Prefacio

sta unidad es el resultado de tecnologa avanzada y calidad en el diseo, ingeniera, y

manufactura de Altec. En el momento de su entrega en fbrica, sta unidad cumple o excede
todos los requerimientos aplicables del Instituto Nacional de Estndares Americanos. Toda la
informacin, ilustraciones y explicaciones contenidas dentro de este manual estn basadas en
la ms reciente informacin del producto disponible en al momento de esta publicacin. Es
esencial que todo el personal involucrado en el uso y/o cuidados de sta unidad lea y entienda
el Manual de Operacin.
Dar cuidados y operacin razonable, de acuerdo a los estatutos fijados en stos manuales
suministrados, har que sta unidad provea muchos aos de excelente servicio antes de
requerir un mantenimiento mayor.
Impactos y fuerzas extremas sobre esta unidad, provocados por accidentes vehiculares,
vuelco, exceso de carga o situaciones similares, puede causar daos estructurales no
visualmente obvios durante una inspeccin. Si la unidad fue expuesta a tales impactos o
fuerzas, una persona calificada debe ejecutar pruebas adicionales como emisiones acsticas,
magnuflux o ultrasnicas, como sea aplicable. Si se encuentran daos estructurales o se
sospecha de estos, contacte a Altec para informacin adicional.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por fallas de componentes. El uso continuo
de una unidad mvil con un dao oculto puede conducir a fallas de componentes.
Nunca altere ni modifique sta unidad de ninguna manera que pueda afectar la integridad
estructural o caractersticas operacionales sin la aprobacin especfica por escrito de Altec
HiLine LLC. Alteraciones o modificaciones no autorizadas anularn la garanta. Ms
preocupante es la posibilidad de que una modificacin no autorizada pueda afectar
adversamente la operacin segura de sta unidad, resultando en lesiones del personal y/o
daos a la propiedad.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por contacto sin proteccin con conductores
energizados. Las unidades no aisladas tienen calificacin no dielctrica. Mantenga
distancias seguras desde los conductores energizados, segn lo definan las
autoridades federales, estatales, locales y sus empleadores.
Ninguna unidad puede proporcionar absoluta seguridad cuando est en proximidad de
conductores energizados. Ninguna unidad est diseada o hecha con la intencin de
reemplazar o tomar el lugar de cualquier dispositivo de seguridad o cualquier prctica de
seguridad trabajo relacionado con trabajar en proximidad a conductores energizados. Cuando
se trabaje cerca de conductores energizados, sta unidad debe ser usada por personal
entrenado usando sus mtodos de trabajo aceptados por la compaa, procedimientos de
seguridad y equipo de proteccin. Los manuales de entrenamiento estn disponibles en una
variedad de fuentes.
implementar los requerimientos, procedimientos de trabajo y precauciones de seguridad para
cada situacin particular es responsabilidad del personal involucrado en el uso y/o cuidado de
sta unidad.

Tabla de Contenidos
Seccin 1 Introduccin
Sobre esta Unidad......1
Seccin 2 Especificaciones de la Unidad
Propsito de la Unidad.. 3
Especificaciones Generales..... 3
Identificacin de Componentes ...... 4
Diagrama de Alcance ............................................................ 5
Seccin 3 Cuidados
Instrucciones de Seguridad......................................................................................... 7
Informacin General de Mantenimiento. ............................ 7
Capacidad........................................................................... 7
Seales de Prevencin de Accidentes.... ....................... 7
Diagrama de Avisos de Seguridad.............................................................................. 8
Seccin 4 Antes que Usted Opere
Capacidad y Estabilidad................................ ....................................................... 13
Operacin cerca de conductores energizados......................................................... 13
Inspeccin Preoperacional Diaria............................................................................. 14
Diagrama de Inspeccin........................................................................................... 15
Preparacin para la Operacin..................................... ........................................... 18
Arranque en clima Fro............................................ ................................................. 18
Seccin 5 Operacin
Controles a Nivel de suelo........................................................................................ 21
Estabilizadores.......................................................... ............................................... 21
Posicionamiento adecuadado en una superficie nivelada..... ............ 21
Posicionamiento adecuadado en una superficie inclinada................................ 22
Sistema de Enclavamiento........................................................... ............................ 22
Alarma de Movimiento............................................... .............................................. 23
Controles Inferiores................................................. ................................................. 23
Sistema de Estabilidad de la Pluma..................... ................................................... 23
Controles Superiores........................ ....................................................................... 23
Parada de Emergencia..................... ....................................................................... 24
Control Simple Manual...................... ....................................................................... 24
Enclavamiento (Actuador de Control)........... ........................................................... 24
Plumas.................................................... ................................................................. 25
Articulacin de la Pluma Inferior................ .............................................................. 25
Pluma Inferior Telescpica....................................................................................... 25
Articulacin de la Pluma Superior................. ........................................................... 25
Pluma Superior Telescpica............................. ....................................................... 26
Rotacin......................................................... .......................................................... 27
Plataforma del Personal ......................................................... 27
Rotacin de Plataforma............................................................................................ 28
Sistema de Nivelacin de Plataforma............................... ....................................... 28
Inclinacin de Plataforma........................................................... .............................. 28

Correa de Seguridad............................................................................................. 28
Sistema de Manejo de Materiales......................................................................... 28
Aguiln Telescpico Articulado...................................... .......................................... 29
Extensin Manual del Aguiln... ............................................................................... 29
Alargado del Aguiln............................................. ............................................29
Acortado del Aguiln............................................... ......................................... 30
Estibado del Aguiln......................................................................................... 30
Adaptador del Aguiln............................................. ..........................................30
Malacate (winch)........................................................................................................30
Levantador de Fase.................................................................................. ............... 30
Sistema de Herramientas ....................................................................... .............. 30
Sistema de Aceleracin Remoto de Dos Velocidades.......................................... 31
Otros Mtodos de Bajar/Estibar la Unidad................................................. 31
Sistema Secundario de Estibaje mediante Bomba DC......................................... 32
Bajado/Estibano manual de la Unidad ente...........................................................33
Rotado de la Tornamesa........................................................................................33
Bajado de la Pluma Inferior Telescpica.............................................................33
Bajano la Pluma Superior................................................................................... 33
Retorno a la Operacin Normal.......................................................................... 34
Bajado de la Pluma Inferior.................................................................................... 34
Elevado de los Estabilizadores.................................................................................. 34
Fuentes Auxiliares de Potencia.............................................................................. 34
Seccin 6 Cuidados de la Unidad
Sistema Hidrulico............................................................... .................................... 35
Fibra de Vidrio........................................................................ .................................. 35
Control Manual Simple / Cobertor del Control Manual............................................ 35
Estructuras y Sistemas Mecnicos....................................................... ................... 35
Apndice
Glosario

Seccin 1 --- Introduccin

Sobre este Manual
Este manual suministra instrucciones para la operacin de la unidad. El operador debe estar
familiarizado con la unidad y sus capacidades antes de usar la unidad en el trabajo. Este
manual est escrito para proveer un conocimiento de la seguridad, operacin y disposiciones
apropiadas de la unidad.
Los diagramas y figuras son suministrados para ilustrar el texto. Debido a que las opciones
varan de un modelo a otro, algunas figuras pueden ser solamente representaciones de lo que
en realidad est en la unidad.
Para informacin adicional contacte las siguientes organizaciones.

Instituto Americano de Estndares Nacionales (ANSI)

A92.2 para canastas de personal; A10.31 para perforadoras
Asociacin Americana de Energa Pblica
(Manual de Seguridad para Suministro Elctrico)
Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM)
Sociedad Americana de Soldadura (AWS)
Asociacin de Estndares Canadienses (CSA)
Comit Europeo de Estandarizacin (CEN)
Sociedad de Potencia Fluida (FPS)
Asociacin de Fabricantes de Herramientas Hidrulicas (HTMA)
Comisin Internacional de Electrotecnia (IEC)
Organizacin Internacional de Estandarizacin (ISO)
Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)

Los distribuidores, encargados de mantenimiento, dueos, operarios, arrendatarios,

arrendantes y arrendadores deben cumplir con todos los requisitos del cdigo ANSI
correspondiente.
El Apndice contiene trminos de referencia para asistir en la operacin de la unidad. Un
glosario de trminos de industria es provisto para su conveniencia. Este glosario provee un
entendimiento de trminos industriales y frases usados en los manuales Altec. A travs del
manual, la terminologa de la unidad es usada para describir el dispositivo Altec, sub base,
estabilizadores y la interfase asociada con el vehculo.
Copias adicionales de este manual deben ser pedidas a travs de su representante Altec.
Suministre el modelo y el nmero de serie que se encuentra en la placa del nmero de serie y
el nmero de parte del manual de la portada para asegurarse que el manual correcto ser
suplido.

Este smbolo se usa a travs de este manual para indicar instrucciones de

peligro, advertencia y precaucin. Estas instrucciones deben de seguirse para
reducir la probabilidad de dao personal y/o material.

Los trminos peligro, advertencia y precaucin representan los diferentes grados de lesin al
personal y/o daos a la propiedad que pueden ocurrir si las instrucciones preventivas no son
seguidas. Los siguientes prrafos de publicaciones de ANSI explican cada trmino.
Peligro
Indica una situacin de riesgo inminente la cual de no ser evitada resultar en la muerte o
serias lesiones. Esta palabra est reservada para las situaciones ms extremas.
Advertencia
Indica una situacin de riesgo potencial que, de no ser evitada resultara en la muerte o
lesiones severas.
Precaucin
Indica una situacin de riesgo potencial que, de no ser evitada podra resultar en lesiones
menores o moderadas. Tambin se usar para advertir sobre prcticas inseguras.
El termino atencin es usado para alertar al personal de informacin especial para asistir en la
operacin de la unidad o las instrucciones que se deben seguir para evitar la posibilidad de
daos a las estructuras, componentes o propiedades ajenas.

Seccin 2 Especificaciones de la Unidad

Funcin de la Unidad
Esta unidad ha sido diseada y construida para funcionar como una plataforma area aislada
de trabajo. Puede ser usada para elevar personal y materiales al sitio de trabajo.

Especificaciones Generales
Esta unidad usa un diseo de plumas contiguas. Las especificaciones de la altura de la unidad
estn basadas en una altura de chasis de 40-pulgadas (101.6 centmetros), pero las alturas
comunes de chasis varan de 36 pulgadas (91.44 centmetros) a 44 pulgadas (111.76
centmetros). La Figura 2.1 provee especificaciones generales de la unidad.
Las capacidades de aislamiento dependen de un mantenimiento apropiado y pruebas
dielctricas de los componentes de fibra de vidrio. Como con cualquier unidad aislada, hay
lmites la proteccin que puede ser provista por la unidad. Algunas de esas limitaciones estn
presentadas en este manual en la Seccin 4 llamada Operaciones Cerca de Conductores
Energizados.
Esta unidad debe estar calificada por ANSI dentro de los dispositivos aislados areos como
Categora A, B o C. Esta calificacin de ANSI est estampada en la placa del nmero de serie
localizada en el pedestal. Las pruebas dielctricas de los componentes aislantes y el
mantenimiento apropiado son necesarios para conservar ptimamente la proteccin
dielctrica.
El ancho de la unidad (sub base y estabilizadores) es de 96 (2.4 metros). La altura estibada
de la unidad es 123 (3.81 metros) cuando esta montada en un camin de chasis de 42 (1.07
metros). Las especificaciones de la altura de la gra mostradas en el diagrama de rangos
estn basadas en un chasis de un camin de altura de 52 (1.32 metros). La Figura 2.1 provee
especificaciones generales de la unidad.

