al examinar los efectos que los medios y aparatos tcnicos han
tenido en los establecimientos de enseanza, Tyler13 saca la conclusin de que las innovaciones que han tenido mayor xito son las
que han sido relativamente poco costosas y fciles de manejar.
Otros14 hacen suya esta opinin afirmando, por ejemplo, que los
establecimientos de enseanza asimilaban con mucha mayor rapidez
los magnetfonos de cassette que las grabadoras de cinta, m u c h o
menos manejables. Otras caractersticas de las innovaciones logradas,
observadas por Tyler, consisten en que ejercen una atraccin sobre
El ordenador en la escuela
ALGUNOS PROBLEMAS
D a d o lo difcil que resulta introducir una innovacin, es evidente la
necesidad de una meticulosa planificacin previa. N o hay por qu
sorprenderse de que la prisa por introducir los ordenadores en los
establecimientos docentes de los Estados Unidos y otros pases
tropiece ya con problemas que es preciso abordar. L a falta de
preparacin de los docentes es uno de ellos. Se pide a los profesores
que manejen una tecnologa para la cual carecen de capacitacin.
Sin embargo, puede ocurrir que u n gran nmero de sus alumnos
ya est familiarizado con ella, por haber utilizado ordenadores
fuera del aula. El profesor se encontrara entonces en una situacin
incmoda.
El entusiasmo de los administradores, los alumnos y los padres
(expresado, por ejemplo, a travs de las asociaciones de padres y
profesores) con frecuencia supera la capacidad de los profesores para
responder a la situacin. A veces, los establecimientos de enseanza
reciben u n microordenador antes de que el cuerpo docente haya
estudiado seriamente c m o debe emplearse. E n esta situacin se
corre el riesgo de que predominen los usos impropios o superfluos
de los ordenadores. L o s ordenadores sern utilizados por los alumnos
c o m o objetos de juego durante la hora de almuerzo o de m o d o
mecnico y rutinario durante las horas de clase.
El riesgo del uso impropio aumenta con la dificultad de obtener
programas apropiados. A u n q u e se estn preparando muchos programas educativos, su calidad es desigual. Los profesores de las
diferentes asignaturas necesitan disponer de programas debidamente
revisados y evaluados. Se ha calculado que una persona capacitada
necesita unas cuarenta horas para revisar u n programa educativo.15
Est claro que u n profesor no podr revisar muchos programas de
este tipo antes de utilizarlos. E n los Estados Unidos se estn organizando varios grupos para suministrar u n servicio de revisin a los
docentes. Esta tendencia merece ciertamente ser estimulada.
L a administracin y supervisin de los ordenadores disponibles
en u n establecimiento de enseanza origina otra serie importante de
problemas. U n establecimiento que cuenta con varios centenares de
El ordenador en la escuela
El ordenador en la escuela
470
El ordenador en la escuela
472
Notas
i. G . T . Gleason, "Microcomputers in education: T h e state of the art", Educational
Technology, 21, 3 (1981), 7-18.
2. J. J. W e t y L . P . CalitZj "Educational needs and problems in Africa and the use of C A L " ,
en R . Lewis y E . D . Tagg (reds.), Computers in education, 3rd World Conference on
Computer Education, North Holland, Preprints, 1981.
3. S. Papert, "Teaching Children Thinking", en Robert P . Taylor (red.), The computer in
the school: tutor, tool and tutee, Teacher's College Press, 1980.
4. S. R o w b o t h a m , "Using a microcomputer", School science review, 63 (1981), 70-77.
5. D . Watson, "Computer assisted learning in the humanities", en R . Lewis y E . D . Tagg
(reds.), op. cit.
6. A . Ershov, "Programming, the second literacy", en R . Lewis y E . D . Tagg (reds.),
op. cit.
7. Ibid.
8. D . C . Johnson, R . E . Anderson, T . P . Hansen y D . L . Klasen,"Computer literacyWhat
is it?", The mathematics teacher, 73 (1980), 91-96.
9. B . Z . Barta, "Computers in the Israeli education system", en R . Lewis y E . D . Tagg
(reds.), op. cit.
10. D . S . T U N G , " T h e potentiel uses of computers in H o n g K o n g secondary schools",
Hong Kong science teacher's journal, 9 , I (1980), 11-15.
n . R . L . Ibrahim, "Computer assisted instruction in Kuwait", en R . Lewis y E . D . Tagg
(reds.), op. cit.
El ordenador en la escuela
473
Aprender
y trabajar
Reflexiones sobre
la educacin y el trabajo
Andri Isaksson
Antecedentes histricos
tocante a restablecer, por lo menos parcialmente, el vnculo entre la educacin, las neceL a idea de vincular la educacin con el trabajo sidades colectivas y las actividades cotidianas.
no es nueva. Desde tiempos inmemoriales, la
A u n q u e las ideas de Rousseau no llegaron a
instruccin, de carcter formal o no, ha tenido aplicarse nunca a gran escala, stas influyeron
una razn de ser funcional: ha estado relacio- en las teoras pedaggicas subsiguientes lo basnada con las actividades cotidianas y con la tante c o m o para merecer aqu una mencin essatisfaccin de las necesidades elementales.1
pecial. E n relacin con el tema que nos ocupa,
A u n q u e semejante afirmacin pueda parecer son particularmente interesantes dos ideas exevidente, dej de tenerse en cuenta ulterior- presadas en su famoso libro Emilio, o derivadas
mente en la escuela. E n el m u n d o occidental, de l: a) los nios desarrollan sus dotes intelecello se debi en parte a la influencia de la filo- tuales trabajando manualmente; y b) todos los
sofa y del m o d o de vida propios de la Grecia adolescentes, sin excepcin, deben aprender u n
antigua. A partir del siglo v antes de Cristo, al oficio manual.
sistematizarse cada vez ms la educacin en
Sin embargo, la gran innovacin del siglo xix
Grecia, a la vez en la teora y en la prctica, la en cuanto a la interaccin del trabajo y la eduescuela pas a ser u n privilegio exclusivo de cacin no surgi en la escuela, sino en la sociequienes no trabajaban, y los dems quedaban dad. L a revolucin industrial, "combinada con
excluidos de la educacin escolar con arreglo a fuerzas democrticas naturalistas, fue la que
un rgido sistema de castas. L a palabra griega modific totalmente el papel del trabajo en la
sjol quera decir inicialmente ocio. Sin e m - educacin".2
bargo, la separacin entre la educacin y el
Antes de la revolucin industrial, la formatrabajo en el m u n d o en general se debi prin- cin profesional no sola tener cabida en el procipalmente a la influencia de las grandes re- grama escolar porque, en la rgida sociedad de
ligiones.
clases tradicional, se asociaba la escuela a una
Pese a las advertencias y exhortaciones de categora social elevada y el trabajo a las clases
ciertos pedagogos yfilsofosde la educacin bajas. E n la Grecia antigua, el trabajo estaba
que se adelantaron a su tiempo (los ms desta- considerado incluso c o m o una condicin de
cados de los cuales fueron, en Europa, Comenio esclavo.
(1592-1670) y Rousseau (1712-1778)), hasta el
L a escuela se desentenda de la formacin
siglo xix no hubo ningn progreso radical en lo profesional, que se dispensaba fuera de ella
mediante el aprendizaje. El joven aprendiz se
iba a trabajar en sus aos mozos con u n
Andri Isaksson (Islandia). Profesor de ciencias de la
maestro artesano, que haba de ensearle los
educacin en la universidad de Islandia, Reyjavik.
secretos de su oficio a la vez que a leer y a
Actualmente, es miembro del secretariado de la Unesco,
donde es consejero responsable del programa de coope- escribir y a tener buenos modales.
racin en materia de investigacin y de desarrollo de la L a revolucin industrial cambi todo esto.
"Llev la produccin del hogar a la fbrica, y
innovacin educativa en el Sureste europeo.
478
Andri Isaksson
cesidad de orientar a u n mayor nmero de jvenes hacia los tipos de empleo o los sectores
econmicos en expansin (o inversamente, desviarlos de los que no podan absorber ms m a n o
de obra) y de darles una formacin especializada apropiada, manteniendo a la vez la posibilidad de proseguir los estudios.
E n la mayora de los pases en que se ha
reservado un lugar al trabajo dentro de la enseanza escolar, hay detrs de esta evolucin u n
conjunto de factores interdependientes de tipo
social y poltico. Y pese a una notable convergencia entre todas esas iniciativas, cada pas ha
buscado, por supuesto, su propia solucin en
funcin de sus necesidades y problemas concretos. E n la perspectiva ms general de la historia de la educacin, el afn de incorporar el
trabajo a la enseanza escolar constituye u n
intento de quebrar el predominio tradicional, y
casi monopolista, del ciclo de las disciplinas
clsicas, para que la enseanza resulte socialmente ms idnea. Se logra esto principalmente
mediante una solucin de compromiso entre
una enseanza general no necesariamente organizada en ciclos de materias basadas en disciplinas, y una enseanza del trabajo o formacin
prctica que coexiste con aqulla, aun habiendo
recortado sus privilegios, en una relacin de
interdependencia e integracin m s o menos
fuerte.
Tendencias y experiencias
Examinemos ahora algunas tendencias recientes
y nuevas experiencias en materia de interaccin
entre la educacin y el trabajo. Nos basaremos
sobre todo en los informes y otros documentos
de trabajo presentados en las reuniones internacionales sobre este tema organizadas ltimamente por la Unesco o con su cooperacin.5
C o m o solamente daremos algunos ejemplos,
hemos intentado seleccionarlos tal de m o d o que
resulte ms fcil su comparacin y su contraste,
teniendo en cuenta las tradiciones, las situaciones polticas y las condiciones socioeconmicas ms o menos distintas a las que se vinculan.
479
48o
Andri haksson
481
482
Andri Isaksson
483
Notas
1. Este artculo es una versin modificada y ampliada del
que se public con el mismo ttulo en el boletn informativo y de enlace de CODISEE(n.2,
abril de 1981).
C O D 1 S E E (Programa de Cooperacin en Investigacin y Desarrollo con miras a la Innovacin Educativa
en Europa Sudoriental) es una de las redes de cooperacin de la Unesco relativas a dichas innovaciones.
2. Vase J. S. Brubacher, A history of the problems of
education, segunda edicin, p . 268, Nueva York,
McGraw-Hill, 1966.
3. Ibidem. Las citas estn tomadas del capitulo 9 ("Curriculum"), p. 242-278.
4. Vase W . Sjstrand, Pedagogiska grundproblem i historisk belysning (Los problemas bsicos de educacin
en su perspectiva histrica), p. 117 y 118, L u n d
(Suecia), Gleerups, 1970.
5. Especialmente estas dos reuniones: Reunin internacional de expertos sobre la promocin del trabajo
productivo en la educacin, celebrada en la Sede de la
Unesco, Pars, del 24 al 28 de noviembre de 1980;
Segunda Reunin C O D I S E E de expertos sobre la
interaccin de la educacin y el trabajo, celebrada en
Budapest del 11 al 13 de noviembre de 1980.
6. Vase La educacin en la Regin Europa, Tercera
Conferencia de Ministros de Educacin de los Estados
Miembros de la Regin Europa (Sofa, 12-21 de junio
de 1980). Unesco, p. 11 ( E D - 8 0 / M I N E D E U R O P E / 3 ) .
7. Basado en documentos presentados en la reunin de
expertos de Budapest, citada en la nota 5, especialmente en el informe de Rumania.
8. Basado en el trabajo de G . B . Kanungo, " W o r k and
education in Indiaan overview", presentado en la
reunin de expertos de Pars, citada en la nota 5.
484
Andri Isaksson
L a educacin
para la transicin
Stephen Castles, Patrick van Rensburg y Pete Richer
Production.
486
487
488
Fases de la educacin
para la transicin
Debemos aadir que u n tipo distinto de educacin no puede por s solo transformar las
sociedades represivas y explotadoras, como
crean los primeros socialistas utpicos. H a y
que vincularlo, por el contrario, a la lucha de
los movimientos de liberacin nacional, a las
organizaciones de trabajadores y a otros grupos
progresistas. L a relacin entre la educacin y
el cambio social es dialctica ya que en su
combate econmico y social los trabajadores
cobran conciencia de la necesidad de los conocimientos cientficos y tecnolgicos. L a lucha
para modificar, establecer y controlar los sistemas de aprendizaje en u n medio hostil se
convierte en parte integrante del combate general por el cambio. U n ejemplo de esta relacin
est constituido por el enorme inters que suscita la educacin en todos los trabajadores y m o vimientos de liberacin nacional de Sudfrica.
El combate contra el sistema de educacin bant
en Sudfrica ha desempeado u n papel capital
en la evolucin de la lucha en los ltimos aos
y fue, de hecho, un factor fundamental en la rebelin de Soweto de 1976. M u c h o s de los jvenes negros a quienes se oblig a abandonar
el pas despus de la rebelin, intentaron seguir
estudios secundarios, superiores y profesionales, al comprender que se trataba de u n arma
vital en la lucha de liberacin. D e manera anloga, la discriminacin educativa en la Rhodesia
de Smith indujo a muchas personas a unirse al
combate por un Zimbabwe libre y democrtico.
