Historia

del
movimiento
machnovista
Prlogo
La epopeya machnovista es
demasiado seria y trgica,
sangrienta, profunda y
complicada como para que se
pueda uno permitir tratarla a la
ligera apoyndose en relatos y
testimonios inciertos.
Describirla sirvindose
nicamente de los documentos
no poda ser nuestra misin
porque los documentos son
cosas muertas que estn lejos
de reflejar plenamente la vida.
Escribir sin basarse ms que
en documentos ser labor de
los historiadores futuros que
no tendrn otros materiales a
su disposicin. Los
contemporneos deben ser
mucho ms exigentes y
severos porque es justamente a
ellos a quienes la historia
exigir mucho ms. Deben
abstenerse de narraciones y de
juicios sobre hechos en los que
no han participado. No deben tampoco dejarse seducir por relatos y
documentos para hacer la historia, sino ms bien fijar su experiencia
personal, si es que la hubo. En caso contrario, correran el riesgo de dejar
en la sombra la verdadera esencia de los hechos o, peor an, de
falsearlos. Ciertamente, la experiencia personal tampoco est exenta de
inexactitudes. Pero esto no tendra tanta importancia. Dar un cuadro real
y vivo de los acontecimientos es lo que importa; comparando luego este

cuadro con los documentos y los dems datos, ser fcil eliminar los
errores. He ah por qu el relato de un protagonista, de un testigo de los
sucesos, es de tanta importancia. Cuanto ms profunda y completa haya
sido la experiencia personal, ms importante y urgente es la realizacin
de ese trabajo. Si adems ese protagonista dispone, al mismo tiempo, de
una vasta documentacin y los otros testimonios, su relato adquiere una
significacin de primer orden.
Escribir sobre machnovismo, pero a su debido tiempo, bajo una forma y
a una luz especiales. Pues no puedo escribir una historia completa del
movimiento machnovista, justamente porque no tengo un connocimiento
detallado y completo del mismo. Particip en l durante cerca de seis
meses -desde agosto de 1919 a enero de 1920-, pero no pude abarcarlo en
toda su extensin. Conoc a Machn en agosto de 1919. Perd luego de
vista al movimiento y a Machno mismo, por haber sido detenido l
tambin en el mes de enero de 1920; tuve despus contactos espordicos
con uno y otro durante quince das del mes de noviembre, en la poca del
tratado de Machno con el gobierno sovitico. Y nuevamente perd de vista
al movimiento. De suerte que mi conocimiento personal no es perfecto, a
pesar de que he visto y reflexionado mucho sobre l.
Por eso, cuando se me pregunt por qu no escriba sobre el
machnovismo, he respondido siempre: porque hay quien puede hacerlo
mejor que yo. Hablaba justamente del autor del presente volumen.
Conoc su larga actividad en el movimiento. En 1919 habamos trabajado
juntos. Saba tambin que recoga cuidadosamente los materiales
necesarios y que deseaba escribir una historia completa; saba, en fin,
que el libro haba sido terminado y que el autor se dispona a publicarlo
en el extranjero. Y estimaba que era justamente esa obra la que deba
aparecer antes que cualquiera otra: una historia completa del
machnovismo, escrita por quien, adems de haber participado del
movimiento, posea una buena coleccin de materiales.
Existen todava hoy muchas personas sinceramente convencidas de que
Machno no fue ms que un simple bandido, un hroe de pogroms, que
arrastr tras de s la masa oscura y siempre vida de los soldados y de
los campesinos corrompidos por la guerra. Hay otros que consideran a
Machno como un aventurero y prestan fe a los cuentos malevolentes y
absurdos que dicen que abri el frente a Denikin, fraterniz con Petlura,
se ali a Wrangel ... Por causa de los bolcheviques, mucha gente contina
calumniando a Machno como jefe del movimiento contrarrevolucionario
de los campesinos kulaks (campesinos enriquecidos, acomodados) , y
considerando su anarquismo como una invencin ingenua de algunos y
de la cual l habra sabido sacar hbilmente partido ... Pero Denikin,
Petlura, Wrangel, no son ms que brillantes episodios de guerra: se
apoderan de ellos para acumular montones de mentiras. Ahora bien; la
lucha contra los generales reaccionarios est lejos de ser el nico mvil
del movimiento, sin embargo, el fondo esencial del machnovismo, su

verdadera sustancia, sus rasgos orgnicos permanecen casi

desconocidos.
No se podra conocer la verdadera naturaleza de las cosas por medio de
artculos sin conexin, de notas aisladas, de obras parciales. Cuando se
tiene que tratar un fenmeno de la grandeza y la complejidad que
caracterizan al machnovismo, semejantes elementos ofrecen demasiado
pocos recursos, no iluminan el conjunto y son devorados casi sin dejar
rastros por el mar de las publicaciones. Para poner fin a todas las fbulas
y allanar el camino a un estudio serio, profundo, es necesario publicar en
primer lugar una obra ms o menos completa, despus de la cual sera
provechoso tratar separadamente los diferentes aspectos, los episodios
particulares y los detalles menores.
Es justamente tal obta la que se trata aqu. Y su autor estaba llamado a
realizarla mejor que otro cualquiera. Es de lamentar nicamente que por
circunstancias desfavorables haya aparecido con retardo.
Antes de la publicacin, el autor, con el fin de hacer conocer pronto a los
obreros y a los camaradas extranjeros algunos hechos esenciales del
machnovismo, haba publicado en peridicos extranjeros dos artculos
titulados Nstor Machno y El machnovismo y el antisemitismo.
El autor de este libro es, pues, el hombre ms competente en esta
materia. Conoci a Nstor Machno mucho antes de los acontecimientos
que describe y lo observ de cerca, en diferentes momentos, en el
transcurso de los hechos. Conoci igualmente a los participantes ms
notables del movimiento. El mismo tom parte activa en los
acontecimientos, y sigui y vivi su desarrollo trgico y grandioso. l,
ms que cualquier otro, lleg al fondo ms ntimo del machnovismo: sus
ensayos, sus aspiraciones y sus esperanzas, tanto ideolgicas como
organizativas. Ha sido testigo de su lucha titnica contra las fuerzas
enemigas que lo asediaban por todos los frentes. Obrero, estaba
profundamente penetrado por el espritu genuino del movimiento: de la
aspiracin de las masas trabajadoras -aspiracin esclarecida por la idea
libertaria-, de tomar efectivamente en sus manos su propio destino y de
conducir la construccin de un mundo nuevo. Obrero inteligente e
instruido, ha meditado profundamente sobre la esencia del movimiento y
ha sabido oponerla a la ideologa de las otras fuerzas, de los otros
movimientos y corrientes. En fin, ha estudiado cuidadosamente todos los
documentos del machnovismo. Mejor que otro cualquiera, tuvo los
medios de tratar crticamente todos los informes y datos, de separar lo
esencial de lo accidental, lo peculiar de lo intrascendente, lo fundamental
de lo secundario.
Todo esto le ha permitido profundizar y esclarecer de modo brillante -a
pesar de las condiciones ms adversas y de la prdida reiterada de
manuscritos, de materiales y de documentos- uno de los episodios ms
originales y ms significativos de la revolucin rusa.

En lo que concierne al fondo esencial del machnovismo, la obra lo pone

magistralmente de relieve. Al mismo tiempo, el trmino mismo
machnovismo recibe, bajo la pluma del autor, un sentido muy amplio, casi
ejemplificador. El autor se refiere con este trmino a un particular
movimiento de trabajadores, original e independiente, revolucionario y
clasista, que aparece en el gran escenario de la historia y que se hace
poco a poco consciente de sus propios derroteros y fines. El autor
considera el machnovismo como una de las primeras y ms notables
manifestaciones de las clases trabajadoras y lo opone como tal a las
otras fuerzas y movimientos de la revolucin. Se deduce de esto que el
trmino machnovismo no es sino fortuito. Sin Machno, el movimiento
hubiera existido igual, porque hubieran existido las fuerzas vivas, las
masas que lo crearon y lo desarrollaron, y que llevaron a Machno al frente
slo como un jefe militar cuya capacidad era necesaria. La esencia del
movimiento habra sido la misma aunque su nombre hubiera sido otro y
su teora expresada con mayor o menor precisin.
La individualidad y el rol de Machno son delineadas perfectamente en
esta obra.
Las relaciones entre el movimiento machnovista y las diferentes fuerzas
enemigas -la contrarrevolucin, el bolchevismo- estn descriptas de una
manera exhaustiva. Las pginas dedicadas a los diversos momentos de la
lucha heroica del machnovismo contra esas fuerzas son vivas y
conmovedoras.
Lo ms importante y meritorio de la presente obra es lo siguiente:
1 El autor demuestra, con datos irrefutables, la falsedad de la opinin de
quienes no vieron -y no ven todava- en el machnovismo ms que un
peculiar episodio militar, una accin guerrillera audaz, con todos los
defectos y toda la esterilidad del militarismo. (Justamente sobre esta
opinin errnea fundaron muchos su actitud negativa frente al
movimiento machnovista). Con la mayor precisin, provisto de datos
concretos, el autor desplega ante nuestros ojos el cuadro de un
movimiento libre, penetrado por ideales profundos, esencialmente
creador y organizador -no obstante su brevedad-, un movimiento de
vastas masas trabajadoras, que formaron sus fuerzas militares
estrechamente unidas a su vida, slo con el fin de defender su revolucin
y su libertad. Un prejuicio muy difundido sobre el machnovismo ha sido
derribado de este modo.
Hay que notar que si algo reprocha el autor seriamente al machnovismo,
es justamente haber despreciado el aspecto militar y estratgico. En el
captulo sobre los errores de los machnovtzi, afirma que si stos
hubiesen organizado a tiempo una guardia segura de las fronteras, la
revolucin en Ucrania primero, y la revolucin general despus, habran
podido desenvolverse mejor. Si el autor tiene razn, entonces se podra
relacionar la suerte del machnovismo con la de otros movimientos
revolucionarios del pasado sobre los cuales los errores militares tuvieron

igualmente repercusiones fatales. En todo caso, llamamos

particularmente la atencin de los lectores sobre este punto que puede
dar lugar a reflexiones muy tiles.
2 La independencia verdadera y completa del movimiento -que fue
consciente y enrgicamente defendida de todas las fuerzas enemigasest en este libro claramente delineada.
3 La conducta de los bolcheviques y del poder sovitico hacia el
machnovismo est demostrada de una manera clara y precisa. Se ha dado
un golpe fulminante a todas las invenciones y justificaciones de los
comunistas. Todas sus maquinaciones criminales, todas sus mentiras,
todo su fondo contrarrevolucionario, han sido puestos al desnudo. Se
podra poner como epgrafe a esta parte del libro las palabras escapadas
una vez al jefe de la seccin de operaciones secretas de la Cheka,
Samsonoff (durante mi detencin, al ser llamado a comparecer ante el
juez de instruccin para el interrogatorio). Cuando yo le hice notar que
consideraba la conducta de los bolcheviques hacia Machno -en la poca
de su tratado con l- como traidora, Samsonoff replic vivamente: Llama
Ud. a eso traicin? En nuestra opinin eso no demuestra sino que somos
estadistas muy hbiles: mientras Machno nos fue til, supimos
explotarlo; cuando nos result intil, supimos destruirlo.
4 Muchos revolucionarios sinceros consideran al anarquismo como una
fantasa idealista y justifican el bolchevismo como la nica realidad
posible, inevitable en el desenvolvimiento de la revolucin social mundial.
Adems, consideran que marca una etapa en esa revolucin, de suerte
que los aspectos sombros del bolchevismo parecen poco importantes y
hallan justificacin histrica.
La presente obra da un golpe mortal a esa concepcin. Establece dos
puntos cardinales: a) las aspiraciones anarquistas aparecieron en la
revolucin rusa -en tanto sta se mostr como una verdadera revolucin
de las masas trabajadoras-, no como una daosa utopa de soadores,
sino como un movimiento revolucionario de masas, concreto y real; b)
como tal ha sido premeditada, feroz y vilmente aplastada por el
bolchevismo.
Los hechos expuestos en este libro demuestran claramente que la
realidad del bolchevismo es en esencia la misma del zarismo. Confirman
de manera concreta y clara, y contraponen a la realidad del bolchevismo
la profunda lealtad y la realidad del anarquismo -como nica ideologa
verdadera revolucionaria de las clases trabajadoras-, y privan al
bolchevismo de toda sombra de justificacin histrica.
Voln

Notabiogrfica

Siempre he sido del parecer que para

comprender bien una obra, un
movimiento de ideas o una accin es
indispensable conocer al autor o los
protagonistas: por lo tanto habiendo
tenido la suerte de haber trabajado
algunos aos con Nstor Machno en
la difusin de las ideas que nos son
comunes, considero que no es
superfluo trazar una brevsima
historia de su vida, no antes o
durante la revolucin, porque esta se
encuentra en el presente trabajo, o
tambin en el libro del mismo
Machno publicado con el ttulo La
revolucin rusa en Ucrania, sino a
partir del momento en el cual una vez
dejada la accin de combatiente de
primera lnea, se transform en
simple militante. Esta parte de su
vida tiene importancia como las
otras dado que de ella se podr
observar, documento irrebatible,
cuantas han sido las mentiras y las
calumnias difundidas sobre l,
especialmente por los bolcheviques, que lo consideraron en Ucrania y
fuera de sta uno de sus mayores adversarios.
De Jefe guerrillero se torn militante sin pretensiones ni derechos
mayores que los de cualquier otro, an cuando haba agotado la mejor
parte de su vida entre la crcel y una larga y cruenta lucha contra las
reacciones de derecha e izquierda, militante como tantos otros miles, de
un ideal que trat siempre de defender con toda su fuerza y sus
capacidades. Abandonadas las armas de la lucha abierta, se dedic
-despus del trabajo cotidiano para ganarse el pan, cuando la enfermedad
y el tormento de las heridas la permitan- al humilde deber del
propagandista, con la tenacidad propia de su carcter y con la
experiencia adquirida durante la revolucin.
Machno no haba estado nunca en Europa. Su vida haba transcurrido,
hasta 1921, en la lucha armada para dar al pueblo las condiciones
necesarias para forjarse una existencia nueva. Solamente cuando,
derrotado, herido y gravemente enfermo, tuvo que abandonar Ucrania
para refugiarse en el exterior, entr en contacto con el occidente, con la
manera de pensar y de luchar de viejos anarquistas como Malatesta,
Sebastian Faure, Rudolf Rocker y Luiggi Fabbri, con los cuales mantuvo
largas y apasionadas discusiones sobre el modo de conducir la lucha
revolucionaria, discusiones que hemos sealado en otras oportunidades
(1).

Dejada Ucrania, se refugi en Rumania, donde fue inmediatamente

encerrado en un campo de concentracin. Pudo despus huir a Polonia
donde no encontr mejor suerte. Es ms, en este lugar, despus de
algunas proposiciones emanadas del Ministerio de Guerra a travs de un
enviado especial para que se adhiriera al rgimen vigente en Polonia, lo
que le habra asegurado un cierto bienestar, opt por una rotunda
negativa, seguida de un pedido para poder dejar el pas y poder dirigirse a
Checoslovaquia o Alemania. Su posicin cambi imprevistamente, de
simple internado con tratamiento soportable, pas a la de detenido.
Encerrado en la crcel, rigurosamente vigilado, se vio acusado de alta
traicin por acuerdos y contactos con representantes y agentes de la
delegacin sovitica de Varsovia, que tena el objeto de organizar una
sublevacin en Galitzia, separar esta provincia de Polonia, y cederla a
Rusia.
La trama se vio enseguida. Estaba cosida con el hilo blanco de la
provocacin en la cual haban trabajado agentes soviticos, policas y
jueces complacientes. Toda la acusacin se basaba sobre la confesin de
un cierto Krasnovolski, quien despus de haber estado junto a los
machnovistas internados en Rumania (donde en vano haba tentado
ganarse la confianza de Machno) logr encontrarse a su lado tambin en
Polonia, para actuar en su contra.
Arrestado despus de un simulado intento de fuga del campo de
concentracin, Kranovolski afirm llevar, por orden de Machno,
documentos a un agente bolchevique de Varsovia. El examen de los
documentos demostr la existencia de un complot contra la Repblica
polaca, del cual Machno era el creador e inspirador. Estaba claro que se
trataba de hacer todo lo posible para que el gran revolucionario estuviera
en condiciones de ser eliminado.
Difundida la noticia, los ambientes revolucionarios y anarquistas de todo
el mundo, iniciaron una vasta agitacin que pronto dio sus frutos. La
trama no resisti y el Tribunal al cual Machno haba sido confiado, no
pudiendo encontrar elementos ni documentos suficientes para
condenarlo, y despus de casi un ao y medio de crcel, lo puso en
libertad; y finalmente pudo, no sin otras dificultades, dejar Polonia en
julio de 1924 y dirigirse a Danzig.
Aqu fue hecho prisionero y despus de pocas semanas se lo conmin a
dejar inmediatamente la ciudad. No pudindolo hacer por falta de
documentos, fue enviado nuevamente a un campo de concentracin.
Nuevas protestas y agitaciones en Europa, hasta que despus de
numerosas peripecias Machno logr llegar a Alemania y despus a
Francia. En Pars encontr a viejos compaeros de lucha: Volin, Archinoff
y otros, pero encontr tambin nuevos problemas y nuevas obligaciones.
En Pars Machno pudo al fin reunirse con su compaera (que pronto lo
abandon y regres a Rusia), y sobre todo reencontrar a su hija, nacida
durante su prisin en Polonia.

Aunque enfermo, para vivir tuvo que realizar un trabajo manual en un

pequeo taller de Belleville (en la calle Villette). Despus, no pudiendo
resistir el rigor de ese trabajo, se emple como ordenanza en lo de un
comerciante amigo. Este trabajo, otorgbale ms libertad, lo que le
permiti dedicarse a la redaccin de sus Memorias (2), y a la continuacin
del folleto El ABC del anarquismo revolucionario (3). Adems tena que
responder a los numerosos detractores que a cada momento trataban de
enlodarlo. Sobre todo se le haca con insistencia la acusacin de haber
provocado los atentados antisemitas. Al respecto escribi mucho. Un
documento de grandsima importancia es el que redact en octubre de
1927, mientras tena lugar en Pars el proceso contra el libertario
Schwarzbard, que haba matado al general ucraniano Petliura, quien
durante su dominacin en Ucrania haba organizado las persecuciones
antisemitas ms feroces.
El documento a que aludimos estaba precedido por una carta al famoso
abogado Henry Torres, la cual deca:
Protesto enrgicamente contra la acusacin en mi contra y para apoyar
mi protesta adjunto un documento, el cual le ruego hacer conocer al
auditorio ante el cual fui acusado de un crimen abominable: los pogrom.
Este documento refuta completamente las calumnias de las cuales fui
vctima y de las cuales se sirvi al abogado Campinchi en tan grave
circunstancia. Los trabajadores ucranianos -judos y no judos- saben
perfectamente que el movimiento al frente del cual estuve por varios
aos, era un movimiento social revolucionario que tenda, no a dividir a
los trabajadores de distintas razas -todos explotados y oprimidos por
igual-, sino a unirlos en una accin comn contra sus opresores. El
espritu que animaba a los pogrom petliuristas era completamente ajeno
al movimiento, y los pogrom no formaron nunca parte de nuestra accin.
La vanguardia de este movimiento estaba formada por el ejrcito de los
insurrectos revolucionarios que haban tomado el nombre de
Machnovistas y este ejrcito comprenda una gran cantidad de judos. El
regimiento de Guliai-Pol tena una compaa de 200 hombres, formada
exclusivamente por trabajadores judos. Adems exista una batera de
cuatro escuadrones donde todos, comandantes y soldados, eran judos.
Otros trabajadores judos prefirieron, en lugar de entrar en unidades
especiales, incorporarse a divisiones mixtas, pero todos eran a la par
combatientes libres y enrolados voluntariamente en el ejrcito
revolucionario y todos lucharon lealmente con nosotros por la causa de
los trabajadores. Estos insurrectos judos estuvieron bajo mis rdenes,
no por meses sino por aos. Ellos podran testimoniar sobre la actitud
que el ejrcito, su Estado Mayor, y yo mismo, tuvimos frente al
antisemitismo y a los pogrom que el antisemitismo provoc. Cada
tentativa de organizar un pogrom o un saqueo fue siempre sofocado de
raz y fusilados los culpables en el lugar (4).
El documento contiene muchas afirmaciones importantes que en parte se
encuentran tambin en el presente libro, donde se trata el problema judo,
pero era necesario sealar la actividad de Machno durante su estada en

Pars, dado que la prensa bolchevique en particular y sus vecinos haban

insistido con falsedades de todo tipo sobre el carcter antisemtico de las
formaciones voluntarias machnovistas, y del mismo Machno, los que
haban afirmado que una de sus mayores actividades haba sido la de
provocar estragos en la colectividad juda.
En otras oportunidades Machno fue obligado a publicar aclaraciones y
rectificaciones, una de las cuales es importantsima porque responde
punto por punto a todos sus detractores, y es la dirigida a Aux jufs de
tous les pays (5).
El encarnizamiento con que los representantes del gobierno de Mosc se
ensaaron, primero con las armas, despus con la calumnia y la traicin,
contra este adversario, explica muy bien el peligro que l representaba
para ellos. Pero la verdad siempre logra afirmarse por encima de las
pasiones y los odios. Hasta el eminente historiador ruso M. Cerikover, que
adems de ser un historiador es un hombre sincero y honesto, judo l
tambin, quien se ocup ampliamente y en particular de los pogrom
antisemitas en su pas, afirma: no haber nunca encontrado una prueba
material de un pogrom llevado a cabo por el ejrcito machnovista.
No teniendo una profesin se tuvo que dedicar aun trabajo manual, con
todo lo que eso significaba para l que, enfermo de los pulmones y
atormentado por las heridas, sufra una fatiga casi insoportable. Slo ms
tarde, empujado y ayudado por los amigos, pudo dedicar todo su tiempo
a la redaccin de las Memorias que deban comprender cuatro o cinco
volmenes (6).
De esta obra de largo alcance, que como pareciera de las intenciones del
autor tendra que haber alcanzado las mil pginas, Machno pensaba
obtener cmo y de qu vivir, humildemente, como estaba habituado, sin
necesidad de continuar arruinndose la salud trabajando de changador.
En lugar de eso no sobrevinieron para l sino aos de miseria.
Imposibilitado para el trabajo, debatindose continuamente en las peores
dificultades econmicas, no lograba obtener la tranquilidad para seguir
con vigor su importante obra, que tendra que haber aparecido a razn de
dos volmenes por ao.
Por otra parte, l era hombre de accin ms que de pensamiento,
animador ms que creador. Su vida en Francia no poda sino
desenvolverse en la forma insignificante como se desenvolva. Siempre
luchando con la miseria y con la polica, que de tanto en tanto lo citaba
advirtindole los peligros de una eventual expulsin si no abandonaba
toda actividad poltica. Esta vida de privaciones, de continuas
preocupaciones, no poda sino agravar la enfermedad de los pulmones
que haba contrado en la prisin, a tal punto que no obstante los
cuidados y la ayuda de los compaeros, fue empeorando continuamente.
En el ao 1934 fue internado en el Hospital Tenon, de Pars, donde muri
el 25 de julio, cuando slo tena 45 aos, sin haber tenido tiempo de

finalizar las Memorias que eran la meta de su vida, y que nos habran
mostrado una de las ms interesantes e inditas pginas de la revolucin
rusa.
Ugo Fideli

Notas
(1) Principios y mtodos de organizacin, Ugo Fideli, en Voluntad, Npoles, Ao III, N 4,
5, 6 y 7 (15/9/48 - 15/1/49).

(2) La Revolucin rusa en Ucrania, tres volmenes en idioma ruso, de los cuales se
public slo el primero, que abarca desde marzo de 1917 a abril de 1918. El volumen fue
traducido al francs: La revolucin rusa en Ucrania, editado por La Brochure Mensuelle,
Pars, 1927, 260 pgs., y en espaol, en una edicin menos revisada, con el ttulo La
revolucin en Ucrania, editorial Vrtice, Barcelona 1928, 296 pgs.

(3) Publicado slo en alemn Das ABC des Revolutionaeren Anarchisten, Berln 1927,
editorial Der Freie Arbeiter.

(4) Une rponse au dfenseur de Ptlioura, de Nstor Machno, en Le Libertaire, Pars,

23/10/27.

(5) Publicada en Le Libertaire, Pars, 22/4/27. Confronta tambin Une injustice Historique,
de Nstor Machno, en Le Libertaire, Pars, 27/8/27: respuesta a algunas falsas
afirmaciones aparecidas en Pariser Haint, Pars, 13/6/26, y en Volkszeitung, Varsovia,
14/6/26.

(6) En un prrafo del contrato para la publicacin en francs de sus Memorias se lee: La
obra internacional de Ediciones Anarquistas adquiere el compromiso de publicar en
francs los cuatro o cinco volmenes que Machno debe escribir sobre La revolucin
rusa en Ucrania.

CaptuloI
Lademocraciaylasmasastrabajadorasenla
revolucinrusa
No existe en la historia del mundo una sola revolucin que haya sido
realizada por el pueblo trabajador en su propo inters, es decir, en
beneficio de los obreros de las ciudades y de los campesinos pobres, de
las masas explotadas. La fuerza principal de todas las grandes
revoluciones han sido los trabajadores, capaces de soportar por su
triunfo los ms grandes sacrificios. Pero los guas, los organizadores de
los medios, los idelogos de la revolucin fueron, invariablemente, no los

obreros y los campesinos, sino elementos marginales, extraos,

generalmente intermediarios entre la clase dominante de la poca
moribunda y el proletariado naciente de las ciudades y los campos.
Es siempre la descomposicin del viejo rgimen, del viejo sistema de
Estado, acentuado por el impulso de las masas esclavas hacia la libertad,
lo que hace surgir y desarrolla esos elementos. Y es por causa de sus
cualidades particulares de clase y su pretensin al poder por la que
adoptan una posicin revolucionaria frente al rgimen poltico agonizante,
y se convierten fcilmente en guas de los oprimidos, en conductores de
los movimientos populares. Pero al organizar la revolucin, al dirigirla
bajo el smbolo y el pretexto de los intereses de los trabajadores, slo
persiguen sus mezquinos intereses de grupo o de casta. Aspiran a utilizar
la revolucin para asegurar sus privilegios.
As pas en la revolucin inglesa, en la gran revolucn francesa y en las
revoluciones francesas y alemanas de 1848. As sucedi en todas las
revoluciones en que el proletariado verti a torrentes su sangre en la
lucha por la libertad. Slo los jefes y los polticos recogieron los frutos de
tanto esfuerzo y de tanto sacrificio -y explotaron en su propio beneficio y
a espaldas del pueblo-, los problemas y los fines de la revolucin.
En la gran revolucin francesa los trabajadores hicieron esfuerzos y
sacrificios sobrehumanos por triunfar. Pero, los polticos de esa
revolucin fueron hijos del proletariado? Luchaban por sus
aspiraciones: libertad, igualdad? De ningn modo. Danton, Robespierre,
Camilo Desmoulins y todas las cabezas de la revolucin eran
esencialmente representantes de la burguesa liberal de la poca.
Luchaban por una estructura burguesa de la sociedad, que no tena nada
en comn con las ideas de libertad y de igualdad de las masas populares
de Francia en el siglo XVIII. Fueron y son, sin embargo, considerados los
jefes de la revolucin.
En 1848, la clase obrera francesa -que haba brindado a la revolucin
tres meses de heroicos esfuerzos, de miseria, de privaciones y de
hambre- obtuvo esa Repblica social que le haban prometido los
dirigentes? Slo obtuvo esclavitud y exterminio: el fusilamiento de 50.000
obreros de Pars, cuando intentaron rebelarse contra quienes los haban
traicionado.
En todas las revoluciones los obreros y campesinos slo consiguieron
esbozar sus aspiraciones fundamentales, formar apenas su corriente, que
fue en principio desnaturalizada y despus liquidada por los meneurs de
la revolucin, ms inteligentes, ms astutos y ms instruidos. Las
conquistas ms importantes que los obreros obtenan en estas
revoluciones, como el derecho de reunin, de asociacin, de prensa, o el
derecho de darse gobernantes, duraron poco tiempo, el necesario para
que el nuevo rgimen se consolidase. Despus, la masa volvi a su
antigua condicin de sometimiento.