Modelo
Altura mxima de trabajo, completamente
extendida

AH75
73'

AH85
85'

AH100
100'

(22.3 m)

(26.0 m)

(30.5 m)

45'-6"
(13.7 m)

46'
(14.0 m)

49'-6"
(15.1 m)

800 Lbs.
(363 kg)

800 Lbs.
(363 kg)

800 Lbs.
(363 kg)

Malacate de manejo de materiales del aguiln 1500 Lbs.

(680 kg)

1500 Lbs.
(680 kg)

1500 Lbs.
(680 kg)

Capacidad combinada

2100 Lbs.
(953 kg)

2100 Lbs.
(953 kg)

Mximo alcance Horizontal

Capacidades
Plataforma personal*

2100 Lbs.
(953 kg)

Rotacin
Elevacin de la pluma inferior

360 continuo
105

95

Articulacin de la pluma superior

160

Presin de operacin mxima del sistema

hidrulico

3000 psi

90

(20,683 kPa)
Sistema Hidrulico, max.

Longitud total de transporte

Altura total de transporte**

Figura 2.1 Especificaciones de la Unidad

25 gpm
(95 l/m)
31' - 6"
(9.6 m)

36' - 4"
(11.1 m )

39' - 6"
(12.0 m)

11' - 7" a 13' - 6"

(dependiendo del vehculo que se seleccione)

Identificacin de componentes
Malacate
Rotador de
Plataforma

Aguiln

Pluma Superior Externa

Cilindro de nivelacin
Pluma Superior
Telescpica (adentro)

Controles Superiores

Cargador inteligente
de Bateras

Plataforma

Soporte de la Pluma Superior

Ensamblado sobre rodillos

Cilindros de los codos

Inserto de Fibra de Vidrio
de la Pluma Inferior

Cilindro de la Pluma
Telescpica Inferior
Cilindro de
Sobrecentro

Pluma Inferior Interna

(1)
(2)

Pluma Inferior Externa

(3)
Soporte de la Pluma Inferior
Ensamblado sobre rodillos

(4)
(5)
(6)

(8)
(9)

(7)

(10)
(11)
Controles del Estabilizador
Estabilizadores

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)

Cilindro Principal de Levante Superior

Cilindro de Sobrecentro
Soporte de la Pluma Superior y contactos del Cargador de Batera
Tornamesa
Cajas de Engranes de Rotacin
Tanque aceite hidrulico
Apoyo de la Plataforma
Cilindro Principal de Levante Inferior
Cojinete de Rotacin
Juntas Rotativas Hidrulica y Elctrica
Pedestal

Diagrama de alcance

Leyenda

SUELO

Seccin 3 Seguridad
Instrucciones de Seguridad
Esta unidad est diseada y manufacturada con varias caractersticas para reducir las
probabilidades de un accidente. Las alertas de seguridad sealadas a lo largo de este manual
resaltan las situaciones en las cuales pueden ocurrir accidentes. Ponga mucha atencin a
todas las alertas de seguridad.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por el uso indebido o negligente de la unidad. No
opere la unidad sin el entrenamiento adecuado.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por el uso indebido o negligente de la
unidad. El operador tendr la responsabilidad final de seguir todas las regulaciones y
reglas de seguridad de sus patrones y/o cualquier ley gubernamental.
Es muy importante que todo el personal est entrenado adecuadamente para actuar rpido y
responsablemente ante una emergencia, sabiendo la ubicacin de los controles y como se
operan stos. Mantenga las herramientas o equipos utilizados en operaciones manuales en
un rea designada y bien marcada.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn si se hace contacto sin proteccin con
conductores energizados. Mantenga una distancia segura entre las lneas de energa
elctrica y los aparatos.Considere que la plataforma pueda oscilar, balancearse o bajar.
La Muerte o lesiones graves ocurrirn si se hace contacto sin proteccin con
conductores energizados. Esta unidad no proporciona proteccin cuando se est en
contacto o prxima a conductores cargados con electricidad y se hace contacto o se
aproxima a otros conductores o a cualquier artefacto, material, o equipo puesto a tierra.
Mantenga una distancia segura entre usted y los conductores energizados.
Muerte o lesiones graves ocurrirn si se hace contacto sin proteccin con conductores
energizados. Los operadores deben leer y entender los contenidos de la Seccin 4 de
este manual antes de operar la unidad cerca de conductores energizados.
El conocimiento de la informacin de este manual y un entrenamiento adecuado proveen una
base segura en la operacin de la unidad. Siga las prcticas de seguridad de trabajo de sus
patrones y los procedimientos en este manual cuando opere la unidad.

Informacin General de Operacin

No opere la unidad sin el entrenamiento adecuado.

Asegrese de que la unidad est operando adecuadamente y que ha sido

inspeccionada, se ha dado mantenimiento y ha sido probada de acuerdo a las normas
del fabricante y gubernamentales.
Use un equipo aprobado de proteccin personal contra cadas.
Est alerta de lo que sucede a sus alrededores.
Realice la Inspeccin Preoperacional Diaria antes de operar la unidad cada da.
Aplique el freno de parqueo, calce las llantas, encienda el motor y conecte la TDF.
Posicione apropiadamente los estabilizadores.
Emplace adecuadamente la unidad antes de mover las plumas fuera de la posicin de
descanso.
Opere los controles suavemente, evitando arranques y paradas repentinos.
Nunca exceda el valor de la capacidad
Siga todas las reglas de su empleador de trabajo y las regulaciones gubernamentales.

Capacidad
La capacidad de la plataforma de la unidad es el peso total del personal, herramientas,
materiales y el forro de la plataforma que puede ser levantado por la plataforma sin
sobrecargar la unidad. La capacidad de la plataforma puede ser encontrada en la placa con el
nmero de serie ubicada en el pedestal. Antes de alzar una carga, determine el peso total que
va ha ser levantado por la unidad, incluyendo personal, herramientas, materiales y el forro de
la plataforma. Compare ese peso total con la capacidad apuntada en la placa.
La informacin de la capacidad para el sistema de manejo de materiales puede ser
encontrado en la Seccin 5.

Seales de Prevencin de Accidentes

Esta unidad se equip con seales de prevencin de accidentes al momento de su
manufactura. Si cualquiera de estas se pierde o se vuelve ilegible, obtenga reemplazos a
travs de su representante Altec.
La ubicacin, nmero de parte y descripciones de todas las calcomanas estn enumeradas
en el Manual de Partes. Vea las seales de prevencin de accidentes y diagramas para
ejemplos de las calcomanas y sus ubicaciones.

Diagrama de Seales de Prevencin de Accidentes

Adelante &
Atrs

Vista Trasera

Ambos
Lados

Ventana
Trasera

Cada Pata
Estabilizadora
Vista Lateral del Estribo

Ambos
Lados

Seccin 4 ---- Antes de Operar

Todos los operadores involucrados en el uso y/o cuidado de sta unidad deben saber la
localizacin y entender la operacin de cada control de la unidad. Las ubicaciones de los
controles estn sealadas en Identificacin de Componentes. La operacin de los controles
est explicada en la seccin 5.

Capacidad y Estabilidad
La mxima capacidad de la plataforma(s) est escrita en la placa con el nmero de serie. sta
placa est montada a un lado del pedestal. Los valores de capacidad indican la capacidad de
levante de la unidad.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por sobrecargar la unidad. No exceda los
valores de capacidad establecidos.
Hay un letrero adherido a un lado del aguiln y en el panel de los controles inferiores que
indica la capacidad del sistema de manejo de materiales.
Advertencia
Estacinese sobre una superficie firme antes de operar la unidad. Use calzas en las
llantas y los frenos de parqueo. En las unidades equipadas con estabilizadores, el uso
de los estabilizadores es obligatorio. En esas unidades, los estabilizadores deben estar
extendidos como es explicado en el manual bajo el ttulo Estabilizadores. Use siempre
almohadillas debajo de los estabilizadores en superficies sin pavimento, con asfalto y
otras superficies suaves.
Es imposible preveer todas las situaciones y combinaciones para emplazar la unidad.
Establezca un criterio para una operacin estable de la unidad basado en las condiciones
actuales, procedimientos de trabajo y experiencia. En el dueo y el operador recae la
responsabilidad final de asegurar que la unidad est lista para el uso.
Advertencia
Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la unidad se vuelve inestable. Extienda
adecuadamente los estabilizadores antes de mover la pluma fuera de la posicin de
descanso.
Conozca las caractersticas de estabilidad de sta unidad antes de usarla. En el momento de
su entrega, sta unidad exceder o coincidirn los requerimientos de estabilidad segn
publicaciones de ANSI.
Determine el peso del material antes de moverlo. Use las calcomanas y placas de la unidad y
el manual para determinar las capacidades de levantamiento permitidas. No exceda la
capacidad de levantamiento permitida.

Usar la unidad de una manera insegura o sobrecargar la unidad puede causar fatiga en las
soldaduras y una eventual falla. La estabilidad o la resistencia a volcarse, est determinada
por varios factores incluyendo el tamao y peso del chasis y la ubicacin del montaje de la
unidad sobre el chasis. La unidad est equipada con estabilizadores para ayudar a estabilizar
la unidad mientras est en uso.

Operacin Cerca de Conductores Energizados

Advertencia
la Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por el uso indebido o negligente de la
unidad. El operador tendr la responsabilidad final de seguir todas las regulaciones y
reglas de seguridad de sus patrones y/o cualquier ley gubernamental.
sta unidad est manufacturada con una pluma superior no conductora y un inserto inferior.
Cuando los componentes son usados correctamente y el mantenimiento es adecuado, la
unidad proveer aislamiento primario (si se usa como Categora A) o secundario (si se usa en
como Categora B) de tal manera que la unidad se desempear como una plataforma area
aislada de trabajo. La unidad es manufacturada para cumplir con los requerimientos
dielctricos de ANSI al momento de su fabricacin. La calificacin de la unidad debe ser
entendida por sus usuarios.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por el uso indebido o negligente de la unidad. No
opere la unidad sin el entrenamiento adecuado.
Todo el personal que usa sta unidad debe entender de los riesgos del contacto con
conductores energizados, por su propia proteccin, la de sus compaeros y la del pblico.

La electricidad busca ir a tierra de diferentes maneras disponibles. Las unidades no

aisladas o las unidades aisladas de las que no se sabe su condicin, no deben estar
cerca de conductores energizados. Las regulaciones de OSHA proporcionan la
distancia mnima requerida para ste tipo de equipo.

El operador debe verificar la capacidad de aislamiento de la pluma superior de la

mquina en trabajos como Categora A trabajo a mano desnuda con una prueba de
campo. El operador debe de energizar la plataforma y medir la fuga de corriente a
travs de la pluma de fibra de vidrio para verificar que est dentro de los lmites
aceptables.