Ahora bien, aunque la transformacin educativa y el cambio social estn siempre estrechamente vinculados, la forma concreta que adopta
esta relacin vara con arreglo a las circunstancias histricas. Podemos diferenciar tres etapas:
en primer lugar, las sociedades capitalistas, en
las que el poder econmico y poltico de la burguesa, al igual que la hegemona cultural consiguiente, no han sido impugnadas; en segundo
lugar, las antiguas colonias, que han rechazado
la tutela extranjera bajo la direccin de movimientos de liberacin nacional dispuestos a
transformar las estructuras sociales y econmicas, pese a que en ellas el capital nacional o
multinacional conserva una gran parte del p o der; por ltimo, las sociedades socialistas, en
las cuales ya se han modificado las relaciones
econmicas y sociales para impedir la dominacin del capital nacional o multinacional. Slo
en esta tercera etapa puede la educacin asumir
plenamente la tarea antes descrita: fomentar el
crecimiento y desarrollo de la economa y la
sociedad y contribuir al m i s m o tiempo a desarrollar la capacidad del pueblo para controlar y
planificar la produccin en beneficio del inters
colectivo. E n otras palabras, la educacin en
estos pases debe contribuir al nacimiento del
"hombre nuevo" o del "individuo plenamente
desarrollado", que es la meta del socialismo.
L a Foundation for Education with Production interviene en las dos primeras etapas
de la transicin. Nuestro propsito es, por
consiguiente, estimular y apoyar nuevas opciones educativas en los pases capitalistas y
prestar asistencia a los gobiernos, partidos y
movimientos de liberacin que desean transformar la educacin en los pases que pasan del
capitalismo al socialismo. Esto, por su parte,
implica una serie de innovaciones que, en esencia, se reducen a descubrir las estructuras educativas que permiten vincular el aprendizaje al
trabajo productivo, mitigan la separacin existente entre la escuela y la vida social, as c o m o
entre el trabajo intelectual y el manual, permiten al individuo ejercer las actividades que
ha decidido y abren el camino al control de los
participantes y la comunidad. El marco de organizacin de dichas innovaciones difiere segn
los casos; puede, por ejemplo, estar constituido
por los proyectos de desarrollo rural del tercer
m u n d o o por los grupos de ciudadanos ecologistas en los pases industrializados; formar
parte del programa de educacin poltica de u n
movimiento de liberacin, un sindicato o una organizacin de campesinos; ser u n tipo de escuela
que vincule la educacin y la produccin o una
cooperativa de productores que haga hincapi
en la formacin y educacin de sus miembros; o
por ltimo, consistir en u n proyecto pre-escolar
o extraescolar administrado por una comunidad.
489
N u e v a s alternativas
en la fase capitalista
E n los pases capitalistas existe la tendencia a
realizar innovaciones al margen del sistema educativo estatal, c o m o en el caso de las brigadas
de Botswana, las escuelas de supervivencia india en Norteamrica, la experiencia cooperativa de Mondragn en el pas vasco y los
programas de educacin de trabajadores ("las
150 horas") en Italia. N o obstante, resulta a
m e n u d o difcil decidir si un proyecto est "dentro del sistema" o fuera de l, en pases en que
el financiamiento pblico se delega a organizaciones ejecutivas no estatales. As sucede con
las Escuelas Tvind de Dinamarca y los proyectos R O S L A (Raising of the School Leaving
Age) del Reino Unido para las personas desempleadas que han abandonado la escuela, experiencias ambas que dependen en gran medida
delfinanciamientopblico, lo que entraa siempre u n riesgo de dependencia, cooptacin y
control. E n muchos casos, las innovaciones
efectuadas mediante proyectos ajenos al sistema
son aprovechadas por profesores, trabajadores
sociales y educadores de adultos, que intentan
introducir reformas en la educacin pblica.
A pesar de la oposicin y la represin de los
poderes pblicos, tales iniciativas han tenido
repercusiones importantes en la enseanza d u rante las ltimas dcadas. L a presente crisis
educativa en los pases industrializados, que refleja una crisis econmica y social cada vez m s
profunda, hace difcil que quienes detentan el
poder puedan rechazar innovaciones que ofrecen nuevas perspectivas econmicas, sociales y
culturales para la poblacin. Ahora bien, tales
innovaciones muestran posibilidades distintas
de las formas capitalistas y tecnocrticas del
aprendizaje y el trabajo, y actan as c o m o "fermento revolucionario" que contribuye a modificar la conciencia popular y acrecentar las presiones en favor del cambio. Quizs el mejor
ejemplo de las presiones que han desembocado
en u n cambio es el del Movimiento para
una Escuela Moderna (Pedagoga Freinet) en
Francia.
490
L a educacin
en la fase de transicin
entre capitalismo y socialismo
E n los pases del tercer m u n d o que se han
liberado de la dominacin colonialista o neocolonialista, la actitud del estado hacia las nuevas
alternativas educativas es diferente. L a descolonizacin mental y la necesidad de u n nuevo
tipo de educacin no elitista forman parte de la
lucha de liberacin en pases como la Repblica
Unida de Tanzania, Zimbabwe o Nicaragua.
L a transformacin educativa figura en los programas de los gobiernos, los partidos y las
organizaciones de masas. E n estos pases es
probable que las innovaciones comiencen dentro de los sistemas educativos estatales. El programa de "Educacin para la autonoma" de
Tanzania, la Cruzada Nacional de Alfabetizacin de Nicaragua y el nuevo programa de estudios de Mozambique ilustran este extremo.
Sin embargo, la existencia de una voluntad poltica de transformar la educacin no quiere decir
que se hayan resuelto los problemas elementales.
Dichos pases hacen frente al aislamiento y a
presiones polticas, as como a la amenaza de
retirada de las inversiones o del personal capacitado por parte del capital multinacional y,
sobre todo, al subdesarrollo econmico, que
restringe considerablemente los recursos educativos. Este dilema no es nuevo. E n efecto, aparece en la historia de todas las revoluciones
desde 1917. L a controversia entre educacin
"politcnica" y "monotcnica", que tuvo lugar
en la Unin Sovitica entre 1917 y 1931, 8
vuelve a aparecer cada vez que u n nuevo sistema social determina sus prioridades educativas. L a cuestin fundamental estriba en decidir si se han de concentrar los recursos en una
"revolucin cultural", es decir, en elevar el
nivel cultural y poltico de toda la poblacin
para garantizar el logro de las metas sociales y
polticas de la revolucin, o en la rpida formacin de expertos econmicos, administrativos y militares, para garantizar u n rpido
crecimiento y la seguridad del Estado. L a primera opcin puede dar lugar a una contrarre-
491
492
an dominados por funcionarios que nombr y cretas: el programa de estudios debe girar en
form el antiguo rgimen y que pueden hacer torno a los problemas y a las masas de Z i m muchas cosas para poner trabas a los cambios babwe. E n consecuencia, ha de ser independecididos por los nuevos dirigentes polticos. diente de los modelos colonialistas y centrarse
El sistema educativo de Rhodesia imparta en frica y el tercer m u n d o . El shona y el
una educacin general y profesional de gran ndebele han de utilizarse junto con el ingls
calidad a todos los blancos, pero se opona a en todos los establecimientos docentes. La eduque la inmensa mayora de los negros adqui- cacin vinculada a la produccin debe constituir
rieran los conocimientos ms elementales.
un principio bsico para todos los tipos de eduE n Z i m b a b w e la condicin previa del cambio cacin. Es preciso que Zimbabwe establezca
es la educacin y formacin de u n gran nmero sus propios tribunales examinadores, ya que
de expertos que adopten nuevas formas de actualmente los exmenes preparados y codesarrollo en beneficio de las masas. Pero la rregidos en Gran Bretaa no estn adaptados
m i s m a estructura del presente sistema educa- a las condiciones locales. Es menester modificar
tivo y social se opone a dicha educacin y for- las estructuras administrativas y educativas para
macin, contradiccin que ilustra el dilema permitir la participacin de los estudiantes, los
padres de familia y la comunidad. E n breve se
antes descrito.
Por consiguiente, en el periodo de transicin lanzar una campaa de alfabetizacin a gran
deben considerarse todos los modos de edu- escala, gracias a la cual el 1,9 milln de
cacin c o m o componentes de una estrategia analfabetos que se calcula existen en Zimbabwe
global e integrada de educacin al servicio del podrn participar plenamente en la vida ecodesarrollo socioeconmico. Esta estrategia exi- nmica, social y poltica. Esta campaa debe
gir la intervencin y participacin del Estado formar parte de u n programa de educacin
en la industria, la agricultura y la infraestruc- bsica de adultos y asociarse al mejoramiento
tura, y el suministro de servicios sociales a la de competencias y al desarrollo de la cultura
ciudad y al campo. Requerir, asimismo, la popular. Es preciso dar prioridad a la educacin
transferencia de las ganancias y beneficios obte- de las personas que vieron interrumpida su
nidos en los sectores de gran densidad de capital enseanza por la guerra, caso de las mujeres y
hacia sectores de produccin que empleen ms los minusvlidos. El Gobierno de Zimbabwe
m a n o de obra, as como el establecimiento de considera los resultados del seminario como
empresas cooperativas y colectivas en la indus- una gua para la formulacin de polticas. L a
tria y la agricultura, en el marco de u n pro- prxima etapa consiste en u n proceso intensivo
grama de creacin de empleo. L a enseanza en de aplicacin, en el cual habr debates tericos
las escuelas, institutos politcnicos, universi- a escala provincial, de distrito y local.
dades y escuelas normales, o en el marco de
campaas de alfabetizacin y de programas de
educacin de adultos, educacin a distancia y
El papel de la Foundation
educacin de trabajadores y campesinos, en
for Education with Production
otras palabras, toda la educacin escolar y
extraescolar, est estrechamente vinculada y El objetivo de la fundacin consiste en proportiene las mismasfinalidadessocioeconmicas, a cionar una red internacional de recursos que
saber: preparar a los trabajadores y agricultores apoye y aliente la innovacin educativa. E n todo
para el control administrativo y tcnico de la el m u n d o existe u n gran acervo de conocimieneconoma y de la gestin, y formar futuros tos sobre nuevos tipos de enseanza, pero estos
dirigentes para el desarrollo cooperativo rural conocimientos son prcticamente inaccesibles
y el progreso de los sectores pobres urbanos.
para quienes los necesitan: los gobiernos, los
C o n este teln de fondo, se formularon en el movimientos de liberacin, las organizaciones
seminario las siguientes recomendaciones con- de trabajadores y campesinos y las asociaciones
493
culturales que desean hacer de la educacin u n educacin procedentes de varios pases afriinstrumento del proceso de transicin. Resulta canos. Las labores cotidianas corren a cargo de
fcil para los especialistas en educacin del una secretara que tiene su sede en Botswana.
Tercer M u n d o encontrar asesoramiento y ayuda La duracin prevista de esta estructura es de
a la hora de establecer sistemas educativos eli- tres aos, durante cuyo periodo la F E P estimutistas de corte occidental: algo m u c h o m s lar la formacin de comits nacionales en diverdifcil es obtener informacin sobre la educacin sos pases. Estos comits pondrn en contacto
de masas, ya que los grupos interesados carecen a las personas interesadas en los proyectos de
de los recursos necesarios para dar a conocer innovacin en el pas de que se trate, que dislos resultados de su trabajo. L a Fundacin pondrn de un foro de debates y comunicacin,
pretende contribuir a la difusin de estas in- tanto entre ellas c o m o con sus colegas de otros
pases. A medida que se vayan desarrollando,
formaciones:
Publicando una revista trimestral titulada Edu- los comits nacionales podrn ampliar sus
cation with Production, que constituye u n foro proyectos, establecer otros y despertar el ininternacional para analizar la vinculacin ters del pblico. Cuando haya u n nmero
de la enseanza con el trabajo productivo. suficiente de comits nacionales en una regin
El primer nmero apareci en noviembre (como frica meridional, el Caribe, Europa
occidental, que son nuestras principales rede 1981.
Publicando una serie de guas sobre proyectos giones de trabajo actualmente), estos comits
alternativos, as c o m o manuales sobre el es- podrn crear comits regionales para mejorar
tablecimiento de proyectos tales c o m o coope- la coordinacin. N o obstante, dicho proceso se
rativas educativas o escuelas en que se c o m - encuentra slo en sus inicios. E n Zambia y el
Reino Unido se han establecido comits naciobina la educacin con la produccin.
Preparando y distribuyendo planes de estudio, nales provisionales. E n Zimbabwe se ha instiprogramas, material pedaggico y mate- tuido asimismo una fundacin para la educacin
rial audiovisual para la realizacin de tales y la produccin que coopera con la F E P internacional.
proyectos.