Slo en los movimientos profundos, de abajo, como la revuelta de Ratzin

y las insurrecciones revolucionarias de campesinos y obreros de los
ltimos aos, el pueblo dirige el movimiento y le comunica su esencia y
su forma. Pero esos movimientos, habitualmente acogidos con frialdad
por la parte de la humanidad pensante, no han vencido en ningn pas.
Adems, se distinguen netamente de las revoluciones dirigidas por los
grupos o partidos polticos.
Nuestra revolucin rusa es, sin duda, y hasta el presente, una revolucin
poltica que realiza con fuerzas populares intereses extraos al pueblo. El
hecho fundamental de esta revolucin despus de los sacrificios,
sufrimientos y esfuerzos revolucionarios de obreros y campesinos, fue la
toma del poder poltico, por un grupo intermedio, la intelligentzia
socialista revolucionaria o democracia socialista.
Se ha escrito mucho sobre esa intelligentzia socialista, rusa e
internacional. Generalmente fue elogiada y llamada portadora de ideales
humanos superiores, luchadora de la verdad. Algunas veces, fue
criticada. Todo lo que se dijo y escribi sobre ella, lo bueno y lo malo,
tiene un defecto esencial: es ella misma la que se defini, critic y alab.
Para el espritu independiente de obreros y campesinos, ese mtodo no
es de ningn modo persuasivo y no puede tener peso en sus relaciones,
en las cuales, el pueblo no tendr en cuenta ms que los hechos. Ahora
bien, el hecho real, incontestable en la vida de la intelligentzia socialista,
es que goz siempre de una situacin social privilegiada.
Viviendo en los privilegios, el intelectual se convierte en privilegiado, no
slo socialmente, sino tambin sicolgicamente. Todas sus aspiraciones
espirituales, lo que entiende por su idea social, encierran infaliblemente el
espritu del privilegio de casta. Ese espritu se manifiesta en todo el
desenvolvimiento de la intelligentzia. Si tomamos la poca de los
decabristas (1), como principio del movimiento revolucionario de la
intelligentzia, al pasar consecutivamente por las etapas de ese
movimiento, el narodnitschestvo y el narodavoltchestvo ( 2), el marxismo,
en una palabra, el socialismo en todas sus ramificaciones, hallamos
siempre ese espritu de privilegio de casta claramente expresado.
Por ms elevado que parezca cierto ideal social, si lleva en s privilegios
por los que el pueblo deber pagar con su trabajo y sus derechos, no es
ya la verdad completa. Ahora bien, un ideal social que no ofrece al pueblo
la verdad completa es, slo por sto, mentira. Y es precisamente tal
mentira la ideologia de la intelligentzia socialista, y la intelligentzia misma,
y sus relaciones con el pueblo estn determinadas por este hecho.
El pueblo no olvidar ni perdonar que, especulando con sus condiciones
miserables de trabajo y su falta de derechos, se mantenga una casta
social privilegiada que adems se esfuerza por conservarse en la nueva
sociedad.

El pueblo es una cosa; la democracia y su ideologia socialista es otra. l

llega al pueblo, prudente y sagazmente.
Ciertamente, naturalezas heroicas aisladas, como Sofa Perowskaia, se
colocan por encima de las bajas cuestiones de privilegios, propias del
socialismo. Este fenmeno no procede de una doctrina democrtica o de
clase; es de orden sicolgico o tico. Estas naturalezas son flores de la
vida, que embellecen el gnero humano.
Se inflaman en la pasin de la verdad, se entregan y se consagran
completamente al servicio del pueblo y, por sus existencias ejemplares,
hacen resaltar an ms la falsedad de ciertas ideologias socialistas. El
pueblo no las olvidar nunca y abrigar hacia ellas un gran amor en su
corazn.
Las vagas aspiraciones politicas de la intelligentzia rusa en 1825 se
erigieron medio siglo ms tarde en un sistema socialista de estado y la
intelligentzia misma se convirti en una agrupacin social y
econmicamente definida: la democracia socialista. Sus relaciones con el
pueblo se fijaron definitivamente; el pueblo marcha hacia su
autodireccin civil y econmica; la democracia trata de ejercer el poder
sobre el pueblo. La alianza entre ambos no puede celebrarse sino a travs
de imposiciones y violencia; nunca de un modo natural, por la fuerza de
una comunidad de intereses. Estos dos elementos son hostiles.
La idea del Estado, de una direccin de las masas por la coercin, fue
siempre propia de individuos en quienes est ausente el sentimiento de la
igualdad y en quienes domina el egoismo de individuos para quienes el
hombre es un ser torpe, sin voluntad, iniciativa ni conciencia, incapaz de
gobernarse a s mismo.
Esta idea fue siempre caracterstica de los grupos privilegiados que
dominan al pueblo trabajador: los estratos patricios, la casta militar, la
nobleza, clero, burguesa industrial y comercial. El socialismo de Estado
moderno no se ha mostrado por casualidad servidor celoso de la misma
idea. El socialismo estatista es la ideologa de una nueva casta de
dominadores. Si observamos atentamente a los partidarios del socialismo
de Estado veremos que poseen aspiraciones centralistas y se consideran
el centro que ordena y dirige a la masa. Este rasgo sicolgico del
socialismo de Estado y de sus adictos es la continuacin de los grupos
dominadores antiguos, extinguidos o en vas de extinguirse.
El segundo hecho destacable de nuestra revolucin es que los obreros y
los campesinos han permanecido en la situacin anterior de clases
trabajadoras, productores dirigidos por el poder superior. La llamada
construccin socialista, que se lleva a cabo en Rusia, el aparato estatal de
direccin del pas, la creacin de nuevas relaciones sociales y polticas,
no es ms que la edificacin de una nueva clase dominante sobre los
productores: el establecimiento de un nuevo poder socialista entre ellos.
El plan de esta dominacin, fue elaborado durante aos por los lderes de

la socialdemocracia, y conocido antes de la revolucin rusa con el

nombre de Colectivismo. Ahora se llama sistema sovitico.
Se realiza por primera vez sobre la base del movimiento revolucionario de
los obreros y campesinos rusos. Es el primer intento de la
socialdemocracia para establecer en un pas su dominacin del Estado
por la fuerza de la revolucin. Como primer intento por otra parte slo de
un sector de la democracia, el ms activo, el ms revolucionario y de ms
iniciativa: su ala izquierda comunista sorprendi a la democracia por su
espontaneidad y por sus formas brutales la dividi, en los primeros
tiempos, en varios grupos enemigos. Algunos de estos grupos (los
mencheviques, los socialistas revolucionarios) consideraban prematura y
arriesgada la introduccin del comunismo en Rusia. Continuaban
esperando llegar a la dominacin del Estada en el pas por la va llamada
legislativa y parlamentaria, es decir, por la conquista de la mayora de las
bancas en el parlamento con los votos de los campesinos y de los
obreros. Sobre este desacuerdo entraron en discusin con sus
camaradas de izquierda, los comunistas. Este desacuerdo no es ms que
accidental, temporal y poco profundo. Se gener por un malentendido,
por la incomprensin de la parte ms vasta y tmida de la democracia,
sobre el sentido de la revolucin realizada por los bolcheviques. Tan
pronto como la democracia comprende que el sistema comunista no slo
no le aporta nada malo, sino que, por el contrario, le deja entrever
ventajas y empleos importantes en el nuevo Estado, todas las
discusiones y desacuerdos entre las diversas fracciones de la
democracia desaparecern y sta marchar bajo la direccin del partido
comunista unificado.
Actualmente observamos un cambio de la democracia en este sentido.
Una serie de grupos y de partidos, entre nosotros y en el extranjero, se
asocian a la plataforma sovitica. Grandes partidos polticos de los
diferentes pases, que eran, todava en los ltimos tiempos, los
principales participantes de la Segunda Internacional y que luchaban
desde all contra el bolchevismo, se aprestan ahora para la Internacional
comunista y se acercan a la clase obrera bajo el estandarte comunista de
la dictadura del proletariado como programa.
Pero igual que las grandes revoluciones precedentes, en que lucharon
obreros y campesinos, nuestra revolucin ha puesto de relieve una serie
de aspiraciones independientes y naturales de los trabajadores en su
lucha por la libertad y la igualdad. Nuestra revolucin, pues, ha tenido
corrientes populares originales.
Una de esas corrientes, la ms poderosa, la ms brillante es la
machnovista. Durante tres aos intent abrir en la revolucin un camino
por el cual los trabajadores de Rusia pudieran llegar a la realizacin de
sus aspiraciones seculares de libertad e independencia. A pesar de las
encarnizadas tentativas del poder para obstaculizar y desnaturalizar esta
corriente, continu viviendo, difundindose, combatiendo en varios
frentes de la guerra civil, asestando golpes a sus enemigos, y llevando la

esperanza de la revolucin a obreros y campesinos de la Gran Rusia, del

Cucaso y de Siberia.
El xito rpido y continuo del machnovismo se explica por el hecho de
que una parte de los obreros y de los campesinos rusos conocan en
cierta medida la historia de las revoluciones de los otros pueblos y los
movimientos revolucionarios de sus abuelos y podan apoyarse en sus
experiencias. Surgieron entre ellos personalidades que supieron hallar,
formular y atraer la atencin de las masas sobre los aspectos ms
esenciales del movimiento revolucionario, controponindolos a los fines
polticos de la democracia y que supieron defender con dignidad,
perseverancia y talento.
Antes de pasar a la historia del movimiento machnovista, es necesario
hacer notar que, al llamar a la revolucin rusa la revolucin de octubre, se
confunden a menudo dos fenmenos diferentes: la palabra de orden, bajo
la cual las masas hicieron la revolucin, y el resultado de esa revolucin.
Las palabras de orden del movimiento de octubre de 1917 eran: Las
fbricas a los obreros. La tierra a los campesinos. El programa social y
revolucionario de las masas se resuma en esas palabras breves, pero
profundas por su sentido: aniquilamiento del capitalismo, supresi6n del
asalariado, de la esclavitud impuesta por el Estado, y organizacin de una
vida nueva basada sobre la autogestin de los productores.
En realidad, la revolucin de octubre no cumpli de ningn modo ese
programa. El capitalismo no ha sido destruido sino reformado. El
asalariado y la explotacin de los productores quedan en pie. Y en cuanto
al nuevo aparato estatal, no oprime menos a los trabajadores que el
aparato estatal del capitalismo. No se puede pues llamar revolucin de
octubre ms que en un sentido preciso y estrecho, el de la realizacin de
los fines y problemas del partido comunista.
La conmocin de octubre no es ms que una etapa en la marcha general
de la revolucin rusa, lo mismo que la de febrero-marzo de 1917. El
partido comunista aprovech las fuerzas revolucionarias del movimiento
de octubre para sus propios fines y este acto no representa toda nuestra
revolucin. El proceso general de la revolucin comprende una serie de
corrientes que no se detuvieron en octubre, sino que fueron ms lejos,
hacia la realizacin de los problemas histricos de obreros y campesinos:
la comunidad trabajadora, igualitaria y no estatal. El octubre actual
prolongado y ya consolidado deber dejar el puesto indudablemente a
una etapa ulterior popular de la revolucin. En caso contrario, la
revolucin rusa, como todas las precedentes, no habr sido ms que un
cambio, un traspaso de poder.

Notas
(1) Nombre dado a los participantes del primer levantamiento revolucionario ruso que
tuvo lugar en San Petersburgo en diciembre de 1825, y cuyos principales dirigentes
fueron ahorcados despus de su fracaso.

(2) Narodnitschestvo: movimiento que existi hacia 1870. Exodo de numerosos

estudiantes de ambos sexos de las clases privilegiadas a las profundidades de las
masas populares con el fin de instruirlas y hacer propaganda socialista en su medio.
Este movimiento fue aniquilado por las innumerables persecuciones. Sali de l el
narodonovoltchestvo, tendencia que entra la formacin del partido Narodnaia Volia
(Voluntad del pueblo), que tena por fin la supresin del zar a fin de transformar el
rgimen y hacer posible la propaganda. Sus miembros lograron asesinar al zar Alejandro
II, en 1881.

CaptuloII
LarevolucindeoctubreenlaGranRusiayen
Ucrania
Para comprender claramente la marcha de la revolucin rusa es necesario
detenerse en la propaganda y en el desenvolvimiento de las ideas
revolucionarias entre obreros y campesinos durante el perodo de 1900 a
1917, as como en el papel de la revolucin de octubre en la Gran Rusia y
en Ucrania.
A partir de 1900-1905, la propaganda revolucionaria entre obreros y
campesinos fue realizada por los partidarios de dos doctrinas principales,
el socialismo de Estado y el anarquismo.
El primero era difundido por varios partidos demcratas, ejemplarmente
organizados: los bolcheviques, los mencheviques, los socialistas
revolucionarios y otras corrientes polticas de la misma tendencia.
El anarquismo no contaba ms que con algunas agrupaciones poco
numerosas que, por otra parte, no vean con suficiente claridad la actitud
que deban asumir en la revolucin. El campo de la propaganda y de la
educacin poltica fue casi totalmente conquistado por la democracia.
sta adecuaba a las masas en el sentido de sus programas e ideales
polticos. La institucin de la Repblica democrtica est en ellos a la
orden del da; la revolucin poltica, he aqu el medio para realizarla.
El anarquismo, por el contrario, rechazaba la democracia como una de las
formas del estatismo, rechazaba tambin la revolucin poltica como
medio de accin. Para los anarquistas, la obra de los obreros y
campesinos deba ser la revolucin social, y en ese sentido, se diriga a
las masas. Era la nica doctrina que reclamaba la destruccin completa
del capitalismo en nombre de una sociedad de trabajadores libre y sin

Estado. Pero como no dispona ms que de un nmero restringido de

militantes y no posea un programa concreto para el da siguiente de la
revolucin, el anarquismo no pudo difundirse ampliamente y arraigar en
las masas como teora social y poltica determinada. No obstante, como
no actuaba nunca hipcritamente frente a ellas, ensendoles que se
poda encontrar la muerte en la lucha, despert en la masa trabajadora
gran nmero de luchadores, muchos de ellos mrtires de la revolucin
social. Las ideas anarquistas resistieron la larga prueba de la reaccin
zarista y arraigaron en el alma de algunos trabajadores aislados de
ciudades y campos como el ms alto ideal social y poltico.
Siendo el socialismo de Estado el hijo natural de la democracia, dispuso
siempre de enormes fuerzas intelectuales: profesores, estudiantes,
mdicos, abogados, periodistas, que bien eran comunistas declarados o
simpatizaban fuertemente con esa doctrina. Gracias pues a sus fuerzas
numerosas, el socialismo estatista logr siempre atraer una parte
considerable de los trabajadores, aunque los llamase a la lucha por los
ideales de la democracia, que ellos no comprendan o despreciaban.
A pesar de esto, en el momento de la revolucin de 1917, el inters y el
instinto de clase se impusieron y arrastraron a los obreros y a los
campesinos hacia sus fines directos: la conquista de la tierra, talleres y
fbricas.
Cuando estos objetivos fueron claramente comprendidos por la masa, lo
que en realidad haba sucedido mucho antes de la revolucin de 1917,
una parte de los marxistas, principalmente su ala izquierda, los
bolcheviques, abandon rpidamente sus posiciones abiertamente
democrtico-burguesas, lanz palabras de orden que se adaptaban a las
aspiraciones de los trabajadores, y en los das de la revolucin march
con las masas insurrectas, tratando de aduearse de su movimiento. Y
nuevamente, debido a las considerables fuerzas intelectuales que
componan las filas del bolchevismo y tambin gracias a las palabras de
orden socialista que sedujeron a las masas, el triunfo fue una vez ms de
la socialdemocracia.
Hemos indicado ms arriba que la revolucin de octubre se forj a la luz
de dos frases de poderoso contenido: Las fbricas a los obreros! La
tierra a los campesinos! Los trabajadores les daban un sentido sencillo,
sin reservas. Segn ellos, la revolucin deba colocar la economa
industrial del pas a disposicin y bajo la direccin de los campesinos. El
espritu de justicia y de autonoma comprendido en estas palabras de
orden arrastr tanto a las masas que su parte ms activa estuvo
dispuesta al da siguiente de la revolucin a emprender la organizacin de
la vida sobre la base de tales frmulas. En diferentes ciudades, las
uniones profesionales y los comits de fbrica tomaron la administracin
de las empresas y de las mercaderas, expulsaron a los propietarios y a
los patrones, establecieron ellos mismos las tarifas, etc. Pero todos estos
intentos chocaron con la resistencia frrea del partido comunista, que se
haba convertido en el partido gobernante.

Este partido, que marchaba al lado de la masa revolucionaria, que

adoptaba palabras de orden extremistas, a menudo anarquistas, cambi
bruscamente su actitud tan pronto como logr apoderarse del poder, una
vez que el gobierno de coalicin fue derrotado. La revolucin, como
movimiento de los trabajadores bajo las palabras de orden de octubre,
haba terminado desde entonces para ste. El enemigo esencial de los
trabajadores -la burguesa industrial y agraria- est, deca, vencida; el
perodo de destruccin, de lucha contra el rgimen capitalista acab; el
perodo de la creacin comunista, el de la edificacin proletaria comienza.
La revolucin debe, pues, efectuarse ahora mediante los rganos del
Estado solamente. Prolongar la situacin anterior, cuando los obreros
eran dueos de la calle, de los talleres y de las fbricas y cuando los
campesinos, no viendo ya ningn poder, trataban de arreglar su vida con
entera independencia, implicaba consecuencias peligrosas que podan
desorganizar la gran obra estatista del partido. Era preciso ponerle fin por
todos los medios posibles, incluso la violencia del Estado.
Tal fue el cambio de frente en la accin del partido comunista desde que
se estableci en el poder.
A partir de ese momento comenz a reaccionar tenazmente contra los
propsitos socialistas de las masas obreras y campesinas. Este cambio
de frente en la revolucin, este plan burocrtico de su desenvolvimiento
ulterior, encierra una afrenta del partido que no deba su situacin ms
que a las masas trabajadoras. Era una impostura y una usurpacin. Pero
la posicin ocupada por el partido comunista en la revolucin era tal que
no poda comportarse de otra manera. Cualquier otro partido que buscase
en la revolucin la dictadura y la dominacin sobre el pas habra obrado
de la misma manera. Antes de octubre fue el ala derecha de la democracia
-los mencheviques y los socialistas revolucionarios- quien trat de
comandar la revolucin. Su diferencia frente a los bolcheviques consisti
en que no tuvo tiempo o no supo organizar el poder y someter a las
masas.
Consideramos ahora cmo fueron aceptadas la dictadura del partido
comunista y el impedimento de todo desenvolvimiento ulterior a la
revolucin al margen de las organizaciones del Estado por los
trabajadores de la Gran Rusia y de Ucrania.
La revolucin para los trabajadores de la Gran Rusia y de Ucrania fue una
misma cosa, pero su estatizacin por los bolcheviques fue aceptada
diferentemente; en Ucrania con ms dificultad que en la Gran Rusia.
Comencemos por esta ltima.
Antes y durante la revolucin, el partido comunista despleg all una gran
actividad entre los obreros de las ciudades. Durante el perodo zarista
trat (siendo el ala izquierda de la socialdemocracia) de organizarlos para
la lucha en favor de la Repblica democrtica, preparndose as un
ejrcito seguro en la lucha por sus ideales.

Despus de la cada del zarismo en febrero-marzo de 1917, comenz un

perodo en que los obreros y los campesinos no toleraban plazo alguno.
Vieron en el gobierno provisorio un enemigo seguro. Por eso no
esperaron y exigieron sus derechos por medios revolucionarios; primero
sobre la jornada de ocho horas, luego sobre los rganos de produccin y
de consumo, y sobre la tierra. El partido comunista fue en estas jornadas
un aliado bien organizado. Es verdad que por esa unin buscaba sus
propios fines: pero la masa lo ignoraba. La masa vea como un hecho,
que el partido comunista luchaba con ella contra el rgimen capitalista. El
partido emple todo el poder de su organizacin, su experiencia poltica y
organizadora, sus mejores militantes en el seno de la clase obrera y del
ejrcito. Dedic todas sus fuerzas a agrupar a las masas alrededor de sus
palabras de orden. Actuaba con demagogia en las cuestiones del
trabajador oprimido. Se adueaba de las palabras de unin de los
campesinos con relacin a la tierra, de las de los obreros con relacin al
trabajo libre. Los impuls hacia una lucha decisiva contra el gobierno de
coalicin. Con el tiempo, el partido comunista se afianz en en las filas de
la clase obrera y desarroll junto a ella una lucha infatigable contra la
burguesa, lucha que prosigui hasta las jornadas de octubre. Es pues
natural que los obreros de la Gran Rusia adquirieran el hbito de
considerarlo su ms decidido compaero en la lucha revolucionaria. Esta
circunstancia, unida a que los trabajadores rusos tenan apenas sus
propias organizaciones revolucionarlas de clase y estaban dispersos
desde el punto de vista de la organizacin, permitieron al partido tomar
fcilmente en sus manos la direccin de los acontecimientos. Y, cuando el
gobierno de coalicin fue derribado por las masas de Petrogrado y de
Mosc, era natural que el poder pasara a los bolcheviques, que haban
dirigido el golpe de Estado.
Despus de esto, el partido comunista emple toda su energa en
organizar un poder firme y en liquidar los diversos movimientos de las
masas obreras y campesinas que continuaban en diferentes lugares del
pas tratando de lograr los objetivos fundamentales de la revolucin por
la accin directa. Con la hegemona que haba adquirido en el perodo pre
octubrista, consigui todo ello sin mucho esfuerzo. Es verdad tambin
que numerosas poblaciones fueron saqueadas, y millares de campesinos
asesinados por el nuevo poder comunista, a causa de su desobediencia y
su intencin de vivir sin autoridades. Es verdad que, en Mosc y en gran
nmero de otras ciudades, el partido comunista, para liquidar las
organizaciones anarquistas en abril de 1918, y ms tarde las de los
socialistas revolucionarlos de izquierda, se vio obligado a servirse de
ametralladoras y de caones, provocando la guerra civil contra la
izquierda.
Pero en general, por la fe de los obreros de la Gran Rusia en los
bolcheviques despus de octubre, logr someter fcil y rpidamente a las
masas a su gobierno y detener el desenvolvimiento ulterlor de la
revolucin obrera, reemplazndola por las medidas gubernamentales del
partido. As se detuvo la revolucin en la Gran Rusia.

En Ucrania este perodo se desarroll de diversa manera.

El partido comunista no posea all ni la dcima parte de las fuerzas
organizadas que dispona en la Gran Rusia. Su influencia sobre
campesinos y obreros fue siempre insignificante. La revolucin de
octubre se produjo mucho ms tarde, en noviembre, diciembre y hasta en
enero del ao siguiente. La burguesa nacional local haba ocupado el
poder en Ucrania (los petlurovtzi, partidarios de Petlura). Los
bolcheviques la combatan ms bien en el orden militar que
revolucionario. Asi, mientras en la Gran Rusia el poder de los soviets
signific al mismo tiempo el poder del partido comunista, en Ucrania la
impopularidad y la impotencia del partido hizo que el paso del poder a los
soviets significase otra cosa. Los soviets eran reuniones de delegados
obreros sin fuerza efectiva, sin posibilidad de subordinar a las masas.
Eran los obreros de las fbricas y los campesinos en las aldeas quienes
tenan la fuerza real. Pero esa fuerza estaba desorganizada y, por
consiguiente, el peligro de caer bajo la dictadura de un partido cualquiera
slidamente constituido era una amenaza en todo momento.
Durante la lucha revolucionaria en Ucrania, los obreros y campesinos no
se habituaron a tener a su lado una direccin constante e inflexible como
fue el partido comunista en la Gran Rusia. Es por eso que se desarroll el
profundo sentido de libertad que caracteriz a los movimientos
revolucionarios de las masas ucranianas.
Un hecho todava ms importante en la existencia de los campesinos y
obreros de Ucrania eran las tradiciones de la Volnitza (1), que se
perpetuaban desde los tiempos ms lejanos. A pesar del esfuerzo de los
zares, desde Catalina II, para apartar el espritu del pueblo ucraniano de
todo rastro de la volnitza, esa herencia de la poca guerrera de los siglos
XIV a XVI y de los campos zaparogos, los campesinos de Ucrania han
conservado hasta nuestros das un amor particular por la independencia.
Se manifest en nuestra poca en su resistencia tenaz contra todo poder
que trat de someterlos.
El movimiento revolucionario en Ucrania se caracteriz, entonces, por
dos condiciones que no existan en la Gran Rusia y que deban influir
sobre la ndole misma de la revolucin ucraniana: la ausencia de un
partido poltico poderoso y organizado y el espritu de la volnitza,
histricamente caracterstico de los trabajadores de Ucrania. Y, en efecto,
mientras que en la Gran Rusia la revolucin haba sido estatizada sin
dificultad y encuadrada en las lneas del Estado comunista, esa misma
estatizacin encontr en Ucrania obstculos considerables; el aparato
sovitico se instaur all sobre todo por la violencia, militarmente. Pero un
movimiento autnomo de las masas, sobre todo de las masas
campesinas, continu desarrollndose paralelamente. Se insinu ya bajo
la Repblica democrtica de Petlura y progres lentamente, buscando su
camino. Al mismo tiempo, este movimiento tena sus races en el fondo
esencial de la revolucin rusa. Se hizo notar ostensiblemente en los

primeros das de la revolucin de febrero. Era un movimiento de las capas

ms profundas de los trabajadores, que luchaba por eliminar el sistema
econmico de esclavitud y crear un sistema nuevo, basado sobre la
comunidad de los medios y de los instrumentos de trabajo y sobre el
principio de la explotacin de la tierra por los trabajadores.
Hemos dicho ya que en nombre de esos principios los obreros
expulsaban a los propietarios de las fbricas y remitan la administracin
de la produccin a sus rganos de clase: uniones profesionales, comits
de fbrica o comisiones obreras especialmente creadas para este efecto.
Los campesinos se apoderaban de la tierra de los terratenientes y de los
ricos kulaks, y reservaban su usufructo estrictamente para los
trabajadores, esbozando as un nuevo tipo de economa agrcola.
Esta prctica de accin revolucionaria directa de los trabajadores y de los
campesinos se desarroll en Ucrania casi sin obstculos durante todo el
primer ao de la revolucin, y cre una lnea de conducta de las masas
precisa y sana.
Cada vez que el grupo poltico que ocupaba el poder trataba de romper tal
lnea de conducta revolucionaria, los trabajadores organizaban la
oposicin armada o encontraban los medios eficaces para resistir.
As, el movimiento revolucionario de los trabajadores en pro de la
independencia social, comenzado en los primeros das de la revolucin,
no se debilit cualquiera que fuese el poder establecido en Ucrania. No se
extingui tampoco bajo el bolchevismo que, despus de la revolucin de
octubre, introdujo su sistema estatal autocrtico.
Lo que haba de particular en ese movimiento era el deseo de realizar en
la revolucin los fines verdaderos de los trabajadores, la voluntad de
conquistar la independencia completa del trabajo y la desconfianza hacia
los grupos privilegiados de la sociedad.
A pesar de todos los sofismas del partido comunista, que trataba de
demostrar que era el cerebro de la clase obrera y que su poder era el de
los trabajadores, todo obrero y campesino que haba conservado el
espritu o el instinto de clase comprenda que el partido comunista
desviaba a los trabajadores de las ciudades y de los campos de su propia
obra revolucionaria, que el poder los someta a tutela; el hecho mismo de
la organizacin estatal era la usurpacin de sus derechos a la
independencia y a la libre disposicin de s mismos.
La aspiracin de independencia, de autonoma completa, se convirti en
el objetivo del movimiento que germin en el seno de las masas. Sus
pensamientos estaban constantemente dirigidos hacia esa aspiracin por
una multitud de hechos y de vas. La accin estatal del partido comunista
sofocaba esas aspiraciones. Fue precisamente ese modo de obrar, ms
que cualquier otro hecho, lo que alert a los trabajadores sobre ese orden
de ideas, que no toleraba crticas, y los apart de l.

Al principio, el movimiento se limit a ignorar el nuevo poder y a realizar

actos espontneos por los cuales los campesinos se apoderaban de las
tierras y de los bienes agrarios. Buscaban su camino. La ocupacin
inesperada de Ucrania por los austro-alemanes coloc a los trabajadores
en un ambiente completamente nuevo y precipit el desarrollo del
movimiento.

Notas
(1) Ucrania, cuya situacin geogrfica es bastante particular, fue en todo tiempo el pas
donde se refugiaron los fugitivos en busca de libertad, que no deseaban seguir siendo
siervos, o que caan bajo el peso de las leyes del imperio ruso. En las islas que se
encuentran en el Dnieper bajo, sobre todo, se organizaron en campos exclusivamente
masculinos y lucharon durante muchos siglos contra las tentativas de esclavizacin de
los diversos pases vecinos. Finalmente, esa poblacin guerrera, tuvo, muy a su pesar,
que someterse al Estado ruso.