Cuando el trabajo no es a mano desnuda la proteccin primaria del operador contra el

contacto elctrico es su equipo de proteccin (guantes aislados, mangas aisladas,
cobertores de conductores) y el mantener la distancia apropiada. La unidad por s
misma solamente provee proteccin secundaria al operador contra el contacto
elctrico.

Peligro

La Muerte o lesiones graves ocurrirn por un contacto inesperado o proximidad a un

conductor energizado. Mantenga las caractersticas dielctricas de los componentes de
aislamiento.

La pluma de fibra de vidrio y los componentes internos de la pluma superior tienen el

propsito de aislar los ocupantes de la plataforma de ponerlos a tierra a travs de la
pluma inferior y el vehculo. sta proteccin es provista solo cuando estos
componentes estn limpios, secos, libres de surcos y en buenas condiciones, como lo
establecido por la prueba dielctrica. Se debe consideran como puestos a tierra los
postes, las armaduras, la tornillera, etc., de la red elctrica. Esta unidad no puede
proteger a los ocupantes de la plataforma contra electrocucin por contacto corporal
con un conductor energizado y cualquier equipo a tierra con o en contacto con un
poste, incluyendo los conductores neutros.

Una plataforma de fibra de vidrio no proveer proteccin contra continuidad elctrica.

Una plataforma con liner (forro) adecuadamente diseado, instalado y mantenido segn
su calificacin dielctrica, puede ofrecer alguna proteccin para las extremidades
inferiores del cuerpo del ocupante. Esta no ofrece proteccin contra el contacto entre
un ocupante y dos conductores o un solo conductor y los componentes puestos a tierra
de un poste.

Los ocupantes de una plataforma de fibra de vidrio no deben tocar dos conductores
energizados o un conductor energizado y un cable o un componente puesto a tierra sin
usar equipo de proteccin personal para proteccin primaria.

El contacto por componentes conductivos o inclusive cualquier componente no

conductivo con un conductor energizado puede energizar el vehculo entero. Si el
vehculo se energiza, es muy riesgoso para cualquiera que toque la unidad o el
vehculo. Todo el personal debe permanecer alejado del vehculo o la unidad siempre
que las plumas estn elevadas cerca de cables energizados.
Peligro

La Muerte o lesiones graves ocurrirn por la explosin o inflamacin de aceite

hidrulico. Evite el contacto de la punta de la pluma con dos conductores energizados
o un conductor energizado y tierra.

El contacto por cualquier parte de la punta de la pluma mientras la punta de la pluma

esta tambin en contacto con otra fuente energizada o un objeto a tierra puede causar
que el aceite hidrulico en la punta de la pluma se inflame o estalle.

Las herramientas, suministros y los componentes metlicos de la unidad, incluyendo la

punta de la pluma y los controles, pueden ser conductores y deben de ser usados con
cuidado.

El aceite hidrulico debe permanecer libre de agua y otros contaminantes para

mantener sus propiedades dielctricas. Tome una muestra y pruebe el aceite hidrulico
peridicamente. Vea la seccin de Mantenimiento Preventivo en el Manual de Servicio.

En adicin a estos riesgos, otras situaciones riesgosas pueden comprometer al personal. El

personal debe preocuparse de seguir todas las regulaciones y las reglas de seguridad de sus
empleador y/o cualquier ley gubernamental.

Inspeccin Preoperacional Diaria

Al principio de cada da de trabajo, antes de empezar la labor, inspeccione la unidad para
revisar potenciales problemas de servicio y seguridad. Revise los siguientes puntos durante la
inspeccin preoperacional diaria (vea el Diagrama de Inspeccin). Si se encuentra algn
problema, incluyendo fugas de aceite u operacin inadecuada, pare y corrija el problema
antes de poner la unidad en servicio.
1. Posicione la unidad en una superficie nivelada. Con las plumas y los estabilizadores
recogidos, revise el nivel de aceite en el tanquehidrulico. Si es necesario, aada
aceite hasta la marca de nivel en el indicador. La necesidad de aadir aceite
constantemente indica una fuga en el sistema hidrulico que debe ser corregida.
Advertencia
Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por que se inyecte aceite hidrulico en el
cuerpo. No use las manos u otras partes del cuerpo para revisar si hay fugas en las
lneas hidrulicas y los adaptadores.
Busque atencin mdica si se lesiona por escape de aceite hidrulico. Pueden ocurrir
infecciones serias o reacciones si no se da el tratamiento mdico inmediato.
Los derrames de aceite hidrulico crean superficies resbalosas y pueden provocar
resbalones y/o cadas del personal. Mantenga la unidad y las reas de trabajo limpias.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones por resbalones y cadas. Sea cuidadoso, use se las
agarraderas y los escalones provistos.

2. Inspeccione visualmente la unidad por fugas hidrulicas. Continu buscando fugas

hidrulicas mientras desarrolla la inspeccin.

(See page No. 5)

3. Durante la inspeccin, ponga atencin particularmente a los siguientes componentes,

verificando que operan correctamente y buscando cualquier dao, grietas o corrosin,
prdida o falta de sujetadores, marcas de inspeccin agrietadas o quebradas y
desgastes excesivos.
Pasadores de brazos de estabilizadores
Estructura de los brazos de los estabilizadores
Anclaje de la sub base al chasis
Cilindros de los estabilizadores
Cojinete de rotacin (balero)
Caja de engranajes de rotacin
Pasador de la pluma inferior
Pasador superior de la pluma inferior y el pasador de montaje del cilindro inferior
Aislante de la pluma inferior
Cilindro de la pluma telescpica inferior y rodillos
Pasadores de montaje de ambos cilindros superiores
Paquete de bateras del control remoto
Valvulas de ventilacin Atmosfrica
Condicin de los cristales disecantes
Pasadores de montaje del cilindro de la pluma superior
Cilindros y rodamientos de la pluma telescpica superior
rea del Codo y Uniones
Sistema de Nivelacin
Pasadores del sistema de nivelacin de la plataforma
Pasadores de la plataforma
Soporte de montaje de la plataforma
Sujetadores del montaje de la plataforma
Estructura de la Plataforma
Caja de engranajes del malacate (winch)
Soga del malacate (winch) y los accesorios de manejo de materiales
Sistema de proteccin de cadas del personal
Cobertores Punta de la pluma, cilindro de nivelacin, Centro, Aguiln
4. Inspeccione todos los cobertores para asegurarse de que estn en su lugar,
asegurados y en buenas condiciones.
5. Revise visual y auditivamente los dispositivos de seguridad que funcionen en forma
adecuada. Reemplace calcomanas desaparecidas y/o ilegibles.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por el contacto con conductores energizados sin
proteccin. La plataforma y los cobertores no tienen una calificacin dielctrica. Estos
no pueden proteger contra el contacto entre el operador y dos conductores o con un
conductor y un elemento del poste puesto a tierra. La plataforma de fibra de vidrio, con
el forro debidamente instalado, designada, probada y conservada para una calificacin
dielctrica, ofrecer alguna proteccin para las extremidades inferiores del ocupante.
6. Inspeccione las plumas de fibra de vidrio, el control manual, los cobertores de control,
cobertores de puntas de las plumas y la(s) plataforma(s) para encontrar cualquier

condicin que pueda reducir las propiedades dielctricas, incluyendo los siguientes
tems.
a. Suciedad y objetos extraos.
b. Daos, incluyendo superficies resquebrajadas o rayadas.
c. Agujeros en la plataforma, el forro de la plataforma y en los cobertores de los
controles manuales. (no aplica para categora A)
d. Humedad y/o aceite.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir al caerse de la plataforma. Todos los
ocupantes de la plataforma deben usar un sistema contra cadas aprobado por OSHA.
Mantenga la correa de seguridad utilizada en el sistema contra cadas aprobado por
OSHA en un lugar y en buenas condiciones. Nunca la reemplace por una correa de
seguridad hecha de un material conductor.
7. Aplique el freno de parqueo, calce las llantas, encienda el motor y accione la toma de
Fuerza. (TDF).
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por el uso indebido o negligente de la
unidad. El operador tendr la responsabilidad final de seguir todas las regulaciones y
reglas de seguridad de sus patrones y/o cualquier ley gubernamental.
8. Si la temperatura exterior est debajo de los 32 grados Fahrenheit (0 grados Celsius),
asegrese de que su unidad est equipada con un tanque calentador de aceite
hidrulico y que est funcionando. Este puede ser revisado tocando cuidadosamente el
final del serpentn del calentador. El serpentn debe estar tibio.
9. Desenganche los seguros manuales de la pluma. Con los estabilizadores recogidos,
pruebe el sistema de enclavamiento de los estabilizadores, colocando el control de la
pluma superior en la posicin de levantar la pluma. Si la pluma se mueve, el sistema de
enclavamiento de los estabilizadores no est funcionando adecuadamente.
10. Mueva el selector de unidad/estabilizador a la posicin de Estabilizadores. Extienda
adecuadamente los estabilizadores como se describe en la Seccin 5 bajo el ttulo
Estabilizadores. Revise que operen correctamente y que las alarmas auditivas
funcionen. Cuando los estabilizadores estn adecuadamente emplazados, haga una
revisin para asegurarse que las vlvulas de seguridad de cada estabilizador no tienen
fugas. Haga esto poniendo el selector de la vlvula unidad/estabilizador en la posicin
de unidad y moviendo los controles de los estabilizadores en posicin de retraccin.
Los cilindros los estabilizadores no deben retraerse. Si un estabilizador se retrae
durante esta prueba, se debe reparar la unidad antes de usarse.

Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn si se tiene contacto con un conductor energizado
sin proteccin. Mantenga una distancia segura entre las lneas de energa elctrica y los
aparatos. Permita a la plataforma oscilar, balancearse o bajar.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad si las plumas o la plataforma hacen
contacto con objetos fijos. Asegrese de que haya suficiente distancia antes de operar
la unidad.
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad por abruptos cambios de direccin,
arranques o paradas. Opere los controles suavemente.
11. Mueva el selector unidad/estabilizador a la posicin de unidad y desenganche los
seguros de la pluma.
12. Pruebe la operacin de los controles inferiores sin personal en la plataforma.
a. Opere cada control con el selector de control en la posicin de Parada de
Emergencia. Si ocurre movimiento, la parada de emergencia no est funcionando
adecuadamente.
b. Opere cada funcin con el rango mximo de movimiento. Todas las funciones deben
operar suavemente, consistentemente y los controles deben regresar a neutro despus
de ser soltados. Mientras la unidad est operando, busque componentes averiados o
fugas de aceite.
c. Pruebe que el sistema de limitacin de la pluma opere adecuadamente.
1. Alce la pluma superior hasta que la plataforma cruce el centro de rotacin de la
unidad. La pluma inferior debe empezar a alzarse cuando la plataforma cruce el
centro de rotacin.
2. Eleve ambas plumas, la superior e inferior a su mxima elevacin. Baje
despacio la pluma inferior. La pluma superior debe empezar a bajar cuando la
plataforma cruce el centro de rotacin.
3. Slo para la AH85 y la 100; Eleve la pluma inferior a ms de 50 grados y
extienda la pluma telescpica inferior suavemente. Despacio y con cuidado baje la
pluma inferior. La pluma debe parar cuando la pluma inferior se acerque a la
posicin de 50 grados. Recoja la pluma telescpica inferior completamente. De
nuevo, despacio y con cuidado baje la pluma inferior. La AH75 no tiene un sistema
de lmite de 50 grados.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad por abruptos cambios de direccin,
arranques o paradas. Accione completamente la funcin de los interruptores antes de
mover la palanca del control. Centre la palanca de control antes de soltar el gatillo.