Creando una editorial y una imprenta que
L a tercera esfera de actividades de la F E P
apoyen el trabajo de la Fundacin y de los consiste en elaborar sus propios proyectos que
promotores de los proyectos de educacin permiten realizar actividades de investigacin
alternativos.
sobre la concepcin y puesta a prueba de nuevas
Proporcionando servicios de asesoramiento y formas de vinculacin de la educacin con la
consulta a los responsables de los proyectos produccin. Estos proyectos pueden desemalternativos, as c o m o a los gobiernos y or- pear u n cometido m u y importante en pases
ganizaciones interesados por la innovacin que carecen de innovacin educativa, as c o m o
educativa.
proporcionar oportunidades para la formacin
Contratando y formando directores de proyec- de profesores, organizadores y administradores.
tos, profesores y organizadores.
U n a de las primeras actividades emprendidas
Organizando seminarios y cursos internacionales por la F E P despus de su creacin en 1980,
consisti en ayudar a la Unin Nacional Afriy nacionales.
Facilitando la comunicacin entre proyectos de cana de Zimbabwe y al Frente Patritico
diferentes pases y promoviendo u n apoyo ( Z A N U y P F ) a establecer la escuela de Rusununguko, escuela secundaria cercana a Harare
recproco.
L a segunda parte de la tarea de la F E P es la en que se combina la educacin con la produccreacin de comits nacionales y regionales. cin. L afinalidadde esta escuela es acoger a
Actualmente la estructura de la F E P es la de estudiantes y profesores que haban sido refuuna sociedad controlada por u n consejo de ad- giados o guerrilleros en Mozambique durante
ministradores en el quefiguranespecialistas en | la guerra de liberacin. L a escuela tiene u n
494
Notas
i. Resulta significativo que se hayan publicado en ese
tiempo las primeras obras sociocrticas en las que
figuran planes tendientes a instaurar un nuevo tipo de
educacin. Sealemos que Utopa, el libro de T o m s
M o r o , es el ejemplo m s antiguo y mejor conocido de
esta clase de pensamiento.
2. Ngugi w a Thiong, "Education for a National Culture", ponencia presentada en el Seminar on E d u cation in ZimbabwePast, Present and Future, celebrado en la Universidad de Z i m b a b w e , del 27 de
agosto al 7 de septiembre de 1981.
3. Karl M a r x , Capital, vol. 1, Harmondsworth, Penguin,
1976, p. 618.
4. "Resolucin de Ginebra" de 1866 del Consejo General
de la Asociacin Internacional de Trabajadores, en
Karl M a r x , The First International and after, Harmondsworth, Penguin, 1974, p. 88 y 89.
5. Ngugi, op. cit.
6. Este concepto se ha desarrollado de manera m s clara
y prctica en los escritos de N . K . Krupskaya y otros
especialistas en educacin soviticos de la primera
poca, sobre el mtodo "complejo" o "del proyecto".
Vase Stephen Castles y Wiebke Wstenberg, The
Education of the Future, Londres, Pluto, Press, 1979.
7. Patrick van Rensburg, "Nuevas consideraciones sobre
las brigadas de Serowe", en Perspectivas, vol. X , n. 4,
1980.
8. Vase Castles y Wstenberg, op. cit.
9. Este seminario fue el cuarto de una serie sobre alternativas educativas en frica patrocinada por la F u n dacin D a g Hammarskjld. El primero de ellos vers
sobre educacin, formacin y alternativas educativas,
y tuvo lugar en Dar Es Salaam en 1974. Sus actas se
publicaron en Development dialogue, 2/1974 (que
puede obtenerse dirigindose a la D a g Hammarskjld
Foundation, Upsala, Suecia). El segundo, sobre un
desarrollo diferente de la educacin, se celebr en
Maputo en 1978 (Development dialogue, 2/1978). El
tercero, sobre educacin y cultura para la liberacin,
tuvo lugar en Lusaka en 1980, y al mismo asistieron
representantes de los principales movimientos de libe-
L a educacin para
racin de frica meridional. Las actas de este seminario, publicadas por la Fundacin para la Educacin
y la Produccin, puede obtenerse dirigindose a nuestra direccin en Botswana. E n breve se publicarn las
actas del seminario de Zimbabwe,
io. Se puede obtener informacin sobre las actividades de
la Fundacin escribiendo a las siguientes direcciones:
Foundation for Education with Production, P . O .
Box 20906, Gaborone, Botswana telfono: G a b o rone 51376 telgrafo: F E P Gaborone; Sra. Merryn
Cooke, 15 Totnes Road, Manchester, M 2 1 2 X F ,
Reino Unido; Sra. Wiebke Wstenberg, Fachbereich
Sozialpdagogik, Fachhochschule] Frankfurt, Limeskorso 9, 6000 Frankfurt a m M a i n , Repblica Federal
de Alemania. Las solicitudes de ejemplares de Education with production deben dirigirse a Botswana.
Enseanza y trabajo
en Bulgaria
Dimitar Tzvetkov
498
Dimitar Tzvetkov
tica, as c o m o al desarrollo general del individuo. Sin este vnculo recproco, la educacin se
convierte en u n proceso formal y en u n fin en
s m i s m a , y el trabajo, por su parte, en u n proceso social ineficaz.
E n el campo sanitario, la integracin de la
educacin al trabajo asegura el descanso activo
y restablece y estimula la actividad fsica y m e n tal. Si la importancia educativa y pedaggica
atribuidas al trabajo dentro del proceso educativo se basa en hiptesis, por lo dems confirmadas por la prctica de la escuela socialista
(y por los experimentos m u y avanzados de
R . O w e n , por ejemplo), la importancia de la
alternancia del trabajo fsico y del trabajo intelectual, en cuanto a la salud se refiere, est
confirmada de manera irrefutable por exmenes
psicofisiolgicos. Esta alternancia es una de las
condiciones que garantizan la salud fsica y
mental del individuo y su capacidad de trabajo.
L a integracin de la educacin al trabajo productivo supone la interaccin entre los dos p o los, pedaggico y educativo, y entre la enseanza y el trabajo, la escuela y la produccin,
que se complementan y cooperan, aunque la
escuela conserva su papel de direccin y coordinacin. Los contenidos de esta interaccin
estn determinados por los principios cientficos, politcnicos, morales y estticos de la enseanza y del trabajo.
Las potencialidades de la integracin de la
educacin en el trabajo productivo pueden variar segn las condiciones especficas de cada
pas y situacin. E n este sentido, las condiciones favorables a ese proceso son un alto nivel
general de la educacin, que supere los simples
conocimientos elementales; la participacin de
todos los jvenes en el trabajo productivo; una
actitud positiva respecto a la educacin y al
trabajo; vnculos multilaterales entre la teora y
la prctica; existencia de una legislacin correcta del trabajo intelectual y fsico, etc. L o
ms importante es, sin embargo, la democratizacin de la enseanza, la propiedad pblica
de los medios de produccin, la garanta del
derecho al trabajo y la supresin de todas las
formas de explotacin del trabajo de los nios.
Enseanza y
ijo en Bulgaria
499
500
Dimitar Tzvetkov
EL PAPEL EDUCATIVO
DEL TRABAJO PRODUCTIVO
Los principales objetivos perseguidos en este
campo son: formar una actitud de creacin y de
responsabilidad ante el trabajo y ante todos los
trabajadores y desarrollar aptitudes y hbitos
de trabajo socialmente til c o m o medio principal de expresin y afirmacin del individuo;
perfeccionar la formacin politcnica y profesional y formar en el individuo aptitudes de
organizacin, la capacidad de orientarse y de
perseguir la meta escogida, de tomar decisiones
y evaluar una situacin dada, la voluntad de
instruirse continuamente y de mejorar su preparacin; utilizar las posibilidades que ofrece el
carcter integral del trabajo y la vida de las
colectividades de produccin para el desarrollo
tanto intelectual y fsico c o m o moral y esttico
del individuo.
501
502
Dimitar Tzvetkov
m s cultura y organizacin donde fuere necesario, ya sea estimulando la conciencia y la accin profesional, pedaggica y cvica de los
obreros.
L a reforma actual de la enseanza se propone
la elevacin de la funcin constructiva de la
educacin en el desarrollo econmico y sociocultural del pas. L a integracin de la enseanza
general y profesional, de la educacin y del
trabajo, as c o m o el estmulo de actividades sociales y de trabajo productivo, tienen por objeto
mejorar el nivel de instruccin de los trabajadores y sus condiciones de trabajo y de vida.
L a orientacin social y profesional tiene una
importancia decisiva. Ahora bien, a pesar de
los esfuerzos de modernizacin y de racionalizacin de la tecnologa en varios campos de
la produccin, subsisten desigualdades importantes entre el trabajo mecanizado y el trabajo
manual, entre el trabajo intelectual y el trabajo
fsico. Algunas tareas socialmente tiles no exigen m u c h a preparacin y, por lo tanto, son
poco atractivas. L a automatizacin de la produccin contribuye a valorizar el trabajo intelectualmente rico respecto al trabajo intelectualmente pobre. C o n frecuencia la actitud
negativa frente al trabajo no especializado se
transpone al campo de la produccin material y
general, aunque ste ofrezca a m e n u d o mayores
posibilidades de realizacin y de creacin, para
no hablar de los mejores salarios o de la satisfaccin moral ms importante que en el campo
no material. E n estas condiciones es evidente
que una de las tareas principales de la educacin
es la formacin de una actitud positiva respecto
a todo trabajo socialmente til y a todos los
trabajadores. L a orientacin profesional se realiza mediante el estudio y la evaluacin realista
de los intereses y aptitudes de los interesados y
teniendo en cuenta las necesidades dentro de
los diferentes campos profesionales. Tambin
se desarrollan las posibilidades de una movilidad vertical y horizontal del trabajo socialmente til. L a aceptacin de cualquier trabajo,
incluso u n trabajo no especializado, pero til
para la sociedad, no significa una simple adaptacin a la realidad ni la disminucin de las
aspiraciones y de las necesidades espirituales
P A S O D E LA E S C U E L A
A LA P R O D U C C I N E I N T E G R A C I N
D E L T R A B A J O E N LA E N S E A N Z A
L a integracin de la educacin en el trabajo
productivo se realiza en dos fases: primero en la
escuela y luego en los estudios secundarios.
H e m o s examinado u n cierto nmero de problemas de la primera etapa, sin detenernos en
las peculiaridades de las diferentes edades (7 a
12,12 a 15 y 15 a 18 aos), que corresponden a
caractersticas psicofisiolgicas bien definidas,
503
504
Dimitar Tsvetkov
Produccin cooperativa
y enseanza tcnica
en el Pas Vasco
Carlos rnelas
5o6
Carlos rnelas
por lo tanto, no podan tener acceso a las instituciones oficiales de la seguridad social espaola. L a Caja Laboral Popular (denominada
C L P en adelante) es la institucinfinancieray
organizativa del movimiento. L a Liga de E d u cacin y Cultura coordina 40 cooperativas educativas (ikastolas), asociadas a la red. Ikerlan es
un moderno centro cooperativo de investigaciones y desarrollo que realiza proyectos para el
sector industrial. El centro del movimiento est
constituido por la prestigiosa Escuela Profesional Politcnica de Mondragn (EPP). E n opinin de ciertos observadores sta es una de las
instituciones m s importantes del movimiento
y el lugar en que han sido formados y educados
muchos dirigentes y trabajadores de la Experiencia Cooperativa de Mondragn (denominada E C M en adelante). Despus del fallecimiento del fundador de la escuela en 1976, dicha
institucin recibi su nombre, razn por la cual
se conoce actualmente como Escuela Profesional
Politcnica "Jos Mara Arizmendiarrieta".
L a experiencia cooperativa
de Mondragn
507
L a escuela cooperativa
Oficiala o
Formacin Profesional I
Maestra o
Formacin Profesional II
Ingeniera o
Peritaje Industrial
Total
1952-
1966-
1978-
1953
1967
1979*
ioo
609
516
26
312
400
44
110
237
170
1.031
1.153
reas de estudio
1952-1953
1966-1967
1978-1979
Mecnica
Electricidad
Mecnica
Electricidad
Fundicin
Diseo
Qumica
Mecnica
Electricidad
Diseo
Electrnica
5o8
Carlos rnelas
Funcionamiento
Al igual que en las cooperativas de productores,
en las cooperativas educativas del grupo y en
la E P P , la mxima autoridad es la asamblea
general. E n sta estn representados todos los
trabajadores y los acuerdos se adoptan por
mayora simple. Las principales funciones de
la asamblea general consisten en decidir sobre
el aumento o la disminucin del capital, convocar a la administracin con propsitos de aclaracin contable, modificar estatutos y reglamentos, as como aprobar fusiones con otras
cooperativas o proceder a la liquidacin de la
cooperativa. L a asamblea general elige doce
miembros para la junta rectora, que est form a d a por representantes del profesorado y otros
trabajadores de la escuela, y por representantes
de otras empresas. El presidente de la junta
rectora de la E P P ocupa asimismo la presidencia
de la Liga de Cultura y Educacin.