CaptuloIII
LainsurreccinrevolucionariaenUcraniaMachno
El tratado de Brest-Litowsk, entre los bolcheviques y el gobierno imperial
alemn, abri las puertas de Ucrania a los austro alemanes. Entraron
como seores. No se limitaron a la accin militar: se inmiscuyeron enia
vida econmica y poltica del pas. Su objetivo era apropiarse de los
vveres. Para ello, restablecieron el poder de los nobles y de los
terratenientes derribados por el pueblo e instalaron el gobierno autcrata
del hetman Skoropadsky. En cuanto a las tropas austro-alemanas que
ocupaban Ucrania, eran sistemticamente engaadas por sus oficiales
sobre la revolucin rusa. Se referan a ella como a una orga de fuerzas
ciegas que destrua el orden en el pas y que aterrorizaba a la honesta
poblacin trabajadora.
De esta manera se provocaba en los soldados una hostilidad contra los
campesinos y obreros rebeldes que favoreca la accin desalentadora de
los ejrcitos austro alemanes.
El saqueo econmico de Ucrania por los austro alemanes, con el
asentimiento y la ayuda del gobierno de Skoropadsky, fue de
proporciones increbles. Se robaba, se cargaba con todo (trigo, ganado,
aves de corral, materias primas, etc.) en proporciones tales que los
medios de transporte no bastaban.

Como si hubiesen cado sobre depsitos inmensos destinados al saqueo,

los austracos y los alemanes se alzaban con todo, cargando un tren tras
otro, rumbo a sus pases. Cuando los campesinos se resistan al saqueo y
trataban de no dejarse arrebatar el fruto de su trabajo, las represalias, la
horca, el fusilamiento se ponan en prctica.
La ocupacin de Ucrania por los austro alemanes es una de las pginas
ms trgicas de la historia de la revolucin. A la violencia de los
invasores, al saqueo de los militares, se opuso una reaccin feroz por
parte de los terratenientes. El rgimen del hetman fue el aniquilamiento de
las conquistas revolucionarias de campesinos y obreros; una vuelta
completa al pasado. Era pues natural que las nuevas condiciones
aceleraran la marcha del movimiento esbozado antes, iniciado bajo
Petlura y los bolcheviques. En todas partes, principalmente en las aldeas,
comenz la rebelin contra los terratenientes y los austro alemanes. Fue
entonces cuando comenz el movimiento revolucionario de los
campesinos de Ucrania conocido ms tarde con el nombre de
insurreccin revolucionaria.
Se explica muy a menudo el origen de esa insurreccin por el hecho de la
ocupacin austro alemana y el rgimen del hetman exclusivamente. Esa
explicacin es insuficiente y por tanto inexacta. La insurreccin tiene sus
races en los fundamentos de la revolucin rusa; fue una tentativa de los
trabajadores para llevar la revolucin hacia un resultado integral, la
verdadera emancipacin y la autonoma del trabajo. La invasin austro
alemana y la reaccin agraria no hicieron, pues, ms que acelerar su
manifestacin.
El movimiento se difundi rpidamente. Los campesinos se levantaron
por todas partes contra los terratenientes, masacrndolos o
expulsndolos, apoderndose de sus tierras y de sus bienes, sin
olvidarse adems de los austro alemanes. El hetman y las autoridades
alemanas respondieron mediante represalias implacables. Los
campesinos de las aldeas sublevadas fueron ahorcados y fusilados en
masa; todo su haber incendiado.
En poco tiempo, centenares de aldeas sufrieron un castigo despiadado de
parte de la casta militar y agraria. Esto suceda en junio, julio y agosto de
1918.
Entonces, los campesinos, fieles al movimiento, se organizaron en
compaas de guerrilleros y recurrieron a la guerra de emboscadas. Como
si hubiese existido una red de organizaciones invisibles, surgi casi
simultneamente en diferentes lugares una multitud de destacamentos de
guerrilleros que inici sus ataques contra los terratenientes, sus guardas
y sus representantes en el poder. Habitualmente esos destacamentos,
compuestos de 20, 30 y hasta 100 jinetes bien armados, caan
bruscamente en la parte opuesta al lugar en donde se les supona, sobre
una propiedad, sobre la guardia nacional, exterminaban a los enemigos
de los campesinos, y desaparecan tan rpidamente como se haban

presentado. Todo terrateniente que persegua a los campesinos, todos

sus fieles servidores eran individualizados por los guerrilleros y
amenazados con ser suprimidos. Cada guardia, cada oficial alemn
estaba condenado a una muerte segura. Estos hechos, que ocurran a
diario en todos los rincones del pas, debilitaban la contrarrevolucin
agraria, ponindola en peligro, y preparaban el triunfo de los campesinos.
Hay que notar que al igual que las vastas insurrecciones campesinas
espontneas, surgidas de los campesinos sin preparacin alguna, tales
actos guerreros eran siempre dirigidos por ellos, sin el socorro ni la
direccin de ninguna organizacin poltica. Ese medio de accin, les llev
a satisfacer por s mismos las necesidades del movimiento, de dirigirlo y
conducirlo hacia la victoria. Durante toda la lucha contra el hetman y los
terratenientes, en los momentos ms penosos, los campesinos
estuvieron solos frente a sus bien organizados y armados enemigos. Esto
tuvo, como veremos despus, gran influencia sobre el carcter de la
insurreccin revolucionaria. Su rasgo fundamental -en todas partes
donde se mantuvo hasta el fin como movimiento de clase, sin caer bajo la
influencia de los partidos o de los elementos nacionalistas- fue no slo el
haber nacido de lo ms profundo de las masas campesinas, sino tambin
la conciencia que posean los campesinos de haber sido ellos mismos
guas y animadores del movimiento. Los destacamentos de los
guerrilleros, sobre todo, estaban convencidos de esa idea, y se sentan
con fuerzas para cumplir su misin.
Las represalias de la contrarrevolucin no detuvieron el movimiento; por
el contrario, lo ampliaron y lo extendieron por todas partes. Los
campesinos se unan y eran impulsados por la marcha misma del
movimiento hacia un plan general y unificado de accin revolucionaria.
Ciertamente, los campesinos de toda Ucrania no se reunieron nunca en
un solo grupo que obrase bajo una sola direccin. No se podra hablar de
tal unin ms que en el sentido de la unin del espritu revolucionario. En
cuanto al punto de vista prctico, el de la organizacin, los campesinos
se asociaron por regiones, sobre todo en la forma de destacamentos
aislados de guerrilleros. Cuando las insurrecciones se hicieron ms
frecuentes y las represalias ms severas y organizadas, tales uniones se
convirtieron en una necesidad urgente. En el sur de Ucrania, la regin de
Gulai-Pol tom la iniciativa de la unificacin. Esta no solamente se
realiz con el fin de la defensa, sino tambin y, sobre todo, como medio
para aniquilar la contrarrevolucin agraria. Tal unificacin persegua
adems otro fin, el de crear con los campesinos revolucionarios una
fuerza real y organizada capaz de combatir toda reaccin y defender
victoriosamente la libertad y el territorio del pueblo en revolucin.
El papel ms importante en esa obra de unificacin y en el
desenvolvimiento general de la insurreccin en el sur de Ucrania
perteneci al destacamente de guerrilleros guiado por un campesino de la
regin, Nstor Machno. Desde los primeros das del movimiento hasta su
culminacin, cuando los campesinos vencieron a los terratenientes,
Machno desempe un papel tan importante que las regiones insurrectas

y los episodios ms heroicos de la lucha estn unidos a su nombre.

Cuando ms tarde la insurreccin triunf definitivamente contra la
reaccin de Skoropadsky, pero vino la amenaza de Denikin, Machno se
convirti en el centro de unin de millares de campesinos sobre una
extensin que abarca varias provincias. En la historia de la insurreccin
de Ucrania, se fue el momento en que se defini la misin de Machno.
Porque la insurreccin no conserv en todas partes su esencia
revolucionaria y su lealtad a los intereses de la clase trabajadora.
Mientras los insurrectos levantaban en el sur de Ucrania la bandera negra
del anarquismo y entraban en la va antiautoritaria de organizacin libre
de los trabajadores, las regiones del oeste y del noroeste del pas
cayeron, despus de haber derrotado al hetman, bajo la influencia de
elementos extraos y enemigos, principalmente de los demcratas
nacionalistas petlurianos. Durante ms de dos aos, una parte de los
guerrilleros del oeste de Ucrania sirvi de apoyo a los petlurianos, que
perseguan los intereses de la burguesa liberal bajo el estandarte
nacionalista. As, los campesinor insurrectos de Kiev, de Volinia, de
Podolia y de parte de Poltava, aun teniendo un origen comn con el resto
de los insurrectos, no supieron encontrar su camino m organizarse y
cayeron bajo la frula de los enemigos del trabajo, convirtindose en sus
manos en instrumentos ciegos.
La insurreccin del sur tom un aspecto y tuvo un sentido muy distinto.
Se separ claramente de los elementos no trabajadores de la sociedad
contempornea; se desembaraz rpida y resueltamente de los prejuicios
nacionales, religiosos, polticos y otros del rgimen de opresin y de
esclavitud; se coloc en el terreno de las exigencias reales de la clase de
los proletarios de las ciudades y de los campos y entabl una ruda guerra
en nombre de esas exigencias contra los enemigos mltiples del trabajo.
Hemos dicho ya que en los vastos dominios de la insurreccin campesina
del sur de Ucrania, Nstor Machno tuvo una actuacin destacada..
Sigmosle en su actividad del primer perodo, es decir, hasta la cada del
hetman, pero antes daremos sobre l algunos datos biogrficos.
Machno naci el 27 de octubre de 1889, hijo de una familia de campesinos
pobres. Fue educado en la aldea de Gulai-Pol, distrito de Alexandrovsk,
provincia de Ekaterinovslav. No tena ms que diez aos cuando muri su
padre, quedando l y sus cuatro hermanos menores a los cuidados de su
madre. Desde los siete aos, en razn de la pobreza de la familia, sirvi
de pastor, guardando las vacas y las ovejas de su pueblo. A los ocho
aos entr a la escuela local, que frecuent por el invierno, sirviendo
siempre como pastor en el verano. A los doce aos dej la escuela y la
familia para trabajar como pen de granja en las propiedades de los
terratenientes y de los kulaks alemanes, cuyas colonias eran numerosas
en Ucrania. En esa poca, a los 14 o 15 aos, profesaba ya un fuerte odio
contra los patrones explotadores y soaba con la manera de poder
mejorar sus condiciones y las de los dems, si tuviese un da fuerzas para
ello. Trabaj ms tarde como fundidor en la fbrica de su pueblo.

Hasta los 16 aos no tuvo ningn contacto con el mundo poltico. Sus
concepciones revolucionarias y sociales se moldeaban en el crculo
restringido de sus conciudadanos, campesinos proletarios como l. La
revolucin de 1905, que lo sorprendi en este pequeo crculo, lo impuls
a la corriente de los grandes acontecimientos y actos revolucionarios.
Tena entonces 17 aos, y estaba lleno de entusiasmo revolucionario y
dispuesto a todo en la lucha por la liberacin de los trabajadores.
Despus de conocer algunas organizaciones polticas, entr
resueltamente en las filas de los anarquistas y desde ese momento se
convirti en un militante infatigable.
El anarquismo ruso de esa poca tena ante s dos tareas precisas; una
consista en demostrar el engao preparado contra los trabajadores por
los partidos socialistas autoritarios; la otra, indicar a los campesinos y
obreros el camino de la revolucin social. En la realizacin de estas
tareas Machno desarroll una gran actividad y particip en los actos ms
riesgosos de la lucha anarquista.
En 1908 cay en poder de las autoridades zaristas, que lo condenaron a la
horca por asociacin con el anarquismo y participacin en actos
terroristas. En consideracin a su juventud, la condena fue conmutada
por la de trabajos forzados a perpetuidad. Purg su pena en la prisin
central de Mosc (Butirki). A pesar de que la vida en prisin no tena
perspectivas para l y era extremadamente penosa, Machno se esforz
sin embargo en aprovecharla para instruirse. Dio pruebas de una gran
perseverancia. Aprendi la gramtica rusa, estudi matemticas,
literatura, historia de la cultura y de la economa poltica. A decir verdad,
la prisin fue la nica escuela en que Machno recibi los conocimientos
histricos y polticos que le sirvieron tanto en su accin revolucionaria
ulterior. La vida, los hechos, fue la otra escuela donde conoci y
comprendi a los hombres y a los acontecimientos sociales.
En la prisin, la salud de Machno, joven an, se arruin. Obstinado, sin
poder adaptarse al aplastamiento absoluto de la personalidad a que est
sometido todo condenado a trabajos forzados, se resisti siempre ante
las autoridades omnipotentes y estaba continuamente en el calabozo,
donde contrajo una afeccin pulmonar a causa del fro y de la humedad.
Durante los nueve aos de su reclusin permaneci sin cesar en los
lugares de castigo por mala conducta, hasta que finalmente, fue liberado
con los dems detenidos polticos por la insurreccin del proletariado de
Mosc, el 1 de marzo de 1917.
Volvi inmediatamente a Gulai-Pol, donde las masas campesinas lo
acogieron con profunda simpata. De todo el pueblo, era el nico detenido
poltico devuelto a su familia por la revolucin, de manera que se
convirti espontneamente en el objeto de la estima y confianza de los
campesinos. Ya no era un joven sin experiencia, sino un militante de
voluntad frrea y con un idea precisa de la lucha social.

En Gulai-Pol se entreg de inmediato a la labor revolucionaria, tratando

primero de organizar a los campesinos de su aldea y de los alrededores.
Fund una unin profesional de obreros agrcolas, organiz una comuna
libre y un soviet local de campesinos. El problema que lo inquietaba era el
de la concentracin y organizacin de los campesinos de un modo
suficientemente firme y slido como para poder expulsar de una vez por
todas a los seres, a los terratenientes y a los regidores y poder
construir por s mismos sus vidas. Ese fue el sentido que inspir su
trabajo cuando organizaba a los campesinos. No slo como
propagandista, sino tambin y, sobre todo, como militante prctico trat
de que los trabajadores se unieran para resistir la opresin e injusticias
que sufran en el rgimen de esclavitud.
Durante el gobierno de Kerensky y en los das de octubre fue presidente
de la unin campesina regional, de la comisin agrcola, de la unin
profesional de los obreros metalrgicos y carpinteros y presidente del
soviet de los campesinos, por ltimo, y obreros de Gulai-Pol.
Como presidente de este soviet reuni, en el mes de agosto de 1917, a
todos los terratenientes y propietaros de la regin, les exigi los
documentos sobre la cantidad de tierra y de bienes muebles que posean
y procedi al inventario exacto de todos esos bienes. Luego hizo un
informe, primeramente en una sesin del soviet del distrito, despus en el
congreso de los soviets de la regin. Propuso igualar los derechos de
usufructo de la tierra de los propietarios y de los kulaks con los de los
campesinos. A consecuencia de su proposicin el congreso decret que
se dejara a los propietarios y a los kulaks una parte de la tierra (as como
de los instrumentos de trabajo y ganado) igual a la de los campesinos
labradores. Varios congresos de campesinos en las provincias de
Ekaterinovslav, Tauride, Poltava, de Karkof y de otros lugares, siguieron el
ejemplo de la regin de Gulai-Pol y decretaron la misma medida.
Durante esa poca se convirti en su regin, en el alma del movimiento
de los campesinos que tomaban las tierras y los bienes de los
terratenientes y que en caso de necesidad les quitaban la vida. Se
conquist por eso enemigos mortales entre los terratenientes, los kulaks
y las organizaciones burguesas locales.
En el momento de la ocupacin de Ucrania por los austro alemanes,
Machno fue encargado por el Comit revolucionario de formar, para la
lucha contra los invasores y la rada central (poder supremo de entonces),
batallones de guerrilleros obreros y campesinos. Eso es la que hizo.
Despus de la cual debi retroceder con sus partidarios sobre las
ciudades de Taganrog, de Rostof y de Tzaritzin. La burguesa local,
reafirmada entonces por la llegada de los austro alemanes, puso precio a
su cabeza, debiendo ocultarse por algn tiempo. En represalia, las
autoridades militares ucranianas y alemanas quemaron la casa de su
madre y fusilaron a su hermano Emelian, invlido de guerra.

En junio de 1918 Machno fue a Mosc para discutir con algunos viejos
militantes anarquistas sobre los mtodos y las tendencias del trabajo
anarquista entre los campesinos de Ucrania. Pero los anarquistas que
encontr eran indecisos y dbiles. No recibi, pues, ninguna indicacin ni
consejos satisfactorios y volvi a partir para Ucrania con sus propias
opiniones ya maduras. Desde haca mucho tiempo acariciaba la idea de
organizar a las grandes masas campesinas como fuerza social, que deba
tener la misin histrica particular de despertar la energa revolucionaria
acumulada en ellas durante siglos y esgrimir esa fuerza formidable sobre
todo el rgimen opresor contemporneo. Juzgaba llegado el momento
para ello. Cuando se encontraba en Mosc y lea las noticias de los
diarios sobre los numerosos actos insurreccionales de los campesinos
ucranianos, se conmova y deseaba partir. Apresuradamente, ayudado por
un camarada, antiguo compaero de prisin, se equip y volvi a marchar
para Ucrania, hacia su regin de Gulai-Pol. Esto suceda en julio de 1918.
Deba viajar con muchas dificultades, y en forma clandestina, expuesto a
caer en manos de los agentes del hetman. Una vez estuvo a punto de
perecer, pues fue arrestado por las autoridades austro alemanas con una
valija de literatura anarquista. Un conocido, un judo de Gulai-Pol, lo
salv pagando por su liberacin una suma considerable de dinero. Al
continuar su viaje los comunistas le propusieron escoger una regin
determinada de Ucrania para el trabajo revolucionario clandestino y
militar all, en su nombre. Es innecesario decir que Machno rehus
discutir esa proposicin, puesto que estaba dispuesto a emprender una
tarea enteramente distinta a la que planteaban los bolcheviques.
He aqu, pues, a Machno en Gulai-Pol, esta vez con la decisin
irrevocable de obtener la victoria de los campesinos o morir; en todo
caso, decidido a no abandonar la regin. La noticia de su regreso se
extendi rpidamente. No tard en mostrarse francamente a las vastas
masas campesinas, a travs de discursos o de escritos, incitndoles a la
lucha contra el poder del hetman y de los propietarios, insistiendo en que
los trabajadores tenan en el momento la suerte en sus manos y no
deban dejarla escapar. Su llamado vibrante y enrgico se difundi en
pocas semanas por numerosas aldeas y distritos, preparando a las masas
para los grandes acontecimientos futuros.
Despus, pas a la accin. Su primera preocupacin fue formar una
compaa revolucionaria militar con fuerza suficiente para garantizar la
libertad de agitacin y de propaganda en las ciudades y aldeas y
comenzar al mismo tiempo las operaciones de las guerrillas. Esta
compaa fue rpidamente organizada. Haba en todas las aldeas
elementos combativos dispuestos a obrar. No faltaba ms que un buen
organizador; ste fue Machno. La misin de su compaa era: a)
desarrollar un trabajo activo de propaganda y organizacin entre los
campesinos; b) llevar a cabo una lucha implacable contra los enemigos.
Como fundamento de esa lucha se sostena el principio segn el cual
todo terrateniente que persiga a los campesinos, todo agente de polica
del hetman, todo oficial ruso o alemn, en tanto que enemigo mortal e
implacable de los campesinos, no hallar piedad alguna y ser suprimido.

Segn tal principio, debia ser ejecutado todo aquel que participe en la
opresin de los campesinos pobres y de los obreros, en la supresin de
sus derechos o en la usurpacin de su trabajo y bienes.
En el espacio de dos o tres semanas, este destacamento era objeto de
preocupacin, no slo para la burguesa local, sino tambin para las
autoridades austro alemanas. El campo de accin militar y revolucionaria
de Machno era considerable. Se extenda desde la estacin de Lozovaia a
Berdiansk, Mariopol y Tangarog y desde Lugansk y la estacin de
Grichino hasta Ekaterinovslav, Alexandrovsk y Militopol. La rapidez era la
particularidad de la tctica de Machno. Gracias a esa tctica particular y a
la extensin de la regin, apareca siempre de improviso en el lugar en
que menos se la esperaba. En poco tiempo envolvi en un crculo de
hierro y de fuego la regin en que se atrincheraba la burguesa local.
Todos los que durante los dos o tres meses de la hetmanchina lograron
afirmarse, disfrutaron con la sumisin de los campesinos, saqueando sus
tierras y gozando de los frutos de su trabajo; los que reinaban como
seores sobre ellos, se encontraron repentinamente con la resistencia
implacable de Machno y sus guerrilleros. Rpidos como el viento, sin
miedo y sin compasin, llegaban a una propiedad, mataban a los
enemigos de los campesinos y desaparecan. Y al da siguiente hacan lo
mismo a cien kilmetros de distancia; en alguna poblacin apareca
muerta la guardia nacional, la varta, los oficiales, los terratenientes,
habindose ocultado los guerrilleros antes de que las tropas alemanas
dispuestas ms cerca tuviesen tiempo de comprender lo que haba
sucedido. Al da siguiente estaba a cien kilmetros de all y caa sobre un
destacamento expedicionario enviado para reprimir a los campesinos o
bien ahorcaba a algunos guardias nacionales.
La guardia nacional se alarm. Las autoridades austro alemanas tambin.
Fue enviado un gran nmero de batallones para aplastar a Machno. En
vano. Excelentes jinetes desde la infancia, teniendo en el camino caballos
de repuesto a voluntad, Machno y sus partidarios eran inalcanzables;
hacan en 24 horas marchas imposibles para las tropas de caballera
regulares. Muchas veces, como para burlarse de sus enemigos, Machno
apareca en el centro mismo de Gulai-Pol o en Pologui, donde haba ya
reunidas numerosas tropas austro alemanas, o bien en algn otro lugar
de concentracin de tropas, mataba a los oficiales que caan bajo su
mano y desapareca sano y salvo sin dejar rastro. O bien en el momento
preciso en que se segua su pista todava reciente, o se iba a atacarlo en
tal aldea, Machno vestido con el uniforme de la guardia nacional, se
mezclaba con un pequeo nmero de sus guerrilleros, entre las tropas, se
informaba de sus planes y disposiciones, se pona despus en marcha
con un destacamento de la guardia nacional en persecucin de s mismo
y luego en el camino, eliminaba a sus enemigos.
En lo que concierne a las tropas austro alemanas y magyares, los
guerrilleros mantenan la regla de matar a los oficiales y devolver la
libertad a los soldados presos. A stos se les propona volver a sus
pases, relatar lo que hacan los campesinos ucranianos y trabajar para la

revolucin social. Se les provea de literatura anarquista y algunas veces

de dinero. No se ejecutaba ms que a los soldados reconocidos culpables
de actos de violencia hacia los campesinos. Este modo de tratar a los
soldados austro alemanes y magyares presos ejerci en ellos cierta
influencia revolucionaria.
Durante este perodo de su actividad insurreccional, no slo fue Machno
el organizador y dirigente de los campesinos, sino tambin un vengador
temible del pueblo oprimido. Durante la corta duracin de su primera
accin insurreccional, centenares de refugios de ricos propietarios
campesinos fueron destruidos, millares de opresores y de enemigos
activos del pueblo implacablemente aplastados. Su modo audaz y
decidido de obrar, la rapidez de sus acciones, la imposibilidad de
prenderlo, lo transformaron en una figura temida por la burguesa, pero
llena de leyenda para el pueblo. Haba en efecto muchos rasgos
legendarios en su conducta, siempre de una audacia sorprendente;
posea una voluntad tenaz, una perspicacia y un humor propiamente
campesinos. Pero no son sos los rasgos fundamentales y definitivos de
la personalidad de Machno.
Su espritu combativo, sus empresas insurreccionales del primer perodo
no eran ms que las primeras manifestaciones de un enorme talento
guerrero y organizador. Veremos ms adelante la fuerza militar
extraordinaria y el magnfico organizador que surgi de las filas de los
campesinos en la persona de Machno.
Siendo no slo un jefe militar notable, sino tambin buen agitador,
Machno multiplicaba incansablemente los mitines en las numerosas
aldeas de la regin. Informaba sobre las tareas actuales, sobre la
revolucin social, sobre la vida en comunidad libre e independiente de los
campesinos trabajadores como fin de la insurreccin. Redactaba
maDifiestos y circulares en ese sentido para los campesinos, para los
obreros, para los soldados austracos y alemanes, para los cosacos del
Don, del Kuban, etctera.
Vencer o morir, he aqu lo que importa para los campesinos y obreros de
Ucrania en el presente momento histrico. Pero no podemos morir todos;
somos muchos; nosotros somos la humanidad. Por consiguiente
venceremos. Pero no venceremos para repetir el ejemplo de los aos
pasados, para poner nuestra suerte en manos de nuevos amos;
venceremos para tomar nuestro destino en nuestras manos y organizar
segn la propia voluntad nuestra vida y nuestra verdad (De uno de los
primeros manifiestos de Machno). As hablaba Machno a las vastas masas
campesinas. Pronto se convirti en el eje de unin de las fuerzas
rebeldes. En casi todas las aldeas, los campesinos crearon grupos
locales clandestinos. Se unan a Machno, lo sostenan en todas sus
empresas, seguan sus consejos y disposiciones.
Los destacamentos de guerrilleros -los que existan ya y los que se
formaban luego- se asociaban al grupo de Machno en busca de unidad de

accin. La necesidad de esa unidad, as como de un comando general,

era reconocida por todos los guerrilleros revolucionarios. Y todos
opinaban que esa unidad se realizara del mejor modo en la persona de
Machno. Esa fue tambin la opinin de muchos grandes destacamentos
independientes, tales como el de Kurilenko (que operaba en la regin de
Berdiansk), el de Stchuss, el de Petrenko-Platonoff (en las regiones de
Divribka y de Grichino). Todos se unieron por propia voluntad al
destacamento de Machno. La unificacin de los destacamentos de
guerrilleros de la Ucrania meridional en un solo ejrcito rebelde se hizo
pues de un modo natural, por la fuerza de las cosas y por la voluntad de
las masas.
En la misma poca, en el mes de setiembre de 1918, Machno recibi el
sobrenombre de Batko (padre), que significa gua general de la
insurreccin de Ucrania. Esto tuvo lugar en las circunstancias siguientes.
Los terratenientes refugiados en grandes centros, los campesinos ricos,
los kulaks y las autoridades alemanas decidieron aniquilar, costase lo que
costase, a Machno y a su destacamento. Los terratenientes crearon una
divisin especial de voluntarios -con sus hijos y los de los kulaks- para la
lucha decisiva contra Machno. El 30 de setiembre ese destacamento,
socorrido por los austro alemanes, cerc a Machno en la regin de la
Gran Mikailovka (o sea Divrivki), colocando fuertes divisiones en todos
los caminos. Machno se encontraba en ese momento en compaa de 30
guerrilleros y no dispona ms que de una sola ametralladora. Fue
obligado a batirse en retirada, esquivando numerosos enemigos. Llevado
as al fuerte de Divrivki, Machno cay en una situacin extremadamente
difcil. Las rutas de retirada estaban todas ocupadas por el enemigo. Era
imposible pasar por ningn lugar. Ahora bien, los camaradas de Machno,
as como el mismo Machno, consideraron que estaba por encima de su
dignidad de revolucionarios el salvarse individualmente. Por lo dems,
nadie habra consentido en abandonar a su jefe para salvarse. Despus
de alguna reflexin, Machno decidi emprender la ruta hacia la Gran
Mikailovka (Divrivki) y hacer una tentativa de apoderarse de ella. A la
salida del bosque, los guerrilleros se encontraron con campesinos que
iban a prevenirles que las fuerzas enemigas se encontraban en Divrivki y
que era preciso apresurarse a pasar por otra parte. Estas noticias no
detuvieron a Machno ni a sus amigos. A pesar de las palabras de los
campesinos que intentaban retenerlos, se dirigieron hacia la Gran
Mikallovka. Cerca ya de la aldea, Machno, con algunos de sus camaradas,
fue a efectuar el reconocimiento. Vio en la plaza de la iglesia el gran
campamento del enemigo, decenas de ametralladoras, centenares de
caballos ensillados y grupos de jinetes. Los campesinos les dijeron que
haba all un batalln de austracos y un destacamento especial de
terratenientes. La retirada era imposible. Entonces Machno, con su
firmeza y su espritu de decisin caracterstico dijo a sus compaeros: Y
bien, amigos mos! Debemos estar dispuestos a morir todos aqu
mismo ... El momento era grave, los hombres estaban llenos de arrojo y
de resolucin. Nadie vea ms que un solo camino ante s: el que llevaba
hacia el enemigo que tena delante. Treinta personas contra varios miles
de hombres bien armados. Todos comprendan que eso significaba para

ellos la muerte segura. Todos enmudecieron, pero ninguno perdi el

valor.
En ese momento uno de los guerrilleros, Stchuss, se dirigi a Machno y le
dijo:
Desde ahora t sers nuestro batko y juramos morir contigo en las filas
de los rebeldes.
Todo el destacamento jur entonces no separarse ms de las filas de los
insurrectos y considerar a Machno como padre (batko) comn de toda la
insurreccin revolucionaria. Y se prepararon al ataque. Stchuss, con 6 o 7
hombres, fue encargado de ir por un lado y dividir por el flanco al
enemigo. Machno, con los dems, lo atac de frente. Con un hurra
formidable, los guerrilleros se lanzaron impetuosamente contra el
enemigo y cayeron de repente sobre su centro mismo, empleando el
sable, el fusil y el revlver.
El ataque produjo un efecto terrible. El enemigo, que no esperaba algo
semejante, fue derrotado a los primeros disparos y se dio a la fuga,
salvndose en grupos o individualmente, abandonando armas,
ametralladoras y caballos. Sin dejarles tiempo para reaccionar, medir las
fuerzas de los atacantes y pasar al contraataque, los machnovistas
persiguieron a los fugitivos en grupos separados, sablendolos en pleno
galope. Una parte del destacamento de los terratenientes fue arrojado
hasta la orilla del Voltchia, donde sus componentes fueron ahogados por
los campesinos que haban acudido al campo de batalla. La derrota del
enemigo fue completa.
Los campesinos de la regin y los destacamentos de los rebeldes
revolucionarios llegados de todas partes aclamaron triunfalmente a los
hroes. Adoptaron por unanimidad la proclamacin de Machno como
padre de los rebeldes revolucionarios de Ucrania.
Dos das despus de estos acontecimientos, la Gran Mikailovka fue
atacada por las tropas austroalemanas y por destacamentos de
terratenientes y de kulaks de toda la regin. El 5 de octubre, las tropas
alemanas bombardearon el pueblo con violento fuego de artillera y
cuando estuvo destruido por los obuses, entraron las columnas de
infantera. Hubo ejecuciones y prendieron fuego al pueblo. La Gran
Mikailovka ardi por dos das, durante los cuales las tropas alemanas y
los kulaks procedieron furiosamente contra la poblacin campesina
pobre.
Este hecho favoreci ms an la unin de los campesinos de la regin y
los volvi conscientes desde el punto de vista revolucionario.
Ciertamente, las grandes masas, el grueso de los habitantes de las
aldeas, no formaban parte de los destacamentos guerrilleros, pero
estaban sin embargo estrechamente ligadas a stos. Los provean de

vveres, caballos, forraje; les llevaban, en caso de necesidad, el alimento

al bosque, recogan y trasmitan informes sobre los movimientos del
enemigo. En ocasiones, las grandes masas campesinas se unan a los
guerrilleros para realizar alguna accin revolucionaria, combatan a su
lado, durante dos o tres das y luego volvan a los campos.
Un ejemplo tpico de estas acciones fue la toma de Gulai-Pol por los
guerrilleros, casi la vspera de la cada del hetman y de la disgregacin de
las tropas austroalemanas. Machno, con un pequeo destacamento,
ocup Gulai-Pol. Entonces los austracos, acampados en Pologui
enviaron tropas a ese lugar. No habiendo llegado durante el da ningn
refuerzo, Machno debi retirarse. Pero por la noche algunos centenares
de campesinos que habitaban Gulai-Pol fueron en su ayuda. Volvi a
tomar la ciudad y pudo hacer frente a las tropas austracas. Al despuntar
el da los campesinos volvieron a sus casas, temiendo ser denunciados
por algn vecino que hubiese podido verlos entre los guerrilleros. Por
todo el da Machno debi, pues, abandonar el pueblo, dada la
superioridad numrica del enemigo. Por la noche volvi a la ofensiva,
advertido por los campesinos de que iran en su ayuda al oscurecer.
Volvi a ocupar la poblacin y expuls a los austracos. Las acciones
continuaron tres o cuatro das, hasta que Gulai-Pol pas definitivamente
a manos de los campesinos insurrectos.
Una unin semejante entre las masas proletarias y los destacamentos de
Machno exista en todas partes. Esto tena importancia, pues permita a
los grupos revolucionarios familiarizarse con las caractersticas de un
movimiento campesino general.