Atencin
Cuando pruebe la operacin del sistema de enclavamiento, reubique la plataforma y las
plumas para prevenir daos por movimientos inesperados.
13. Pruebe la operacin de los controles superiores. Es ms fcil si se ubica la plataforma
cerca del suelo directamente atrs del vehculo y se tiene la plataforma en sta
posicin al inicio de sta prueba.
a. Opere un control con la parada de emergencia presionada. Si ocurre movimiento, la
parada de emergencia no est funcionando correctamente.
b. Opere la palanca del control superior sin accionar el gatillo de enclavamiento. Si la
pluma se mueve el sistema de enclavamiento no est funcionando correctamente.
c. Accione el gatillo de enclavamiento del control manual.
d. Opere cada funcin. Mientras la unidad est operando, busque fugas de aceite.
14. Pruebe la condicin de aislamiento entre el control inferior y el superior poniendo el
interruptor de control superior/autonivelacin (ubicado en caja receptora inferior) en
posicin de apagado. Luego trate de operar la pluma desde los controles de la
plataforma. La pluma no debe moverse.

Atencin
La bomba DC es usada solamente para estibamiento secundario.
Pueden ocurrir daos en la bomba y en el motor si la bomba DC opera ms de tres
minutos continuamente.
15. Revise la correcta operacin del sistema de estibamiento secundario de la bomba DC
(potencia auxiliar). Para operar la bomba de potencia auxiliar, el motor del vehculo no
debe estar en marcha. Mueva la palanca deseada del control en la direccin deseada
y seguidamente oprima y sostenga el interruptor de arranque/parada por varios
segundos as como el actuador del interruptor del control. La bomba empezar a
funcionar y un movimiento lento debe ocurrir. Si la bomba no funciona repita el proceso
(el sistema de arranque y parada podra estar fuera de secuencia).
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la unidad se vuelve inestable. Guarde las
plumas adecuadamente antes de levantar los estabilizadores.
16. Guarde las plumas, levante los estabilizadores, desactive la TDF, y apague el motor.

Preparacin para la Operacin

Antes de usar esta unidad cada da, debe realizarse una inspeccin preoperacional diaria.
Esta unidad debe ser operada de acuerdo con el siguiente procedimiento sobre superficies

firmes. Considere el alcance de la unidad y el trabajo que se va hacer antes de posicionar la

unidad.
1. Ponga la transmisin en neutro y aplique el freno de parqueo. Aplique el freno
suplementario, si la unidad lo trae y calce las llantas.
Advertencia
Parquee sobre una superficie firme antes de operar la unidad. Use las calzas de las
llantas y los frenos de parqueo. El uso de los estabilizadores es obligatorio y deben
estar extendidos como est descrito bajo el ttulo de Estabilizadores. Use las
almohadillas debajo de los estabilizadores en todas las superficies sin pavimento,
asfaltadas y otras superficies suaves.
Es imposible prever todas las situaciones y combinaciones para uso de sta unidad.
Establezca un criterio para una operacin estable de la unidad basado en las condiciones
existentes, los procedimientos de trabajo y la experiencia. En el dueo y el operador recae la
responsabilidad final de asegurar que la unidad est correctamente preparada para su uso.
2. Active la TDF de acuerdo con las instrucciones de operacin del fabricante.
3. Si el vehculo est as equipado, mueva el interruptor principal de potencia que est en
la cabina a la posicin de ON.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones por resbalones y cadas. Sea cuidadoso, use las agarraderas y
los escalones provistos.
Atencin
No ponga la unidad en servicio ni opere la bomba a una velocidad normal de operacin
hasta que la reserva de aceite hidrulico se sienta caliente al tacto.
4. Si la temperatura exterior est por debajo de los 32 grados Fahrenheit (0 grados
Celsius), asegrese de que su unidad est equipada con un tanque calentador de
aceite hidrulico y que est funcionando. Este puede ser revisado tocando
cuidadosamente el final del serpentn del calentador. El serpentn debe estar tibio.
5. Mueva el selector de mquina/estabilizador a la posicin de estabilizador.
6. Emplace apropiadamente los estabilizadores como se describe en la Seccin 5.
7. Desenganche los seguros manuales de la pluma.

Arranque en Clima Fro

La unidad es originalmente embarcada con aceite ISO 22 y cuando se usa en conjunto con el
sistema de calentamiento del tanque, no es necesario calentar el tanque. El aceite hidrulico

est lo suficientemente caliente si la temperatura de la reserva est arriba de 50 grados

Fahrenheit (10 grados Celsius).
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si no se usa el aceite hidrulico
recomendado. Agregar
otros fluidos al sistema hidrulico puede afectar las
capacidades aislantes de la unidad.
Atencin
Use solamente el aceite hidrulico recomendado. Agregar otros fluidos al sistema
hidrulico puede incrementar el desgaste de componentes y afectar las caractersticas
lubricantes del aceite.
El aceite fro, denso no fluye bien y puede causar atrasos en la repuesta para controlar el
movimiento, como tambin cavitacin y consecuentemente daos en la bomba.
Si la unidad no est equipada con un calentador de tanque, el aceite hidrulico puede ser
calentado rpidamente usando el siguiente procedimiento.
1. Agregue un orificio de 1/16 (1.60 mm) o una vlvula de aguja a una manguera
hidrulica que sea de 2 a 3 (60 a 100 cm.) de largo.
2. Instale un conector de acople rpido en cada extremo de la manguera. Un kit de
calentamiento de aceite (vea la Figura 4.1) que contiene todas las partes necesarias
para este ensamble puede ser encontrado en Herramientas de Servicio y Suministros
en el apndice del Manual de Mantenimiento.
3. Conecte cada extremo de la manguera al circuito superior de herramientas de la
unidad.
4. Prenda la funcin de herramientas. Si la manguera est equipada con una vlvula de
aguja y un medidor de presin, gire la vlvula a favor de las agujas del reloj hasta que
la presin sea de unos 1,500 a 1,600 psi. (103.4 a 110.3)
5. Despus de que se caliente el aceite hidrulico, apague la funcin de herramientas y
desconecte el kit de calentamiento de aceite.
Manmetro

Flujometro

Vlvula

Figura 4.1 --- Conjunto de Calentamiento del Aceite

Seccin 5 Operacin
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad por abruptos cambios de direccin,
arranques o paradas. Opere los controles suavemente.
Los estabilizadores ayudan a estabilizar la unidad mientras ella est en uso. Antes de operar
la unidad, siga el procedimiento de la Seccin 4 Preparndose para Operar. Ajuste los
estabilizadores como es descrito en la siguiente seccin.
Advertencia
Estacinase sobre una superficie firme antes de operar la unidad. Use las calzas de las
llantas y los frenos de parqueo. El uso de los estabilizadores es obligatorio y deben
estar extendidos a como est descrito bajo el ttulo Estabilizadores. Use las
almohadillas debajo de los estabilizadores en todas las superficies sin pavimento,
asfaltadas y otras superficies suaves.
Es imposible preveer todas las situaciones y combinaciones para uso de sta unidad.
Establezca un criterio para una operacin estable de la unidad basado en las condiciones
reales, procedimientos de trabajo y experiencia. En el dueo y el operador recae la
responsabilidad final de asegurarse que la unidad est lista para su uso.
Despus de llegar a la zona de trabajo y de ubicar el vehculo en la posicin correcta de
trabajo deje el motor encendido, accione el freno de parqueo y conecte la TDF antes de salir
de la cabina del vehculo.

Controles a Nivel de Piso

Selector Unidad/Estabilizador
La palanca selectora unidad/estabilizador opera una vlvula hidrulica para hacer que los
estabilizadores o las funciones de la unidad operen. Este control est ubicado en la parte
trasera de la unidad, tpicamente en el lado de la acera (Ver Figura 5.1).

Vista Trasera

Figura 5.1 ---- Controles a Nivel de Piso

Estabilizadores
Los controles de los estabilizadores estn ubicados en parte trasera.
Advertencia
Estacione sobre una superficie firme antes de operar la unidad. Use las calzas de las
llantas y los frenos de parqueo. El uso de los estabilizadores es obligatorio y deben
estar extendidos como est descrito bajo el ttulo Estabilizadores. Use las almohadillas
debajo de los estabilizadores en todas las superficies sin pavimento, asfaltadas y otras
superficies suaves.
Es imposible de preveer todas las situaciones y combinaciones para uso de sta unidad.
Establezca un criterio para una operacin estable de la unidad basado en las condiciones
reales, procedimientos de trabajo y experiencia. En el dueo y el operador recae la
responsabilidad final de asegurarse que la unidad est lista para su uso.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la unidad se vuelve inestable. Emplace
adecuadamente los estabilizadores antes de mover la pluma fuera de la posicin de
descanso.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si se tiene contacto con un estabilizador en
movimiento. Despeje el rea alrededor de los estabilizadores antes de operar la unidad.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la unidad se vuelve inestable. Guarde las
plumas adecuadamente antes de levantar los estabilizadores.
La superficie en que la zapata del estabilizador descansar debe ser firme y capaz de
soportar una carga substancial en un rea concentrada. Si es necesario, coloque las
almohadillas debajo de la zapata de cada estabilizador para incrementar el rea de soporte y
la capacidad de sostener carga.
Mover los controles del estabilizador hacia abajo o hacia adentro bajar los estabilizadores,
mover los controles hacia arriba o afuera subir los estabilizadores. El control volver a la
posicin de neutro cuando se suelte.

Posicionamiento adecuado en una Superficie Nivelada

Con las plumas guardadas, baje los estabilizadores en terreno firme.
Baje los estabilizadores hasta que las llantas de atrs no toquen el suelo y las llantas de
adelante puedan tocar (peso de la unidad sobre los estabilizadores). No es necesario
extender los estabilizadores en su totalidad a menos que con el terreno se necesite bajarlos
totalmente para elevar el vehculo arriba del nivel de tierra. Nivele el vehculo al frente y atrs
y de un lado a otro, viendo los indicadores de nivel ubicados atrs del vehculo.

Posicionndose adecuadamente en una superficie inclinada

Con las plumas guardadas, baje los estabilizadores del lado bajo a un punto firme.
Baje los estabilizadores del lado alto hasta que las zapatas hagan contacto con el suelo y el
vehculo empiece a levantarse (que el abultamiento de las llantas desaparezca).
Baje los estabilizadores del lado bajo hasta que la cubierta del vehculo est nivelada, por
delante, atrs y de un lado a otro.
Si es posible, eleve todo el vehculo hasta que todas las llantas del vehculo no toquen el
suelo. El lado alto de las llantas puede permanecer en contacto con el suelo (dependiendo del
terreno), considerando que el peso no est actuando en la suspensin (que el abultamiento de
las llantas desaparezca) y que la cubierta del vehculo est nivelada. La cubierta del vehculo
debe estar obligatoriamente nivelada antes de operar las plumas. Ponga un refuerzo debajo
de la almohadilla del estabilizador, si es necesario, para nivelar la cubierta del vehculo antes
de operar la unidad. Nivele el vehculo adelante, atrs y de un lado a otro, viendo los
indicadores de nivel ubicados atrs del vehculo.