L a junta rectora de la E P P , rgano deliberante de la escuela, puede decidir sobre los
siguientes aspectos: admisin de nuevos m i e m bros; nombramiento del director de la E P P , as
como de los directores de los diferentes departamentos; estudio de las nuevas normas y reglamentos, que deben someterse a la asamblea
general para su examen; estudio y elaboracin
de planes financieros, acadmicos, tcnicos y
sociales con respecto a la E P P ; decisiones acerca
de la compra o venta de bienes y equipo tcnico
as como sobre todo tipo de asuntos financieros;
destitucin de miembros o suspensin temporal
de sus derechos; y, en general, poder de decisin sobre cualquier otro asunto importante de
la E P P . L a junta rectora se rene regularmente
una vez por m e s , pero puede hacerlo cuantas
veces lo estime necesario si surge algn problema.
Las actividades de la junta rectora, especialmente en lo que concierne a las cuestiones financieras, estn bajo la supervisin de u n consejo
de vigilancia integrado por tres miembros que
elige la asamblea general. U n o de los miembros
de este rgano debe ser un representante de los
estudiantes.
509
las personas que representan informes peridicos sobre los diversos asuntos de la E P P . El
consejo social se compone de representantes de
los padres de los alumnos, el profesorado y los
estudiantes. D e los 36 representantes del estudiantado se eligen tres como miembros de la
junta rectora de la E P P . E n estos rganos los
estudiantes tienen los mismos derechos y obligaciones que los dems miembros. L a E P P
cuenta asimismo con un consejo acadmico in-
elifte
Establee la poltica
general de la E P P .
Elige y destituye a
los miembros de:
/
eligen
supervisa
Junta rectora
nombra y
destituye
eligen
I
A s u n t o s acadmicos. j-*
elige
v^"
I
Profesorado
Diagrama i: Estructura de la E P P
Director
se encarga d e :
.<CL)
- ( A s u n t o s administrativos
Personal
510
Carlos rnelas
SU
12
Carlos rnelas
6.
7.
Notas
8.
Karl M a r x , "Instructions for the delegates of the
provisional general council", en Saul K . Padover (red.),
Karl Marx on the First International, Nueva York,
9.
W . W . Norton and C o . , 1972, p . 27.
Karl M a r x , Capital: a critique 0} political economy, editado por Friedrich Engels, Nueva York, International
Publishers, 1967, vol. 1, p . 483-484.
Carlos rnelas, " T h e producer cooperatives of M o n dragn and the combination of study with productive
labor", Education with production review, vol. 1, n. 1,
Botswana, 1981. L o s datos utilizados en el presente
artculo fueron recogidos en julio-diciembre de 1978.
N o juzgo necesario proporcionar una lista detallada de
referencias a documentos de la E P P .
Quintn Garca, Les coopratives industrielles de Mondragn,Psnis, Les ditions Ouvrires, 1970.
. M u c h o s autores comparten estas opiniones; citemos
entre otros a Alastair Campbell y Foster Blair, The
Mondragn movement: ownership in modern industry,
Londres, Industrial C o m m o n Ownership M o v e m e n t ,
1974; Alastair Campbell y otros, Worker-owners: the
Mondragn achievement, The Caja Laboral Popular and
the co-operatives in the Basque provinces of Spain,
Londres, Anglo-German Foundation for the Study of
Industrial Society, 1977; A n a Gutierrez-Johnson,''Cooperatives and justice: a study and cross-cultural
comparison of preference for forms of equity a m o n g
Basque students of a cooperative school-factory", tesis
indita de Maestra, Cornell University, 1976; A n a
Gutierrez-Johnson y William Foote W h y t e , " T h e
Mondragn system of worker production cooperatives",
Industrial and labor relations review, vol. 31, n. 1,
51
Educacin y trabajo
productivo en Guinea
Amara Fofana
5i6
Amara Fofana
Diploma de estudios
del segundo ciclo
tcnico ( B E S C T )
tiva, y el trabajo viene a ser una manera privilegiada de asimilar la ciencia y la tcnica.
Llegado el m o m e n t o , ese m o d o de proceder
permite renovar el contenido y los mtodos de
enseanza a partir de la actividad creadora, que
opera ya como un factor de dinamizacin de la
pedagoga y u n vector del saber y del conocimiento. Semejante objetivo asignado al sistema
escolar exige una reforma radical de los contenidos de la educacin. Fundados en la conciliacin de las exigencias del desarrollo econmico
y social del pas y del desarrollo completo de la
personalidad, con los nuevos programas, aspiran a una formacin polivalente de los alumnos,
de m o d o que el contenido de la enseanza, tanto
Estructura
Para acentuar m s el vnculo de los C E R con la
vida, se los ha repartido en secciones de enseanza, cuya finalidad es la de dispensar la
docencia cientfica y una calificacin profesional
al alumno de los 2. 0 y 3. e r ciclos y al estudiante
de 4 . 0 ciclo que le permita, en el plazo de los
doce aos de enseanza obligatoria y gratuita,
ya sea entrar en la produccin, ya sea tener
acceso a las Facultades de enseanza superior.
Por consiguiente, cada C E R consta de las
secciones siguientes:
L a Seccin Agropecuaria (agricultura, ganadera, pesca y artesana). Esta seccin es la m s
importante de nuestros C E R y engloba la
mayora de los alumnos de la secundaria y el
75 por ciento de los estudiantes de la enseanza
superior. La razn de ello es que la agricultura
es la base de nuestro desarrollo, puesto que el
85 por ciento de la poblacin es agricultora.
L a Seccin Ingenera Civil (construccin y
madera), la Seccin Mecnica y la Seccin Martima (mecnica, navegacin y pesca) consti-
51
5i8
Amara Fofana
La universidad en el Campo
El presidente A h m e d Skou Tour ha recordado reiteradamente que "la promocin campesina constituye la piedra angular de la estrategia
del desarrollo planificado de la Nacin, el elemento primordial cuyo progreso general y
rpido es indudablemente la base fundamental
y el motor determinante de la evolucin dinmica y armoniosa del Pueblo de Guinea".
El papel del estudiante en el campo consiste
en ayudar a los campesinos en sus diversas
actividades, que convergen, cada una, en la
transformacin cualitativa de las realidades
polticas, econmicas, sociales y culturales. Este
estrato social, que acta en funcin de los
mismos objetivos y a partir de las mismas
motivaciones, est organizado como Poder Revolucionario Local ( P R L ) con el cual debe identificarse toda accin transformadora.
E n 1975, la Universidad quiso fomentar su
colaboracin y cerr sus puertas bajo la iniciativa de los mismos estudiantes, afinde trasladarse al campo. Durante diez meses, los estudiantes contribuyeron junto a los campesinos
no solamente al aumento cuantitativo de los
productos agrcolas sino tambin a fundamen-
Educacin y trabajo
en Guinea
519
er
Amara Fofana
520
Segn nuestra experiencia, la relacin de la docencia con el trabajo productivo debe estar precedida, por u n lado por una definicin precisa
de los objetivos (educativos y econmicos), dentro de los cuales la prctica productiva sea parte
integrante de la formacin; y, por otro lado por
la elaboracin de u n plan-marco del trabajo
productivo a nivel nacional, luego a nivel de las
instituciones escolares; u n plan que tenga en
cuenta las estaciones, las fuerzas productivas y
el material disponible. Probablemente el periodo de vacaciones se podra modificar para
adaptarse a las nuevas realidades. U n a buena
gestin de los productos permite y facilita nuevas acumulaciones; la colaboracin efectiva de
todos (incluso el profesorado) en las diversas
fases de la produccin, constituye u n estimulo
para los alumnos y los estudiantes.
Integrado al proceso de la educacin, el trabajo productivo orienta claramente la formacin
hacia la actividad creadora, el dominio creciente del hombre sobre el m u n d o que le rodea.
Si la educacin es verdaderamente un factor de
desarrollo econmico y social, la enseanza, por
consiguiente, se debe organizar, y su contenido
elaborarse con relacin a los objetivos de produccin de la sociedad. Pero ante todo, la introduccin del trabajo productivo en los programas docentes se debe efectuar con arreglo a u n
sistema de reforma global que abra la escuela a
la vida.
521
Educacin
y trabajo productivo:
la frmula de B u n u m b u
Samuel J. Lebby y Jack Lutz
Perspectivas, vol.XII, n. 4,
1982
524
Origen y contexto
del proyecto
E n Sierra Leona, el Libro Blanco de 1970 sobre
poltica educativa recomendaba que se diera prioridad a la enseanza primaria con miras a mejorar
las condiciones de la vida rural. Esa prioridad se
concretizara incrementando y diversificando la
productividad agrcola nacional gracias a las
contribuciones al desarrollo rural que aportaran los jvenes que salen de la escuela primaria.2 Adems, el principal objetivo poltico del
Plan quinquenal de desarrollo nacional 19741979 (que se ha prolongado ahora tres aos ms)
inclua, entre otros, los siguientes objetivos:
a) acelerar la expansin de la enseanza primaria, haciendo hincapi, sobre todo, en la formacin de maestros; b) adaptar mejor el contenido
de la enseanza en todas las ramas a las necesi-
525
Las actividades
en la escuela normal
C o m o hemos dicho, el objetivo central del
proyecto B u n u m b u es servirse de la educacin
para mejorar la calidad de la vida de los habitantes de las zonas rurales. Por eso, el proyecto
se titula: "Formacin de maestros de escuela
primaria para las zonas rurales". Esto presupone
la elaboracin de u n sistema educativo que
prepare a los maestros de tal manera que su
formacin influya en la comunidad para que
tanto los nios c o m o los adultos puedan convertirse en miembros eficaces de la sociedad y
colaboren con ella desempeando actividades
productivas organizadas. Los estudiantes de la
escuela normal tienen u n programa de actividades variadas que van desde la manera de
organizar u n consejo comunitario hasta la de
elegir el mejor lugar para cavar u n pozo de
agua. Se les ensea la manera de organizar las
cooperativas rurales, de identificar las habilidades locales, de utilizar los recursos del lugar,
de hacer funcionar las industrias familiares, de
administrar una granja, de comercializar los
productos agrcolas, etc. A d e m s , c o m o estrategias para la posible mejora de la calidad de la
vida en la aldea, se ensea a los estudiantes a
526
ahora de poseer pozos de agua, letrinas pblicas, plazas de mercados, etc., que son el resultado del trabajo conjunto de los estudiantes y
de la comunidad.
E n materia de educacin de adultos, los
alumnos reciben instruccin terica y prctica,
no slo en cuanto a los mtodos y lafilosofade
los programas sino tambin en lo que se refiere
a las estrategias que han de emplearse para
organizarlos. El resultado es que los graduados
de B u n u m b u que llegan a ser maestros de las
escuelas rurales, suelen convertirse tambin en
coordinadores de la educacin de adultos.
Cada una de las escuelas piloto dispone de un
"coordinador de la educacin de adultos" que
en la mayora de los casos es u n educador form a d o en B u n u m b u . Se incita a los estudiantes
de B u n u m b u a organizar conferencias sobre
temas de inters recurriendo a las personas
experimentadas del lugar.
AGRONOMA
El objetivo principal de este programa es preservar las artesanas locales, a m e n u d o conocidas por una sola familia, mostrndolas en sus
detalles. D e vez en cuando, la escuela contrata a
artesanos locales para que enseen a los estudiantes la alfarera, el tejido, la carpintera y los
trabajos con m i m b r e y rafia. Se da importancia
al empleo de los recursos materiales locales. Los
productos fabricados por los estudiantes se
venden en los mercados locales y muchos de los
objetos de clase y de los muebles del personal
docente son fabricados en las clases de carpintera por los estudiantes. Los muebles de la
biblioteca de la escuela que utilizan los estudiantes son todos de fabricacin "casera". Los
tejedores y tapiceros locales ensean a los estudiantes a fabricar telares sencillos y otras herramientas artesanales.
527
528
Las actividades
en la escuela primaria
C o m o se desprende de los prrafos anteriores,
hay entre los programas de estudios tanto de la
enseanza normal como de la educacin pri-
maria que se aplica efectivamente en las escuelas, estrechos vnculos. Estos vnculos entre la
escuela normal y la primaria se han consolidado
gracias a la participacin de los maestros de las
escuelas piloto en una serie de reuniones de
trabajo sobre la elaboracin de programas que
tienen lugar en la escuela normal. E n esas
reuniones, los maestros elaboran el programa
que tendrn que aplicar. El material didctico
obtenido en esas reuniones de trabajo se ensaya
luego en las escuelas piloto. Los materiales
didcticos se organizan como centros de inters
en torno a temas como "Observando el crecimiento de las plantas", " L a cra de aves de
corral" y "Cuentos populares". Esos ttulos
son elegidos para despertar entre los nios
inters por la ciencia y la agricultura as c o m o
por la cultura de sus respectivas comunidades.
Merece mencionarse tambin que esos centros
de inters tratan de favorecer la integracin de
la educacin primaria en las actividades de la
comunidad. Adems, los graduados de la escuela
normal transmiten a los alumnos de la escuela
piloto la formacin de orientacin rural que han
recibido en la escuela normal de B u n u m b u .