CaptuloIV
LacadadelhetmanLapetlurovschinaEl
bolchevismo
La contrarrevolucin de los terratenientes en Ucrania, personificada por
el hetman, era indudablemente artificial, implantada por la fuerza del
imperialismo alemn y austraco. Los terratenientes y los capitalistas
ucranianos no habran podido mantenerse un solo da en ese ao de
tempestad de 1918 si no hubiesen sido sostenidos por la fuerza militar del
ejrcito alemn. Segn un clculo aproximativo no haba menos de medio
milln de soldados austroalemanes y magyares en Ucrania. Quizs ms.
Esa enorme cantidad de hombres estaba distribuida por todo el pas, y
especialmente por las regiones ms revolucionarias y agitadas. Desde el
primer da de la ocupacin, todas las tropas se pusieron al servicio de los
intereses de la contrarrevolucin y se condujeron frente a los campesinos
laboriosos como conquistadores en pas conquistado.

Por consiguiente, durante el perodo de la contrarrevolucin, los

campesinos ucranianos debieron luchar, no solamente contra ella, sino
tambin contra la masa de las tropas austro-alemanas. A pesar de este
ltimo apoyo, la reaccin no pudo, sin embargo, sostenerse y al
acentuarse la insurreccin de los campesinos se debilit definitivamente.
Se debilitaron tambin las tropas austroalemanas, continuamente
irritadas por la insureccin campesina. Cuando tales tropas, por una parte
completamente desorientadas por las insurreccin, y debido a los
vaivenes polticos de Austria y Alemania, por otra, fueron retiradas, la
reaccin ucraniana qued suspendida en el aire. Sus das estaban
contados. Su debilidad y su cobarda eran tales que no intent siquiera
una resistencia. El hetman huy a travs de las zonas menos amenazadas
por la insurreccin de los campesinos, hacia donde fue llamado por el
imperialismo alemn. En cuanto a los terratenientes, huyeron mucho
antes que el hetman.
A partir de ese momento, tres fuerzas sociales fundamentales, pero
absolutamente diferentes, comenzaron a obrar en Ucrania -la
petlurovstchina, el bolchevismo y el machnovismo-. En poco tiempo cada
una de ellas estuvo en trmino de enemistad irreconciliable frente a las
otras dos. Para caracterizar mejor al movimiento machnovista, diremos
antes algunas palabras sobre el espritu de clase y la naturaleza social de
la petlurovstchina. Este era un movimiento de la burguesa nacional
ucraniana, que trataba de establecer su dominacin poltica y econmica
en el pas. La repblica francesa o la suiza eran poco ms o menos su
modelo de organizacin del Estado. El movimiento no era de ningn
modo social, sino exclusivamente poltico y nacionalista. Las promesas
de mejoramiento de la existencia social de los trabajadores -promesas
que encontramos en el programa de Petlura- no constituan en el fondo
ms que un tributo a la poca revolucionaria, una bandera que facilita la
llegada al fin propuesto.
Desde los primeros das de la revolucin de marzo de 1917, surgi ante la
burguesa liberal ucraniana el problema de la separacin y de la
autonoma nacional. Los vastos crculos de campesinos ricos, la
intelligentzia liberal, la fraccin instruida del pueblo ucraniano en general,
se agruparon alrededor de esa idea, creando un movimiento nacional
autonomista. Desde el principio los dirigentes concedieron gran
importancia a las masas de soldados ucranianos que se encontraban en
el frente y en la retaguardia. Se procedi a su organizacin sobre una
base nacional, en regimientos ucranianos especiales.
En mayo de 1917 el movimiento organiz un congreso militar que eligi
un comit general, el cual sera el organismo director del movimiento.
Ms tarde, ese comit se convirti en la rada (consejo). Luego, en
noviembre de 1917, en el congreso panucraniano fue formada una Rada
central y ratificada en calidad de parlamento de la Repblica Decrtica
Ucraniana. Y, en fin, un mes ms tarde, por un universal (manifiesto) de
esa rada se proclam la independencia y la autonoma de la Repblica
Democrtica Ucraniana. As, mientras el poder de Kerensky actuaba en la

Gran Rusia, en Ucrania se form un nuevo Estado y comenz a

consolidarse en el pas una nueva fuerza dominante. Esta era justamente
la petlurovstchina, denominacin procedente del nombre de Simen
Petlura, uno de los dirigentes ms activos del movimiento.
El desarrollo y la consolidacin en Ucrania de la Petlurovstchina como
fuerza estatal, fue un golpe para el bolchevismo, que ya se haba hecho
cargo del poder en la Gran Rusia y quera extender su dominacin por
Ucrania. La situacin de los bolcheviques en la Gran Rusia habra sido
bastante difcil sin Ucrania. Por esto los bolcheviques enviaron
rpidamente sus tropas hacia Kiev. Desde el 11 al 25 de enero de 1918,
Kiev asisti a una lucha encarnizada entre los partidarios de Petlura y los
bolcheviques. El 25 de enero estos ltimos se apoderaron de la ciudad y
comenzaron a extender su poder sobre toda Ucrania. El gobierno de
Petlura y los agentes polticos del movimiento se retiraron a la parte
occidental del pas y protestaron desde all contra la ocupacin de
Ucrania por los bolcheviques.
Sin embargo, est vez los bolcheviques no permanecieron mucho tiempo
en Ucrania, dos a cinco meses a lo sumo. En marzo y abril de 1918 se
retiraron la Gran Rusia, dejando el campo libre al ejrcito de ocupacin
austroalemn. Los partidarios de Petlura aprovecharon de inmediato. Su
gobierno, representado por la rada central y el gabinete de ministros,
volvi a Kiev y ocup su puesto. Esta vez la Repblica no se llam
democrtica, sino Repblica Nacional Ucraniana. Claro est, el gobierno
se apoyaba, ante todo, como cualquier gobierno, en las tropas, y no se
preocup al entrar en Kiev de preguntar al pueblo si tena necesidad de l
o no. Aprovech simplemente la ocasin y entr en el pas declarndose
gobierno nacional. Lo protega la fuerza de sus bayonetas. Pero tampoco
esta vez los petlurovtzi consiguieron permanecer largo tiempo en el
poder. Para las autoridades austroalemanas, era mucho ms ventajoso
negociar con los antiguos seores de Ucrania -los generales y los
terratenientes- que con los partidarios de Petlura. Apoyndose en sus
fuerzas militares desalojaron al gobierno republicano de Petlura y lo
reemplazaron por la autoridad absoluta del hetman Skoropadsky. Desde
ese momento, las fuerzas de la reaccin (de los terratenientes y de los
generales) se instalaron en Ucrania. Los partidarios de Petlura adoptaron
frente a esta reaccin una actitud polticamente revolucionaria.
Aguardaban su derrumbamiento para reconquistar el poder. Petlura
mismo estuvo preso un tiempo y debi abandonar luego la lucha poltica.
Pero el fin de la contrarrevolucin del hetman estaba prximo; su
desintegracin, provocada sobre todo por los golpes formidables de la
insurreccin general de los campesinos se anunciaba ya.
Comprendindolo, los petlurovtzi, aun sin esperar la cada definitiva del
hetman, comenzaron a organizar sus fuerzas en diversos puntos de
Ucrania, y a reunir tropas. Las circunstancias les eran extremadamente
favorables. Los campesinos estaban en estado de rebelin y centenares
de millares de insurrectos no esperaban ms que el primer llamado para
marchar contra el poder del hetman. Este se encontraba todava en Kiev
cuando gran nmero de ciudades de Ucrania haba pasado a manos de

los partidarios de Petlura. All, precisamente, se haba constituido el

nuevo rgano central del poder de Petlura -el directorio-. Los petlurovtzi
se apresuraban a extender y afirmar su poder por todo el pas,
aprovechando la ausencia de otros grupos polticos, especialmente los
bolcheviques. En diciembre de 1918, Skoropadsky huy y el directorio de
Petlura, con Petlura a la cabeza y otros miembros del gobierno de la
Repblica nacional, entr en Kiev.
El pueblo reaccion con entusiasmo. Los petlurovtzi intentaron copar ese
entusiasmo y presentarse como luchadores y hroes nacionales. En poco
tiempo su poder se extendi sobre la mayor parte de Ucrania. Aunque en
el sur, en la regin del movimiento de los campesinos machnovistas, no
tuvieron xito y chocaron con una resistencia seria, sufriendo a veces
duros golpes, en todos los grandes centros los partidarios de Petlura
triunfaban y desplegaban su estandarte. La dominacin de la burguesa
autonomista pareca sta vez asegurada. Pero no era ms que una ilusin.
El nuevo poder no haba tenido tiempo de organizarse slidamente
cuando comenz la desintegracin a su alrededor, provocada por los
intereses contradictorios de las clases sociales. Los millones de
campesinos y de obreros que en el momento de la cada del hetman se
encontraban en el crculo de influencia y de direccin de los petlurovtzi,
comenzaron a salir en masa de las filas de Petlura; buscaban otro apoyo a
sus intereses y a sus aspiraciones. La mayora se dispers por las
ciudades y las aldeas y adopt una actitud hostil frente al nuevo poder.
Otros se unieron a los destacamentos rebeldes de los machnovistas. Los
petlurovtzi se encontraron tan rpidamente desarmados como se haban
armado. Sus ideas de autonoma burguesa, de unidad nacional burguesa,
no se mantuvieron ms que algunas horas en el pueblo revolucionario. El
impulso incontenible de la revolucin popular redujo las falsas ideas y
coloc a sus defensores en situacin de impotencia. Y al mismo tiempo,
el bolchevismo militante, experto en medios de agitacin de clase y
penetrado de la firme decisin de apoderarse del poder en Ucrania, se
acercaba rpidamente al norte. Un mes despus de la entrada del
directorio de Petlura en Kiev, las tropas bolcheviques entraban en esa
ciudad. Desde entonces el poder de estos ltimos se estableci en la
mayor parte de Ucrania.
Hemos dicho ya en el primer captulo que la llamada edificacin
socialista, el aparato sovitico estatal y gubernamental, las nuevas
relaciones sociales y polticas, en una palabra, todo lo que se realiz en la
revolucin rusa por obra del bolchevismo,no fue otra cosa que la
realizacin de los intereses vitales de la democracia socialista, ni tuvo
otro objeto que instalar su dominacin de clase en el pas. Los
campesinos y obreros, cuyo nombre fue tantas veces invocado en el
curso de la revolucin, no fueron ms que el puente a travs del cual
lleg al poder una nueva clase, el cuarto Estado.
Desde la poca de la revolucin de 1905 esa clase vena sufriendo
derrotas. Quera apropiarse de la direccin del movimiento obrero y

realizar luego sus ideas sirvindose de los medios polticos normales, en

primer lugar por medio del programa mnimo bien conocido. Se propona
derribar primero al zarismo e instaurar el rgimen republicano. Se deba
luego proceder a la conquista del poder del Estado por la va
parlamentaria, como lo hacen los demcratas en los Estados de la Europa
occidental y en Amrica. Se sabe que los planes de los demcratas
fracasaron completamente en Rusia en 1905, pues no contaron con el
apoyo necesario de los obreros y los campesinos. Algunos encuentran la
explicacin de la derrota de la revolucin de 1905 en la fuerza poderosa y
brutal del zarismo. Pero esa es una explicacin errnea. Las causas de
esa derrota son mucho ms profundas, son el carcter mismo de la
revolucin.
En 1900-1903 una serie de huelgas econmicas se desencaden en el sur
de Rusia, despus en el norte y en otras partes del pas. Al principio ese
movimiento no haba formulado claramente sus fines; no obstante, su
carcter social y su espritu de clase se revel bien pronto. La social
democracia entr en ese movimiento desde afuera y se esforz por
encaminarlo al plano de la lucha puramente poltica. Sus partidos,
ejemplarmente organizados, invadieron el campo entero con la prdica
poltica, y lograron borrar del movimiento todas las consignas sociales y
reemplazarlas por las polticas de la democracia. Inspirada en estas
ltimas se produjo la revolucin de 1905.
Pero ciertamente la revolucin fracas porque fue dirigida por palabras
de orden poltico, extraas al pueblo. Excluyendo de la revolucin el
programa social de los trabajadores, la democracia le quit el poderoso
mpetu revolucionario del pueblo. La revolucin de 1905 fracas, no
porque el zarismo fuera poderoso, sino porque, debido a su carcter
netamente poltico, no alcanz a sublevar a la masa. No se sublev ms
que una parte del proletariado de las ciudades. La gran masa de los
campesinos apenas fue conmovida. El zarismo, que haba comenzado a
hacer concesiones, se repuso rpidamente tan pronto como comprendi
la situacin, y aplast esa revolucin de medias tintas. La democracia
revolucionaria que la haba guiado se refugi en el extranjero.
La experiencia de la derrota fue sanamente aprovechada por el ala
izquierda de la democracia, el bolchevismo. Los bolcheviques
comprendieron que no deban pensar en una revolucin puramente
poltica en Rusia, que las masas trabajadoras posean un claro sentido del
problema social. Y concluyeron que una revolucin no poda concebirse
en Rusia ms que como un movimiento social de obreros y campesinos,
que tendiese a derribar el rgimen poltico y econmico del Estado actual.
La guerra imperialista de 1914-1917 no hizo ms que acentuar y fortificar
esa tendencia de la revolucin. La guerra, descubriendo la verdadera
fisonoma de la democracia, mostr que sta y la monarqua se equivalen;
una y otra se manifestaron claramente como sistemas de opresin al
pueblo. Si antes de la guerra en Rusia no haba condiciones para una
revolucin puramente poltica, despus tal idea resultaba inconcebible.

Desde haca mucho tiempo una lnea de fuego haba atravesado el mundo
entero, dividiendo la sociedad contempornea en dos campos enemigos,
el capital y el trabajo, y borrando las diferencias polticas de los diversos
Estados explotadores. La idea que anima a las masas desde que dirigen
sus miradas hacia la revolucin es el aniquilamiento del capital -base de
la esclavitud-. Son indiferentes ante las revoluciones polticas de otro
tiempo. Este es el aspecto real de las cosas en Rusia. Lo mismo sucede
en la Europa occidental y en Amrica. No tenerlo en cuenta significa
quedar relegado en la vida.
El bolchevismo, comprendiendo este aspecto de la realidad, rehizo pronto
su programa poltico. Entrevi la revolucin futura de las masas en Rusia
como una revolucin dirigida contra las bases de la sociedad moderna: el
capital agrario, industrial y comercial. Vio que la clase de los propietarios
de las ciudades y del campo sera destruida y sac de ello sus
conclusiones; si es inevitable en Rusia una poderosa explosin social,
entonces la democraria deber realizar su tarea histrica sobre el terreno
mismo de esa explosin. Deber aprovecharse y disponer de las fuerzas
revolucionarias del pueblo, ponerse a su cabeza para derrocar la
burguesa, apoderarse del Estado y asentar su dominacin sobre los
fundamentos del socialismo de Estado. Es lo que el bolchevismo realiz
con xito durante el movimiento de las masas antes de octubre y durante
las jornadas de octubre. Toda su actividad ulterior en el curso de la
revolucin rusa no ser ms que la realizacin de los detalles de la
dominacin estatal de la democracia.
Indudablemente el bolchevismo es un fenmeno histrico de la vida rusa
e internacional. Es la expresin de un tipo, no slo social, sino tambin
sicolgico. Produjo un grupo de personajes tenaces, autoritarios,
extraos a todo sentimentalismo social o moral, dispuestos a usar todos
los medios, para triunfar. Surgi de sus filas un lder que era digno de
aquellos hombres. Lenin no es slo el dirigente de un partido: es -lo que
tiene ms importancia- el modelo de un tipo determinado de hombres. En
l ese tipo humano hall su personificacin ms acabada y segn ese
modelo se hizo la seleccin y la agrupacin de las fuerzas combativas y
ofensivas de la democracia del mundo entero. El rasgo sicolgico saliente
del bolchevismo es la afirmacin de su voluntad por medio de la
represin de la voluntad de los dems; la anulacin de toda individualidad
hasta convertirla en un objeto inanimado. No es difcil reconocer en estos
rasgos la antigua especie de los seores en la sociedad humana. Y en
efecto, el bolchevismo se manifiesta en toda la revolucin rusa
exclusivamente por gestos autoritarios. Le falta lo que constituir el rasgo
esencial de la verdadera revolucin social futura: el deseo desinteresado
de trabajar, de trabajar sin tregua, hasta olvidarse de s mismo, por el bien
del pueblo. Todos los esfuerzos del bolchevismo, a veces enormes y
perseverantes, se limitaron ala creacin de rganos de poder que no
representan ante el pueblo ms que amenazas y rdenes de los antiguos
seores.

Examinemos los cambios introducidos por el bolchevismo, conforme a su

ideologa comunista, en la vida de obreros y campesinos.
La nacionalizacin de la industria, de las tierras, de las viviendas en las
ciudades, del comercio y el derecho a voto para los obreros y los
campesinos, son las bases del comunismo bolchevique puro. En realidad
la nacionalizacin culmin en una estatizacin absoluta de todas las
formas de la vida del pueblo. No solamente la industria, los medios de
transporte, la instruccin, los rganos de aprovisionamiento, etc., se
convirtieron en propiedad del Estado: la clase obrera, cada obrero en
particular; su trabajo y su energa, las organizaciones profesionales y
cooperativas de campesinos y obreros, todo fue estatizado. El Estado es
todo, el obrero no es nada; tal es el precepto fundamental del
bolchevismo. Ahora bien, el Estado es representado por sus funcionarios,
y ellos lo son todo, la clase obrera no es nada.
La nacionalizacin de la industria, al arrancar a los obreros de las manos
de los capitalistas privados, los entreg en las manos ms implacables de
un nico capitalista, presente en todas partes, el Estado. Las relaciones
entre los obreros y este nuevo patrn son las mismas que existan antes
entre el trabajo y el capital, con la diferencia de que el Estado no
solamente explota a los trabajadores, sino que los castiga tambin,
porque rene en s las dos funciones, la explotacin y la punicin. La
condicin del trabajo asalariado no ha cambiado; ha tomado solamente el
carcter de un deber hacia el Estado. Las uniones profesionales
perdieron todos los derechos y fueron transformados en rganos de
vigilancia policial de la masa trabajadora. El establecimiento de las tarifas,
la dimensin del salario, el derecho a emplear y a despedir a los obreros,
la gestin general de las empresas, su organizacin exterior, etctera,
todo es supervisado por el partido, sus rganos o sus agentes. En cuanto
a las uniones profesionales en todos los dominios de la produccin su
actuacin es puramente formal; deben poner sus firmas en los decretos
del partido, que no pueden ser revocados ni cambiados.
Es claro que esto no es sino una simple sustitucin del capitalismo
privado por un capitalismo de Estado. La nacionalizacin comunista de la
industria representa un nuevo tipo de relaciones en la produccin, segn
el cual la sujecin econmica de la clase obrera es mantenida por un solo
puo, el Estado. Es evidente que de esta manera no mejorar la situacin
de la clase obrera. El trabajo obligatorio (para los obreros, claro est) y su
militarizacin es el verdadero espritu de la fbrica nacionalizada. Citemos
un ejemplo. En el mes de agosto de 1918, los obreros de la antigua
manufactura Prokorof de Mosc se agitaron y amenazaron con rebelarse
a consecuencia de los bajos salarios y de un rgimen policial establecido
en la fbrica. Organizaron, en la fbrica misma, varias reuniones,
expulsaron al comit de fbrica (que no era ms que una seccin del
partido) y tomaron en calidad de pago una pequea parte de la
manufactura producida. Los miembros del comit central de la unin de
obreros textiles -despus de que los obreros se rehusaron a tratar con
ellos- decidieron as: la conducta de los obreros de la manufactura de

Prokorof es una sombra en el prestigio del poder sovitico; toda accin

ulterior de esos obreros haba difamado a las autoridades soviticas ante
los obreros de otros establecimientos; eso es inadmisible. Por
consiguiente la fbrica debe ser cerrada y los obreros despedidos; debe
establecerse una comisin para crear en la fbrica un rgimen firme;
despus de lo cual habr que reclutar nuevos cuadros de obreros. As
fue. Nos preguntamos, quines eran esos hombres para decidir tan
libremente la suerte de millares de obreros? La masa los haba elegido y
les haba otorgado ese poder? De ningn modo. El partido los nombr y
sa era toda su potencia. El ejemplo citado est lejos de ser nico; se
podran citar millares de ellos, en los cuales se refleja la situacin
verdadera de la clase obrera en la industria nacionalizada.
Qu es lo que resta, pues, a los obreros y a sus organizaciones? El
exiguo derecho de votar por tal o cual diputado a los soviets, enteramente
sometido al partido.
La situacin de los trabajadores del campo es todava peor. Los
campesinos disfrutan de las tierras de los terratenientes, de los prncipes,
de todos los antiguos propietarios. Pero fue la revolucin y no el poder
comunista quien les procur esos bienes. Durante decenas de aos los
campesinos haban aspirado a la posesin de la tierra y en 1917 se
apoderaron de ella mucho antes de que el poder sovitico se hubiese
formado. Si el bolchevismo march de acuerdo con los campesinos en la
obra de confiscacin de las tierras de los terratenientes, es porque no
haba otros medios a su disposicin para vencer a la burguesa
terrateniente. Pero esto no significaba en manera alguna que el futuro
poder comunista tuviera la intencin de dar la tierra a los campesinos. La
verdad es la contrario. Su ideal es la organizacin de una sola industria
agrcola perteneciente a un solo dueo, el Estado. Las propiedades
agrcolas soviticas cultivadas por obreros y campesinos asalariados es
el modelo de acuerdo con el cual busca el poder comunista organizar la
agricultura del Estado en todo el pas. Los lderes del bolchevismo
anunciaron estas ideas de una manera clara tiempo despus de los
primeros das de revolucin. En el nmero 13 de la Internacional
comunista, principalmente en la resolucin sobre la cuestin agraria
(edicin rusa, pgs. 2435-2445), han sido dadas indicaciones detalladas
sobre la organizacin de una agricultura de Estado en el sentido
expresado. En la misma resolucin se dice que es preciso proceder a la
organizacin de la agricultura colectiva (es decir, estatal-capitalista)
gradualmente y con la mayor prudencia. Es natural. La transformacin
brusca de las decenas de millones de campesinos libres e independientes
en asalariados del Estado provocara una reaccin capaz de llevar a una
catstrofe al Estado comunista. En realidad, toda la actividad del poder
comunista en el campo se limit a la exportacin forzada de vveres y
materias primas y a la lucha contra los movimientos campesinos que se
oponan a ella.
Los derechos polticos de los campesinos se reducen a la creacin
obligatoria de los soviets (de aldea y de distrito), enteramente sometidos

al partido. Los campesinos no tienen otros derechos. Los millones de

campesinos de cualquier provincia puestos en uno de los platillos de la
balanza, tendrn siempre menos peso que el comit departamental del
partido. En suma, se comprueba una ausencia total de todo derecho para
los campesinos.
El aparato estatal sovitico est organizado en tal forma que todos los
hilos conductores se encuentran en manos de la democracia, que se
autodefine como la vanguardia del proletariado. Cualquiera que sea el
dominio de la administracin del Estado, en todas partes hallamos los
puestos principales ocupados invariablemente por el mismo personaje, el
demcrata omnipresente.
Quin dirige todos los peridicos, las revistas y las dems
publicaciones? Son siempre polticos, gentes que proceden del ambiente
privilegiado de la democracia.
Quines son los autores y redactores de las publicaciones centrales,
que pretenden guiar al proletariado del mundo entero, tales como Izvestia,
del comit ejecutivo central de toda Rusia; La Internacional comunista, o
bien el rgano del comit central del partido? Son exclusivamente grupos
de la intelligentzia democrtica escogidos cuidadosamente.
Quin, en fin, se encuentra a la cabeza de los rganos polticos creados
como su denominacin misma demuestra no por las necesidades de la
labor, sino por las de la poltica de dominacin? En qu manos se
encuentra el comit central del partido, el consejo de los comisarios del
pueblo, el comit ejecutivo central panruso, etc.? En manos de los que
han sido educados en la poltica, lejos del trabajo, y para quienes el
nombre de proletariado significa lo que para un pope incrdulo el nombre
de Dios. Igualmente, se encuentran en sus manos todos los rganos de la
vida econmica del pas, desde el consejo econmico nacional hasta los
centros de menor importancia.
Vemos, pues, que todo el grupo de la social democracia ocupa en el
Estado los puestos ms importantes. En la historia de la humanidad no
existe el ejemplo de un grupo social determinado, que teniendo sus
propios intereses de clase y su orientacin particular, se haya acercado a
los trabajadores con la intencin de ayudarlos. Estos grupos van al
pueblo slo para someterlo. El grupo de la democracia no es una
excepcin a esta regla general. Por el contrario, la confirma del modo ms
completo.
Si algunos puestos importantes del Estado comunista se encuentran
ocupados por obreros, ello es tambin de utilidad para el rgimen, le
confieren la ilusin de una naturaleza popular y sirve para la dominacin
de la democracia socialista. La actuacin de estos obreros en la mayora
de los casos se reduce a la simple ejecucin de rdenes. Adems gozan
de privilegios a expensas de la masa obrera sometida. Y esos obreros son