Figura 5.2 --- Controles Inferiores

Si el terreno es tal que la unidad debe ser operada en un gradiente mayor a 5 grados, es
mejor ubicar el vehculo con el frente pendiente abajo y trabajar sobre el lado de atrs del
vehculo.
Ponga el selector maquina/estabilizadores en la posicin de mquina e intente levantar cada
cilindro de los estabilizadores. Los cilindros de los estabilizadores no se deben mover. Si los
cilindros se mueven, repare los estabilizadores antes de operar la maquina.

Sistema de Enclavamiento
La unidad est equipada con un sistema de enclavamiento de estabilizadores. La operacin
de las funciones de la tornamesa y las plumas est condicionada hasta que los
estabilizadores estn emplazados adecuadamente. El sistema de enclavamiento no asegura
una completa estabilidad.

Alarma de Movimiento
La unidad est equipada con una alarma de movimiento de los estabilizadores. Es una alarma
audible que alerta al personal dentro y cerca del rea de trabajo de los estabilizadores que
estn en movimiento.
Cuando la palanca del control del estabilizador es movida de neutro, la advertencia est
sonando. Devolviendo la palanca a neutro la alarma se apagar.

Controles Inferiores
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si se opera la unidad por alguien diferente
que el ocupante de la plataforma. Cuando la plataforma est ocupada, slo use los
controles inferiores para posicionar la plataforma en una emergencia o cuando el
ocupante de la plataforma est guiando al operador de los controles inferiores.
Los mandos de los controles inferiores estn ubicados en la tornamesa y se muestran en la
figura 5.2. Estos mandos tienen controles para las siguientes funciones.
Controles de las funciones de las plumas
Control de parada de emergencia
Control de la plataforma y nivelacin automtica encendida/apagada
Arranque/parada del motor
Control de aceleracin/desaceleracin
Interruptor de activacin de Control
Interruptor de sobremando de estibado
Luz de la Consola

Precaucin
Pueden ocurrir lesiones o daos por movimientos incontrolados de la unidad.
Coloque el interruptor de encendido/apagado del control de la plataforma y nivelacin
automtica en apagado para dejar los controles superiores sin operacin. Esto tambin
deshabilitar la funcin automtica de nivelacin de la plataforma.
Coloque el selector de control en la posicin de Parada de Emergencia para parar todas las
funciones de los controles superiores e inferiores.
Es normal que los controles inferiores sean operados con el interruptor de encendido/apagado
de control de la plataforma y nivelacin automtica en la posicin de encendido. Cuando se
opere la unidad desde los controles inferiores, la vlvula de control de la nivelacin de
plataforma funcionar automticamente, sin requerir operacin manual.
Para operar la pluma desde los controles inferiores, es necesario en conjunto presionar y
sostener la palanca del interruptor de control y mover la palanca apropiada de la vlvula de
control. Empiece la operacin levantando la pluma superior a una altura suficiente que la
plataforma se libere del descanso cuando la pluma inferior sea levantada.
Luego, levante la pluma inferior a una elevacin mayor a los 50 grados. Una vez que sta
elevacin sea alcanzada (vea el Sistema de Estabilidad de la Pluma) la unidad puede ser
operada de cualquier forma necesaria para cumplir la tarea deseada.
Para bajar la pluma inferior a un ngulo menor de 50 grados, la pluma inferior de la AH85 y la
100 deben ser retradas completamente. Presione y sostenga el actuador del interruptor de
control mientras coloca suavemente la pluma inferior en su lugar de descanso efectuando
movimientos con la vlvula de control. Con el limitador de rotacin de la pluma inferior es
posible hacer pequeas correcciones en el alineamiento durante la operacin de estibado.
Vea el Sistema de Estabilidad de la Pluma para una mejor explicacin de la operacin del
sistema.

Sistema de Estabilidad de la Pluma

ste sistema opera junto con los mandos de los controles inferiores y superiores de la pluma.
Acta independiente para limitar los ngulos de la pluma inferior y las extensiones del sistema
telescpico de la pluma inferior, con el propsito de ayudar al operador a evitar daos
potenciales al sistema.
El sistema de estabilidad de la pluma establece las zonas de trabajo.
La funcin telescpica de la pluma superior, las funciones de aguiln/malacate y la rotacin de
la plataforma siempre estn disponibles para el operador.
Precaucin
No rote la plataforma, ni extienda la pluma telescpica superior con la unidad estibada.
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad por rotar la plataforma o si se extiende
la unidad mientras esta estibada o cerca del suelo.

Atencin
ste dispositivo areo no es un elevador sobrecentro. Es responsabilidad del operador
controlar la ubicacin de la plataforma y de la carga para que la unidad no tenga una
condicin de sobrecentro. El Sistema de Estabilizacin de la Pluma tiene el propsito
de ayudar al operador en caso de que inadvertidamente opere el dispositivo areo en
una zona inadecuada.

Controles Superiores
Varios controles son usados para operar las funciones de la unidad desde los mandos del
control superior (vea la Figura 5.3). Vea la seccin correspondiente para la operacin del
sistema secundario de estibaje, sistema de arranque/parada, plataforma, el aguiln, el
malacate y las funciones de las herramientas.

Figura 5.3 --- Controles Superiores (MRC10x)

Las siguientes funciones pueden ser operadas desde los controles superiores.
Pluma inferior subir/bajar
Pluma inferior telescpica extender/retraer
Pluma superior desplegar/estibar
Pluma superior telescpica extender/retraer
Rotar la tornamesa
Rotar la plataforma
Inclinar hidrulicamente la plataforma (automtico y sobremando manual)
Aguiln extender/retraer

 Inclinar el aguiln
Malacate enrollar/desenrollar
Herramientas activar/desactivar
Parada de Emergencia
Encendido/apagado Remoto
Acelerar/desacelerar motor
Sistema secundario de Estibaje

Parada de Emergencia
Un control de parada de emergencia est ubicado en los mandos del control superior (vea la
figura 5.3). El control de parada interrumpe toda fuente elctrica al transmisor. Cuando el
control est presionado, todos los movimientos de la pluma y el circuito de herramientas no
operarn. Los controles del motor no operarn con el control presionado.

Palanca de Control Superior

Una o ms funciones pueden ser operadas al mismo tiempo. La velocidad del movimiento es
relativa al movimiento del control.

Enclavamiento (Actuador del Control)

El sistema de enclavamiento tiene el propsito de prevenir un movimiento involuntario de la
pluma que pueda resultar de un movimiento accidental en el control manual.
El gatillo del enclavamiento puede ser accionado en forma natural apretndolo a la vez que se
maneja el control manual.
Advertencia
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad por abruptos cambios de direccin,
arranques o paradas. Accione completamente el gatillo del enclavamiento antes de
mover el control. Centre el control antes de soltar el gatillo.
Las siguientes funciones pueden ser operadas con el control de mano.
Pluma inferior subir/bajar
Pluma superior desestibar/estibar
Rotar la tornamesa horario/anti-horario
Pluma superior telescpica extender/retraer
Las siguientes funciones pueden ser operadas con la palanca de control cuando el gatillo de
enclavamiento est activado y el interruptor en el pulgar haya sido activado.
Pluma inferior telescpica extender/retraer
Rotar la tornamesa horario/anti-horario
Aguiln subir/extender bajar/retraer
Malacate desenrollar/enrollar

Plumas
sta unidad es de un diseo no-sobrecentro con plumas articuladas y telescpicas. Las
plumas pueden ser posicionadas individualmente o en coordinacin una con otra. Las
funciones de la pluma pueden ser controladas desde los controles inferiores y superiores.
Las plumas estn hechas de acero y fibra de vidrio
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por uso inapropiado de las pluma(s) o
plataforma(s). No use las pluma(s) o plataforma(s) para empujar o apoyar postes,
conductores, etc.

Articulacin de la Pluma Inferior

Opere la pluma inferior desde los controles superiores con la palanca de mando para una
operacin normal. Active el gatillo de enclavamiento y mueva el control en la direccin
deseada. Opere la pluma inferior desde los controles inferiores cuando este probndola o
durante una emergencia.

Vista Lateral

Figura 5.4 --- Sujetador de la Pluma Inferior

Cilindros de doble-accin son usados para levantar y bajar la pluma superior. Los cilindros son
mantenidos en posicin por vlvulas de contrabalance colocadas en bloques cerca de la base
de cada cilindro. Las vlvulas de contrabalance tienen el propsito de prevenir que el aceite
escape del cilindro si una lnea hidrulica falla.
La unidad tiene un seguro mecnico manual para sostener la pluma inferior en la posicin de
descanso (ver Figura 5.4).

El sujetador conecta la pluma inferior al soporte de la pluma y asegura la pluma inferior para
transitar por carretera.
Advertencia
Pueden ocurrir daos en los componentes de la pluma y en el camin por el
movimiento si no se sujetan las plumas. La pluma inferior debe sujetarse antes de
transitar dentro o fuera de carretera.
Si las plumas rebotan mientras el vehculo est en movimiento, pueden causarse daos en las
plumas, cilindros, tornamesa y/o la plataforma. Una fuerza descendente excesiva luego de
bajar las plumas al descanso puede tambin daar las plumas y/o sus descansos.
La unidad esta equipada con una vlvula para limitar la fuerza aplicada sobre el descanso de
la pluma inferior mientras se estiba. La fuerza hacia abajo esta limitada por un interruptor
activado mecnicamente conectado a una vlvula solenoide que reduce la presin cuando el
cilindro se retracta conforme la pluma inferior se acerca al descanso.

Pluma Inferior Telescpica

Opere la pluma inferior telescpica desde los controles superiores con la palanca multifuncin
para una operacin normal. Active el gatillo del interruptor del enclavamiento mientras mueve
el control en la direccin deseada. Opere la pluma inferior desde los controles inferiores
cuando est probndola o durante una emergencia.

Articulacin de la Pluma Superior

Opere la pluma superior articulada desde los controles superiores con el control de mano para
una operacin normal. Accione el gatillo del enclavamiento y mueva el control en la direccin
deseada. Opere la pluma superior desde los controles inferiores cuando este probndola o
durante una emergencia.
Cilindros de doble accin son usados para levantar y bajar la pluma superior. Los cilindros son
mantenidos en posicin por vlvulas de contrabalance colocadas en bloques cerca de la base
de cada cilindro. Las vlvulas de contrabalance tienen el propsito de prevenir que el aceite
escape del cilindro si una lnea hidrulica falla.
Sujetador de la
Pluma Superior

Figura 5.5 --- Sujetador de la Pluma superior

La unidad tiene un sujetador manual para sostener la pluma superior en la posicin de
descanso (figura 5.5).