Por ejemplo, no es raro encontrar a los alumnos
de la escuela piloto ocupados con sus maestros
en los cultivos de arroz, mandioca, patatas o
palma oleaginosa. Los directores de las escuelas
tropiezan con el viejo problema de los padres
que critican la escuela por fomentar esas actividades, ya que ellos envan a sus hijos a la
escuela para que aprendan de los "libros" y
no de la "tierra". C o n elfinde atenuar dicho
problema, muchos directores invitan a los
padres a que muestren a los alumnos c m o se
cultiva, se planta, se fertiliza, se cosecha, etc.
D e esta manera se refuerza el valor personal del
padre-agricultor y la importancia de las actividades agrcolas para la economa de la c o m u nidad.
529
53o
Notas
i. Conference of Ministers of Education of African m e m ber statesFinal Report, Unesco, 1976 (27 de enero4 de febrero), p. 36-37.
2. Sierra Leone Government White Paper on Education
Policy, 1970, p. 3.
3. Sierra Leone Government National Development
Plan 1974, p. vii.
U n a experiencia india
de aprendizaje escolar
remunerado
R. P. Singh
534
R . P . Singh
aqu que una vasta mayora de indios son demasiado menesterosos para poder valorar la
educacin. L a exigencia fundamental es vencer
el hambre. Por consiguiente, esta innovacin
satisface tanto las necesidades primordiales
como las necesidades en materia de educacin.
L a educacin universal parece m u y distante,
de m o d o que dentro de esta perspectiva, el
experimento de Madhya Pradesh ha sido acogido
con agrado por todos los sectores de la
sociedad.
535
R . P. Singh
536
Se ofrecen incentivos a los miembros del personal docente. E n los centros en que se aplica
el programa de aprendizaje remunerado, se
ofrecen primas a los instructores. E n el sistema
no formal, los miembros del personal docente
perciben una remuneracin por cada alumno
que consigue entrar en una clase ordinaria.
A los nios que pertenecen al sistema no formal se les asigna la cantidad de 25 rupias por
los libros de texto y cuadernos. El nio tiene
que aprender 18 asignaturas condensadas y presentarse al examen de cada asignatura. El nio
tiene libertad para estudiar slo una asignatura
a la vez o para estudiar las 18 de una sola vez.
El cuadro 1 muestra los progresos realizados
por el sistema no formal, parte del cual engloba
el programa de aprendizaje remunerado.
Este cuadro muestra que, si bien los resultados no son demasiado espectaculares, por lo
menos son alentadores. Muestra igualmente que
estos 41.000 nios no habran podido ser incluidos en el sistema formal de no haber existido un programa como el presente.
Aparte de las personas interesadas, todas las
dems demostraron gran escepticismo respecto
al xito del programa. Dudaban tanto de la calidad de los productos como de su valor comercial. Pero el programa ha desmentido este
escepticismo.
El departamento puede ahora ganar 15 por
ciento de beneficios sobre el capital adelantado
e igualmente vender productos terminados a
precio competitivo. El departamento estima que
sus propias necesidades se pueden satisfacer sin
la menor dificultad. Los nios han comenzado
CUADRO I
Alumnos
Centros
Se presentaron
Aprobaron
Ao
acadmico
1975-1976
1976-1977
1977-1978
1978-1979
Primarios
95
146
397
Presecundarios
Primarios
Presecundarios
Sin datos
2.306
Sin datos
'
2.899
7.000
Primaria
370
608
Presecundaria
Sin datos
202
335
850
8.500
Primaria
56
Presecundaria
Sin datos
55
442
1979-1980
597
2.450
2.000
29.400
12.000
2.800
1.200
1.204
600
I980-I98I
3.000
3.050
35.400
16.000
537
El programa de
iniciacin al trabajo
de Jamaica
Zellynne D . Jennings-Wray y Veronica Elaine Teape
Perspectivas, vol.
XII, n. 4,
1982
540
541
542
Porcentajes
70
il
ayudar a los estudiantes a adaptarse convenientemente a las ocupaciones que han elegido,
reduciendo de ese m o d o el nmero de jvenes
frustrados y sin formacin en la sociedad. N o
puede negarse que, desde la perspectiva de los
planificadores de la educacin, estos objetivos
son nobles aunque alguno de ellos puede
resultar ambicioso. Sin embargo, cabe preguntar de qu m o d o perciben el programa los interesados, es decir, los estudiantes, directores,
profesores y empleadores.
20
0
sg
LIMITACIONES Y PROBLEMAS
80 "Porcentajes.
70
u
SO
a
60
50
40
30
20
10
0 a
S.5
si
t
-a
O
t
T3
O
13
o
PS
"O
1M
>-
01
> 2
o 's 8
-i w C
H
U P<
3>
S1
u' .o
Y! a
O
T3
S
ri
t
II
V
s t
S o
l-i
+-
a>
'S
cj
t
r
9 3=
*
.g S
S I
T3
3
73 T3 13
< s g
o S fe
O
1-1
II
o
1-1
-FH
FIG. 2. Respuestas de
"?
'?
los estudiantes, profesores y directores de empresa
a las dificultades con que tropezaron los estudiantes
durante el programa de iniciacin al trabajo
543
544
CONSECUENCIAS
PARA EL FUTURO
Organizacin
del programa de estudios
de la escuela secundaria
Los pases del tercer m u n d o pueden aprender
de la experiencia de Jamaica que todo programa de enseanza sobre todo cuando procede directamente de la ideologa poltica del
poder debe planificarse cuidadosamente antes
de su aplicacin y debe integrarse atinadamente
en el programa de las escuelas en vez de ser u n
simple aadido. El W E P forma parte de u n
programa m s amplio el programa de los
grados io. y n . que se introdujo en las escuelas secundarias del primer ciclo en 1974, tras la
prolongacin de dos aos del ciclo escolar. L a
fuerza motivadora originaria fue la ideologa
socialdemcrata del Gobierno del momento,
que reclamaba no solamente la necesidad de
educar a las masas, sino tambin la necesidad de
establecer un vnculo estrecho entre las polticas
nacionales de educacin y de trabajo afinde que
el desarrollo social y especialmente, la produc-
Necesidad
de una subvencin gubernamental
y de una centralizacin
de los programas
Es u n error de los gobiernos de los pases del
tercer m u n d o creer que las escuelas pueden
pasar casi de la noche a la maana de un estado
de dependencia a u n estado de autosuficiencia.
Vctimas de la crisis econmica general, muchas
escuelas jamaicanas se han encontrado sin
recursos suficientes. Ante la escalada de los
545
Educacin de los pases del tercer m u n d o centralice los programas de formacin profesional
y suministre a las escuelas el equipo, el personal, y los dems recursos necesarios para
impartir instruccin especializada en una o dos
disciplinas. D e este m o d o , los estudiantes que
decidan especializarse, por ejemplo, en instalaciones elctricas asistirn a la escuela que tenga
ese programa en pleno funcionamiento y los
profesores con la calificacin necesaria.
Necesidad
de una comunicacin efectiva
El hecho de que ninguno de los directores
considerara que se estaba exigiendo demasiado
de los estudiantes en las empresas, en tanto
que u n gran nmero de profesores y estudiantes
opinaron lo contrario, unido al hecho de que
los directores de empresa parecan no haberse
dado cuenta de que n o proporcionaban el asesoramiento necesario, deja suponer una falta de
comunicacin adecuada entre las escuelas y los
centros de trabajo. Los empleadores parecen
tener una nocin m u y vaga de lo que pasa en
las escuelas de las que proceden sus empleados
potenciales. Siendo as, cabe preguntarse en
qu medida se puede alcanzar el objetivo de
estrechar el vnculo con la comunidad. Segn
el Work Experience Handbook [1978], el factor
determinante para el xito o el fracaso del W E P
radica en la calidad de la enseanza de los
profesores de iniciacin al trabajo. Dichos profesores se ocupan "del funcionamiento y la
aplicacin del programa en su totalidad" (p. 8).
Se les pide asimismo que coordinen todas las
actividades de iniciacin al trabajo tanto dentro
como fuera de la escuela y que sean el nexo
principal entre la escuela y el m u n d o del trabajo. Para alcanzar este objetivo se exige u n
alto grado de competencia en materia de relaciones personales y la habilidad necesaria para
establecer contacto con los estudiantes. Sin
embargo, no es una tarea fcil. E n el caso de
Jamaica, se cuestiona la eficiencia de los profesores de iniciacin al trabajo, ya que fueron
incapaces de identificar c o m o problema una
546
situacin que para muchos estudiantes fue m o tivo de preocupacin (es decir, la imposibilidad
de encontrar u n trabajo relacionado con su
formacin profesional). L a gran responsabilidad
que le incumbe a los profesores de iniciacin al
trabajo sugiere la necesidad de crear institutos
especiales de profesorado en los que se apliquen
programas pertinentes y se obtenga la competencia y los conocimientos necesarios.
A d e m s , es preciso sensibilizar a la opinin
pblica sobre el valor y el funcionamiento del
W E P . Los medios de comunicacin podran
emplearse de una manera ms eficaz, no solamente para combatir las actitudes negativas
hacia el trabajo prctico y manual en las escuelas (y en la sociedad en general), sino tambin
para lograr que los empleadores acepten nuevos
tipos de diplomas. E n Jamaica, se le asigna u n
gran valor al certificado general de educacin
( G C E ) . El graduado medio de una nueva
escuela secundaria obtiene u n certificado de
estudios secundarios al que los empleadores
atribuyen en general menos valor que al G C E
y por ese motivo prefieren emplear al titular de
un diploma de este ltimo tipo en vez de a u n
graduado de la nueva escuela secundaria. L a
desconfianza que se manifiesta hacia este tipo
de certificado o la negativa a aceptarlo por parte
de los empleadores no es u n fenmeno peculiar
de Jamaica, ya que M m a r i [1977] tambin
seal que el sistema de exmenes no evala
c o m o debera hacerlo las actitudes y la ejecucin
del trabajo manual, lo cual constituye un problema para unir la escuela y el trabajo en
Tanzania.
Actitudes
hacia el trabajo manual
y el programa escolar
Quiz el factor que atenta en mayor medida
contra el xito del W E P es la actitud de la
sociedad hacia el trabajo prctico y manual.
El objetivo de desarrollar en los estudiantes
una tica profesional sana y el reconocimiento
de la dignidad del trabajo honesto ocupa u n
lugar relativamente bajo en la escala de priori-
547
Los inscriptos en las nuevas escuelas secundarias pertenecen en su mayor parte a una clase
social baja y sus experiencias educativas anteriores eran las escuelas elementales o de prvulos y las escuelas primarias pblicas con
una superpoblacin escolar y recursos fsicos y
materiales insuficientes [Fenton, 1979). Los
nios de las clases media y alta que han asistido
a escuelas preparatorias privadas y los que
proceden de escuelas primarias pblicas y han
aprobado el examen de ingreso general7 ( C E E )
asisten a las escuelas secundarias superiores.
D a d o que los nios que ingresan en las nuevas
escuelas secundarias no han aprobado el C E E ,
la vida escolar de esos estudiantes se ve afectada
por u n sentimiento de fracaso. Los distintos
tipos de diploma tambin agravan las diferencias entre los estudiantes de nivel secundario.
E n tanto que el estudiante de la nueva escuela
secundaria terminar sus estudios al obtener su
diploma en el ii. grado y desde 1979, el
certificado de aptitud bsica del C X C , es m u y
probable que el alumno de la escuela secundaria
superior vaya ms all del G C E o del nivel
general de aptitud del C X C . A u n q u e el sexto
ao no queda excluido para el estudiante de la
nueva escuela secundaria, es m u c h o ms accesible para el graduado de la escuela superior, que
luego tiene la preparacin necesaria para matricularse en la universidad. Es m s probable que
el graduado de la nueva escuela secundaria
ingrese a la universidad si ha hecho cursos
preparatorios en alguna de las siete escuelas
normales de la isla o en instituciones c o m o el
Colegio de Arte, Ciencia y Tecnologa, el Centro
de Formacin Cultural o la Escuela de Agricultura.
D e todo lo que precede se deduce que mientras el sistema de educacin de Jamaica conserve
su estructura social es m u y difcil que una
innovacin c o m o el W E P tenga un efecto importante en la imagen que los estudiantes de las
nuevas escuelas secudarias se forman de s
mismos. Por razones semejantes tampoco puede
esperarse que el W E P tenga una incidencia
significativa sobre las actitudes hacia el trabajo
ya que las tentativas para contrarrestar los efectos del prejuicio contra el trabajo prctico y
548
Zellynne D . Jennings-
manual se llevan a cabo solamente en las escuelas en las que se aplica un programa de estudios
prcticos que se considera inferior y no se
adoptan medidas similares en las escuelas que
hacen hincapi en u n programa de estudios
generales al que la sociedad en general adjudica
un valor superior. Existen planes para racionalizar la enseanza secundaria en Jamaica (vase
el Plan Quinquenal de Educacin 1978-1983), y
en el Work Experience Handbook [1978] se
afirma que "en el futuro, el programa de iniciacin al trabajo podr ampliarse para incluir las
escuelas secundarias y las escuelas polivalentes"
(p. 2). Sin embargo, el programa ha estado
funcionando durante cinco aos y no se ha
producido ningn cambio evidente en ese sentido. Adems, los planificadores de la educacin
no pueden esperar que el simple hecho de
racionalizar la enseanza secundaria logre erradicar de la noche a la maana las actitudes
negativas y los prejuicios que han sido perpetuados durante aos por las actuales divisiones
del sistema de educacin. Las innovaciones
como el W E P no pueden alcanzar sus objetivos
a menos que estn acompaadas de u n cambio
en las actitudes y en los valores enraizados en
los fundamentos socioeconmicos de la sociedad.
