Documentacin aplicada a la Traduccin

Profesora Ana Mara Monterde Rey

Tema 6. CMO HACER CITAS

Si tomamos ideas de documentos, debemos citarlos, pues si no caeramos en el plagio.
Las frmulas generales para citar, segn la norma ISO 639 (1987), son:

(Apellidos de los autores, ao de publicacin: pginas)

Segn/Como dice/ etc. + Apellidos de los autores (ao de
publicacin: pginas)
Ej. de la primera frmula:
Por punto de vista terminolgico entendemos la funcin bsica de la terminologa: la
transferencia de conocimiento a nivel de conceptos y objetos (Picht, 2002: 275).
Ej. de la segunda frmula:
Picht (2002: 275) entiende por punto de vista terminolgico la funcin bsica de la
terminologa: la transferencia de conocimiento a nivel de conceptos y objetos
Si la hacemos una cita textual de menos de tres lneas, sta se inserta dentro del texto
principal y se escribe entrecomillada. Ej.:
En terminologa existe una laguna en el estudio de las ilustraciones. Picht (2002: 303)
asegura que no han despertado el inters que merecen de los investigadores en
terminologa, de ah que sean las formas menos estudiadas y documentadas.
Si la cita textual es de ms de tres lneas, el texto de la cita se escribe separado por un
espacio del texto principal. Adems se sangra hacia la derecha y la izquierda, se emplea
un tamao de letra uno o dos puntos inferiores al del texto principal y el interlineado
tambin es un punto menor. Por ejemplo, si nuestro texto principal posee un tamao de
letra 12 y un interlineado 1,5, el texto de la cita tendr un tamao de letra 11 10 y un
interlineado 1. Ej.:

Galinski y Budin (1998: 16) sostienen que la teora semitica iniciada por Wster:
[...] no ha sido todava suficientemente valorada ni tratada en la
bibliografa, a pesar de que actualmente es muy relevante en la
comunicacin especializada, ya que cada vez se utilizan ms elementos
no lingsticos (pictogramas, grficos, smbolos, grficos, etc.),
elementos que tambin deben describirse y documentarse de manera
sistemtica para solucionar los problemas de la ambigedad en la
comunicacin.

Si omito alguna informacin, lo sealo de la siguiente manera: [...]

Si repito una cita en la misma pgina o en la siguiente, entonces solo escribo Ibid. o
Ibidem (en cursiva) seguido de dos puntos y el nmero de pginas. Ej.:

Johns (1998: 183) intenta explicar esta falta de inters de los lingistas por las formas
visuales frente al lenguaje escrito:
There are at least two reasons for this concentration upon written
word. One certainly is that applied linguists and compositionists are
more interested in, and comfortable with, written language. Most of us
are trained in the humanities, where words are central to disciplinary
values and argumentation. A second, related reason is that in some
academic classrooms and disciplines, such as literature, graphs, charts
and other visual representations are not central to disciplinary values.

Efectivamente, son pocos los escritos redactados, desde un punto de vista

lingstico-terminolgico, con respecto a los distintos tipos de ilustraciones. Adems,
como asegura Johns (Ibid.: 184), los lingistas no deberan encargarse de este estudio.
Al final de nuestro escrito, deben aparecer las referencias de todas las citas:
GALINSKI, CH.; BUDIN, G. Introduccin. En: WSTER, E. Introduccin a la
teora general de la terminologa y a la lexicografa terminolgica. Barcelona:
IULA, Universitat Pompeu Fabra, 1998. pp. 15-17.
JOHNS, A. M.: The Visual and the Verbal: a Case Study in Macroeconomics. En:
English for Special Purposes. London: Pergamon, 1998. vol. 17, n 2, pp.
183-197.
ISO 690. Documentation. Bibliographic references. Content, form and structure.
Genve: ISO, 1987.

PICH, H. La representacin de objetos y conceptos. En: GUERRERO RAMOS, G.;

PREZ LAGOS, M. F. (eds.) Panorama actual de la Terminologa. Granada:
Comares, 2002. pp. 275-305.

ABREVIACIONES COMNMENTE USADAS EN LAS CITAS

Abreviatura

Proveniencia

Significado

aff.

Affinis

Posee afinidad con

in litt.

In litteris

En prensa

Fide

Fidedignus

Segn

et al.

Et alli

Y colaboradores

nom. nov.

Nomen novum

Nombre nuevo

op.cit.

Opere citato

Oportunamente citado

s.l.

Sensu lato

En sentido amplio

s.s.

Sensu stricto

En sentido estricto

supra cit.;

Supra citato

Citado anteriormente

Ibid.

Ibidem

Citado anteriormente

Com. Pers.

Comunicacin personal

e.g.

Ejemplo

i.e.

Es decir