El sujetador conecta la pluma superior a la tornamesa, y asegura la pluma superior para

transitar por carretera.
Precaucin
Pueden ocurrir daos a los componentes en la punta de la pluma o a la seccin de fibra
de vidrio de la pluma superior por movimientos del vehculo con plumas que no estn
sujetadas. La pluma superior debe estar sujetada obligatoriamente antes de transitar
dentro o fuera de la carretera.
Si la pluma rebota mientras el vehculo est en movimiento, pueden causarse daos en las
plumas, cilindros, tornamesa y/o la plataforma. Aplicar una fuerza excesiva hacia abajo
despus de que las plumas estn en el soporte de descanso puede daar las plumas y/o el
soporte de descanso.
Advertencia
la Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la unidad se vuelve inestable. Estibe
adecuadamente las plumas antes de alzar los estabilizadores.

Atencin
Siga el procedimiento de estibacin para estibar la unidad desde los controles
superiores.
Cuando estibe las plumas, use el siguiente procedimiento.
1. Rote la plataforma de manera que quede perpendicular a la pluma superior.
2. Retraiga ambas secciones telescpicas completamente. Posicione el aguiln paralelo a la
pluma superior.
3. Rote el tornamesa para posicionar la pluma inferior sobre el soporte de descanso de la
pluma.
4. Baje lentamente la pluma permitiendo suficiente tiempo para que el sistema de nivelacin
de la plataforma mantenga la plataforma separada del rea de los componentes del
tornamesa.
5. Estibe la pluma superior. Baje lentamente la pluma permitiendo suficiente tiempo para que
el sistema de nivelacin de la plataforma mantenga la plataforma separada del rea de la
torre y sus accesorios.
6. Enganche los sujetadores de la pluma.
La unidad est equipada con una vlvula para limitar la fuerza aplicada al soporte de
descanso de la pluma superior mientras se estiba la pluma superior.

Pluma Superior Telescpica

Opere la pluma telescpica superior desde los controles superiores con la palanca del control
superior de mando para una operacin normal. Active el gatillo del interruptor del

enclavamiento mientras mueve el control en la direccin deseada. Opere la pluma superior

desde los controles inferiores cuando est probndola o durante una emergencia.

Rotacin
En los controles superiores, accione el gatillo de enclavamiento, levante las plumas para
librarse de cualquier obstculo y mueva la palanca de control en la direccin apropiada para
rotar la tornamesa. Devuelva el control a neutro para detener la rotacin.
En los controles inferiores, levante las plumas para librarse de cualquier obstculo y mueva la
palanca de control de mano en la direccin apropiada para rotar la tornamesa. Devuelva el
control a neutro para parar la rotacin.
El sistema de rotacin es autobloqueante debido a la caja de engranajes contiene un freno
integral que se acciona cuando la fuerza hidrulica es removida del motor de comando de la
rotacin.
El motor de comando de la rotacin est provisto de una extensin de eje que permite una
rotacin manual de la tornamesa. La seccin Otros Mtodos de Bajar/Estibar la Unidad
describen este procedimiento.

Plataforma del Personal

La unidad est equipada con una de las siguientes opciones.
36 X 70 X 42 montaje final de aluminio
36 X 96 X 42 montaje final de aluminio
40 X 60 X 42 montaje final de fibra de vidrio
24 X 48 X 42 montaje final de fibra de vidrio

Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por un contacto con conductores energizados
sin proteccin. Los operadores deben leer y entender los contenidos de la Seccin 4
de este manual antes de operar la unidad cerca de conductores energizados.
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por un contacto con conductores energizados
sin proteccin. La plataforma no es considerada aislada y tiene calificacin no
dielctrica. La plataforma de fibra de vidrio no puede proteger contra contactos entre el
operador y dos conductores o un solo conductor y los elementos conectados a tierra
del poste. La plataforma de fibra de vidrio, utilizada con el forro de la plataforma
adecuado, probada, y con buen mantenimiento para condicin dielctrica, ofrecer
alguna proteccin para las extremidades inferiores del ocupante.

Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por el uso indebido o negligente de la
unidad. El operador tendr la responsabilidad final de seguir todas las regulaciones y
reglas de seguridad de sus empleadores y/o cualquier ley gubernamental.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por un contacto con conductores
energizados. No opere la unidad con un agujero en la plataforma o en el forro.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por caerse de la plataforma. No use una
escalera u otros mtodos para extender el alcance desde la plataforma.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por caerse de la plataforma. No se siente o
pare sobre el borde de la plataforma.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por el uso inapropiado de la unidad. No
opere la unidad ni ocupe la plataforma mientras el vehculo est en movimiento.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si hay un uso inapropiado de las pluma(s) o
plataforma(s). No use las superficies de las pluma(s) o plataforma(s) para empujar o
apoyar objetos como postes, conductores, etc.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por caerse de la plataforma. Todos los
ocupantes de la plataforma deben usar el apropiado sistema contra cadas aprobado
por OSHA.
Mantenga la correa de seguridad y el sistema contra cadas utilizado aprobado por
OSHA en algn lugar y en buenas condiciones. Nunca lo reemplace por una correa de
seguridad hecha de un material conductor.
Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por sobrecargar la unidad. No exceda los
valores de capacidad.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones por resbalones y cadas. Sea cuidadoso, use se las
agarraderas y los escalones provistos.
La capacidad de la plataforma de la unidad es el peso total del personal, herramientas,
materiales y el forro de la plataforma que puede ser levantado por la plataforma sin
sobrecargar la unidad.

Rotacin de la Plataforma
En los controles superiores, accione el interruptor del gatillo de enclavamiento. Mueva la
palanca de control en la direccin deseada. La velocidad de rotacin es proporcional a la
cantidad de movimiento al mover la palanca. Devuelva el control a neutro para parar la
rotacin.

El rotador de la plataforma es usado para posicionar la plataforma desde la punta de la punta

de la pluma a cualquier lado de la pluma. Esto permite incrementar el alcance mejorar el
acceso al trabajo. La plataforma rotar 90 grados a ambos lados de la pluma sin importar la
carga puesta en la plataforma o en el aguiln.
Precaucin
Sea muy cuidadoso cuando rote la plataforma, para prevenir daos y posibles lesiones.
Bajo ciertas circunstancias el aguiln puede hacer contacto con la punta de la pluma, o
los espacios de separacin pueden disminuir considerablemente.
Estibe la plataforma en la posicin de montaje final.
La plataforma puede ser estibada usando el modo de nivelacin automtico o manual desde
los controles superiores o inferiores.

Sistema de Nivelacin de la Plataforma

El sistema de nivelacin de la plataforma ajusta continuamente la posicin de la plataforma
para mantener el piso de la plataforma nivelado a como las plumas se mueven.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si el sistema de nivelacin de la plataforma
est daado. Evite el contacto de las plumas o la plataforma con objetos fijos como
ramas de rboles, postes, edificios, etc.

Inclinacin de la Plataforma
La inclinacin de la plataforma debe ser usada para remover personal lesionado en una
emergencia, para remover agua o desechos de la plataforma o para inclinar la plataforma
segn desee el operador. Todos los operadores deben estar familiarizados con este
procedimiento.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por caerse de la plataforma. No opere la
inclinacin de la plataforma cuando las funciones de la pluma estn siendo operadas.
Para inclinar manualmente la plataforma desde los controles superiores, abra el cobertor de
seguridad rojo que cubre el interruptor selector de nivelacin automtica/manual. Mueva el
interruptor a la posicin de manual. Incline la plataforma arriba o abajo operando el interruptor
de nivelacin manual que es el adyacente al interruptor selector.
Para inclinar manualmente la plataforma desde los controles inferiores, ponga el interruptor de
control de la plataforma en la posicin de apagado. Active el interruptor de accesibilidad de la
unidad y manualmente opere la palanca de control de la plataforma de la vlvula hidrulica en
las direcciones deseadas.
Devuelva la plataforma a una posicin vertical antes de operar la unidad.

Anclaje de la Correa de Seguridad

El anclaje de la correa de seguridad (vea la Figura 5.6) es parte del sistema contra cadas. La
correa de seguridad debe ser asegurada adecuadamente al anclaje. Cada ocupante de la
plataforma debe usar su propio anclaje de la correa de seguridad.
Anclajes de la correa de
seguridad

Figura 5.6 --- Anclaje de la Correa de Seguridad

Sistema de Manejo de Materiales

El sistema de manejo de materiales provee fuerza mecnica para levantar materiales como
transformadores y conductores. Hay numerosos accesorios disponibles para usar con el
sistema de manejo de materiales. Contacte su representante de Altec HiLine para ms
informacin sobre accesorios.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por un contacto con conductores energizados
sin proteccin. sta unidad no provee proteccin de contacto con o prximo a un
conductor cargado elctricamente, cuando usted est en contacto o prximo a otro
conductor o a cualquier dispositivo conectado a tierra, material o equipo. Mantenga una
distancia segura de conductores energizados.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir cuando un aguiln hace contacto con dos
conductores energizados o un conductor energizado y uno conectado a tierra. No
permita que el aguiln haga contacto con un conductor energizado. Use un levantador
de fase u otra herramienta aislada para manejar conductores energizados.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la cuerda del malacate se rompe.
Mantengase alejado de una carga que este siendo movida o levantada.

La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por el uso indebido del aguiln o el
malacate. Nunca use el aguiln o el malacate para levantar personal.

La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por sobrecargar la unidad. No se exceda de

los valores de capacidad.
Nunca levante una carga desconocida. Determine el peso del material antes de moverlo. Use
las placas de la unidad y ste manual para determinar las capacidades de levantamiento
disponibles. No exceda las capacidades de levantamiento.
Desde los mandos del control superior, seleccione la palanca de control correspondiente y
lentamente mueva la palanca adelante y atrs para enrollar o desenrollar la soga. La
velocidad en la soga es proporcional al movimiento de la palanca.
Siempre mueva el material despacio y conscientemente. Una operacin suave y segura
mientras se maneja material pesado resultar en mtodos de trabajo precisos y eficientes.
Precaucin
Puede ocurrir dao en la unidad por carga lateral. Use el sistema de manejo de
materiales para levantamiento vertical solamente.
Pueden ocurrir lesiones o daos en la propiedad por prdida de control de la carga. Use
herramientas especficamente diseadas y conectadas adecuadamente a los
dispositivos de levantamiento cuando se levantan materiales.
No intente asistir fsicamente el dispositivo de levantamiento.

Atencin
Planee el procedimiento de trabajo y mentalmente repselo antes de mover o levantar
cualquier carga.
El malacate puede ser operado desde los controles inferiores accionando el interruptor de
control y moviendo la correspondiente palanca en la vlvula del control inferior.

Pluma Telescpica Articulada del Aguiln

El aguiln consiste de tres plumas. La seccin exterior se articula a travs de un ngulo de 70
grados por medio del cilindro del aguiln. La pluma de 5 X 5 de accionamiento hidrulico
extiende 17 por medio del cilindro telescpico. La pluma interior de 4 X 4 se ajusta
manualmente con pasadores en 3 posiciones que estn separadas 71/ 2 .
Coloque el selector de la vlvula de la pluma del aguiln/telescpico, que se localiza en la
carcasa soldada del malacate, en la posicin deseada de movimiento del aguiln. Desde los
mandos del control superior, escoja la palanca de control correspondiente y lentamente
mueva la palanca de un lado al otro lado para levantar o bajar, o extender o retraer la pluma
del aguiln. La velocidad de la pluma es proporcional a movimiento de la palanca.