Necesidad
de estrategias creadoras
de empleos
Notas
1. Las nuevas escuelas secundarias imparten educacin a
nios de doce a diecisiete aos. Los alumnos proceden
en gran parte de la clase baja y la nueva clase media de
la sociedad de Jamaica, en tanto que los alumnos de
las escuelas secundarias superiores, que ingresan en la
escuela a la misma edad y permanecen hasta los dieciocho aos, proceden de la clase media [vase Miller,
1976].
2. El profesor de iniciacin al trabajo es el miembro del
cuerpo docente que la direccin de la escuela nombra
para aplicar, dirigir, coordinar, ejecutar y supervisar el
Programa de Iniciacin al Trabajo de la escuela.
3. El supervisor del centro de trabajo es la persona directamente responsable de la supervisin de las actividades de aprendizaje del estudiante en el centro de
trabajo. Puede ser el dueo o el administrador de una
empresa o industria, el director de u n organismo o u n
empleado nombrado por la administracin.
4. El programa de los grados io. y n . se introdujo en
las nuevas escuelas secundarias en 1974, al prolongarse
por dos aos m s su plan de estudios. El programa
tiene una orientacin prctica y profesional, y est
encaminado a proporcionar a los estudiantes las aptitudes y los conocimientos necesarios para enfrentarse a
la realidad de la vida cotidiana. Por ejemplo, hay u n
componente llamado "conocimientos prcticos para la
vida" que se propone preparar a los estudiantes para
549
Referencias
B A C C H U S , M . K . 1975. Secondary school curriculum and
social change in an emergent nation. In: Journal of
curriculum studies, vol. 7, n. 2,1975.
DEPTO.
D E ESTADSTICAS D E J A M A I C A .
1980.
The labour
55
Zellynne D. Jennings-Wray
TENDENCIAS Y CASOS
La prensa en la escuela:
una experiencia
en el Brasil
Dymas Joseph
*5 5 4
Dymas Joseph
a adaptarse a los cambios. Es cierto que el proceso enseanza-aprendizaje se enriquece continuamente con una vasta gama de recursos
tecnolgicos propios. Es cierto tambin que la
escuela tiende a abandonar cada vez m s la
pretensin de asumir por s sola las funciones
educativas de la sociedad. Es en este contexto
donde los medios de informacin, y en particular el peridico, aparecen, a condicin de que
se utilice la notica como instrumento didctico,
como una opcin pedaggica.
El papel
555
556
Dymas Joseph
557
Hacer un peridico
Estbamos ya alfinaldel primer m e s y la reaccin de los alumnos era entusiasta. Pedan tareas que les permitieran utilizar el instrumento
que comenzaban a dominar. Entonces pasamos
a otra fase del proyecto: los alumnos queran
una publicacin que se ajustara a su experiencia.
Por dnde bamos a comenzar? Sugerimos ha-
558
Dymas Joseph
Por
ltimo, un programa
559
56o
Dymas Joseph
ejemplo, la campaa plantar u n rbol y la relativa al nio, realizada recientemente por iniciativa de la Unesco.
Ahora que ya hemos implantado esta estructura que se renueva de ao en ao tenemos
la seguridad de contar con una doctrina y con
u n programa de accin concreto (compuesto de
proyectos).
ciona materiales y estimula a los jvenes cientficos a estudiar el problema para la feria de
las ciencias del ao, dotando al m i s m o tiempo a
las bibliotecas escolares de material de referencia. D e igual m o d o ciertos proyectos se pueden beneficiar de la noticia destacada, c o m o el
Notas
i. Edgar Faure 3 Aprender a ser, Madrid, Unesco/Alianza
Universidad, 1973.
2. Galileo Galilei, "Posie et philosophie : le livre de
l'univers", L'exprimentateur.
Revista de
publicaciones
Perfiles de educadores:
M A R A MONTESSORI
El debate pendiente
L a figura de Mara Montessori sobresale de entre la
mayora de quienes contribuyeron a la aparicin de
la nueva pedagoga. Rara vez se ha hecho un intento
semejante de establecer una serie de preceptos pedaggicos tan universales c o m o los suyos, y m u y
contadas personas han ejercido una influencia tan
poderosa en la evolucin mundial en ese mbito.
Asombra la universalidad de sus ideas, sobre todo
porque en la fase inicial de su trabajo, se centr en
los nios de corta edad, y solamente despus pas a
ocuparse de los dems nios y de sus familiares. Para
ella, la primera infancia es la etapa decisiva en la
evolucin del individuo, durante la cual se sientan las
bases de todo el desarrollo ulterior. Por ello, atribua
una validez universal a ese momento de la vida.
Mara Montessori fue tambin una figura ejemplar
por cuanto procur establecer una confluencia de la
teora y de la prctica en sus Casas de los Nios y en
sus materiales didcticos. Ningn otro representante
de la nueva pedagoga puso en prctica sus teoras en
tales proporciones, mientras que ella emprendi u n
polifactico programa internacional, que sigue siendo
impar.
L o ms notable es que el debate sobre sus ideas es
hoy tan animado y polmico como cuando fueron
expuestas por primera vez. A partir de 1909, al
publicar sus obras (por habrselo sugerido sus amigas
ntimas, A n n a Maccheroni y Alice Franchetti), stas
empezaron a traducirse a las lenguas principales de
todo el m u n d o . A la difusin de sus ideas contribuy una serie de conferencias claras e interesantes
que pronunci en el m u n d o entero.
H o y en da, el afn de entender ese fenmeno la
relacin entre la teora y la prctica, entre el individuo
y el trabajo, entre lo innato y lo adquirido es m s
intenso que nunca, c o m o se desprende del nmero
de obras sobre el particular publicadas en la Repblica
Federal de Alemania en los ltimos aos. 1 Hasta la
reedicin de las obras completas de Mara Montessori,
no era posible efectuar una evaluacin crtica verdaderamente completa.2
Ese debate constante no obedece en absoluto a u n
deseo respetuoso de proteger y preservar el pasado
sino a u n autntico espritu de investigacin. Y ello
por dos razones: en primer lugar, la atraccin que
sigue ejerciendo la personalidad de Mara Montessori
y que da una fascinacin particular a sus ideas; en
segundo lugar, la intencin de su labor, que consista
en dar una base cientficamente vlida a la educacin
de los nios y en revisarla incesantemente por medio
de la experiencia.
564
Revista de publicaciones
La experiencia decisiva
Revista de publicaciones
Sus quejas contra las nodrizas, las correas, las chichoneras y los carritos de ruedas que se empleaban
para ensear a los nios a andar a una edad demasiado
temprana estaban inspiradas en Rousseau, al igual
que sus conclusiones al respecto: " E s indispensable
dejar campo libre a la naturaleza en la mayor medida
posible; cuanta ms libertad se d a los nios para
que se desarrollen, tanto ms de prisa y perfectamente
llegarn a formas y funciones superiores."6
Mara Montessori no realiz ciertamente u n estudio sistemtico de las obras de Rousseau pero, del
m i s m o m o d o que adopt una gran parte del anlisis
crtico de la cultura y la sociedad de su propio tiempo,
tuvo que haber ledo por lo menos ciertos pasajes
del Emilio, sobre todo del primer libro. S u actitud
ante otros pedagogos de la nueva pedagoga por
ejemplo, D e w e y , Kilpatrick, Decroly y Ferrier
es tambin difcil de determinar. A u n q u e estuvo en
contacto con muchos de ellos en relacin con su
labor en la Sociedad de la Nueva Pedagoga, no
hubo una verdadera colaboracin. L o s nicos que
cita en sus obras son Washburne y Percy N u n n , a
este ltimo sobre todo a propsito de su propia
teora de la "mente absorbente".
Percy N u n n , que era por aquel entonces presidente
de la seccin inglesa de la Sociedad de la Nueva
Pedagoga, fue a verla cuando ella dio una serie de
conferencias en Londres. Las ideas de N u n n sobre
la mneme y la horme,* expuestas en su libro Education.
Its data andfirstprinciples (Londres, 1920), la ayudaron a formular su concepcin de la funcin constructiva del desarrollo de la mente h u m a n a , que
determina el r u m b o de la vida en constante interaccin con su entorno y que contribuye a darle una
forma precisa.
Tambin la inspir Ovide Decroly. S u vida y sus
obras tenan m u c h o en c o m n : eran casi de la misma
edad (Mara Montessori naci en 1870 y Decroly
en 1871). U n a y otro estudiaron medicina y ambos
crearon instituciones educativas en 1907: la Casa
dei Bambini en R o m a y la cole pour la vie par la
vie en Bruselas. C o m o ambos eran miembros de la
Sociedad de la nueva pedagoga, se vieron y hablaron
en muchas ocasiones.7 Pero la primera vez fue despus de que una y otro hubieran formulado ya la
mayor parte de sus teoras y, por consiguiente, la
semejanza de sus mtodos se debe sobre todo al
hecho de que los dos haban estudiado las obras de
Itard y de Sguin.
El fundamento de la pedagoga de Mara Montessori consista en dar a los nios un ambiente adecuado
de vida y de aprendizaje. L o ms importante de su
programa educativo es que asignaba tanta importancia al desarrollo interno c o m o al externo, organizados
de m o d o complementario. Pero el simple hecho de
tomar en consideracin la educacin externa, que
para las escuelas idealistas de pedagoga y losofa
no era sino una consecuencia del xito de "la edu-
565
566
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
567
568
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
569
570
Revista de publicaciones
mentalidad similar fueron a m e n u d o m u c h o m s i m portantes que su relacin con las teoras establecidas.
E n definitiva, la gran productividad de su obra se
debi a los efectos del principio hrmico en su vida y
en su pensamiento. Intent influir en el m u n d o de u n
m o d o controlado, por medio de una armoniosa c o m binacin de la teora y la prctica; busc la confirmacin de sus teoras en la prctica, y model sta en
funcin de los principios cientficos, alcanzando as
la perfeccin: sta es la razn por la cual las concepciones pedaggicas de Mara Montessori han tenido
tanto xito.
Hermann R O H R S ,
Notas
1. Winfried Bhm, Maria Montessori. Hintergrund und
Prinzipien ihres pdagogischen Denkens, Bad Heilbrunn/Obb., 1969; R . C . O r e m , Montessori heute,
Ravensburg, 1971; Paul Oswald, Gnter SchulzBenesch (comps.), Montessori fr Eltern, Ravensburg,
1974; Mario M . Montessori, Erzienhung zum Menschen, Munich, 1977; Hildegaard Holtstiege, Modell
Montessori, Friburgo/Basilea/Viena, 1977; Theodor
Hellbrgge, Unser Montessori-Modell, Munich, 1977;
Paul Scheil, Herbert Weidlich (comps.), Beitrge zur
Montessori-Pdagogik, Stuttgart, 1977; Rita Kramer,
Maria Montessori, Leben und Werk einer groen Frau,
Munich, 1977; Theodor Hellbrgge (comp.), Die
Montessori-Pdagogik und das behinderte Kind. Referate und Ergebnisse des 18. Internationalen MontessoriKongresses (Mnchen 4.-8. Juli 1977), Munich, 1977.
2. Vanse las obras siguientes, publicadas todas ellas por
Herder-Verlag: Helene Helmig (comp, y trad.), Kinder, die in Kirche leben, 1964; Paul Oswald (comp.),
Von der Kindheit zur Jugend, 1966; Paul Oswald,
Gnter Schulz-Benesch (comps.), Die Entdeckung des
Kindes, 1969, Das Krative Kind, 1972, Schule des
Kindes, 1976.
3. Maria Montessori, Die Entdeckung des Kindes (Friburgo/Basilea/Viena, 1969, p. 29). Se analizan detenidamente sus relaciones con su maestro Sguin en Rita
Kramer, Maria Montessori Leben und Werk einer
groen Frau, p . 58, as como en Theodor Hellbrgge,
Unser Montessori-Modell, p. 68.
Revista de publicaciones
571
572
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
573
574
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
575
576
Revista de publicaciones
Suponiendo que estas competencias sean necesarias, que se las pueda definir y formalizar su transmisin, seran suficientes para favorecer la empresa
individual? N o , en la medida en que a) unas estructuras corporativas, familiares y de casta controlan la
entrada en el mercado de ciertas actividades, b) el
desarrollo de nuevas empresas individuales supone
igualmente estructuras de crdito, de comercializacin, etc.