escogidos entre los llamados conscientes, es decir, entre los que aceptan
sin crtica los principios del marxismo y de la intelligentzia socialista.
En el Estado comunista, los obreros y los campesinos estn sometidos
desde el punto de vista social, explotados desde el punto de vista
econmico, desprovistos de todo derecho desde el punto de vista
poltico. Pero esto no es todo. Al poner el pie en la va de la estatizacin
general, el bolchevismo deba extinguir tambin, inevitablemente, la vida
espiritual de los trabajadores. Y en efecto, sera difcil encontrar otro pas
en el que el pensamiento de los trabajadores sea oprimido tan
completamente como lo es en el Estado comunista. Con el pretexto de
luchar contra las ideas burguesas y contrarrevolucionarias, la prensa que
no profesaba las ideas comunistas fue suprimida, aunque su publicacin
estuviese sostenida por masas proletarias. Nadie puede enunciar sus
ideas en alta voz. De la misma manera que haba regulado la vida
econmica y social del pas de acuerdo a su criterio, el bolchevismo
encerr la vida espiritual del pueblo en los cuadros de ese mismo
programa. El campo lleno de vida del pensamiento y de la iniciativa
populares se transform en cuartel de adoctrinamiento. El pensamiento y
el alma del proletariado fueron encerrados en la escuela del partido. Todo
deseo de ver ms all de los muros de esa escuela fue proclamado
perjudicial y contrarrevolucionario.
Pero eso no es todo. No se poda falsear el sentido y las perspectivas de
la revolucin, como la hizo el bolchevismo con su dictadura, sin que se
levantasen protestas de las masas expresando su disconformidad. Sin
embargo estas protestas no condujeron al debilitamiento de la opresin
poltica sino ms bien a su fortalecimiento. Se inici un largo perodo de
terror que transform a toda Rusia en una inmensa prisin, donde el
miedo se hizo una virtud y la mentira un deber. Aplastados por la opresin
poltica, aterrorizados, todos mienten, no slo los adultos, tambin los
jvenes, los adolescentes, los escolares.
Ahora bien, -cmo se explica en el Estado comunista esta situacin
social, poltica y moral?- La democracia socialista es peor que la
burguesa capitalista que la precedi? Y es posible que ni siquiera
conceda las libertades ilusorias con cuya ayuda las burguesas de Europa
y Amrica salvan la apariencia del equilibrio en sus Estados? La cosa es
otra. Aunque la democracia es una clase aparte, hasta el ltimo momento
ha sido materialmente pobre, casi indigente. Es por eso que no pudo,
desde los primeros das de su actividad poltica hallar en s la unidad y la
universalidad de que disfrutan las clases dominantes por su situacin
material privilegiada. La democracia no ha podido, al principio, crear ms
que un destacamento de vanguardia representado por el partido
comunista. Durante ms de tres aos, ese destacamento tuvo que
satisfacer las necesidades de la obra de edificacin del nuevo Estado. No
teniendo apoyo natural en ninguna de las clases de la sociedad actual -ni
en los obreros, ni en los campesinos, ni en la nobleza, ni en la burguesa
(no estando econmicamente organizada la democracia misma, no poda
contar con ellas)-, el partido comunista recurri al terror y al rgimen de

opresin general. As se explica por qu el poder comunista en Rusia se

apresur a multiplicar y consolidar una nueva burguesa representada por
el partido comunista, los altos funcionarios y los cuadros de comando del
ejrcito. Esta burguesa le era indispensable como sostn permanente de
clase en su lucha contra las masas trabajadoras.
La estructura comunista estatal que lleva a la esclavitud de los obreros y
de los campesinos es explicada por nosotros no por errores y extravos
del bolchevismo, sino por su aspiracin consciente al sometimiento de
las masas, por su naturaleza esencialmente dominadora y explotadora.
Pero, cmo es que ese grupo extrao y hostil a las masas trabajadoras
consigui imponerse como gua de las fuerzas revolucionarias de esas
masas, asumiendo el poder en su nombre y consolidando su
dominacin?
Las causas son dos, el estado de desorganizacin en que se encontraban
las masas en los das de la revolucin y su engao por las palabras de
orden socialistas.
Las organizaciones profesionales obreras y campesinas de antes de 1917
haban quedado atrs en el espritu revolucionario de los trabajadores. El
desborde revolucionario de las masas sobrepas los lmites de esas
organizaciones. Obreros y campesinos se encontraron frente a la
revolucin sin el apoyo necesario de sus organizaciones de clase. Ahora
bien, a su lado, con esa masa, exista un partido socialista perfectamente
organizado, los bolcheviques. Este partido tuvo participacin directa en la
destruccin de la burguesa industrial y agraria por los obreros y los
campesinos, arrastrando a las masas y asegurndoles que esa revolucin
sera la revolucin social, la ltima, que llevara a los oprimidos al
socialismo, al comunismo. Las masas, extraas a toda poltica, acogieron
esas proclamas como evidentes. La participacin del partido comunista
en la destruccin del rgimen capitalista le atrajo gran confianza. La clase
de los intelectuales -portadora de los ideales de la democracia- ha sido
siempre tan dbil y restringida que las masas no supieron nada de su
existencia. Por consiguiente, en el momento de la cada de la burguesa,
su puesto fue ocupado por el bolchevismo, su dirigente accidental, hbil
en demagogia poltica.
Al explotar las aspiraciones revolucionarias de obreros y campesinos de
libertad, igualdad e independencia social, el bolchevismo inspir
hbilmente la idea del poder sovitico.
En muchos lugares de la Rusia revolucionaria, los trabajadores
interpretaron en los primeros das de octubre la idea del poder sovitico
como la de la libre disposicin de s mismos, social y econmicamente.
Por su energa revolucionaria y la confusin demaggica de las ideas
revolucionarias de los trabajadores con su propia idea poltica y

autoritaria, el bolchevismo gan a las masas y us ampliamente su

confianza.
El error de las masas consisti en que aceptaba las doctrinas del
socialismo y del comunismo de un modo simple y en conjunto, como
acepta siempre el pueblo las ideas de verdad y de justicia. Sin embargo la
verdad en esas doctrinas no era ms que una bella promesa que
conmova y exaltaba el alma del pueblo. Lo esencial en ellas era -como en
todos los otros sistemas estatales- el acaparamiento y reparto de las
fuerzas del pueblo y de los productos de su trabajo entre un grupo de
polticos poco numeroso pero bien organizado.
En el torbellino de los acontecimientos que se sucedan entonces en
Rusia y en Ucrania, con esa avalancha de operaciones polticas, militares
y otras, el hecho del advenimiento al poder de un nuevo grupo explotador
no fue comprendido claramente por el pueblo. Es que cuando se produce
un hecho semejante, es preciso que pase un cierto tiempo para que se
revele a los ojos de las masas, sobre todo si se produce en una gran
extensin y es enmascarado hbilmente por el grupo interesado.
En ocasin de la gran revolucin francesa, cuando el feudalismo -la
monarqua de los reyes y de los nobles- fue definitivamente abolido, las
masas crean realizar esa formidable destruccin en nombre de su
libertad verdadera; los partidos polticos dirigentes les parecan ser slo
amigos y colaboradores. Pasaron algunos aos antes de que el pueblo
trabajador, mirando bien a su alrededor, comprendiese la realidad; un
simple cambio de autoridades, el puesto del rey y de la nobleza ocupado
por una nueva casta, la burguesa comercial e industrial. Tales hechos
histricos exigen siempre un cierto tiempo para ser comprendidos por el
pueblo.
Hemos presentado, a rasgos generales, la naturaleza poltica y social del
bolchevismo. Despus de dos aos de dictadura en Rusia, el bolchevismo
qued desenmascarado completamente. La verdad se hizo evidente
primero a los ojos de los diversos grupos de obreros y campesinos, luego
a las grandes masas del pueblo.
Fue una fuerza joven, llena de aspiraciones autoritarias la que se precipit
de nuevo en Ucrania despus de la cada del hetman, con la resolucin
inquebrantable de establecer all su poder, costara lo que costara.
En tiempos de la skoropadstchina, los bolcheviques no eran tan fuertes
en Ucrania como para orgnizar la toma del poder en el momento mismo
de la cada del hetman (1).
Sus fuerzas se encontraban casi por completo en la Gran Rusia. Desde
all vigilaban a Ucrania, esperando el momento propicio para proclamar
su poder. En la Gran Rusia tambin, en la ciudad de Kursk, se encontraba
el gobierno ucraniano preparado de antemano en las personas de
Piatakof, Kviring y otros. Pero a pesar de toda su vigilancia no lograron

llegar a Ucrania a tiempo, en el momento de la cada de Skoropadsky;

fueron, pues, los partidarios de Petlura los que primero treparon al poder.
Pero ese hecho impuls a los bolcheviques a obrar con mayor energa en
el orden militar. La atmsfera era revolucionaria, la situacin complicada
por el movimiento insurreccional de las masas campesinas. En
circunstancias semejantes, las seis semanas ganadas por los petlurovtzi
sobre los bolcheviques podran ser equilibradas por los acontecimientos
siguientes. No haca falta ms que apresurarse y obrar. Y los
bolcheviques se apresuraron, precipitando su accin.
Mientras su gobierno (con sede en Kursk) se trasladaba a Karkof -liberado
entonces por primera vez y ocupado por los destacamentos
insurreccionales del anarquista Tcheredniakoff (2)- y proceda a la
creacin de un centro administrativo civil, sus divisiones militares
avanzaban, pasando por las regiones ya liberadas del centro de Ucrania,
creando en todas partes, por orden militar, los rganos del poder
comunista. Hemos dicho las regiones ya liberadas. En efecto, toda la
extensin de Ucrania, desde el gobierno de Kursk hasta el mar de Azov y
el mar Negro haba sido liberada del poder del hetman por los
destacamentos guerrilleros de los campesinos. Despus de la cada del
hetman, esos destacamentos se haban disuelto en parte en los pueblos o
retirado al litoral del mar Azov, donde se anunciaba entonces una nueva
contrarrevolucin, la del general Denikin.
En la mayor parte de Ucrania, cuando los bolcheviques llegaron, la
situacin estaba definida, y si tropezaban con los partidarios de Petlura,
los aplastaban con la fuerza militar y ocupaban su puesto. El encuentro
decisivo entre bolcheviques y petlurovtzi tuvo lugar en la regin de Kiev,
convertida desde el momento de la entrada del directorio de Petlura en el
centro de su actividad poltica y punto de concentracin de sus tropas. A
fines de enero de 1919 los bolcheviques comenzaron un ataque general
contra Kiev. A principios de febrero la ocuparon. El gobierno de la
Repblica Nacional Ucraniana se retir, como de costumbre, hacia las
fronteras occidentales de Ucrania. El poder del Estado pas a los
bolcheviques.
Hay que notar de una manera expresa que tanto en los lugares que haban
conquistado en la batalla, despus de expulsar a los partidarios de
Petlura, como en la regin que estaba libre y los trabajadores eran
dueos de s mismos, el poder comunista se instalaba por va militar. Los
consejos de obreros y campesinos (soviets), que deban haber creado ese
poder, aparecan ms tarde, una vez constituida la autoridad. Antes de los
soviets existan los comits revolucionarios. Y antes de los comits
solamente existan las divisiones militares.

Notas
(1) Es verdad que durante la hetmanstchina los bolcheviques trataron tambin de tener
en el pas sus propios destacamentos de guerrilleros que obrasen conforme a las
rdenes del partido. Tal fue, por ejemplo, el destacamento de Kolossof en la regin de
Pavlogrado. Pero siendo muy restringido el nmero de esos destacamentos, estaban
sumergidos en la gran masa de los rebeldes que seguan un camino absolutamente
independiente del partido. Tambin esos destacamentos bolcheviques acabaron por
compenetrarse del espritu general de la masa revolucionaria. La actividad del
destacamento llamado de Kolosoff no se diferenciaba mucho de la de Machno; a
menudo obraban de acuerdo.

(2) Tcheredniakoff, campesino anarquista, proclamado despus fuera de la ley por los
bolcheviques. Se adhiri con su destacamento al ejrcito revolucionario de Machno.
Combati en el frente de Azov contra Denikin. En ocasin de la irrupcin de este ltimo
en la regin de Gulai-Pol, en junio de 1919, fue hecho prisionero y recibi ms de
doscientos palos. Se salv. Al fin del mismo ao cay de nuevo en manos de los
soldados de Denikin en el gobiiemo de Poltawa y fue fusilado.

CaptuloV
LaMachnovstchina
El movimiento insurreccional y revolucionario de los campesinos y de los
obreros de Ucrania tena al principio el carcter de un mar en tempestad.
Por todo el inmenso espacio del pas las masas se agitaban, se lanzaban
a la revuelta y al combate. Se exterminaba a los terratenientes
reaccionarios, a los representantes del poder; a menudo se los expulsaba
simplemente del lugar. Imperaba el aspecto destructivo del movimiento.
Lo constructivo estaba ausente. El movimiento no ofreca an un plan
claro de organizacin de la vida libre de campesinos y obreros. Poco a
poco, en su desenvolvimiento, el movimiento fue asumiendo una
conducta ms clara. Despus, por la unificacin de la mayora de las
corrientes insurreccionales bajo la direccin de Machno, adquiri la
unidad que le faltaba; encontr su punto de apoyo firme, su espina
dorsal, convirtindose en un movimiento social definido, con su ideologa
y su propio plan de organizacin de la vida del pueblo. Este es el perodo
culminante de la insurreccin revolucionaria, la machnovstchina.
Los rasgos caractersticos de este movimiento son una profunda
desconfianza hacia los grupos no-trabajadores o privilegiados de la
sociedad, desconfianza hacia los partidos polticos, negacin de toda
dictadura sobre el pueblo por parte de una organizacin cualquiera,
negacin del principio estatal, autodireccin completa de los trabajadores
de cada localidad. La forma primaria y concreta de esta autodireccin
seran los consejos obreros libres (soviets) de las organizaciones
campesinas y obreras. Libres significa que deberan ser absolutamente
independientes de todo poder central y constituir parte del sistema
econmico general sobre la base de la igualdad. Obrero quiere decir que
esos consejos debern formarse sobre el principio del trabajo, no incluir

ms que trabajadores, no servir ms que sus intereses y no obedecer

ms que su voluntad, sin dar acceso a las organizaciones polticas.
(Vase Los principios generales de los guerrilleros machnovistas
concernientes a los consejos libres de las organizaciones obreras y
campesinas, un folleto que ser publicado en idiomas accesibles a los
trabajadores de la Europa Occidental y de Amrica). Tal fue la bandera de
presentacin de la machnovstchina en la lucha social.
La machnovstchina naci en la poca tempestuosa de la vida ucraniana,
en el verano de 1918, cuando todo el elemento campesino alentaba la
rebelin. Desde los primeros das de su existencia hasta los ltimos no ha
tenido paz. Su evolucin sigui, por consiguiente, un doble camino: el de
la inculcacin de sus ideas fundamentales a las masas y el del
crecimiento y consolidacin de sus fuerzas militares. A partir del da en
que todos los destacamentos guerrilleros se reunieron en un solo
ejrcito, ste se convirti en el ejrcito revolucionario unificado de las
masas en rebelin. El estado de guerra en que se encontraba Ucrania fue
la causa de que las mejores fuerzas organizadoras del movimiento
entraran en el ejrcito. Por obra de las circunstancias este ltimo fue al
mismo tiempo la autodefensa armada de los campesinos y el gua de todo
el movimiento, su vanguardia revolucionaria. Organiz y dirigi
activamente la ofensiva contra la reaccin de los terratenientes;
consider y precis el plan de la lucha; dio tambin las palabras de orden
del momento. Sin embargo, no ha sido nunca una fuerza soberana,
dominadora. Tomaba siempre sus ideas de las masas y defenda su
causa. Las masas campesinas, por su parte, consideraban este ejrcito
como el organismo que las diriga en la lucha (1).
La actitud de los machnovistas hacia el poder de Estado, los partidos
polticos, y los grupos improductivos era la actitud de los campesinos. Y
viceversa, la machnovstchina se identificaba con los intereses de los
campesinos pobres y de los obreros, su dolor y su pensamiento. As, con
ayuda de una influencia y accin mutuas, evolucion el movimiento
machnovista y se convirti en un fenmeno social de la vida rusa.
En octubre y noviembre de 1918 los destacamentos de Machno iniciaron
un ataque general contra la reaccin del hetman. Hacia esa poca, las
tropas austro alemanas se encontraban desorientadas bajo la influencia
de los acontecimientos polticos que tenan lugar en sus pases de origen;
no posean ni la fuerza ni la energa de antes. Esto es lo que aprovech
Machno. Trat con las unidades de las tropas ganadas por el espritu
revolucionario y con las que sell un pacto de neutralidad. Esas unidades
se dejaban desarmar fcilmente y los machnovistas aprovechaban para
armarse a sus expensas. Donde Machno no consegua tratar
amistosamente con los austroalemanes, los expulsaba de la regin por la
fuerza de las armas. As, despus de un combate tenaz que dur tres das,
Machno ocup definitivamente Gulai-Pol. Se afirm y organiz en ese
lugar el cuartel general de su ejrcito. El fin del reinado del hetman estaba
prximo y la juventud campesina aflua en masa hacia Machno. Su

ejrcito consista en ese momento en varios regimientos de infantera y

de caballera y tambin en una batera y una cantidad de ametralladoras.
No existan en la regin tropas del hetman. En cuanto a la guardia (la
varta), desapareci ante el crecimiento extraordinario del ejrcito rebelde.
Este qued dueo de una regin inmensa. Pero el hetman tena an a
Kiev. Machno se dirigi entonces con sus tropas hacia el norte. Ocup las
estaciones de cruce, Tchaplino, Grichino, Sinelnikovo, lleg a la ciudad de
Pavlogrado y volvi luego hacia el oeste, en direccin a Ekaterinoslav.
Pero all tropez con las autoridades de Petlura, cuyos partidarios haban
tomado el poder en varias ciudades y se consideraban dueos
verdaderos del pas. Formaron sus tropas reuniendo una multitud de
destacamentos campesinos libres; despus declararon una movilizacin
general con el fin de crear el ejrcito regular del nuevo Estado.
Consideraban el movimiento machnovista como un episodio poco
importante de la revolucin ucraniana y esperaban atraerlo y ponerlo bajo
su direccin. Dirigieron a Machno una serie de preguntas: cul era su
opinin sobre el movimiento petluriano y sobre los poderes de Petlura,
cmo se imaginaba la estructura poltica de Ucrania, si no consideraba
deseable y til una labor comn para la creacin de la Ucrania
independiente. La respuesta de Machno y de su Estado Mayor fue breve:
la petlurovstchina era en su opinin un movimiento de la burguesa
nacionalista ucraniana con la cual ellos, campesinos y revolucionarios,
no podan de ningn modo marchar juntos; Ucrania deba ser organizada
sobre la base del trabajo libre y de la independencia de obreros y
campesinos de todo poder poltico; ninguna unin, slo la lucha era
posible entre el movimiento del pueblo trabajador, la machnovstchina, y el
de la burguesa, la petlurovstchina.
Poco despus Machno se dirigi a Ekaterinoslav para expulsar de all a
las autoridades de Petlura. Este tena fuerzas militares considerables.
Protegidos por el ro Dnieper, los petlurianos eran invulnerables en esa
ciudad. Los destacamentos de Machno se detuvieron en NiynDnieprovsk (una pequea aldea cerca de Ekaterinoslav). All estaba
tambin el comit bolchevique de la ciudad. Dispona de fuerzas armadas
locales. Machno era conocido ya en toda la regin como revolucionario
de mrito y como un jefe militar de gran capacidad. El comit bolchevique
le ofreci, pues, el mando de los destacamentos obreros del partido.
Machno acept.
Como haba hecho antes, y hara despus a menudo, recurri a una
estratagema. Habiendo cargado con sus tropas un tren obrero, circul
como tal por el puente del Dnieper hacia la ciudad. El riesgo era grande.
Si por casualidad los petlurianos descubran el engao algunos minutos
antes de parar el tren, hubieran podido hacerlos prisioneros. Pero este
riesgo abri a los machnovistas el camino de la victoria.
Apenas el tren se detuvo, las tropas revolucionarias bajaron
inesperadamente y ocuparon de inmediato la estacin y las partes
prximas de la ciudad, en cuyo centro se libr una batalla encarnizada,

que termin con la derrota de los petlurianos. Pero unos das despus,
por falta de vigilancia de la guarnicin machnovista, la ciudad fue tomada
nuevamente por los petlurianos, que volvieron con refuerzos por la parte
de Zaporoy. Durante la retirada, en Niyn-Dnieprovsk, hubo dos
atentados contra la vida de Machno. En ambas ocasiones las bombas
arrojadas contra l no estallaron. El ejrcito machnovista se retir a la
regin de Sinelnikovo. Desde ese momento se estableci un frente entre
los machnovistas y los petlurianos en la frontera noroeste de la regin
ocupada por los rebeldes. Las tropas de Petlura, compuestas en su mayor
parte de campesinos insurrectos y de movilizados por la fuerza,
comenzaron bien pronto a dispersarse al contacto con los machnovistas.
En poco tiempo este frente fue liquidado y una extensa zona fue liberada
de toda autoridad y de toda clase de tropas.
Los que creen en el Estado temen la libertad del pueblo. Afirman que ste,
sin un poder que lo frene, se perder como sociedad y volver al estado
salvaje. Esta es una afirmacin equivocada. As hablan los parsitos, los
amantes de la autoridad propia y del trabajo ajeno o bien los pensadores
cegados por la sociedad burguesa. La emancipacin del pueblo significa
efectivamente la decadencia y la vuelta al estado salvaje, pero no del
pueblo sino de aquellos que, por la autoridad y privilegios, viven del
trabajo y de la sangre de los otros. El ejemplo de la revolucin rusa nos
muestra cmo millares de familias de la clase privilegiada -elegantes, bien
alimentadas y bien cuidadas- han cado en la decadencia y en el estado
salvaje. Privados de sus criados por la revolucin, se cubrieron pronto de
suciedad. La emancipacin del pueblo reduce a estas condiciones a
aquellos que vivan de su servidumbre. En cuanto al pueblo trabajador, a
partir del da en que se siente realmente libre, comienza a vivir y a
desarrollarse de manera intensa. Los campesinos de la regin de GulaiPol lo demostraron. Durante ms de seis meses -desde noviembre de
1918 hasta junio de 1919- vivieron sin ningn poder poltico y no slo no
perdieron los lazos sociales entre s, sino que por el contrario crearon
una nueva forma superior del orden social: la comuna del trabajo libre y
los soviets libres de los trabajadores.
Despus de la expulsin de los terratenientes, la tierra de la regin pas a
los campesinos. Estos comprendieron que no bastaba con apoderarse de
una extensin de terreno y contentarse con ello. Las dificultades de la
vida les haban enseado que los enemigos los acechaban por todas
partes y que deban mantenerse unidos. En varios lugares se hicieron
tentativas para organizar la vida en comn. Dada la hostilidad de los
campesinos contra las comunas oficiales (gubernamentales), en muchos
lugares de la regin de Gulai-Pol surgieron organizaciones campesinas
llamadas comunas del trabajo o comunas libres. As, cerca de la aldea
Pokrovskoy se organiz la primera comuna libre con el nombre de Rosa
Luxemburg. Sus miembros eran todos muy pobres. Al principio no
contaba ms que con algunas decenas de hombres; despus su nmero
aument a ms de trescientos. Esta comuna fue creada por los
campesinos ms indigentes de la regin; su denominacin de Rosa
Luxemburg testimonia la ausencia de todo espritu de partido entre los

organizadores. Con la sencillez propia del pueblo, los campesinos

honraron la memoria de aquella herona que haba perecido en la lucha
revolucionaria. Ahora bien, la vida interna de la comuna no tena nada que
ver con la doctrina por la cual haba luchado Rosa Luxemburg. La
comuna se fundaba en el principio antiautoritario. Al desarrollarse,
comenz a ejercer una gran influencia en los campesinos de toda la
comarca. Las autoridades comunistas trataron de inmiscuirse en su vida
interna, pero no les fue permitido. La comuna se llam claramente
comuna libre, compuesta por trabajadores, extraa a toda autoridad ( 2).
A siete kilmetros de Gulai-Pol, en un antiguo feudo, se fund otra que
reuni a los campesinos pobres de Gulai-Pol. Se llamaba simplemente
Comuna Nmero 1 de los campesinos de Gulai-Pol. A unos veinte
kilmetros surgieron las comunas nmeros 2 y 3. Haba otras en diversos
lugares. Ciertamente, las comunas no eran numerosas y no abarcaban
ms que a una cantidad restringida de la poblacin, aquella que posea
bienes rurales slidamente establecidos. Lo importante era que esas
comunas haban sido formadas por iniciativa de los mismos campesinos
pobres. La obra de los machnovistas no las influy ms que en cuanto
estos ltimos difundan la idea de las comunas libres en general.
Las comunas no eran creadas porque s, sino por las necesidades vitales
de los campesinos, que antes de la revolucin no posean nada y que
despus organizaban su vida econmica sobre la base comunal. No eran
las comunas artificiales del partido comunista, en las que se renen
habitualmente elementos elegidos al azar, que siembran y cultivan de
cualquier modo, gozan del apoyo del Estado, del gobierno y, por
consiguiente, viven del trabajo del pueblo, al que pretenden ensear a
trabajar. Se trataba de comunas laboriosas de campesinos habituados al
trabajo, que saban apreciarlo en s mismos y en los dems. Por tanto, los
campesinos trabajaban en ellas para asegurarse el pan cotidiano.
Tambin encontraban apoyo moral y material. El principio de la
fraternidad y de la igualdad era profundamente mantenido. Todos
-hombres, mujeres y nios- deban trabajar en la medida de sus fuerzas.
La organizacin era confiada a uno o dos de los camaradas, los cuales,
despus de haber cumplido esta tarea, volvan al trabajo al lado de los
dems miembros. Indudablemente las comunas posean estos rasgos
porque surgieron del pueblo y su desarrollo segua una lnea natural. Sin
embargo, estos grmenes de comunismo libre estaban lejos de
representar el contenido de la actividad creadora -econmica y social- de
los campesinos. Al contrario, esos grmenes no vean la luz ms que
lenta y gradualmente. Independientemente la situacin poltica exiga de
los campesinos esfuerzos comunes inmediatos y de gran alcance, una
tensin y una actividad generales. Era indispensable llegar a una
organizacin unitaria, no slo en las aldeas, sino en distritos enteros y
aun en las provincias que constituan la regin liberada. Era necesario
hallar en comn soluciones a diferentes problemas concernientes a la
nacin entera. Era preciso, pues, crear los rganos correspondientes. En
efecto, los campesinos no tardaron en hacerlo. Estos fueron los
congresos regionales de los campesinos, obreros y guerrilleros. Durante

el perodo en que la regin qued libre, hubo tres de esos congresos. Los
campesinos sintieron la necesidad de unirse, considerar la situacin
poltica del pas y establecer lneas de accin poltica y econmica.
En el primer congreso regional, que se realiz el 23 de enero de 1919 en el
pueblo Gran Mikailovka, los campesinos dirigieron su atencin, sobre
todo, al gran peligro ofrecido por los movimientos de Petlura y Denikin.
Los petlurianos habian creado un nuevo Estado en el pais. Sirvindose de
la palabra engaosa de la defensa nacional haban declarado una
movilizacin general, que implicaba una nueva sujecin del pueblo
revolucionario. Los campesinos de todo el litoral del Azov decidieron
combatir enrgicamente ese peligro. Formaron varios destacamentos y
comisiones y los enviaron a la regin ocupada por el directorio de Petlura
para explicar a las masas la mentira del nuevo poder democrtico, para
incitarlas a la desobediencia, al boicot de la movilizacin y a continuar la
insurreccin hasta liquidar aquel poder.
La contrarrevolucin de Denikin se presentaba como un peligro ms
grave an para la regin libre. Luchaba contra la revolucin rusa en todos
sus aspectos; no era sino una de las corrientes de la contrarrevolucin
general que tena por fin la restauracin de la monarqua. Esta
contrarrevolucin apareci tan pronto como la nobleza se repuso y pudo
orientarse despus de la cada del zarismo. Los generales Kornilof,
Kaledin, Krasnof, Alezeief, Koltchak y Denikin eran todos jefes del mismo
movimiento general contrarrevolucionario y monrquico en Rusia. Eran
restos vivientes de la monarqua derribada. Si algunos de ellos
recurrieron a fraseologas democrticas y se colocaron bajo la bandera de
la Asamblea Constituyente, no lo hacan ms que por razones de tctica.
Haciendo esas concesiones a las exigencias de la poca esperaban dar
ms rpidamente los primeros pasos hacia la restauracin de la
monarqua. De hecho todo espritu constituyente o republicano les era
absolutamente extrao.
El segundo congreso regional de los campesinos y obreros rebeldes se
reuni tres semanas despus del primero, el 12 de febrero de 1919, en
Gulai-Pol. Fue examinada en l la cuestin del peligro del avance de la
contrarrevolucin de Denikin. El ejrcito de Denikin se compona de
elementos contrarrevolucionarios bien escogidos: oficiales de los
cuadros del antiguo ejrcito regular y cosacos del imperio. Los
campesinos saban bien de qu manera se resolvera una lucha entre ese
ejrcito y ellos. Tomaron pues todas las medidas para reforzar su
defensa. El ejrcito insurreccional de los machnovistas contaba en esa
poca con unos 20.000 combatientes voluntarios. Muchos de ellos
estaban cansados, agotados por los combates de los ltimos 5 o 6
meses. Entre tanto las tropas de Denikin crecan rpidamente y
amenazaban la regin libre. El segundo congreso de los campesinos
resolvi declarar en toda la regin una movilizacin voluntaria e
igualitaria de los ltimos diez aos. La movilizacin deba ser voluntaria,
es decir, apelaba a la conciencia y a la buena voluntad de cada uno. La