Advertencia

La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si se sobrecarga el aguiln. No se exceda

los valores del diagrama de capacidad del aguiln.

Atencin
Pueden ocurrir daos a la propiedad por falla en el momento de desenrollar la soga del
malacate cuando se est extendiendo o alargando el aguiln.
El aguiln debe ser operado desde los controles inferiores accionando el actuador del
interruptor de control y moviendo la palanca de vlvula de control correspondiente en los
mandos del control inferior.
Precaucin
La vlvula selectora en los controles de plataforma para la funcin (articulacin o
extensin telescpica del aguiln) se mueve cuando la palanca de control en el control
inferior es movida. La funcin escogida no puede ser cambiada desde la vlvula de
control inferior.

Extensin Manual del Aguiln

Precaucin
No intente cambiar las posiciones de los pasadores cuando el aguiln est con carga.

Atencin
Pueden ocurrir daos en el aguiln si se lo retrae hidrulicamente cuando la porcin de
posicionamiento manual con pasadores no est asegurada en uno de los huecos de
posicin.

Alargamiento del Aguiln

1. Articule el aguiln a una posicin horizontal.
2. Extienda hidrulicamente el aguiln lo suficiente para exponer el pasador de
posicionamiento manual.
3. Desatornille el retenedor del final del pasador de posicionamiento y remueva el
pasador.
4. Deslice cuidadosamente la pluma interior a la posicin del pasador deseada.
5. Reinserte el pasador de posicionamiento a travs de la pluma del aguiln e instale el
pasador retenedor.

Longitud de la Soga del Malacate (ft)

AH75
AH85
AH100

85 ft
95 ft
105 ft

Acortamiento del Aguiln

1. Articule el aguiln en una posicin horizontal.
2. Extienda hidrulicamente el aguiln lo suficiente para exponer el pasador de
posicionamiento manual.
3. Desatornille el retenedor del final del pasador de posicionamiento y remueva el
pasador.
4. Deslice cuidadosamente la pluma interior a la posicin de pasador deseada.
5. Reinserte el pasador de posicionamiento a travs de la pluma del aguiln e instale el
pasador retenedor.
6. Retraiga el aguiln hidrulicamente

Estibado del Aguiln

1. Articule el aguiln en una posicin horizontal.
2. Acorte el aguiln manual a su posicin ms compacta.
3. Retraiga completamente el aguiln hidrulicamente.
4. Rote el aguiln ensamblado del lado de la calle de la plataforma para conservar la
longitud total de la unidad guardada.

Adaptador del Aguiln

Con la polea del aguiln removida, un adaptador puede ser asegurado al aguiln para recibir
herramientas de lnea enregizada.

Malacate
El malacate (winch) puede ser operado por la palanca de control en los controles superiores e
inferiores.

El control del malacate en los mandos del control inferior es solamente para operaciones de
emergencia o pruebas de estabilidad.
Los mandos del control superior estn equipados con una vlvula de control del malacate.
Para operar la soga del malacate desde los controles superiores, mueva la palanca de control
del malacate en la direccin deseada.
El malacate es autobloqueante y previene movimiento involuntario de la carga. El malacate
tiene una velocidad promedio en la soga de 35 pies/minuto (10.7m/min.).
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por cada de cargas. Los anclajes de la
soga del malacate no estn diseados con capacidad para sostener. Mantenga un
mnimo de cuatro vueltas de soga en el tambor.
La soga estndar es de 1/2 (12.7mm) de dimetro.
Es imposible preveer todas las situaciones o combinaciones al asegurar la soga del malacate
a la carga. En el operador recae la responsabilidad final de asegurarse que la soga est
sujetada adecuadamente a la carga.
Use solamente soga sinttica en el malacate. La soga sinttica no es considerada un
aislador. Un contacto entre un conductor energizado y tierra puede producirse cuando la soga
del malacate es extendida hasta tierra.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si se sobrecarga el aguiln. No exceda los
valores del diagrama de capacidad del aguiln.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si se sobrecarga la unidad. No intente
levantar o empujar cargas que estn sujetas al piso o a estructuras.

Levantador de Fase
El levantador de fase es un accesorio del aguiln para levantar un conductor sencillo usando
el aguiln hidrulico. La carga aplicada al levantador de fase no debe exceder el menor de los
valores aplicables a la capacidad del levantador de fase, la capacidad estructural del aguiln o
a la capacidad del sistema de manejo de materiales de la unidad.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir cuando un aguiln puentea dos
conductores energizados o un conductor energizado y tierra. No permita que el aguiln
toque un conductor energizado, a no ser que use el dispositivo areo para trabajos de
Categora A. Use un levantador de fase u otra herramienta aislada para manejar
conductores energizados.

Sistema de Herramientas
Las conexiones de herramientas hidrulicas estn disponibles a nivel de suelo y en la
plataforma. Los circuitos de herramientas estn ajustados de fbrica en 6 gpm (22.7 l/min.) y
2,000 psi (137.8 bar).
La presin y el flujo de los circuitos de herramientas son ajustables para adecuar las
herramientas hidrulicas con sus requerimientos de presin y flujo. Los ajustes en la presin y
flujo de los circuitos de las herramientas estn descritos en el Manual de Mantenimiento.

Atencin
Excederse de 6 gpm (22.7 l/min) en el circuito de herramientas de la plataforma puede
crear una condicin donde la contrapresin puede volverse inaceptable.
Las desconexiones rpidas del circuito de herramientas inferior pueden estar
estacionariamente montadas en la cola del vehculo o en el carrete de las mangueras. Las
desconexiones rpidas del circuito de herramientas superiores estn ubicadas en la
plataforma.
El circuito de herramientas admitir herramientas de centro abierto o cerrado como taladros
de impacto, sierras, u otras herramientas hidrulicas. Los adaptadores de desconexin rpida
HTMA permiten una fcil instalacin y remocin de la herramienta.
Para usar el circuito de herramientas, conecte la herramienta y mueva la manilla del selector
de la toma a la posicin correspondiente (toma superior o inferior). Ponga el interruptor de
control de herramientas en la posicin de Encendido.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por quemaduras o explosiones del aceite
hidrulico. Evite el contacto de la punta de la pluma con dos conductores energizados
o un conductor energizado y tierra.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones si se inyecta aceite hidrulico en el cuerpo cuando se est
soltando o desconectando componentes hidrulicos. Remueva la presin antes de
soltar o desconectar componentes hidrulicos.
Busque inmediatamente atencin mdica si es herido por un escape de aceite
hidrulico. Pueden ocurrir infecciones o reacciones serias si el tratamiento mdico no
es suministrado inmediatamente.
Derrames de aceite hidrulico crean superficies resbalosas y pueden causar resbalones
y/o cadas del personal. Mantenga la unidad y las reas de trabajo limpias.
Regrese el interruptor de control a la posicin de apagado cuando el circuito de herramientas
no est siendo usado y coloque la vlvula selectora en neutro. Esto evita que que la presin
quede atrapada en la manguera de la herramienta y permite una desconexin fcil de la

herramienta. Siempre coloque el interruptor del control en Apagado antes de desconectar una
herramienta.

Sistema de Aceleracin Remoto de Dos Velocidades

El sistema de aceleracin remoto de dos velocidades puede ser usado para aumentar o
disminuir las rpm del motor desde un lugar remoto. Este sistema puede ser controlado con un
interruptor de palanca o un botn de oprimir desde cualquiera de los mandos de control de
operacin.
Para que opere el sistema de dos velocidades, el selector unidad/TDF en la cabina del
vehculo, si as est equipado, debe estar en la posicin de encendido.

Otros Mtodos de Bajar/Estibar la Unidad

Use los controles inferiores de la plataforma y/o estibe la pluma si los controles superiores no
estn operando.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn si se tiene contacto con el equipo si ste se ha
cargado elctricamente. Determine que la unidad no est energizada antes de hacer
contacto con sta.
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por tener contacto o proximidad con un equipo
que se haya cargado elctricamente. Mantenga distancias seguras de todos los
conductores energizados y cualquier dispositivo conectado a tierra, material o equipo.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad si la plataforma o las plumas tienen
contacto con objetos fijos. Asegrese de que existe suficiente espacio antes de operar
la unidad.
Despus de determinar que es seguro tocar el vehculo, use los controles inferiores para el
movimiento de la pluma y la plataforma. Mueva el control de la plataforma interruptor de
auto nivel a la posicin de apagado para operar la unidad desde los controles inferiores.
Si la unidad no puede ser operada, ello puede ser por una prdida de potencia hidrulica, por
fallas en la bomba o el motor, hay tres mtodos para bajar/estibar la unidad. Vea las
siguientes secciones para el procedimiento apropiado.

Sistema Secundario de Estibaje mediante Bomba DC

Bajado / Estibado la Unidad Manualmente
Fuentes Auxiliares de Potencia (Usando otra unidad para suministrar potencia
hidrulica)

Sistema Secundario de Estibaje mediante Bomba DC

La energa es suplida a la bomba por la batera del vehculo o por una batera auxiliar. La
cantidad de tiempo que la bomba puede ser operada depende de la capacidad de la batera.
Precaucin
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad si la plataforma o las plumas tienen
contacto con objetos fijos. Asegrese de que existe el espacio suficiente antes de
operar la unidad.

Atencin
La bomba DC es solamente para uso de estibaje secundario.
Pueden ocurrir daos en la bomba y en el motor si la bomba DC es operada ms de tres
minutos continuos. Cuando use la bomba, es mejor operarla en ciclos con intervalos de 1 a 10
entre encendido y apagado, para que el motor elctrico no se sobrecaliente ni se dae.
La bomba puede ser controlada presionando y sosteniendo el interruptor de prendido/apagado
que se ubica en cualquier de los mandos de operacin.
Precaucin
El operador primero debe accionar el actuador del control y mover la palanca del
controlador o de la vlvula en la direccin deseada de la pluma antes de presionar el
interruptor de prendido/apagado. Pueden ocurrir daos en la bomba si ste
procedimiento no es seguido.

Figura 5.7 --- Arranque / Parada --- Bomba DC

La bomba puede orse cuando est operando. Cuando se usa la bomba las funciones se
movern lentamente debido a la capacidad de flujo de la bomba.

Interruptor de Palanca de Arranque / Parada Bomba DC

El interruptor de palanca est localizado en la tornamesa (ver Figura 5.7) o en la estructura de
cola del vehculo.
Vstago Hexagonal

Vlvula de Retraccin
Manual

Vista Frontal de la Tornamesa

Vista del Lado de la Calle

Figura 5.8 --- Localizacin del Sistema de Retraccin Manual

Bajado / Estibado Manual de la Unidad

El siguiente texto explica como rotar la tornamesa manualmente y retraer los cilindros
hidrulicos que operan las plumas y los estabilizadores.
Peligro
La Muerte o lesiones graves ocurrirn por el uso inapropiado de la unidad. No opere la
unidad manualmente sin el entrenamiento apropiado.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la unidad se vuelve inestable. Si la
unidad pierde la potencia hidrulica, remueva la carga de la soga del malacate antes de
estibar manualmente la unidad.
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si la unidad se vuelve inestable. Estibe
adecuadamente las plumas antes de levantar los estabilizadores.