Finalmente, y, quizs, principalmente, se sabe
poco sobre el impacto de las tentativas de "cooptacin" de los sectores n o formales tanto econmico
c o m o educativo cuyas relaciones dinmicas con los
sectores oficiales se conocen mal. Favorecer el desarrollo de u n sector "intermediario" de empresas,
no entraa el riesgo de suprimir un nmero superior
de empleos n o formales, de hacerle la competencia al
artesanado tradicional, de beneficiar, sobre todo, a
unos funcionarios? J. Hallak y F . Caillods plantean
el problema c o m o una alternativa: "el porvenir del
sector tradicional estribar, ya sea en su transformacin en provecho de la pequea industria con dbiles
perspectivas de absorcin por el empleo, ya sea en su
degradacin en el sector de actividad que emplee
una m a n o de obra joven (aprendices), cada vez menos
pagada, y cada vez menos calificada" (p. n o ) .
Excluye una cosa la otra? Intervenir en el campo de
la educacin n o es menos peligroso. L a escuela, las
formaciones extraescolares del sector moderno, las
formaciones tradicionales organizadas (aprendizaje)
y las formaciones en el trabajo mantienen relaciones
complejas y cumplen funciones sociales que es indispensable analizar antes de cualquier intervencin
(se encontrar u n buen ejemplo de mtodo de anlisis de este tipo en el estudio de J. Duplex, O . de
Fontmagne y C . Marry: L'emploi et la formation dans
les industries mtallurgiques dans les Bouches-du-Rhne,
vol. I, p . 307-371).
Revista de publicaciones
577
(Universidad de Pars X )
578
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
579
Libros recibidos
A N D O L F I , Maurizio. La thrapie avec la famille. ParsjComme les autres, ce sont des enfants. Pars, C T N E R H ,
Les ditions E S F , 1982. 174 p.
1982. 182 p.
Aspectos Normativos de la Educacin Superior. C R I P W E L L , K . On the line. Oxford, Oxford UniverA N U I E S S E P , Coordinacin Nacional para la
sity Press, 1981.
Planeacin de la Educacin Superior. Mxico, Plan D A N I E L , John S.; S T R O U D , Martha A . ; T H O M P S O N ,
Nacional de Educacin Superior, 1981.
John E . (reds.). Learning at a distance. A world persL'auto-enseignement au cours primaire. Compte rendu pective. Edmonton, Athabasca Univ. International
Council for Correspondence Education, 1982.338 p.
du sminaire sur les programmes d'auto-enseignement. C R D I , Ottawa (Canad), 1981. 120 p.
D E L B A E R E , Roland; G I L L E T , Ivan. Pour une civilisation du soleil. L'utilisation de l'nergie solaire
B A R B I E R , Jean-Marie. Le quotidien et son conomie.
Bruselas, J E B 3/81. 344 p.
Paris, Les ditions du C N R S , 1981. 177 p.
Basic Education for the Real World. International
The Democratization of Education. International PersPerspectives on H u m a n Resource Development.
pectives on the Preparation of Educational PerWashington, I C E T , 1981. 204 p.
sonnel. Washington, I C E T , 1980. 138 p.
BELLO, J. Y . Basic principles of teaching. Ibadn,D E O L I V E I R A L I M A , Lauro. Piaget para principiantes.
Spectrum Books Ltd/Nueva York, John Wiley and
San Pablo, S u m m u s , 1980. 284 p.
sons, 1981. 169 p. (Education in AfricaA Wiley
. Os mecanismos da liberdade. San Pablo, Polis,
series).
1980. 376 p.
B E R B A U M , Jean. tude systmique des actions de forma; D E O L I V E I R A L I M A , A n a Elisabeth Santos. Uma
tion. Pars, P U F , 1982. 239 p. (Coleccin "Pdaescola piagetiana. Rio de Janeiro, Editora Paidia,
gogie d'aujourd'hui".)
1981. 85 p.
B E S S E , Jean-Marie. Decroly, psychologue et ducateur. D E S A N C T I S , Filippo M . ; F E D E R I G H I , Paolo. Publico e
Toulouse, Privat, 1981.180 p. (Coleccin "Grands
biblioteca. R o m a , Bulzoni editore, 1981. 176 p.
ducateurs".)
El desarrollo superior de la educacin de 1981 a 1991.
B L U N D E L L , Jon; H I G G E N S , Jonathan; L U D D L E M I S S ,
A N U I E S S E P , Coordinacin Nacional para la
Nigel. Function in English. Londres, Oxford UniPlanificacin de la Educacin Superior, Mxico,
versity Press, 1982. 274 p.
Plan Nacional de Educacin Superior, 1982.
BOURSIN, Jean-Louis. L'administration de l'ducationEl desarrollo del posgrado en la educacin superior.
A N U I E S S E P , Coordinacin Nacional para la
nationale. Pars, P U F , 1981. 125 p . (Coleccin
Planeacin de la Educacin Superior, Mxico,
" Q u e sais-je?".)
Plan Nacional de Educacin Superior, 1981.
B R O A D F O O T , Patricia; B R O C K , Colin; T U L A S I E W I C Z ,
Witold (comp.). Politics and educational change.D E U D N E Y , Daniel. Space: the high frontier in perspective. Washington, WorldWatch Paper 50, agosto
Londres, C r o o m H e l m Ltd, 1981. 227 p.
B R O W N , Lester R . Building a sustainable society. 1982. 72 p.
Devenir lecteur. Trois cours prparatoires SaintNueva York, W . W . Norton and C o m p a n y , 1981.
tienne, Toulouse, Poitiers. Paris, Institut national
433 P.
de recherche pdagogique, 1981. 179 p. (ColecB U R E R A , Ricardo (red.). Coloquios con Gozzer. Buenos
cin "Recherches pdagogiques".)
Aires, Comisin Asesora de Ciencias de la EducaD I A , O u m a r ; C O L I N - N O G U E S , Rene. L'autobiogracin del Consejo Nacional de Investigaciones
phie d'Oumar. Paris, Maspero, 1982. 249 p. (ColecCientficas y Tcnicas, 1980. 234 p.
cin "Actes et mmoires du peuple".)
B U R G U S , Marie-Hlne. Des gens comme nous autres.
D U P O N T , Pol. La dynamique de la classe. Paris, P U F ,
Trois ans d'intervention "culturelle" en milieu sous1982. 239 p. (Coleccin "Pdagogie d'aujourproltaire. Bruselas, J E B 1/82. 228 p.
d'hui".)
C A L M Y , Gisle. Espace et graphisme. Paris, Fernand E A S T W O O D , J.; K A Y , V . ; M A C K I N , R . ; STREVENS, P.
Nathan, 1981. 48 p.
Network 3: student's book. Oxford, Oxford UniverC H E R K A O U I , M o h a m m e d . Les changements du systme
sity Press, 1982. 172 p.
ducatif en France 1950-1980. Paris, P U F , 1982.
;
;
;
. Network 3: teacher's book.
309 p.
Oxford, Oxford University Press, 1982. 159 p .
China's schools in flux. Report by the State education
;
;
;
. Network 3: workbook. Oxford,
leaders delegation. Nueva York, M . E . Sharpe, Inc., Oxford University Press, 1982. 108 p.
1980. 187 p.
E D E M , D . A . Introduction to educational administration
C O H E N , Rachel. Plaidoyer pour les apprentissages pr- in Nigeria. Ibadan/Spectrum Books Limited; Chichester/John Wiley and sons, 1982. 143 p. (Educoces. Paris, Presses Universitaires de France, 1982.
cation in AfricaA Wiley Series).
317 p .
Libros recibidos
581
Education. A biannual collection of recent German vation de l'enseignement du franais l'cole lmencontributions to the field of educational research. taire. Tome 10. Paris, Fernand Nathan, 1982.264 p .
(Coleccin I N R P . )
Tbingen, Institute for scientific co-operation,
vol. 25, 1982. 119 p.
L A N G O U E T , Gabriel. Technologie de l'ducation et
Education permanente et perfectionnement des ensei- dmocratisation de l'enseignement. Paris, P U F , 1982.
185 p. (Coleccin "Pdagogie d'aujourd'hui".)
gnants. Montreal, Universit de Montral, Facult
de l'ducation permanente, 1981. 194 p.
L E T H A N H K H O I . L'ducation compare. Paris, A r m a n d Colin, 1981. 316 p.
F R E M I O N , Yves. Provo, la tornade blanche. Bruselas,
JEB 2/82. 160 p.
L E T O N T U R I E R , L . P . L'cole publique : une maison pour
F U G L E S A N G , Andreas. About understanding. Ideas and tous. Paris, Nathan, 1982. 168 p.
Living in two cultures. T h e socio-cultural situation of
observations on crosscultural communication. Uppsamigrant workers and their families. Aldershot,
la, D a g Hammarskjld Foundation, 1982. 231 p.
Gower/Pars, Unesco, 1982. 325 p.
F U L I N , Anglique. L'enfant, la musique et l'cole.
Au-del des premires audaces. Paris, Fernand M A C D O N A L D , John J. The theory and practice of integrated rural development. Manchester, T h e UniNathan, 1981. 156 p. (Coleccin "Pdagogie praversity, 1981. (Coleccin "Manchester m o n o tique".)
G A L L A H E R , Margaret. Unequal opportunities. The case graphs 19".)
of women and the media. Paris, Unesco, 1981. 221 p. M B A M B A , M a u n o A . Primary education for an indeG A L L O W A Y , David y otros. Schools and disruptive pendent Namibia. Planning in a situation of uncertainty and instability. Estocolmo, Almqvist and
pupils. Londres, L o n g m a n , 1982. 176 p.
Wiksell International, 1982. 244 p . (Coleccin
G A R C A H O Z , Vctor. La educacin en la Espaa del
"Studies in comparative and international educaSiglo XX. Madrid, Ediciones Rialp, 1980. 377 p.
G I O L I T T O , Pierre. Pdagogie de l'environnement. Pars, tion, 5".)
P U F , 1982. 162 p. (Coleccin "L'ducateur".)
M E L T O N , Reginald F . Instructional models for course
G O Z Z E R , G . // capitale invisibile. L'epoca dei grandi design and development. N e w Jersey Educational
confronti. 1975-1976: rapporti sull'educazione. Technology Publications, 1982. 183 p.
R o m a , Armando A r m a n d o , 1975. 230 p.
M E N N E , Saxon. First certificate skills: student's. O x >. // capitale invisibile. L'epoca dei ripensamenti.ford, Oxford University Press, 1982. 127 p.
. First certificate skills: teacher's. Oxford, Oxford
1977-19S0. Roma, Armando Armando, 1980.
University Press, 1982. 128 p.
174 p.
G R E L L E T , F.; M A L E Y , A . ; W E L S I N G , W . Quartet. M I L L E R , Ronald H . (red.). Providing access for adults
to alternative college programs. Alliance Manual n." 1.
Student's Book z. Oxford, Oxford University
N e w Rochelle, T h e Alliance, 1981. 117 p.
Press, 1982. 105 p.
;
;
. Quartet. Teacher's Book 1. Oxford, Le Monde urbain. N . 203 des Cahiers franais,
Oxford University Press, 1982. 107 p.
88 pages + 10 notices. Pars, L a Documentation
G R O S S , Ronald (red.). Invitation to lifelong learning. franaise, 1981.
Chicago, Follett Publishing C o m p a n y , 1982. 287 p. M U S G R O V E , Frank. Education and anthropology. Other
H A A G , Daniel. Cul es la gestion adecuada para
cultures and the teacher. Bognor Regis, John Wiley
generalizar el derecho a la educacin. Pars, Unesco, and Sons Ltd, 1982. 193 p.
1981. 180 p.
M Y E R S , Robert G . Connecting worlds. A survey of
H A R T L E Y , Bernard; V I N E Y , Peter. Streamline English.
developments in educational research. Ottawa, Ont.,
Destinations. Oxford, Oxford University Press,
I D R C , 1981. 88 p.
1982. 80 p.
N E W L A N D , Kathleen. Infant Mortality and the health
H o w i T T , Dennis. Mass media and social problems.
of societies. Washington, WorldWatch Paper 47,
Oxford, Pergamon Press, 1982. 204 p. (Interdiciembre 1981. 56 p.
national series in experimental social psychology, N O R M A N , Colin. The god that limps. Science and techvolume 2).
nology in the eighties. Nueva York, N . W . Norton
Informacin para la Educacin Superior. A N U I E S
and
C o m p a n y , A WorldWatch Institute Book, 1981.
SEP, Coordinacin Nacional para la Planeacin de
224 p.
la Educacin Superior, Mxico, Plan Nacional de
P
A
G
E S , Alain; P A G E S - P I N D O N , Jolle. Le franais au
Educacin Superior, 1981.