resolucin del congreso no tena otro sentido que el de destacar la

necesidad de completar el ejrcito guerrillero con nuevos combatientes
(3). Movilizacin igualitaria quera decir que los campesinos de diferentes
pueblos o distritos se encargaran de completar el ejrcito sobre una base
aproximadamente igual.
Tan pronto como fueron difundidas las resoluciones del congreso sobre
la movilizacin voluntaria entre los campesinos, cada pueblo comenz a
enviar a Gulai-Pol masas de voluntarios que haban expresado el deseo
de marchar al frente contra Denikin. El nmero de estos nuevos
combatientes sobrepas todas las previsiones. Desgraciadamente se
careca de armas en la regin y no fue posible formar en tiempo oportuno
nuevos destacamentos, lo que tuvo consecuencias fatales para la regin
cuando se produjo la ofensiva general de Denikin, en junio de 1919.
Volveremos sobre ello ms adelante.
En este segundo congreso de campesinos, obreros y guerrilleros se cre
un Consejo militar revolucionario regional que se encargara de la
direccin general de la lucha contra Petlura y Denikin, de sostener las
relaciones sociales entre los trabajadores de la regin, de responder a las
necesidades de informacin y de control y, en fin, de asegurar el
cumplimiento de las diversas resoluciones del congreso. Los
representantes de 32 distritos de Ekaterinoslav y de Tauride, as como los
de los destacamentos rebeldes constituyeron parte de l. Este consejo
abarc toda la regin libre; ejecutaba las decisiones del congreso de
orden social, poltico o militar y era, por decirlo as, el rgano ejecutivo
supremo de todo el movimiento. Pero no era de ningn modo un rgano
autoritario.
No se le asign sino una funcin puramente ejecutiva. Se limitaba a
ejecutar las instrucciones y resoluciones de los congresos de los
campesinos y obreros. Poda ser disuelto en cualquier momento por el
congreso y cesar de existir.
Despus de la creacin del Consejo regional, la actividad social de la
regin se hizo ms extensa. En todas las ciudades y aldeas se discuta y
resolva una cantidad de problemas comunes a toda la regin.
Los principales eran la cuestin militar, el aprovisionamiento y la
autoadministracin local.
Hemos hablado ya de las medidas militares tomadas por los campesinos
en vista de las necesidades del momento y de la regin.
En cuanto a la cuestin del aprovisionamiento, no fue considerada en
toda su extensin, es decir, en vista de los intereses de toda la poblacin
de la regin. La cuestin deba ser examinada en esa escala en el cuarto
congreso regional de los campesinos, obreros, guerrilleros y soldados
del ejrcito rojo, convocado para el 15 de julio de 1919, pero declarado

fuera de la ley por las autoridades soviticas. Volveremos a hablar ms

adelante de ello.
En cuanto al ejrcito guerrillero, los campesinos se encargaron de
aprovisionarlo. Una seccin central de aprovisionamiento del ejrcito fue
organizada en Gulai-Pol; a ella llegaban de todas partes vveres y
forrajes para ser enviados al frente.
En lo que concierne a los rganos de la autodireccin social, los
campesinos y los obreros de toda la regin eran partidarios de la idea de
los soviets de trabajo libre. Contrariamente a los soviets polticos de los
bolcheviques y de los dems socialistas, los soviets libres de los
campesinos y de los obreros deban ser rganos de su selfgovernment
social y econmico. Cada soviet no era ms que el ejecutor de la voluntad
de los trabajadores de la localidad y de sus organizaciones. Los soviets
locales establecan entre s la alianza necesaria, formando de ese modo
los organismos superiores econmicos y territoriales.
Sin embargo, el ambiente de guerra en toda la regin haca muy difcil la
creacin y el funcionamiento de esos organismos y por eso su
organizacin completa nunca lleg a cumplirse. Solo en 1920 pudieron
publicarse las tesis generales sobre los soviets libres de campesinos y
obreros. Antes de esa fecha los principios generales de los soviets fueron
expuestos en la Declaracin del consejo revolucionario militar de los
guerrilleros machnovistas, en el captulo sobre el rgimen de los soviets
libres.
Vemos, pues, que campesinos y una parte de los obreros al liberarse del
rgimen del hetman y de otras autoridades emprendieron la
reconstruccin de una nueva vida de modo reflexivo y prctico. Vemos
tambin que, cercadas por fuerzas hostiles, las masas trabajadoras
adoptaban medidas adecuadas para la defensa de su regin, que haban
conquistado para la libertad. La creacin de comunas y de una red de
organismos de autodireccin social y econmica fueron los primeros
pasos de campesinos y obreros en la obra de reconstruccin de su vida
libre e independiente. No hay duda que, si hubiese permanecido libre, la
masa de los trabajadores habra seguido su camino y aportado a su obra
elementos sanos, originales y capaces y echado las bases de una
sociedad de trabajo verdaderamente libre.
Pero el enemigo del trabajador y de la libertad -la autoridad- se acercaba a
la regin. Por el norte avanzaba el ejrcito del Estado comunista; por el
suroeste surga el ejrcito del general Denikin.
Primero llegaron las tropas de Denikin. En la lucha de los campesinos
contra el hetman, y sobre todo en los primeros das despus de su cada,
algunos destacamentos contrarrevolucionarios aislados, al mando del
general Chkuro, se infiltraron en Ucrania por la parte del Don y del Kuban
y se aproximaron a Pologui y a Gulai-Pol. Esta fue la primera amenaza de
la contrarrevolucin en la regin liberada. Naturalmente, los guerrilleros

machnovistas dirigieron sus fuerzas hacia ese lugar. Ellas se componan

en esa poca de varios regimientos de infantera y de caballera muy bien
organizados. La infantera del ejrcito machnovista tena caractersticas
especiales. Se trasladaba de un lugar a otro por medio de caballos, pero
no slo a caballo, sino tambin en coches livianos llamados en la Ucrania
meridional tatchanki. Esta infantera, que formaba una fila o dos,
marchaba habitualmente a trote rpido junto con la caballera, haciendo
de 60 a 70 kilmetros por da y si era necesario de 90 a 100.
Denikin especulando con la situacin complicada que exista en Ucrania,
principalmente por la lucha entre la tendencia de Petlura y los
bolcheviques, esperaba ocupar la mayor parte del pas sin gran esfuerzo
y establecer su frente, al menos por un tiempo, ms all de los lmites
septentrionales de la provincia de Ekaterinoslav. Pero tropez con el
ejrcito bien organizado y tenaz de los guerrilleros machnovistas.
Despus de algunas escaramuzas; los destacamentos de Denikin se
batieron en retirada en direccin al Don y al mar Azov. En poco tiempo
toda la comarca, desde Pologui hasta el mar, qued libre. Los guerrilleros
machnovistas ocuparon una serie de estaciones de ferrocarril
importantes, as como dos ciudades, Berdiansk y Mariopol. A partir de ese
momento, enero de 1919, se form el primer frente contra Denikin, un
frente en el que los machnovistas detuvieron durante seis meses la ola de
la contrarrevolucin que avanzaba desde el Cucaso. Ese frente se
extendi despus a ms de cien kilmetros en las direcciones este y
noroeste de Mariopol.
La lucha adquiri un carcter encarnizado y tenaz. Los denikianos,
siguiendo el ejemplo de los machnovistas, emplearon el modo de obrar
de los guerrilleros. Sus destacamentos de caballera penetraban
separadamente en las retaguardias de los guerrilleros, destruyendo,
incendiando y masacrando; luego desaparecan rpidamente para
aparecer de repente en otro lugar, y repetir los desmanes. Era
exclusivamente la poblacin laboriosa la que sufra en esas incursiones.
Se tomaba venganza en ella por su concurso a los guerrilleros, por su
falta de simpata para los denikianos. Por esos medios se quera provocar
una reaccin contra la revolucin. La poblacin israelita, que habitaba
desde haca mucho tiempo en la regin de Azov con sus colonias
especiales, sufri igualmente esas incursiones. Los destacamentos de
Denikin exterminaban a los judos en cada visita, tratando de provocar as
artificialmente un movimiento antisemita, lo que les habra preparado el
terreno para su invasin definitiva en Ucrania. El general Chkuro se hizo
tristemente clebre en esas incursiones contrarrevolucionarias.
Sin embargo, a pesar de los efectivos bien escogidos y del
encarnizamiento de sus ataques, las tropas de Denikin no consiguieron,
despus de cuatro meses de combates, dominar las tropas de los
guerrilleros, con gran espritu revolucionario y no menos hbiles en la
guerra de emboscadas. Por el contrario, fue el general Chkuro el que
sufri reveses ms de una vez por parte de los rebeldes; una retirada
rpida de 80 a 180 kilmetros hacia Taganrog y Rostof la salv de un

desastre completo. Durante este perodo, los machnovistas estuvieron

bajo los muros de Taganrog no menos de cinco o seis meses. El odio y el
encarnizamiento de los oficiales de Denikin hacia los machnovistas
adquiran formas increbles. Se someta a los prisioneros a diferentes
torturas, se les haca despedazar por la explosin de los obuses; se
conocen varios casos en que se los quem vivos sobre planchas de
hierro enrojecido (4).
En esta lucha tenaz, que dur ms de cuatro meses, el talento militar de
Machno se manifest ampliamente. Fue reconocido aun por sus
enemigos, los denikinianos, como un jefe de guerra extraordinario. Eso
no impidi al general Denikin ofrecer medio milln de rublos al que
matare a Machno.
La insurreccin revolucionaria fue un intento de las masas del pueblo
para realizar las aspiraciones no satisfechas an por la revolucin. La
insurreccin era la continuidad orgnica del movimiento de las masas
obreras y campesinas de octubre de 1917; tena sus mismas intenciones
y alentaba un profundo sentimiento de fraternidad para los trabajadores
de todos los pases y nacionalidades.
Notemos un hecho caracterstico. Al comienzo de 1919, los rebeldes
machnovistas rechazaron, despus de una serie de combates, las tropas
denikianas hacia el mar Azov y se apoderaron de unos cien vagones de
trigo. El primer pensamiento de Machno y del Estado Mayor del ejrcito
de los guerrilleros, fue enviar esos trofeos a los obreros hambrientos de
Petrogrado. Esta idea fue acogida por las vastas masas revolucionarias
con entusiasmo. Los cien vagones de trigo fueron enviados a Petrogrado
y a Mosc, acompaados de una delegacin machnovista, que el soviet
moscovita recibi calurosamente.
Los bolcheviques llegaron a la regin de la machnovstchina mucho ms
tarde que Denikin. Haca ya tres meses que los guerrilleros machnovistas
combatan contra los denikinianos; los haban expulsado ya de su regin
y establecieron su lnea de defensa al este de Mariopol. Despus de estos
hechos lleg a Sinelnikovo la primera divisin bolchevique con Dybenko
a la cabeza.
Machno mismo, as como todo el movimiento insurreccional
revolucionario, eran todava desconocidos para los bolcheviques. En la
prensa comunista de Mosc y de la provincia se haba hablado hasta
entonces de Machno como de un guerrillero audaz, que prometa mucho
para el porvenir. Su lucha contra Skoropadsky y luego contra Petlura y
Denikin le atrajo por adelantado la simpata de los jefes comunistas. No
dudaban de que los destacamentos de los guerrilleros machnovistas, que
haban combatido contra tantos reaccionarios diferentes en Ucrania, se
uniran al ejrcito rojo. Por tanto cantaron de antemano alabanzas a
Machno, sin haberlo conocido en la realidad y le consagraron columnas
enteras de sus peridicos.

El primer encuentro de los comandantes bolcheviques con Machno se

produjo bajo estos auspiciosos augurios (en marzo de 1919). Machno fue
invitado inmediatamente a unirse con todos sus destacamentos al ejrcito
rojo, para vencer juntos a Denikin. Las diferencias polticas e ideolgicas
de los guerrilleros eran consideradas muy naturales y no podan de
ningn modo constituir un obstculo a la unin sobre la base de una
causa comn. Esas diferencias permaneceran inviolables.
Machno y su Estado Mayor se dieron cuenta perfectamente de que la
llegada del poder comunista era una nueva amenaza para la libertad de la
regin; vieron en ena el presagio de una guerra civil Pero ni Machno ni el
Estado Mayor del ejrcito ni el Consejo regional queran esa guerra, que
repercutira funestamente sobre la suerte de toda la revolucin ucraniana.
No se perda de vista la contrarrevolucin franca y bien organizada que se
acercaba por el Don y el Kuban y con la cual no habra ms que una sola
negociacin posible, la de las armas. Ese peligro aumentaba diariamente.
Sin embargo, los guerrilleros conservaron una cierta esperanza de que la
lucha con los bolcheviques se limitara al dominio de las ideas. En ese
caso, podan quedar absolutamente tranquilos por lo que se refera a su
regin, porque el vigor de las ideas revolucionarias, el sentido de la
revolucin y la desconfianza de los campesinos hacia los elementos
extraos seran los mejores defensores de la libertad de la regin.
La opinin general de los dirigentes de la insurreccin fue, pues, que era
necesario concentrar por el momento todas las fuerzas contra la reaccin
monrquica y no ocuparse de las discrepancias ideolgicas con los
bolcheviques ms que despus de la liquidacin de esa
contrarrevolucin. En este sentido se entendi la unin del ejrcito
machnovista con el ejrcito rojo. Veremos ms adelante que los
dirigentes de la machnovstchina se haban engaado al esperar que no
encontraran en los bolcheviques ms que adversarios de ideas. No
haban tenido en cuenta que trataban con los estatistas y los adeptos de
la violencia autoritaria. Pero los errores cometidos suelen ser tiles. Este
error sirvi de leccin a los machnovistas.
Los guerrilleros se convirtieron en una parte del ejrcito rojo bajo las
siguientes condiciones: a) los guerrilleros conservan su antiguo orden
interno; b) reciben comisarios polticos nombrados por la autoridad
comunista; c) se subordinan al comando rojo superior slo en lo que
concierne a las operaciones militares estrictamente dichas; d) no pueden
ser alejados del frente de Denikin; e) obtienen municiones y
aprovisionamiento igual que el ejrcito rojo, f) mantienen su nombre de
ejrcito revolucionario insurreccional y conservan sus banderas negras.
El ejrcito de los guerrilleros machnovistas estaba organizado de acuerdo
con tres principios fundamentales: el voluntarismo, el principio electoral y
la autodisciplina.
El voluntarismo significaba que el ejrcito no se compona ms que de
combatientes revolucionarios que entraban en l por su voluntad.

El principio electoral consista en que los comandantes de todas las

unidades del ejrcito, los miembros del Estado Mayor y del Consejo, as
como todas las personas que ocupaban en el ejrcito puestos
importantes en general deban ser elegidos y aceptados por los
guerrilleros de las secciones respectivas o por el conjunto del ejrcito.
La autodisciplina significa que todas las reglas de la disciplina del ejrcito
eran elaboradas por comisiones de guerrilleros, despus revalidadas por
las partes generales del ejrcito y rigurosamente observadas bajo la
responsabilidad de cada revolucionario y de cada comandante.
Todos estos principios fueron mantenidos por el ejrcito machnovista en
su unin con el ejrcito rojo. Primero recibi el nombre de tercera
brigada, que fue cambiado despus por el de Primera divisin
insurreccional revolucionaria ucraniana. Ms tarde adopt el nombre
definitivo de Ejrcto revoludionario insurreccional de Ucrania
(machnovistas).
Toda cuestin poltica estaba excluida del acuerdo, que slo se refera a
problemas militares. A esto se debe que la vida de la regin y su
desenvolvimiento social revolucionario se guiaran siempre por el mismo
principio de actividad autnoma de los trabajadores, que no admitieron
ninguna autoridad externa. Veremos ms adelante que esta fue la razn
de la agresin armada de los bolcheviques contra la regin.
Despus de la creacin del Consejo de la regin, en febrero de 1919, sta
adquiri mayor cohesin. La idea de los soviets libres de trabajadores
lleg hasta las aldeas ms lejanas. Por causa de la situacin general, los
campesinos no lograban crear esos soviets sino muy lentamente; pero
permanecan fieles a esta idea, porque comprendan que era la nica base
sobre la que resultara posible la construccin de una comunidad libre. Al
mismo tiempo, la unin inmediata con los obreros de las ciudades
vecinas era cada vez ms urgente. La alianza con la masa trabajadora de
las ciudades deba ser establecida directamente, es decir, con los
establecimientos y las organizaciones profesionales de los obreros, al
margen de los rganos del Estado.
Esa alianza era indispensable para la consolidacin y el desenvolvimiento
ulterior de la revolucin. Se comprenda que tal unin deba llevar a la
lucha contra el partido gubernamental estatal, que no cedera fcilmente
su dominio sobre las masas. Pero esto no pareca un gran peligro porque,
se deca, una vez unidos los campesinos y obreros podrn fcilmente
derrocar todo poder. Y adems, y sobre todo, no podan existir otras
formas de unin con los obreros que esa forma recta que llevaba a la
retirada del poder y por tanto a su debilitamiento. Porque era
precisamente esa forma de unin de las ciudades y de las aldeas la que
aseguraba la posibilidad de profundizar la revolucin. Obrero, danos la
mano, tal era el llamado de los campesinos revolucionarios de Gulai-Pol
a la ciudad. Para los campesinos de la regin liberada se era el nico
llamado razonable. En su medio eran enteramente libres; disponan de s

y de los productos de su trabajo con toda independencia. Deseaban

naturalmente ver a los obreros de las ciudades en la misma situacin y
trataban de aproximarse a ellos por la va directa, evitando todas las
organizaciones polticas, gubernamentales u otras, que no producan
nada y que tantos males haban hecho en el pasado. Deseaban, pues, que
tambin el obrero se acercase a ellos por el mismo camino. As fue
planteado en la regin el problema de la unin con los obreros de las
ciudades. Desde este punto de vista se encar, examin y discuti en
todas partes, y as se convirti finalmente en la palabra de orden del
momento.
Era natural que los partidos politicos no tuvieran xito alguno en la
regin. Sus planes de organizacin estatal fueron acogidos framente, a
veces con burla, como a gentes que pretenden inoportunamente
mezclarse en asuntos ajenos.
Las autoridades comunistas, que se introducian por todas partes en la
regin, fueron as recibidas como elementos extraos.
Al principio, los bolcheviques esperaban absorber al ejrcito machnovista
en las filas del bolchevismo. La masa de los guerrilleros segua
obstinadamente ss camino. Ignor los rganos gubernamentales del
bolchevismo. La dispersin de las Comisiones extraordinarias (Tcheka)
por los campesinos armados era cosa habitual. En cuanto a Gulai-Pol,
las autoridades comunistas no se atrevieron nunca a establecer all
institucin alguna. En otros lugares esas instituciones fueron causa de
colisiones entre la poblacin y el poder. La situacin de este ltimo en la
regin se volvi muy dificil.
Entonces los bolcheviques comenzaron una lucha organizada contra la
machnovstchina, como idea y como movimiento social.
La prensa inici la campaa. El movimiento machnovista fue calificado
como un movimiento de campesinos ricos (kulaks), sus consignas
contrarrevolucionarias y su accin perjudicial a la revolucin.
Comenzaron las amenazas contra los dirigentes de la machnovstchina en
los peridicos y de parte de las autoridades centrales. La regin fue
bloqueada. Todos los militantes revolucionarios que iban a Gulai-Pol o
que salan de alli eran arrestados en el camino. El aprovisionamiento de
los guerrilleros con municiones y cartuchos se vio reducido. El desenlace
era inmediato.
El Consejo revolucionario militar convoc el tercer congreso de
campesinos, obreros y guerrilleros para el 10 de abril de 1919. El
congreso debia determinar las tareas del movimiento y pronunciarse
sobre las perspectivas de la vida revolucionaria de la regin. Los
delegados de 72 distritos, que representaban una masa de ms de dos
millones de hombres, se reunieron en congreso; el trabajo fue intenso.
Lamentamos no tener a mano las actas det congreso. Se podra ver en

ellas con qu prudencia el pueblo escrutaba sus propios caminos en la

revolucin, sus propias formas de vida.
Al final de sus taras el congreso recibi un telegrama del comandante de
la divisin, Dybenko, que declaraba al congreso como
contrarrevolucionario y a sus organizadores fuera de la ley.
Este fue el primer atentado manifiesto de los bolcheviques contra la
libertad de la regin. El congreso comprendi el alcance del ataque y vot
una resolucin de protesta contra la agresin. La protesta fue impresa de
inmediato y distribuida entre los campesinos y los obreros de la regin. Y
algunos das ms tarde el Consejo revolucionario militar redact una
respuesta a las autoridades comunistas representadas por Dybenko,
donde se destacaba la actuacin de la regin de Gulai-Pol en la
revolucin y se desenmascaraba a los contrarrevolucionarios. Esa
respuesta caracteriza de una manera tpica a una parte y a otra. Se
introduce a continuacin.

ES VERDADERAMENTE
CONTRARREVOLUCIONARIO?

El camarada Dybenko declar contrarrevolucionario al congreso

convocado en Gulai-Pol el 10 de abril y puso fuera de la ley a sus
organizadores, a quienes, segn l, deben ser aplicadas las medidas
represivas ms rigurosas. Publicamos aqu su telegrama textual:
De Novo Alexeievka N 283. El 10, hora 22.45. El camarada Batko Machno,
donde se le encuentre, al Estado Mayor de la divisin de Alexandrovsk.
Copia Volnovaka, Mariopol, al camarada Machno, donde se encuentre.
Copia al soviet de Gulai-Pol:
Cualquier congreso convocado en nombre del Estado Mayor
Revolucionario Militar, disuelto por orden ma, es considerado como
manifiestamente contrarrevolucionario y los organizadores sern
sometidos a las medidas represivas ms rigurosas y hasta proclamados
fuera de la ley. Ordeno que se tomen inmediatamente medidas para que
no se produzcan tales cosas.
Comandante de la divisin DYBENKO.

Pero antes de proclamar contrarrevolucionario al congreso, el camarada

Dybenko no se ha tomado el trabajo de informarse en nombre de quin y
con qu fin fue convocado, lo que le hace decir que el congreso fue

convocado por el Estado Mayor Revolucionario Militar disuelto de GulaiPol, mientras que en realidad lo fue por el Comit Ejecutivo del Consejo
Revolucionario Militar. Por consiguiente, habiendo convocado este ltimo
el congreso, no sabe si est considerado por el camarada Dybenko fuera
de la ley.
Si es as, permitid que informemos a Vuestra Excelencia por qu y con
qu fin fue convocado este congreso, segn vuestra opinin
manifiestamente contrarrevolucionario; y entonces no se os aparecer
tan espantoso como lo imaginis.
El congreso, como se ha dicho ya, fue convocado por el Comit Ejecutivo
del Consejo Revolucionario Militar de la regin de Gulai-Pol. Fue
convocado con el propsito de determinar la lnea de conducta futura del
Consejo Revolucionario Militar (veis, pues, camarada Dybenko, que se
han celebrado ya tres de estos congresos contrarrevolucionarios ). Pero
surge la cuestin: De dnde procede y con qu fin fue creado el Consejo
Revolucionario Militar regional? Si no lo sabis an, camarada Dybenko,
vamos a decroslo. El Consejo Revolucionario Militar regional fue formado
de acuerdo a la resolucin del segundo congreso, que tuvo lugar en
Gulai-Pol el 12 de febrero del corriente ao (Veis, pues, que hace ya
mucho tiempo; vosotros no estbais siquiera aqu). El Consejo fue
formado entonces para organizar los soldados del frente y para ejecutar
la movilizacin voluntaria, porque la regin estaba rodeada de blancos y
los destacamentos de guerrilleros compuestos de los primeros
voluntarios no bastaban ya para sostener el amplio frente. No haba en
ese momento tropas soviticas en nuestra regin; y adems la poblacin
no esperaba gran ayuda de ellas, pues consideraba la defensa de la
regin como su propio deber. Con ese fin se form el Consejo
Revolucionario Militar de la regin de Gulai- Pol, compuesto, segn la
resolucin del segundo Congreso, por un delegado de cada distrito; en
total, 32 miembros representantes de distritos de Ekaterinoslav y de
Tauride.
Ms adelante daremos explicaciones sobre el Consejo Revolucionario
Militar. Aqu se plantea otra cuestin: De dnde procede el segundo
congreso regional?, quin lo convoc?, quin 10 autoriz?, los que lo
convocaron fueron declarados fuera de la ley? Y si no, por qu? El
segundo congreso regional fue convocado en Gulai-Pol por iniciativa de
un grupo compuesto de cinco personas elegidas por el primer congreso.
El segundo congreso se realiz el 12 de febrero del corriente ao y ante
nuestro asombro, las personas que lo convocaron no fueron puestas
fuera de la ley, porque no existan entonces aun esos hroes que se
atrevieran a atentar contra los derechos del pueblo conquistados a costa
de su propia sangre. Y ahora nos encontramos frente al mismo problema:
Cmo naci el primer congreso regional?, quin lo convoc fue puesto
fuera de la ley?, por qu no? Camarada Dybenko, segn parece sois
muy nuevo en el movimiento revolucionario de Ucrania, y es preciso
ensearos sus comienzos mismos. Y bien, vamos a hacerlo; y despus de
conocerlos os corregiris tal vez algo.