Precaucin
Pueden ocurrir lesiones o daos a la propiedad si la plataforma o las plumas tienen
contacto con objetos fijos. Asegurese de que existe suficiente espacio antes de operar
la unidad.
Para lograr bajar las plumas manualmente se debe abrir una de las vlvulas de contrabalance
instaladas en los cilindros. Con una vlvula de contrabalance abierta, la pluma bajar en la
direccin de la carga, cuando la vlvula de control de la seccin se abre.

Rotado de la Tornamesa
1. Coloque un cubo o llave de 1" sobre el vstago hexagonal sobresaliente que est en
la parte superior del motor de rotacin. (Ver Figura 5.8).
2. Abra NV3 (gire contra reloj) y cierre la vlvula BD (tire hacia arriba, gire y baje dentro
de la ranura).
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si se queda atrapado entre componentes
mviles. Mantenga una distancia segura mientras los componentes estn en
movimiento.
3. Inserte la palanca de la bomba y bombee lentamente hasta que haya suficiente presin
(como 150 PSI) para empezar a liberar el freno de la rotacin, pero no la suficiente para
permitir la libre rotacin por medio del eje de salida del mecanismo.
Precaucin
Liberar totalmente el freno puede permitir un movimiento libre y repentino del eje del
mecanismo.
4. De vuelta cuidadosamente al vstago del eje (arrastrando a travs del freno) para rotar
la unidad hasta que esta est libre de toda obstruccin.
5. Una vez que la unidad est libre de obstrucciones, abra la vlvula BD (tire hacia arriba,
gire y remuvala de la ranura) para aliviar cualquier presin atrapada y cierre la NV3
(gire a favor de reloj).

La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir por movimientos inesperados.

Bajado de la Pluma Telescpica Inferior
1. Abra la NV1 (gire contra reloj) y cierre la vlvula BD (tire hacia arriba, gire y bjela en
la ranura).

2. Inserte la palanca de la bomba y bombee lentamente mientras observa la pluma.

Precaucin
Observe la pluma mientras bombea, si la pluma empieza a retraerse, bombee solamente
la presin suficiente para controlar el descenso. Abra la palanca de la bomba para
frenar el descenso de la pluma.
3. Despus de alcanzar 2000 PSI use la palanca de la vlvula base para controlar la
velocidad del descenso hasta que la pluma est completamente retrada.

Bajado de la Pluma Superior

1. Abra la NV2 (gire contra reloj) y cierre la vlvula BD (tire hacia arriba, gire y baje en la
ranura).
2. Inserte la palanca de la bomba y bombee lentamente mientras observa la pluma.
Precaucin
Observe la pluma mientras bombea, si la pluma empieza a retraerse, bombee solamente
la presin suficiente para controlar el descenso. Abra la palanca de la bomba para
frenar el descenso de la pluma.

3. Despus de alcanzar 2000 PSI use la palanca de control de la pluma superior para
controlar la velocidad del descenso y baje la plataforma a nivel de suelo para
desembarcar el personal.

Atencin
La plataforma no se nivelar durante este procedimiento.
4. Abra la vlvula BD (tire hacia arriba, grela y remuvala de la ranura) para aliviar
cualquier presin atrapada y cierre la NV2 (gire a favor de reloj).
Repare la unidad y opere la mquina a travs de un ciclo completo antes de retornar la unidad
al servicio.

Para retomar la Operacin Normal

1. Asegrese de que todas las presiones han sido removidas abriendo primero la vlvula
BD (tire hacia arriba, de vuelta y remuvala de la ranura) y luego abra las NV1, NV2,
NV3 (gire contra reloj).
2. Las vlvulas de perillas manuales (NV1, NV2, NV3) y la vlvula BD deben permanecer
abiertas durante la operacin normal.

3. Sin personal en la plataforma purgue el aire atrapado del sistema efectuando ciclos
completos con las funciones de articulacin y telescpicas de la unidad.

Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si se queda atrapado entre componentes
mviles. Mantenga una distancia segura mientras los componentes estn en
movimiento.

Bajado de la Pluma Inferior

La pluma inferior no es tan simple de bajar a la mnsula de estibaje y debe ser realizada
solamente por personal entrenado. Vea el Manual de Mantenimiento para instrucciones
detalladas de este procedimiento.

Elevar los Estabilizadores

Los estabilizadores no deben ser elevados sin una fuente de potencia de la unidad. Repare la
unidad en el lugar o supla potencia a la vlvula de control del estabilizador por medio de una
fuente de potencia secundaria.

Fuentes Auxiliares de Potencia

Si la unidad est fuera de servicio por fallas en el motor o bomba, sta puede estibarse para el
viaje usando potencia hidrulica de otra unidad AH.
Advertencia
Pueden ocurrir lesiones si se inyecta aceite hidrulico en el cuerpo cuando se est
aflojando o desconectando componentes hidrulicos. Remueva la presin antes de
aflojar o desconectar componentes hidrulicos.
Busque inmediatamente atencin mdica si es herido por un escape de aceite
hidrulico. Pueden ocurrir infecciones o reacciones serias si el tratamiento mdico no
es dado inmediatamente.
Derrames de aceite hidrulico crean superficies resbalosas y pueden causar resbalones
y/o cadas al personal. Mantenga la unidad y las reas de trabajo limpias.
Necesitarn hacerse unas pocas conexiones de tuberas.
1. Cierre las vlvulas de corte de las mangueras o tuberas en el tanque de reserva.
2. Desconecte las lneas de presin y de retorno de la vlvula del estabilizador del lado
derecho trasero. Desconecte la lnea sensora de carga del lado de la junta rotativa
hidrulica.

3. Conecte las lneas de presin, retorno y de sensora de carga de la unidad que opera a
las lneas correspondientes de la unidad fuera de servicio. El mejor lugar para
acoplarse en el sistema es en la vlvula de control del estabilizador derecho trasero.
4. Arranque la unidad que opera y sela para operar las plumas y los estabilizadores de la
unidad fuera de servicio.

Atencin
Puede ser necesario suplir energa elctrica a la unidad fuera de servicio. Los
solenoides limitantes de la pluma operan a 12 v y estos deben tener potencia para abrir
o la pluma no se estibar.
5. Una vez que la unidad fuera de servicio est estibada, restaure todas las conexiones
de las tuberas a su condicin original.

Atencin
La lnea de retorno puede romperse causando un gran derrame de aceite a presin.
Abra la vlvula de corte manual antes de arrancar una unidad que ha estado fuera de
servicio.

Seccin 6 --- Cuidados de la Unidad

Un operador alerta puede contribuir al cuidado de la unidad. La observacin y correccin de
problemas menores de mantenimiento, conforme stos ocurran, pueden prevenir reparaciones
costosas, perodos largos de paralizacin y mejoran la seguridad.
Una unidad Altec HiLine nunca debe ser alterada o modificada sin una aprobacin especfica
por escrito de Altec HiLine LLC.

Sistema Hidrulico
La condicin del aceite hidrulico es de los mayores factores para obtener una larga vida y
libre de problemas de servicio de los componentes del sistema hidrulico. La temperatura, el
nivel y la limpieza del aceite deben ser conservadas adecuadamente.

Atencin
No ponga la unidad en servicio ni opere la bomba a velocidades de operacin normal
hasta que el aceite hidrulico en el tanque de reserva se sienta caliente al tacto.
La mxima temperatura a la cual el sistema hidrulico puede operar depende del aceite
hidrulico utilizado. En un clima fro no debe exceder de 160 grados Fahrenheit (71.11 grados
Celsius) y en un clima caliente no debe exceder de 180 grados Fahrenheit (82.22 grados
Celsius).
Si ocurre un sobrecalentamiento durante el uso normal, identifique la causa y corrjala
inmediatamente.
Advertencia
La Muerte o lesiones graves pueden ocurrir si no se usa el aceite hidrulico
recomendado. Adicionar otros fluidos al sistema hidrulico puede afectar a la
capacidad aislante de la unidad.

Atencin
Use solamente el aceite hidrulico recomendado. Adicionar otros fluidos al sistema
hidrulico puede incrementar el deterioro de componentes y afectar las caractersticas
lubricantes del aceite.
Revise el nivel del aceite hidrulico en el tanque de reserva diariamente. Cuando revise el
nivel de aceite, el vehculo debe estar en un terreno nivelado y las plumas y estabilizadores
estibados. El nivel de aceite debe estar entre las marcas de Adicionar y Lleno en el medidor
de varilla o en el medidor de mirilla. Si se debe adicionar aceite, use el tipo apropiado segn lo
descrito en el Manual de Mantenimiento.
Inmediatamente reporte cualquier ruido inusual en el sistema hidrulico detectado durante la
operacin, para que la causa sea identificada y corregida.

Fibra de Vidrio
Mantenga la seccin de fibra de vidrio de la pluma superior limpia y seca para conservar las
propiedades no conductoras de la fibra de vidrio. Limpie peridicamente con detergente suave
con agua caliente. No raye la superficie de la pluma. Revise los cristales disecantes
diariamente (si la unidad est equipada). Normalmente, un disecante aceptable estar blanco
con los cristales indicadores azules. Vea la calcomana cerca de la canasta para
instrucciones.
No haga contacto con objetos fijos como postes y rboles con la plataforma de fibra de vidrio.
Peridicamente limpie la plataforma con detergente suave y agua caliente.

Control Manual Simple / Cobertor del Control Manual

Mantenga el control manual limpio, seco y en buenas condiciones. Limpie cualquier
contaminante o humedad de la superficie del conjunto del control manual y los cobertores del
tablero con un pao limpio y seco. Baje los fuelles y elimine los contaminantes y humedad del
varillaje aislado. Asegurese que el rea de control est libre de objetos extraos y reposicione
nuevamente los fuelles. Reemplace cualquier componente daado con partes de reemplazo a
travs de su representante de partes Altec HiLine.

Estructuras y Sistemas Mecnicos

Reporte cualquier ruido inusual, prdida, fractura o corrosin en los sujetadores, seguros
alambrados, pasadores, retenedores de pasadores, para que la causa sea determinada y
corregida.
Precaucin
Derrames de aceite hidrulico crean superficies resbalosas y pueden causar resbalones
y/o cadas del personal. Mantenga la unidad y las reas de trabajo limpias.
Una peridica y apropiada lubricacin aumentar la vida de la unidad y ayudar a prevenir
problemas de mantenimiento. Reporte cualquier seal de fuga de lubricante de la caja de
engranajes para que la causa sea determinada y corregida.
Evite cargas de impacto o sobrecargas. Estas condiciones pueden presentar peligros a la
unidad y al personal. Inicie y detngase en todas las operaciones tan suave a como sea
posible. No permita que se acumulen en la unidad desperdicios, herramientas, etc. Las
plumas deben estar libres para alzarse y bajarse sin ninguna obstruccin.
Cuando limpie con lavadoras de alta presin o equipo de limpieza de vapor, no dirija el chorro
directamente a los componentes elctricos o paneles de control. Todas las conexiones
elctricas estn selladas y diseadas para uso externo. Sin embargo, los fluidos a alta presin
pueden traspasar los sellos causando que se inicie la corrosin.

Apndice

Inserte
Apndice Glosario