L'informatique et la lecture. Centre de lecture publiquelyce. Manuel des tudes franaises. Paris, Nathan,
1982. 253 p.
de la Communaut franaise. Journes d'tudes:
Documentation scientifique et lecture publique. P A P E R T , Seymour. Jaillissement de l'esprit. Ordinateurs et apprentissage. Paris, Flammarion, 1980.
Louvain la Neuve, marzo 1981. Bruselas, JEB 2/81.
298 p.
165 p.
The Pergamon Oxford Dictionary of Perfect Spelling.
J E A N , Georges; L A S S A L A S , Paulette; P A S C O T , Aline;
S U B L E T , Franoise. Posie pour tous. Plan de rno- Oxford, Pergamon Press, 1977. 321 p . , ndice.
582
Libros ricibidos
P E T E R S , R . S. Essays on educators. Londres, Allen and S H A N B , Harold G . ; T A B L E R , Bernadine. The eduU n w i n , 1981. 149 p .
cational significance of the future. Bloomington,
Phi Delta Kappa Educational Foundation, 1981.
P E T E R S O N , R . ; H E L M I C K , J. y otros. Adult education
and training in industrialized countries. Eastbourne,116 p.
Holt Saunders Ltd, 1982.
S I M O N , Jean-Claude. L'ducation et l'informatisation
de la socit. Rapport au Prsident de la Rpublique.
P I E R R E , Evelyne; C H A G U I B O F F , Jean; C H A P E L A I N , Brigitte. Les nouveaux tlspectateurs. Pars, I N A Les expriences par pays (Anexo 2). Pars, L a
Documentation franaise, 1981. 306 p .
Publications/Documentation franaise, 1982.250 p .
La Planeacin de la Educacin Superior. Aspectos
. L'ducation et l'informatisation de la socit.
Operativos. A N U I E S S E P , Coordinacin Nacional
Rapport au Prsident de la Rpublique. Les voies de
para la Planeacin de la Educacin Superior,
dveloppement. Contributions des groupes de travail.
Mxico, Plan Nacional de Educacin, 1981.
(Anexo 1). Paris, L a Documentation franaise,
1981. 338 p .
Plan Nacional de Educacin Superior Lineamientos
generales para el periodo 1981/1991. A N U I E S SLESS, David. Learning and visual communication.
S E P , Coordinacin Nacional para la Planeacin de
Londres, C r o o m H e l m Ltd, 1981. 208 p .
la Educacin Superior, Mxico, Plan Nacional de SoBREiRA Gos DE O L I V E I R A , Raimundo (con la
Educacin Superior, 1981.
colaboracin de Lauro de Oliveira Lima). A crise
P O O L E , Millicent. School leavers in Australia. Can- do ensino: Brasilia. Brasilia, Horizonte, 1980. 131 p .
berra, Canberra Publishing and Printing, 1981.
S O L L O R S , Werner. Amiri Baraka/Leroi Jones. Nueva
169 p .
York, Columbia University Press, 1978.
S T O K E S , Bruce. Global housing prospects: the resource
Prsents et futurs de l'audiovisuel en ducation. Les
fondements d'une nouvelle politique. Rapport du constraints. Washington, Wordwatch Paper 4 6 ,
September 1981. 64 p .
groupe Jacques Treffet M . le Ministre de l'ducation. Fvrier 1981. Paris, L a Documentation fran- Thtres et jeunes publics (1970-1980). Centre de
aise, 1981. 198 p .
Sociologie d u thtre. Bruselas, J E B 5/81. 335 p .
R A M A E K E R S , Yves (red.). L'expression des enfants.T H O M P S O N , Ian. Intonation PracticeXOxord. Oxford
Approche sociologique et administrative. Bruselas, University Press, 1982. 102 p .
J E B 4/81. 96 p .
T O U G H , Allen. Intentional changes. A fresh approach
to helping people change. Chicago, Follet Publishing
R A N K , C . J R I N V O L U C R I , M . ; B E R E R , M . Challenge to
C o m p a n y , 1982. 192 p .
think: student's. Oxford, Oxford University Press,
1982. 80 p .
;
;
. Challenge to think: teacher's. O x ford, Oxford University Press, 1982. 112 p .
Rapport au ministre de l'ducation nationale de la
commission sur la formation des personnels de l'ducation nationale presidida por Andr de Peretti.
Paris, L a Documentation franaise, 1982. 339 p .
Reuniones Nacionales de Anlisis sobre Educacin
Superior. Memoria. A N U I E S S E P , Coordinacin
Nacional para la Planeacin de la Educacin Superior, Mxico, Plan Nacional de Educacin Superior, 1981.
Revista de psicologa y pedagoga aplicadas. Valencia,
Instituto municipal de orientacin del E x c m o
Ayuntamiento de Valencia, vol. XIII, n. 25-26,
1981. 364 PR O B I N S O N , Carole. Themes for proficiency. Oxford,
Oxford University Press, 1982. 285 p .
S A U N D E R S , Malcolm. Multicultural teaching. A guide
for the classroom. Londres, McGraw-Hill, 1982.
156 p .
S C H I E F E L B E I N , Ernesto; F A R R E L L , Joseph P . Eight
years of their livesthrough schooling to the labour
market in Chile. Ottawa, IDRC-I9ir, 1982. 207 p .
S H A N E , Harold G . ; T A B L E R , Bernadine. Educating for
a new millennium. Views 132 international scholars.
Bloomington, Phi Delta Kappa educational Foundation, 1981. 160 p .
Indice
Volumen XII, 1982
J
**
^i;l: %
N . 3 , p. 301-438
N . 4 , p. 443-582
71.
M A S O N E R , Paul H . ; M U H L M A N N D E M A S O N E R , Liliana
XII,
Perspectivas, vol.
n. 4, 1982
584
ndice
Pete; C A S T L E S , Stephen y V A N R E N S B U R G ,
Cultura,
BRAZZAVILLE;
B . P . 2871, A B I D J A N .
JOS.
BRASIL: Fundaco Getlio Vargas, Servio de Publicaces, caixa postal 9.052-ZC-02, Praia de Botafogo
188, Ro D B J A N E I R O ( G B ) .
DOMINGO.
SALVADOR.
GUINEA:
GUATEMALA.
Commission
PORT-AU-PRINCE.
KONG:
Federal
Publications
FIBENZE.
105.
PUnesco, B . P . 964, C O N A K R Y .
B.P.
Box 2942, K U W A I T .
(HK)
Ltd.,
MONROVIA.
IRAK:
McKenzie's
BAGHDAD.
PORT-LOUIS.
MAURITANIA: G R A . L I . C O . M A . ,
I, rue
avenue Kennedy, N O U A K C H O T T .
du Souk X ,
gentes Sur n. 1032-401, M X I C O 12, D . F . ; Librera "El Correo de la Unesco", Actipn 66,
Colonia del Valle, M X I C O 12, D . F .
M O N A C O : British Library, 30, boulevard des Moulins,
MONTE-CARLO.
B I 2 H E ; 50 Fairfax Street, B R I S T O L B S I 3 D E ;
109 St. Mary Street, C A R D I F F C F I I J W ; 13a Castle
Street, E D I N B U R G H E H 2 3 A R ; Brazenmose Street,
M A N C H E S T E R M 6 0 8 A S . Publicaciones peridicas y
otras publicaciones: H . M . Stationery Office, P . O .
Box 569, L O N D O N S E I 9 N H . Para los mapas
cientficos: McCarta Ltd., 122 Kings Cross Road,
LONDON W C I X
9 D S . Government bookshops:
L O N D O N , BELFAST, BIRMINGHAM, BRISTOL, CARDIFF,
EDINBURGH, MANCHESTER.
701 LEIPZIG.
NGER: Librairie Mauclert, B . P. 868, NIAMEY.
REPBLICA U N I D A D E L C A M E R N : Le secrtaire geneN I G E R I A : T h e University Bookshop of Ife. T h e Uniral de la Commission nationale de la Rpublique
versity Bookshop of Ibadan, P . O . Box 286,
fdrale du Cameroun pour l'Unesco, B . P . 1600,
I B A D A N . T h e University Bookshop of Nsuka. T h e
Y A O U N D E ; Librairie aux Messageries, avenue de
University Bookshop of Lagos. T h e A h m a d u Bello
la Libert, B . P . 5921, D O U A L A ; Librairie aux
University Bookshop of Zaria.
N O R U E G A : Todas las publicaciones: Johan Grundt frres runis, B . P . 5346, D O U A L A ; Librairie des
ditions Cl, B . P . 1501, Y A O U N D E ; Librairie
T a n u m , Karl Johans gate 41/43, O S L O I. UniverSaint-Paul, B . P . 763, Y A O U N D E .
sites Bokhandelen,Universitetssentret,P. O . B . 307,
Blindem, O S L O 3. nicamente "El Correo": A / S RHODESIA D E L S U R : Textbook Sales (PVT) Ltd.,
Narvesens Litteraturjeneste, Box 6125, O S L O 6.
67 Union Avenue, SALISBURY.
N U E V A Z E L A N D I A : Government Printing Office Book- R U M A N I A : I L E X I M , Export-import, 3 Calea "13 D e shops: Retail Bookshop-25 Rutland Street, Mail
cembrie", P . O . Box 1-136/1-137, BUCARESTI.
Orders-85 Beach Road, Private Bag C . P . O . ,
SENEGAL: Librairie des 4 vents, 91, rue Blanchot,
A U C K L A N D ; Retail-Ward Street, Mail OrdersB.
P . 1820, D A K A R ; Librairie Clairafrique,
P . O . Box 857, H A M I L T O N ; Retail-Cubacade World
B . P . 2005, D A K A R .
Trade Center, Mulgrave Street (Head Office), Mail
SEYCHELLES: N e w Service Ltd., Kingstate House,
Orders-Private Bag, W E L L I N G T O N ; Retail-159 H e P. O . Box 131, M A H . National Bookshop, P . O .
reford Street, Mail Orders-Private Bag, C H R I S T Box 48, M A H .
C H U R C H ; Retail-Princes Street, Mail Orders-P. O .
SIERRA L E O N A : Fourah Bay, Njala University and
Box 1104, D U N E D I N .
1000
SINGAPORE 19.
REPBLICA R A B E SIRIA: Librairie Sayegh, immeuble
REPBLICA
UNIDA
D E TANZANA:
Dar-es-Salaam
V E N E Z U E L A : Librera del Este, Av. Francisco de M i randa 52, Edif. Galipn, apartado 60337, CARACAS.
La Muralla Distribuciones, S. A . , 4. a avenida
entre 3. a y 4. a transversal, Quinta Irenalis, Los
Palos Grandes, CARACAS 106.
Y U G O S L A V I A : Jugoslovenska Knjiga, Trg. Republike 5/8, P. O . B . 36, 11-001 B E O G R A D ; Drzavna
Zalozba Slovenije Titova C . 25, P. O . B . 50-1,
61-000 LJUBLJANA.
ZAIRE: La Librairie, Institut national d'tudes politiques, B . P. 2307, KINSHASA; Commission nationale zaroise pour l'Unesco, Commissariat d'tat
charg de l'ducation nationale, B . P. 32, KINSHASA.
Boletines de suscripcin
perspectivas
Para suscribirse a la edicin francesa, inglesa o espaola de Perspectivas, basta llenar el formulario que se
encuentra a continuacin y enviarlo por correo, acompaado de un cheque o giro postal en su moneda
nacional, al agente de venta de su pas cuya direccin
figura en la lista que se da alfinaldel nmero.
Al agente de venta para m i pas (o a la Unesco, P U B / C , 7, place de Fontenoy, 75700 Pars, Francia):
Deseo suscribirme a Perspectivas (4 nmeros por ao).
D Edicin espaola
O Edicin francesa
D Edicin inglesa
D 1 ao:
Adjunto la cantidad de
68 F
(Para conocer la tarifa en moneda local consulte usted al agente de venta para su pas.)
Nombre
Direccin
Firma
Al agente de venta para m i pas (o a la Unesco, P U B / C , 7, place de Fontenoy, 75700 Pars, Francia):
Deseo suscribirme a Perspectivas (4 nmeros por ao).
D Edicin espaola
D Edicin francesa
D Edicin inglesa
D 1 ao:
Adjunto la cantidad d e .
68 F
(Para conocer la tarifa en moneda local consulte usted al agente de venta para su pas.)
Nombre
Direccin.
Firma
Vol. X I I , n. i, 1982
POSICIONES/CONTROVERSIAS
perspectivas
Rafe-uz-Zaman Pakistn: la televisin al servicio
de la alfabetizacin
Adama Ouane Mal: la prensa rural y la radio
en la postalfabetizacin
TENDENCIAS Y CASOS
Hans Reiff Gastos de educacin y gastos militares
en Asia
Jimoh Omo-Fadaka Educacin y desarrollo
endgeno en frica
A D O N D E VA LA EDUCACIN?
CUADERNO:
CAMPAAS DE ALFABETIZACIN
TENDENCIAS Y CASOS
TENDENCIAS Y CASOS
Vctor L. Urquidi L a enseanza tcnica en
Mxico: balance provisional