El primer congreso regional se realiz el 23 de enero del corriente ao en

el primer campo insurreccional, en la Gran Mikailovka. Estaba compuesto
por delegados de los distritos situados cerca del frente. Las tropas
soviticas estaban entonces muy lejos. La regin se encontraba aislada;
por un lado estaban los denikinianos, por otro, los petlurianos; algunos
destacamentos de guerrilleros, con Batko Machno y Stchuss a la cabeza
hacan frente a unos y a otros. Las organizaciones y las instituciones
sociales no tenan entonces siempre los mismos nombres. En tal aldea
haba un soviet, en tal otra una regencia popular, en una tercera un
Estado Mayor Militar Revolucionario, en una cuarta una regencia
provincial, etc.; pero el espritu era en todas partes igualmente
revolucionario. El primer congreso se realiz para consolidar el frente, as
como para crear una cierta uniformidad de organizacin y de accin en la
regin entera.
Nadie lo haba convocado; se reuni espontneamente, segn el deseo y
con la aprobacin de la poblacin. En el congreso se hizo sentir la
necesidad de arrancar al ejrcito petluriano nuestros hermanos
movilizados por la fuerza. Con este fin se eligi una delegacin
compuesta de cinco miembros que deba pasar por el Estado Mayor de
Batko Machno y por otros lugares donde fuera preciso penetrar hasta el
ejrcito del directorio ucraniano para anunciar a nuestros hermanos
movilizados que haban sido engaados y que deban abandonarlo.
Adems, la delegacin deba convocar a su regreso un segundo
congreso, ms vasto, con el fin de organizar toda la regin liberada de
contrarrevolucionarios y de crear un frente de defensa ms poderoso. Los
delegados convocaron, pues, a su regreso el segundo congreso regional
sin tener en cuenta ningn partido, poder o ley. Porque vosotros,
camarada Dybenko, y otros guardianes de la misma ley estbais muy
lejos; y porque los guas heroicos del movimiento insurreccional no
aspiraban al poder sobre el pueblo que acababa de romper con sus
propias manos las cadenas de la esclavitud, el congreso no ha sido
proclamado contrarrevolucionario y los que la convocaron no han sido
declarados fuera de la ley.
Volvamos al Consejo regional. En el momento de la creacin del Consejo
Revolucionario Militar de la regin de Gulai-Pol, el poder sovitico
apareci en la regin. Pero conforme a la resolucin votada en el segundo
congreso, el Consejo regional no tenia ningn derecho a dejar los
asuntos a merced de la aprobacin de las autoridades soviticas. Deba
ejecutar las instrucciones del congreso, sin desviarse, porque el Consejo
no era un rgano de comando, sino ejecutivo. Continu pues obrando en
la medida de sus fuerzas, y sigui siempre en su labor la va
revolucionaria. Poco a poco el poder sovitico comenz a promover
obstculos a la actividad de este Consejo y los comisarios y otros
funcionarios bolcheviques llegaron a considerar al Consejo mismo como
una organizacin contrarrevolucionaria. Entonces los miembros de ste
decidieron convocar el tercer congreso regional para el 10 de abril en
Gulai-Pol, a fin de determinar la lnea de conducta futura del Consejo o
bien paro liquidarlo si el congreso lo consideraba necesario. Y he ah al

congreso reunido. No son contrarrevolucionarios los que acudieron a l,

sino precisamente aquellos que primero levantaron en Ucrania el
estandarte de la rebelin, el estandarte de la revolucin social. Acudieron
para ayudar a coordinar la lucha general contra los opresores. Los
representantes de 72 departamentos de diferentes distritos y provincias,
as como los de varias unidades militares, llegaron al congreso y todos
consideraron que el Consejo Revolucionario Militar de la regin de GulaiPol era necesario; hasta completaron su Comit Ejecutivo y le
encargaron la organizacin de una movilizacin voluntaria e igualitaria en
la regin. El congreso recibi con asombro el telegrama del camarada
Dybenko que lo declaraba contrarrevolucionario, cuando su propia regin
fue la primera en levantar el estandarte de la insurreccin. Por eso el
congreso vot una protesta enrgica contra ese telegrama.
Tal es el cuadro que debera abriros los ojos, camarada Dybenko. Volved
en s! Reflexionad! Tenis el derecho, vosotros, de declarar
contrarrevolucionarios a ms de un milln de seres humanos que por s
mismos, con sus manos callosas, han roto las cadenas de la esclavitud y
que construyen ahora su vida, por s mismos tambin, a su propio modo?
No! Si sois verdaderamente revolucionarios debis ayudar al pueblo a
combatir a los opresores y a construir una vida libre.
Pueden existir leyes promulgadas por algunas personas que se
autodefinen revolucionarias que permitan poner a un pueblo ms
revolucionario que ellas fuera de la ley?
Es permitido, es razonable venir a establecer leyes de violencia a un pas
cuyo pueblo acaba de derribar todos los legisladores y todas las leyes?
Existe una ley segn la cual un revolucionario tendra derecho a aplicar
las penas ms rigurosas a la masa revolucionaria de que se dice
defensor, por el simple hecho de que la masa en cuestin ha conquistado
sin su autorizacin los bienes prometidos por l: la libertad y la igualdad?
El pueblo revolucionario puede callar cuando otro revolucionario le quita
la libertad que acaba de conquistar?
Las leyes de la revolucin ordenan fusilar a un delegado que cree de su
deber ejecutar el mandato conferido por la masa revolucionaria que lo
eligi?
Qu intereses debe defender un revolucionario, los del partido o los del
pueblo que con su sangre impulsa la revolucin?
El Consejo revolucionario militar de la regin de Gulai-Pol est fuera de
la dependencia y de la influencia de los partidos; no reconoce ms que al
pueblo que lo ha elegido. Su deber consiste en realizar todo aquello que
ese pueblo le encarg y no obstaculizar a ninguno de los partidos
socialistas de izquierda en la propaganda de sus ideas. Por tanto, en el

caso de que la idea bolchevique hubiese tenido xito entre los

trabajadores, el Consejo revolucionario militar -esta organizacin
contrarrevolucionaria desde el punto de vista de los bolcheviques- sera
reemplazada por otra organizacin ms revolucionaria y bolchevique.
Pero en espera de ello, no nos obstaculicis, no ejerzis coaccin sobre
nosotros.
Si continuis -camarada Dybenko y compaa- ejecutando la misma
poltica que antes, si la creis buena y sensata, ejecutad hasta el fin
vuestros oscuros designios. Poned fuera de la ley a todos los iniciadores
de los cpngresos regionales y tambin a los de aquellos convocados
cuando vosotros y vuestro partido os mantenais en Kursk. Proclamad
contrarrevolucionarios a todos los que fueron los primeros en levantar el
estandarte de la insurreccin y de la revolucin social en Ucrania y
obraron en todas partes sin esperar vuestra autorizacin y sin seguir
vuestro programa, sino marchando hacia la izquierda. Poned tambin
fuera de la ley a todos los que enviaron sus delegados a los congresos
por vosotros considerados contrarrevolucionarios. Declarad tambin
fuera de la ley a todos los combatientes desaparecidos que tomaron parte
en el movimiento insurreccional para la liberacin del pueblo trabajador
entero. Proclamad ilegales y contrarrevolucionarios todos los congresos
reunidos sin vuestro permiso, pero sabed que la verdad acaba por vencer
a la fuerza. El Consejo no se desviar, a pesar de todas vuestras
amenazas, de los deberes de que fue encargado porque no tiene derecho
a ello y vosotros tampoco lo tenis para usurpar los derechos del pueblo.

EL CONSEJO REVOLUCIONARIO MILITAR DE LA

REGION DE GULAI-POLE:

Tchernokniyny: Presidente. Kogan: Vicepresidente. Kardbet: Secretario.

Koval, Petrenko, Dotzenko y otros: Miembros del Consejo.
Despus de esta respuesta, el problema de la machnovstchina se plante
en las altas esferas bolcheviques de manera urgente y clara. La prensa
oficial, que se haba referido ya al movimiento en trminos falsos,
comenz a difamarlo sistemticamente, atribuyndole toda especie de
absurdos, de villanas y de crmenes. El ejemplo siguiente bastar para
mostrar el modo de obrar de los bolcheviques. A fines de abril o
principios de mayo de 1919 el general Chkuro, del cual se burl uno de
los prisioneros machnovistas, envi una carta a Machno donde -despus
de haber elogiado su talento militar innato y de deplorar que ese talento
se haya desviado por las falsas rutas revolucionarias- le ofreca que se
uniese al ejrcito de Denikin para la salvacin del pueblo ruso. La lectura
de esta carta, en una asamblea, provoc en los guerrilleros burlas por la
ingenuidad y estupidez del genera) reaccionario que ignoraba el ABC de

la revolucin en Rusia y en Ucrania. Remitieron luego esta carta a la

redaccin del peridico Put K Svobode para publicarla con un comentario
irnico. La carta, seguida de las burlas consiguientes, apareci en el
nmero 3 del peridico. Qu hicieron entonces los bolcheviques?
Encontraron la carta en el peridico machnovista, la reimprimieron en sus
peridicos y declararon con una total falta de escrpulos que esa carta
haba sido secuestrada por ellos en el camino, que haban tenido lugar
negociaciones sobre el asunto de una unin entre Machno y Chkuro y
hasta que esa unin haba sido concertada. Toda la lucha de ideas de los
bolcheviques contra la machnovstchina se desarrollaba en forma
semejante!
A partir de mediados de abril de 1919 la regin de los guerrilleros fue
investigada cuidadosamente por parte de los funcionarios del gobierno
comunista.
El 29 de abril el comandante del frente sur, Antonof, lleg a Gulai-Pol
para conocer a Machno, el frente machnovista y las disposiciones de los
guerrilleros.
El 4 o 5 de mayo, lleg el enviado extraordinario del Consejo de defensa
de la Repblica, L. Kamenef, acompaado de otros funcionarios de
Karkof. La entrada de Kamenef en Gulai-Pol tena un aire amistoso y no
dejaba nada que desear. Hizo cumplimientos a los campesinos y a los
guerrilleros reunidos, llamndoles hroes que haban liberado la regin
del poder del hetman y que la haban defendido con xito contra Petlura y
Denikin. La iniciativa revolucionaria y la accin de los campesinos pareca
haber encontrado en la persona de Kamenef uno de los ms ardientes
defensores. Pero, en una conversacin oficial con Machno y los
miembros del Estado Mayor y del Consejo regional, Kamenef asumi un
tono diferente y no se mostr tan entusiasta de la autonoma y de la libre
accin de los trabajadores. Cuando se plante la cuestin del Consejo
revolucionario militar, Kamenef consider inadmisible la existencia de ese
Consejo bajo el poder sovitico y exigi su disolucin. Como es natural
en un estadista, Kamenef confundi dos instituciones absolutamente
diferentes: el Consejo Revolucionario Militar de una Repblica creado por
el partido gubernamental y el Consejo Revolucionario Militar de la masa
trabajadora creado espontnea y directamente en calidad de su rgano
ejecutivo. El primero de esos consejos puede, en efecto, ser disuelto por
orden del Comit Central del partido; pero el segundo no puede ser
disuelto por nadie, si no es por la masa misma que lo ha creado. Slo
podra disolverlo una fuerza contrarrevolucionaria, pero en ningn caso
los revolucionarios.
En ese sentido se respondi precisamente a Kamenef. La respuesta
desagrad y suscit discusiones calurosas. Sin embargo, al partir
Kamenef, lo mismo que Antonof, se despidi cordialmente de los
guerrilleros, expresndoles su profundo reconocimiento y
manifestndoles deseos de xito, abraz a Machno y asegur que los
bolcheviques sabran hallar siempre el modo de entenderse con los

machnovistas, verdaderos revolucionarios, y que se podria y debera

obrar siempre de comn acuerdo.
La visita de estos altos comisarios bolcheviques a Gulai-Pol, fue
realmente un acto de amistad o se ocultaba en ella, bajo aquella amistad
exterior, una hostilidad inconciliable hacia la regin rebelde? Esta ltima
suposicin parece ms probable. Los acontecimientos que no tardaron en
desarrollarse probaron que la idea de una campaa militar contra la
regin y el movimiento guerrillero libre maduraba desde haca mucho
tiempo entre los bolcheviques. Las visitas de Antonof y de Kamenef a
Gulai-Pol no pueden ser consideradas de otro modo que como un
reconocimiento antes de la agresin. Ellas no aportaron cambio alguno
en la disposicin de los bolcheviques hacia la machnovstchina. Su
campaa de agitacin por la prensa no slo no se debilit sino que, por el
contrario, se hizo ms violenta. No cesaron de inventar mentiras. Todo
revelaba que queran preparar la opinin de los obreros y de las tropas
rojas en vista del ataque armado que proyectaban contra la regin libre.
Un mes antes de ese ataque haban intentado asesinar a Machno de
improviso. El comandante de uno de los regimientos de guerrilleros, un
cierto Padalka, sobornado por los bolcheviques, acept su comisin:
atacar a Gulai-Pol por la parte de Pokrovskoy en el momento en que se
encontrara all Machno con su Estado Mayor y hacerlo prisionero. El
complot fue descubierto por Machno mismo estando en Berdiansk, unos
minutos antes de partir para Gulai-Pol. El plan fue desbaratado porque
Machno pudo hacer el trayecto de Berdiansk a Gulai-Pol en aeroplano en
dos horas y algunos minutos. Los organizadores del complot fueron
sorprendidos y ejecutados.
Machno fue advertido ms de una vez por camaradas empleados en las
instituciones bolcheviques que no deba acudir, en caso de que se le
llamara, ni a Ekaterinoslav ni a Karkof, porque toda cita oficial sera una
trampa. En una palabra, cada da era posible comprobar que los
bolcheviques pretendan resolver la discusin sobre el contenido
ideolgico de la revolucin ucraniana por la fuerza de las armas. La
revuelta de Grigorief les oblig a cambiar por algn tiempo su actitud con
respecto a la machnovstchina.

Notas
(1) Algunos hechos caractersticos pueden servir de ejemplos. A menudo los
campesinos de los diferentes pueblos del litoral de Azov detenan los convoyes de
vveres y verificaban los documentos. Si faltaban papeles del Estado Mayor del ejrcito
machnovista los convoyes eran retenidos hasta que llegaran informes de los
machnovistas. Con frecuencia los campesinos de muchos lugares respondan tambin a
los llamados de las organizaciones bolcheviques y entregaban el trigo al gobierno al
precio fijado por este ltimo; entregaban el trigo pero a condicin de obtener el
consentimiento de la organizacin machnovista.

(2) Esta comuna fue destruida el 9-10 de junio de 1919, por las tropas bolcheviques
durante su campaa general contra la regin machnovista. El camarada Kiriakof,
campesino de la regin y revolucionario eminente, as como otros organizadores de la
comuna, fueron declarados fuera de la ley. Unos das ms tarde las tropas de Denikin
ocuparon la aldea de Pokrovskoy, la destruyeron y fusilaron a Kiriakof.

(3) Algunos miembros del ejrcito, as como algunos campesinos, interpretaron ms

tarde esta movilizacin como obligatoria. Segn su opinin, la resolucin del congreso
que reflejaba la voluntad de los trabajadores de toda la regin, aunque estuviera
expresada en forma de invitacin, deba ejecutarse estrictamente. Este fue un extravo,
un error de algunos individuos. La resolucin del congreso tena solamente el carcter
de una invitacin general a entrar voluntariamente en el ejrcito.

(4) Vase al rgano machnovista Put/K. Svobod (La ruta hacia la libertad), nmeros 2-3.

CaptuloVI
Lamachnovstchina
(Continuacin)
LarebelindeGrigorieffPrimeraagresindelos
bolcheviquescontraGulaiPol
El 12 de mayo de 1919 se recibi el siguiente telegrama en el cuartel
general de los machnovistas, establecido en ese momento en Gulai-Pol:

GULAI-POLE, PARA HACER LLEGAR A BATKO

MACHNO

El traidor Grigorief ha entregado el frente al enemigo. Rehus la ejecucin

de las rdenes de batalla y ha vuelto las armas. Ha llegado el momento
decisivo: vis a marchar mano a mano con los obreros y los campesinos
de Rusia entera o bien abriris de hecho el frente al enemigo. No podra
vacilarse. Os pido que me hagis conocer de inmediato la disposicin de
vuestras tropas y publiquis una proclama contra Grigorief, envindome
una copia a Karkof. La ausencia de respuesta ser considerada como una
declaracin de guerra. Tengo fe en el honor de los revolucionarios, en el
vuestro, en el de Archinoff, Veretelnikof y otros. Kamenef, NQ 277.
Contralor militar revolucionario: Lobi.

El Estado Mayor se reuni de inmediato en sesin, invitando a participar

en ella a los representantes del Consejo Revolucionario Militar y despus
de una madura reflexin y de debates sobre el telegrama y el
acontecimiento que anunciaba, se lleg a las siguientes conclusiones:
Grigorief, antiguo oficial del ejrcito zarista, se encontraba la vspera de la
derrota del hetman en las filas de los petlurianos y mandaba numerosas
tropas insurreccionales que estaban a disposicin de las autoridades de
Petlura. Cuando, a consecuencia de las divergencias de clase, el ejrcito
petluriano se disolvi, Grigorief pas con todas sus tropas a los
bolcheviques que acababan de llegar de la Rusia Central y combati junto
a ellos a los petlurianos, pero conservando una cierta autonoma y
libertad de accin para sus tropas. Contribuy eficazmente a liberar de
los petlurianos el territorio de Kerson. Se apoder de Odesa. En los
ltimos tiempos sus unidades protegan el frente del lado de Besarabia.
En cuanto a las tropas de Grigorief, tanto desde el punto de vista de la
organizacin como sobre todo desde el punto de vista de las ideas,
estaban debajo de los guerrilleros machnovistas. No haban
evolucionado. Al principio de la insurreccin estuvieron, es verdad,
penetradas por el espritu revolucionario; pero no supieron encontrar en
s mismas ni en el medio campesino su misin histrica, propia de los
machnovistas. Por eso, su mpetu revolucionario, vacilante y mal
definido, fue influido ya por los petlurianos, ya por Grigorief o los
bolcheviques.
Grigorief no fue nunca revolucionario. Su conducta, tanto en las filas de
los petlurianos como en la de los bolcheviques ha estado constantemente
impregnada de un espritu de aventura. Ha sido ante todo un simple
aventurero, atrado por las vastas posibilidades de la rebelin popular. Su
fisonoma presenta caracteres contradictorios: se encuentra en ella una
cierta simpata hacia los campesinos oprimidos, mucho instinto
autoritario, extravagancias de jefe de bandidos, espritu nacionalista,
antisemitismo. Qu es lo que lo indujo a volverse contra los
bolcheviques? El Estado Mayor de los machnovistas no se lo explicaba.
Existan indicios seguros de que los mismos bolcheviques lo haban
provocado, a fin de liquidar sus tropas, que no perseguan, es verdad,
fines revolucionarios independientes como los machnovistas, pero cuya
forma y apariencia eran sin embargo incompatibles con la idea del
bolchevismo. Sea lo que sea, el movimiento de Grigorief contra los
bolcheviques aparece a los ojos de los machnovistas, no como una
manifestacin del trabajo revolucionario, sino como una accin
puramente militar y poltica que no merece ninguna consideracin de su
parte. Esto se hizo particularmente claro despus que Grigorief public
su famoso manifiesto de gobierno, donde predicaba el odio nacional de
los trabajadores entre s. El nico elemento de ese movimiento, que
mereca, segn los machnovistas, atencin, eran las masas insurrectas
arrastradas por Grigorief a una aventura poltica por caminos
equivocados.

Tal fue la conclusin a que los machnovistas llegaron despus de madura

deliberacin. El Estado Mayor tom sus decisiones. Comenz por enviar
al frente las rdenes siguientes:

Mariopol. Estado Mayor del frente del ejrcito machnovista. Copia a todos
los jefes de secciones de combate, a todos los jefes de regimientos, de
batallones, de compaas y de escuadras. Orden para leer en todas las
unidades del ejrcito llamado de Batko Machno. Copia a Karkof, al
delegado extraordinario plenipotenciario del Consejo para la defensa de
la Repblica, Kamenef.
Debern ser adoptadas las medidas ms enrgicas para la conservacin
del frente. Un debilitamiento del frente exterior de la revolucin es
absolutamente inadmisible. El honor y la dignidad revolucionaria nos
obligan a permanecer fieles a la revolucin y al pueblo y la lucha entre
Grigorief y los bolcheviques por conquistar el poder, no debe debilitar el
frente que los blancos tratan de forzar para subyugar de nuevo al pueblo.
En tanto que no hayamos obtenido la victoria sobre nuestro enemigo
comn personificado por los blancos del Don y en tanto que no hayamos
asegurado la libertad conquistada por nuestras armas, quedaremos en
nuestro frente y continuaremos luchando por la libertad del pueblo, pero
no por el poder y las intrigas de polticos charlatanes.
Batko Machno, jefe de brigada. Miembro del Estado Mayor.

El Estado Mayor envi al mismo tiempo el siguiente despacho a Kamenef,

en respuesta a su telegrama:

Karkof, Kamenef, delegado extraordinario plenipotenciario del Consejo

para la defensa de la Repblica. Copia a Mariopol, Estado Mayor del
frente.
Al recibir vuestro despacho y el de Rostchin (1), sobre el asunto Grigorief
he dado inmediatamente la orden de mantener siempre el frente con la
misma firmeza y de no ceder un paso a Denikin o a otro
contrarrevolucionario, cumpliendo nuestro deber revolucionario hacia los
obreros y campesinos de Rusia y del mundo entero. En cuanto a vosotros
os declaro que yo y las tropas de mi frente, permaneceremos
inquebrantablemente fieles a la revolucin de los obreros y de los
campesinos, pero no a las instituciones de violencia con vuestros
comisarios y vuestras comisiones extraordinarias que se complacen
oprimiendo al pueblo trabajador. Si Grigorief ha entregado
verdaderamente el frente y puesto sus tropas en marcha para ocupar el
poder, se tratar de una aventura criminal y de una traicin hacia la

revolucin popular y no dejar de expresar pblicamente mi opinin. Pero

no poseo actualmente informaciones exactas sobre Grigorief y el
movimiento asociado a su nombre; no s lo que ha hecho ni con qu fin
lo ha hecho; por eso me abstendr por el momento de publicar una
proclama contra l en espera de recibir ms amplias informaciones al
respecto. En tanto que revolucionario y anarquista, declaro que no puedo
prestar ningn apoyo a una tentativa de toma de poder, por Grigorief o
por otro cualquiera; continuar con los camaradas revolucionarios
tratando de expulsar las bandas de Denikin, y de conseguir, al mismo
tiempo, que en las regiones liberadas se creen uniones libres de
campesinos y de obreros que posean en s el poder total y, segn este
punto de vista, los comisariados y las tchekas que no son ms que
instrumentos de coaccin y de violencia para el establecimiento de una
dictadura de partido y que pretenden ejercerla aun en relacin a las
uniones y a la prensa anarquistas, encontrarn en nosotros adversarios
enrgicos.
Batko Machno, jefe de brigada. Miembro del Estado Mayor.
Archinoff, presidente de la seccin cultural.

Sin perder tiempo se form una comisin de representantes del Estado

Mayor y del Consejo Revolucionario Militar que se dirigi a la regin
donde se encontraba Grigorief a fin de desenmascararlo a los ojos de los
insurrectos y de llamar a stos a enrolarse bajo el estandarte
revolucionario de la machnovstchina. Al mismo tiempo, Grigorief, que
haba ocupado ya Alexandra, Znamenka y Elisabetgrad, se acercaba a
Ekaterinoslav, circunstancia que inquietaba a las autoridades comunistas
que ocupaban Karkof. No sin temor acechaban los gobernantes
bolcheviques los rumores de la parte de Gulai-Pol. Toda noticia
procedente de all, todo despacho de Machno era vidamente recogido y
publicado por la prensa bolchevique. Esos rumores no tenan,
evidentemente, otro fundamento que la profunda ignorancia de los
gobernantes soviticos, que descartaban la posibilidad de que el
revolucionario anarquista Machno presentase de improviso batalla de
comn acuerdo con Grigorief. La Machnovstchina permaneci siempre
fiel a sus principios; la guiaba el ideal de la revolucin social, de la
comunidad laboriosa y anarquista. Por consiguiente no poda asociarse
nunca a tal o cual ataque contra el bolchevismo por la nica razn de que
el bolchevismo le era hostil. Por el contrario, una corriente, como la
puesta en movimiento por Grigorief, constitua un peligro para la libertad
de los trabajadores y, por consiguiente, para la machnovstchina tanto
como para el bolchevismo. En realidad, en el curso de su existencia, la
machnovstchina no se uni jams a ninguno de los movimientos
antibolcheviques sino que luch con el mismo herosmo y espritu de
sactificio tanto contra el bolchevismo como contra los petlurianos, contra
Grigorief, Denikin y Wrangel, porque consideraba que todos esos
movimientos eran la expresin de grupos autoritarios que intentaban

subyugar y explotar a las masas laboriosas. Tambin las propuestas de

ciertos grupos socialistas revolucionarios de izquierda para combatir en
comn a los bolcheviques fueron rechazadas porque, al ser un
movimiento poltico, los socialistas revolucionarios de izquierda en
esencia tienen las mismas aspiraciones que los bolcheviques, es decir,
dominar al pueblo a travs del Estado, en manos de la democracia
socialista.
En cuanto a Grigorief, en el curso de la rebelin que haba provocado,
trat varias veces de ponerse en relaciones con Machno. Pero uno solo
de sus telegramas dirigidos a Gulai-Pol lleg a destino; ese despacho
estaba concebido as:

Batko! Para qu me ponis obstculos junto con los comunistas?

Zrralos! -Ataman Grigorief.

Claro est, ese telegrama qued sin respuesta y dos o tres das ms tarde
el Estado Mayor, reforzado por los representantes de las tropas
insurreccionales del frente, conden definitivamente a Grigorief y redact
la siguiente proclama:

QUIEN ES GRIGORIEF?

Hermanos trabajadores! Cuando hace un ao comprometimos una lucha

sin tregua contra la invasin austroalemana y la dominacin del hetman,
luego contra los petlurianos y Denikin, nos dimos perfectamente cuenta
del sentido de la lucha, porque desde el principio nos hemos agrupado
bajo el estandarte que lleva por insignia: la liberacin de los trabajadores
es la obra de los trabajadores mismos. En el curso de esa lucha hemos
obtenido innumerables victorias de inmensa significacin: hemos
impedido que se afirmara el reino pequeo-burgus de Petlura, y nos
hemos dedicado a la labor creadora en las regiones liberadas. Al mismo
tiempo no hemos desaprovechado la ocasin de prevenir a las vastas
masas populares para que vigilen atentamente lo que sucede a su
alrededor; les advertimos que numerosos aventureros rondaban los
contornos en espera del momento oportuno para tomar el poder y afirmar
su dominio sobre el pueblo. Un nuevo aventurero acaba de hacer su
aparicin: el Ataman Grigorief, que, al hablar de los sufrimientos del
pueblo, de su opresin y de su trabajo, no busca en realidad ms que el
establecimiento del antiguo e injusto orden de cosas, el rgimen de la
violencia que someter al pueblo y subyugar su trabajo, aumentar sus

desgracias, reforzar su yugo y destruir su libertad. Veamos quien es el

Ataman Grigorief.
Grigorief es un antiguo oficial del ejrcito zarista. Al principio de la
revolucin ucraniana combati con Petlura contra el poder sovitico; se
coloc luego de parte de ese poder; y actualmente no slo se volvi
contra la autoridad de los soviets, sino contra la revolucin en general.
De qu habla Grigorief en sus declaraciones? En las primeras palabras
de su manifiesto universal proclama que Ucrania est regida actualmente
por los que crucificaron a Cristo y por las gentes surgidas de los bajos
fondos de Mosc. Hermanos! No vis en eso un llamado a los pogroms
antisemitas? Es que no sents que el deseo del Ataman Grigorief es
desgarrar los lazos fraternales que unen a la Ucrania revolucionaria con la
Rusia revolucionaria? Grigorief nos habla tambin de manos rudas del
trabajo, de la santa labor, etc. Pero quin no habla ahora del santo
trabajo y del bien del pueblo? Hasta los blancos afirman que proceden
violentamente contra nosotros y nuestra regin porque defienden la
causa del pueblo trabajador. Pero sabemos, sin embargo, a qu atenernos
y qu bienes dan al pueblo cuando se sienten definitivamente sus
dueos.
Grigorief dice que lucha contra los comisarios por el verdadero poder de
los soviets, Pero en el mismo manifiesto escribe: Yo, el ataman
Grigorief ... he aqu mis rdenes: elegid vuestros comisarios. Y algunas
lneas ms adelante Grigorief, que se dice enemigo de la lucha armada,
anuncia que va a hacer una leva de tropas y enva mensajeros a Kiev y a
Karkof declarando: Exijo que sean ejecutadas mis rdenes, del resto me
ocupar yo mismo. Qu es esto? Es eso el verdadero poder del
pueblo? Pero si hasta el zar Nicols crea tambin que su autoridad era
verdaderamente la del pueblo. O bien el ataman Grigorief cree quizs
que sus rdenes no significarn una dominacin ejercida contra el pueblo
y supone que sus comisarios no sern comisarios, sino ngeles?
Hermanos! No sents que una banda de aventureros os incita a
levantaros unos contra otros, que trata de llevar el desorden a vuestras
filas y de aprovechar ese desorden para forjar con vuestras manos
nuevas cadenas que os entregarn a ellos atados de pies y manos?
Atencin! El traidor Grigorief, que ha logrado dar un golpe muy grave a la
revolucin, da al mismo tiempo la seal de una sublevacin de la
burguesa. Aprovechando el movimiento de reaccin organizado por l,
Petlura trata ya de penetrar entre vosotros por Galitzia y Denikin por el
Don. Ay del pueblo ucraniano si no pone fin inmediatamente a todas
estas aventuras!
Hermanos campesinos, obreros e insurrectos! Muchos de vosotros os
preguntaris qu hacer con los numerosos revolucionarios que han
combatido lealmente por la causa de la revolucin y que a consecuencia
de la traicin de Grigorief se encuentran actualmente enrolados bajo su
vergonzosa bandera? Ser preciso considerarlos como
contrarrevolucionarios? De ningn modo. Esos camaradas son vctimas
de un engao. Estamos persuadidos de que su instinto revolucionario les

demostrar que han sido engaados por Grigorief y lo abandonarn para

reintegrarse a las filas de la revolucin.
Debemos decir tambin que las causas del movimiento de Grigorief hay
que buscarlas no slo en Grigorief mismo, sino tambin, y en mayor
grado, en el desorden que ha reinado en Ucrania en los ltimos aos.
Desde que llegaron los bolcheviques y establecieron la dictadura de su
partido, y como partido del Estado se apresuraron a establecer rganos
gubernamentales a fin de dirigir al pueblo revolucionario. Todo debe
estarles sometido y pasar bajo su contralor vigilante. Todo intento de
resistencia, de protesta o de iniciativa independiente ha sido sofocado
por sus comisiones extraordinarias. Para colmo, todos esos rganos
gubernamentales estn compuestos por personas extraas al trabajo y a
la revolucin. De esta manera el pueblo revolucionario ha cado bajo el
control de gentes absolutamente alejadas de las clases trabajadoras que
ejercen sobre ellas un rgimen caprichoso y violento. Esta es la dictadura
del partido de los bolcheviques comunistas. Provoc en las masas
populares una irritacin, un movimiento de protesta y una animosidad
contra el orden existente que Grigorief aprovech para lanzarse a su
aventura. Grigorief es traidor a la revolucin y enemigo del pueblo. Pero
el partido de los comunistas bolcheviques no es menos enemigo del
pueblo trabajador. Por su dictadura ha provocado en las masas populares
una irritacin y un odio del que se aprovech Grigorief hoy, y del que se
aprovechar maana algn otro aventurero. Por eso, al desenmascarar la
traicin del ataman Grigorief a la causa de la revolucin, declaramos al
mismo tiempo al partido comunista responsable del movimiento de
Grigorief.
Queremos recordar una vez ms al pueblo laborioso que no tiene que
esperar la liberacin de la opresin, de la miseria y de la violencia que
sufre, ms que de s mismo. Ningn cambio de poder podra ayudarle en
esa tarea. Slo por medio de sus propias organizaciones libres de
campesinos y de obreros llevarn a cabo los trabajadores la revolucin
social, la libertad y la igualdad efectiva. Muerte y perdicin a los traidores
y enemigos del pueblo! Abajo el odio de razas! Abajo los agentes
provocadores! Viva la unin general de obreros y campesinos! Viva la
comuna universal libre y trabajadora!
Firmado: Consejo del Estado Mayor de las tropas de Batko Machno.
Miembros: Batko Machno, A. Tohubenko, Mikhaleff-Pavlenko, A. Olkovik,
L. Tchoutchko, E. Karpenko, M. Pusanof, V. Charovsky, P. Archinoff, B.
Veretelnikof.
Han aprobado tambin los Comits Ejecutivos del soviet de los delegados
de los obreros, campesinos y guardias rojos de la ciudad de
Alexandrovsk; Andruschenko: presidente del Consejo Ejecutivo del
distrito, Chpota: jefe de la seccin administrativa, A. Bondar: miembro del
Comit Ejecutivo del soviet de la ciudad y Comisario Poltico.

Esta proclama fue impresa en gran nmero de ejemplares y distribuida

entre los campesinos y las tropas del frente; apareci tambin en el
rgano principal de los guerrilleros machnovistas Put K Soobode y en el
peridico anarquista Nabat (Campana de alarma).
La aventura de Grigorief llev a varios pogroms antisemitas, de los cuales
el de Elisabetgrad, fue particularmente terrible. Las grandes masas
revolucionarias abandonaron pronto a Grigorief. Los campesinos no
podan sostenerlo mucho tiempo porque vean su falta absoluta de
seriedad. Grigorief no conserv ms que algunos millares de hombres y
se atrincher en el fondo del distrito de Alexandria, en la provincia de
Kerson. No obstante, su empresa haba preocupado seriamente a los
bolcheviques. Pero no bien stos conocieron la posicin de la regin de
Gulai-Pol, se tranquilizaron. Las autoridades soviticas anunciaron con
gran estruendo que los machnovistas haban condenado la rebelin de
Grigorief. Las autoridades trataban de aprovechar la actitud adoptada por
stos para emprender una vasta campaa contra el ataman. El nombre de
Machno era citado en todo momento en la prensa sovitica. Sus
despachos eran constantemente reimpresos. Se lo condecoraba con el
ttulo de verdadero defensor de la revolucin de obreros y campesinos.
Se trataba de alarmar a Grigorief difundiendo falsas noticias, como por
ejemplo que estaba cercado por las tropas de Machno y no tardara en ser
hecho prisionero o simplemente aniquilado.
Sin embargo, estas adulaciones no deban durar mucho. En cuanto
desapareci el peligro representado por Grigorief, se reanud la
propaganda antimachnovista de los bolcheviques.
Trotsky, que lleg a Ucrania en aquel momento, defini el tono de la
campaa: el movimiento de los guerrilleros no era otra cosa que un
movimiento de kulaks que trataban de establecer su poder en la comarca.
Todos los discursos de los machnovistas y de los anarquistas sobre la
comuna libre de los trabajadores no equivalan ms que a un engao de
guerra, mientras que en realidad los machnovistas y los anarquistas
aspiraban a introducir su propia autoridad anarquista que, al fin de
cuentas, ira a parar a los kulaks (en el peridico V. Puti (En Camino), N
51, artculo de Trotsky titulado La machnovstchina.
Simultneamente con esa campaa de difamacin se reforz al extremo la
vigilancia o mejor dicho el bloqueo a la regin de los guerrilleros. Los
obreros revolucionarios, atrados por sus simpatas hacia la regin altiva
e independiente, desde los ms lejanos parajes de Rusia -de Mosc, de
Petrogrado, de Ivanovo, Vosnossensk, del Volga, del Ural y de Siberialograban penetrar en ella con grandes dificultades. El envo de
municiones y cartuchos y otros materiales indispensables, empleados
cotidianamente en el frente, ces completamente. Grossmann-Rostchin,
que haba llegado de Karkof a Gulai-Pol quince das antes, en el
momento de la rebelin de Grigorief, haba sido informado de la difcil
situacin del frente debido a la falta de municiones. Rostchin pareci
prestar atencin a esas informaciones y se comprometi a hacer lo

posible en Karkof para que se enviara de inmediato lo necesario. Pero

quince das despus de su partida no haba llegado ningn envo de
municiones y la situacin se hizo insostenible. En ese momento las
tropas de Denikin reciban un refuerzo considerable, precisamente en el
sector en cuestin, por la llegada de los cosacos del Kuban y de los
destacamentos formados en el Cucaso.
Se daban cuenta los bolcheviques de las consecuencias que sus
acciones tendran para la situacin ya tan complicada en Ucrania?
Ciertamente, se daban perfecta cuenta. Haban adoptado la tctica del
bloqueo a fin de aniquilar el poder militar de la regin. Naturalmente, es
mucho ms fcil luchar con adversarios desarmados. Pero al mismo
tiempo los bolcheviques no comprendieron cul era la situacin general
en toda la regin del Donetz. Desconocan la situacin del frente y de las
fuerzas de que dispona Denikin; hasta ignoraban sus planes. Y sin
embargo formidables contingentes militares haban sido enrolados,
adiestrados y organizados, en el Cucaso, en las regiones del Don y del
Kuban en vista de una ofensiva general contra la revolucin. La
resistencia tenaz ejercida antes, durante cuatro meses, por la regin de
Gulai-Pol haba impedido a las tropas de Denikin efectuar marchas
forzadas hacia el norte, porque esta regin constitua un peligro para su
ala izquierda. Las tentativas encarnizadas hechas durante cuatro meses
por el general Chkuro no haban logrado eliminar esa amenaza. Pero con
una energa tanto ms grande los denikianos prepararon la segunda
campaa, que comenz en el mes de mayo de 1919, con un despliegue de
fuerzas que no esperaban los machnovistas. Los bolcheviques no saban
nada de esto, o no queran saberlo, preocupados como estaban por la
lucha contra la machnovstchina.
De este modo la regin libre, y la Ucrania entera con ella, se vieron
amenazadas por dos frentes a la vez. El Consejo Revolucionario de GulaiPol, teniendo en cuenta la gravedad de la situacin, decidi convocar un
congreso extraordinario de campesinos, obreros, insurrectos y soldados
rojos de varias regiones, principalmente de las provincias de
Ekaterilloslav, de Karkof, de Tauride, de Kerson y de Donetz. Este
congreso deba examinar la situacin general, visto el peligro
representado por las fuerzas contrarrevolucionarias de Denikin y la
ineptitud de las autoridades soviticas para tomar medidas tendientes a
solucionar la situacin. El congreso deba determinar las tareas
inmediatas y las medidas prcticas a tomar por los trabajadores para
remediar el estado de cosas.
He aqu el texto del manifiesto dirigido con ese motivo por el Consejo
Revolucionario Militar a los trabajadores de Ucrania:

CONVOCATORIA DEL CUARTO CONGRESO

EXTRAORDINARIO DE LOS DELEGADOS DE
LOS CAMPESINOS, OBREROS Y
GUERRILLEROS.
(Telegrama N 416)

A todos los Comits Ejecutivos de distritos, de cantones, de comunas y

de aldeas de Ekaterinoslav, de Tauride y de las regiones vecinas:
A todos los destacamentos de la primera divisin insurreccional de
Ucrania, de Batko Machno.
A todas las tropas del ejrcito rojo dispuestas en las mismas regiones.
A todos, a todos, a todos!
En su sesin del 30 de mayo, el Comit Ejecutivo del Consejo
Revolucionario Militar, habiendo examinado la situacin del frente,
determinada por la ofensiva de las bandas de los blancos, y considerando
el estado general poltico y econmico del poder sovitico, lleg a la
conclusin de que slo las masas laboriosas mismas, y no las personas o
los partidos, pueden hallar una salida. Es por eso que el Comit Ejecutivo
del Consejo Revolucionario Militar de la regin de Gulai-Pol ha decidido
convocar un Congreso extraordinario para el 15 de junio en Gulai- Pol.
Modo de eleccin. 1) Los campesinos y los obreros elegirn un delegado
por cada tres mil habitantes. 2) Los guerrilleros y los soldados rojos
delegarn un representante por unidad de tropas (regimiento), divisin,
etc. 3)Los Estados Mayores: el de la divisin de Batko Machno, dos
delegados; los de las brigadas uno cada una. 4) Los Comits Ejecutivos
de distritos enviarn un delegado por fraccin (representacin de
partido). 5) Las organizaciones de los partidos en los distritos -las que
admiten los fundamentos del rgimen sovitico- enviarn un delegado por
organizacin.
Advertencias. a) Las elecciones de los delegados de los obreros y
campesinos tendrn lugar en asambleas generales del pueblo, cantn,
fbrica o taller; b} las asambleas separadas de miembros de los soviets o
de los Comits de esas unidades no podrn proceder a esas elecciones;
c) dado que el Consejo Revolucionario Militar no posee los medios
necesarios, los delegados debern venir provistos de vveres y de dinero.
Orden del da. a) Informe del Comit Ejecutivo del Consejo Revolucionario
Militar e informes de los delegados; b) la actualidad; c) el fin, la misin y
las tareas del Soviet de delegados de los campesinos, obreros,

guerrilleros y soldados rojos de la regin de Gulai- Pol; d)

reorganizacin del Consejo Revolucionario Militar de la regin; e)
organizacin militar de la regin; f) cuestiones de avituallamiento; g)
cuestin agraria; h) cuestiones financieras; i) de las uniones de
campesinos trabajadores y obreros; j) cuestiones de seguridad pblica; k)
establecimiento de instituciones judiciales en la regin; I) asuntos varios.
Firmado: El Comit Ejecutivo del Consejo Revolucionario Militar.
Gulai-Pol, 31 de mayo de 1919.

En cuanto fue lanzado este manifiesto los bolcheviques comenzaron una

campaa militar en regla contra la gulaipolstchina.
Mientras las tropas de los guerrilleros perdan muchos hombres,
resistiendo los asaltos de los cosacos de Denikin, los bolcheviques, a la
cabeza de varios regimientos, irrumpan en las aldeas septentrionales de
la regin insurrecta, prendan y ejecutaban sumarsimamente a los
trabajadores revolucionarios, destruan las comunas establecidas en la
regin y las organizaciones anlogas. Indudablemente, la responsabilidad
de esta agresin, recae en Trotsky, que haba llegado en esos momentos
a Ucrania. Se imagina uno sin dificultad cules fueron sus sentimientos
cuando vio una regin independiente, y oy el lenguaje de una poblacin
que viva libremente y no prestaba atencin alguna al poder nuevo,
cuando ley los peridicos de ese pueblo libre en los que se hablaba de
l simplemente -sin temor ni respeto- como de un funcionario de Estado.
El, que haba amenazado con barrer con una escoba de hierro a todos los
anarquistas de Rusia, no poda experimentar sino una ciega irritacin,
propia de los estatlatras de su gnero. Una serie de rdenes suyas
digidas contra los machnovistas estn impregnadas por ese odio.
Con habilidad extraordinaria, Trotsky se puso a liquidar el movimiento
machnovista.
Primero public la orden siguiente en respuesta al manifiesto del Consejo
Revolucionario Militar de Gulai-Pol:

ORDEN N 1824 DEL CONSEJO

REVOLUCIONARIO MILITAR DE LA REPBLICA.
-14 DE JUNIO DE 1919. - KARKOF.

A todos los Comisarios militares y a todos los Comits Ejecutivos de los

distritos de Alexandrovsk, de Mariopol, de Berdiansk, de Bakmut,
Pavlograd y Kerson.
El Comit Ejecutivo de Gulai-Pol, de acuerdo con el Estado Mayor de la
brigada de Machno, trata de convocar para el 15 del mes corriente un
congreso de los soviets y de los insurrectos de los distritos de
Alexandrovsk, Mariopol, Berdiansk, Melitopok, Bakmut y Pavlograd. Dicho
congreso est dirigido contra el poder de los soviets en Ucrania y contra
la organizacin del frente sur al que pertenece la brigada de Machno. Este
congreso no podra tener otro resultado que provocar alguna nueva
revuelta infame del gnero de la de Grigorief y abrir, entregar el frente a
los blancos, ante los cuales la brigada de Machno no hace sino retroceder
sin cesar, por la incapacidad, las tendencias criminales y la traicin de
sus jefes.
1) Se prohbe constituir dicho congreso, que no ser permitido en ningn
caso.
2) Toda la poblacin campesina y obrera deber ser prevenida oralmente
y por escrito de que la participacin en dicho congreso ser considerada
como un acto de alta traicin contra la Repblica de los soviets y el
frente.
3)Todos los delegados a dicho congreso debern ser arrestados de
inmediato y llevados ante el Tribunal Revolucionario Militar del 14 (antes
2) ejrcito de Ucrania.
4) Las personas que difundan los manifiestos de Machno debern ser
arrestadas.
5) La presente orden adquiere fuerza de ley por va telegrfica y debe ser
ampliamente proclamada en todas partes, hecha conocer en todos los
lugares pblicos y remitida a los representantes de los Comits
Ejecutivos de los cantones y de las ciudades, as como a todos los
representantes de las autoridades soviticas, a los comandantes y
Comisarios de las unidades de tropas.
Trotsky, presidente del Consejo Militar Revolucionario de la Repblica.
Vatzetis, comandante en jefe. - Aralof, miembro del Consejo Militar
Revolucionario de la Repblica. - Kochkaref, Comisario militar de la
regin de Karkof.

Este documento es verdaderamente clsico. Quien se ocupe del estudio

de la revolucin rusa deber aprenderlo de memoria. Pero, con cuanta
claridad dos meses antes, los campesinos revolucionarios, en la famosa

respuesta a Dybenko antes citada, parecan prever esta orden 1824.

Planteaban las siguientes cuestiones a los bolcheviques:
Pueden existir leyes promulgadas por algunas personas que se
autodefinen revolucionarias, que permitan poner a un pueblo ms
revolucionario que ellas fuera de la ley? El artculo 2 de la orden de
Trotsky responde con precisin que pueden existir leyes semejantes y
que la orden 1824 es un ejemplo.
Existe una ley -preguntaban luego los revolucionarios de Gulai-Polsegn la cual un revolucionario tiene derecho a aplicar las penas ms
rigurosas a la masa revolucionaria de que se dice defensor, y eso por el
simple hecho de que la masa en cuestin ha conquistado sin el permiso
de ese revolucionario los bienes prometidos por l: la libertad y la
igualdad? El mismo artculo 2 de la orden promulgada por Trotsky
responde afirmativamente: la poblacin campesina y obrera entera es
declarada culpable de alta traicin en caso de que se atreva a participar
en su propio congreso libre.
Las leyes de la revolucin ordenan fusilar a un delegado porque cree de
su deber ejercer el mandato que le confiri la masa revolucionaria que lo
eligi? La orden de Trotsky declara (artculos 3 y 4) que, no slo los
delegados que se esfuercen por ejecutar las instrucciones recibidas de
las masas revolucionarias, sino tambin los que acaban de ser elegidos y
que no han tenido an tiempo de ocuparse de un mandato debern ser
arrestados y fusilados. (Ser llevados ante el Tribunal Militar
Revolucionario del ejrcito y fusilado equivala a lo mismo -y esto es lo
que sucedi a Kostin, a Polunin, a Dobrolubof y a otros que fueron
llevados ante el Tribunal del ejrcito y fusilados bajo la inculpacin de
haber discutido el manifiesto del Consejo Militar del Consejo de GulaiPol-.
El documento entero representa una usurpacin de tal modo evidente de
los derechos de los trabajadores que es intil insistir ms sobre ello.
Sin detenerse a estudiar la cuestin atentamente y segn la versin
corriente, Trotsky consider a Machno responsable de lo que pasaba en
Gulai-Pol y de las disposiciones revolucionarias de la regin. Hasta
haba descuidado observar que el congreso estaba convocado, no por el
Estado Mayor de la brigada de Machno, ni tampoco por el Comit
Ejecutivo de Gulai-Pol, sino por un rgano perfectamente independiente
de ambos, por el Consejo Militar Revolucionario de la regin.
Es significativo que en su orden 1824 Trotsky insina ya la traicin de los
jefes machnovistas que, dice, retroceden sin cesar ante los blancos.
Algunos das despus, l y toda la prensa comunista pregonaron la
pretendida apertura del frente a las tropas de Denikin.
Hemos visto ya que ese frente haba sido formado por los esfuerzos y
sacrificios de los campesinos insurrectos. Haba nacido en un momento

particularmente heroico de su epopeya -cuando la comarca fue liberada

de todo gnero de autoridades-. Se instalaron al suroeste como
centinelas valientes, defensores de la libertad conquistada. Durante ms
de seis meses, los insurrectos revolucionarios haban opuesto por esa
parte un dique a una de las corrientes ms vigorosas de la
contrarrevolucin monrquica; haban sacrificado varios millares de sus
mejores hombres, echado mano a todos los recursos de la regin,
preparndose a defender outrance su libertad y resistiendo a la
contrarrevolucin, que planeaba un ataque general. El despacho de
Kamenef, citado ms arriba y que fue enviado con motivo de la revuelta
de Grigorief, demuestra claramente el grado en que el frente en cuestin
-an en los ltimos tiempos- era obra de los guerrilleros principalmente.
El delegado plenipotenciario de Mosc solicitaba a Machno las
informaciones necesarias sobre la disposicin de las tropas
insurreccionales en el frente sobre Denikin. Diriga ese pedido a Machno,
porque no poda obtener en Karkof, donde se encontraba en ese
momento, las informaciones deseadas, ni por medio del comisariado
militar, ni por medio del comandante en jefe. Es indudable que Trofsky
estaba menos informado todava sobre el frente denikiniano, pues lleg a
Ucrania cuando en sta ya haban surgido algunos focos
contrarrevolucionarios. Pero como necesitaba una justificacin formal
para la campaa criminal que emprendera contra el pueblo en revolucin,
con cinismo increble declar al congreso de campesinos, obreros y
guerrilleros proyectado para el 15 de junio, hostil a la organizacin y al
fortalecimiento del frente sur. Por tanto, los campesinos y los guerrilleros
que hicieron todo la posible para asegurar ese frente, o invitaron a todos
aquellos que eran capaces de tomar las armas a unirse voluntariamente
para su defensa (resoluciones adoptadas en el segundo Congreso
regional del 12 de febrero de 1919 sobre la movilizacin voluntaria e
igualitaria de diez clases), esos mismos campesinos y guerrilleros
habran de pensar en conspirar contra su propio frente! Se habra podido
creer que esas afirmaciones procedan de gente mentalmente insana. No,
eran afirmaciones de hombres sanos, pero habituados a considerar al
pueblo con un cinismo sin lmites.
La orden de Trotsky que acabamos de citar no fue comunicada por las
autoridades soviticas al Estado Mayor de los machnovistas, que tuvieron
conocimiento de ella -fortuitamente- solo dos o tres das despus.
Machno respondi en el momento por va telegrfica, declarando que
quera abandonar su puesto de comandante en vista de la absurdo de la
situacin. Lamentamos no disponer del texto de ese telegrama.
Como se dijo ms arriba, la orden de Trotsky adquira fuerza de ley por va
telegrfica. Los bolcheviques se dedicaron a ejecutarla manu militari en
todas partes. Las asambleas de los obreros de las fbricas de
Alexandrovsk, donde se trataba del manifiesto lanzado por el Consejo
Militar Revolucionario, de la regin de Gulai-Pol, fueron dispersadas por
la fuerza de las armas y declaradas fuera de la ley. En cuanto a los
campesinos, se les amenaz simplemente con pasarlos por las armas y
ahorcarlos. En diferentes lugares varias personas -Kostin, Polunin,

Dobrolubof, etc.- fueron detenidos, inculpados de haber difundido el

manifiesto del Consejo y ejecutados sin forma alguna de proceso.
Aparte de la orden 1824, Trotsky public otras numerosas circulares a las
unidades del ejrcito rojo, comprometindolo para destruir la
machnovstchina desde sus races. Adems dio rdenes secretas
incitando a apoderarse a todo precio de la persona de Machno, de los
miembros de su Estado Mayor, as como de los militantes pacficos que
se ocupaban de la parte cultural del movimiento y llevarlos al consejo de
guerra, es decir, condenarlos a muerte.
Segn el testimonio de un personaje que haba comandado varias
divisiones del ejrcito rojo, y de acuerdo a las expresiones de ciertos
jefes militares entonces al servicio de los bolcheviques, Trotsky habra
formulado una lnea de conducta con respecto a la machnovstchina que
puede resumirse as: vale ms ceder Ucrania entera a Denikin que
permitir una expansin del movimiento machnovista; el movimiento de
Denikin eminentemente contrarrevolucionario, podra fcilmente ser
comprometido por medio de la propaganda de clase, mientras que la
machnovstchina se desarrolla en el fondo mismo de las masas y las
subleva precisamente contra nosotros.
Algunos das antes de tales acontecimientos Machno hizo saber al Estado
Mayor y al Consejo que los bolcheviques haban desguarnecido el frente
en la seccin de Grichino y que facilitaban de ese modo a las tropas de
Denikin al acceso a la regin de Gulai-Pol por el flanco de la parte
noroeste. Y en efecto, las unidades de cosacos invadieron la regin, no
por la parte del frente de los guerrilleros, sino por la izquierda, donde
estaban dispuestas las fuerzas del ejrcito rojo. El ejrcito machnovista,
que mantena el frente Mariopol-Kuteinikovo-Taganrog, se encontr
rodeado por las tropas de Denikin, que penetraron en el corazn mismo
de la regin.
Hemos dicho ya que los campesinos esperaban un ataque general de
Denikin, se preparaban para ello y haban resuelto hacerle frente mediante
una movilizacin voluntaria de diez clases. Desde el mes de abril los
campesinos de algunas aldeas haban enviado a Gulai-Pol muchos
hombres. Pero se careca de armas y municiones. Hasta las antiguas
tropas que se hallaban en el frente carecan de cartuchos y emprendan
con frecuencia ataques contra los blancos con el nico fin de
procurrselos. Los bolcheviques, que se haban comprometido en virtud
del acuerdo concluido, a proveer a los guerrilleros con el avituallamiento
militar, haban comenzado desde el mes de abril su labor de sabotaje y de
bloqueo. Por eso fue imposible equipar nuevas tropas, a pesar de la
llegada de los reclutas voluntarios y esta deficiencia se sinti cuando
Denikin atac.
En una sola jornada, los campesinos de Gulai-Pol formaron un
regimiento destinado a la defensa de la poblacin. Debieron armarse para
el efecto, de utensilios primitivos: hachas, picos, viejas carabinas, fusiles

de caza, etc. Se pusieron en marcha al encuentro de los cosacos, tratando

de detener su avance. A quince kilmetros, aproximadamente, de GulaiPol tropezaron con importantes fuerzas de cosacos del Don y del Kuban.
Los militantes de Gulai-Pol entablaron contra ellos una lucha
encarnizada, pero murieron casi todos, inclusive su comandante, B.
Veretelnikof, obrero de las fbricas Putilof de Petrogrado, nativo de GulaiPol. Una verdadera avalancha de cosacos desbord sobre Gulai-Pol y
la ocup el 6 de junio de 1919. Machno, con el Estado Mayor y un
destacamento que no tena ms que una sola batera retrocedi hasta la
estacin de Gulai-Pol, a unos siete kilmetros, ms o menos, del pueblo;
pero por la noche se vio obligado igualmente a abandonar la estacin.
Habiendo organizado todas las fuerzas de que poda disponer an,
Machno consigui emprender al da siguiente una ofensiva contra GulaiPol y desaloj al enemigo. Pero no qued dueo de la poblacin ms
que muy poco tiempo; una nueva ola de cosacos lo oblig a abandonarla
otra vez.
Es de notar que los bolcheviques, despus de haber dirigido varias
rdenes contra los machnovistas, al principio se comportaron como si
nada pasara. Era una maniobra que tena por fin seguramente tomar
prisioneros a los dirigentes del movimiento. Con fecha 7 de junio
enviaron a Machno un tren blindado, recomendndole que resistiera hasta
las ltimas consecuencias y prometindole otros refuerzos. En efecto,
algunos destacamentos del ejrcito rojo acudieron al da siguiente hacia
la parte de Tchaplino en Gaitchur, distante unos veinte kilmetros de
Gulai-Pol; con ellos llegaron el Comisario de los ejrcitos Majlauk,
Vorochilof y otros. Se estableci un contacto entre los comandantes del
ejrcito rojo y los guerrilleros; se cre una especie de Estado Mayor
comn a ambos campos. Majlauky Vorochilof se encontraban en el mismo
tren blindado que Machno y dirigan de acuerdo con l las operaciones
militares. Pero al mismo tiempo Vorochilof tena orden de Trotsky de
detener a Machno y los otros jefes responsables de la machnovstchina,
desarmar a las tropas de los insurrectos y fusilar a los que se resistieran.
Vorochilof no esperaba ms que el momento propicio para ejecutar su
misin. Pero Machno fue advertido a tiempo y comprendi la que deba
hacer. Examinada la situacin y visto que podan sucederse de un da a
otro sangrientos acontecimientos, crey que la mejor sera abandonar su
puesto se comandante del frente insurreccional. Hizo conocer su opinin
al Estado Mayor de los guerrilleros, aadiendo que su trabajo en las filas
en calidad de simple voluntario sera ms til en ese momento. Envi al
comandante superior sovitico una declaracin escrita, que se reproduce
ntegra.

Estado Mayor del 14 ejrcito, Vorochilof, Karkorf. Presidente del Consejo

Revolucionario Militar, Trotsky, Mosc. Lenin, Kamenef.
A consecuencia de la orden 1824 del Consejo Militar Revolucionario de la
Repblica envi al Estado Mayor del 2 ejrcito y a Trotsky un despacho

con el ruego de dispensarme del puesto que ocupo actualmente. Ahora

reitero mi declaracin y he aqu las razones en que creo deber apoyarla. A
pesar de que con los guerrilleros he hecho la guerra solo a las bandas de
los blancos de Denikin, no predicando al pueblo ms que amor a la
libertad y a la accin propia, toda la prensa sovitica oficial, as como la
del partido de los comunistas bolcheviques, difunde contra m rumores
indignos de un revolucionario. Se ha tratado de hacer de m un bandido,
un cmplice de Grigorief, un conspirador contra la Repblica de los
soviets que aspira a restablecer el orden capitalista. En un artculo
titulado La Machnovstchina (peridico V. Put, nmero 51) Trotsky plantea
la pregunta: Contra quin se levantarn los insurrectos machnovistas? Y
se ocupa de demostrar que en realidad la machnovstchina no sera ms
que un frente de batalla dirigido contra el poder de los soviets. No dice
una palabra del verdadero frente contra los blancos, de una extensin de
ms de cien kilmetros y donde los guerrilleros han sufrido desde hace
seis meses y sufren todava prdidas innumerables. La orden 1824 ya
mencionada me declara un conspirador contra la Repblica de los soviets
y un conspirador estilo Grigorief.
Creo que pertenece al derecho inviolable de los obreros y de los
campesinos, derecho conquistado por la revolucin, la convocacin de
un congreso por s mismos para debatir y decidir asuntos privados o
generales. Por eso la prohibicin hecha por la autoridad central de
convocar tales congresos, la declaracin que los proclama ilcitos (orden
1824), es una violacin directa e insolente de los derechos de las masas
trabajadoras.
Me doy perfectamente cuenta del punto de vista de las autoridades
centrales sobre mi misin. Estoy ntimamente persuadido que esas
autoridades consideran el movimiento insurreccional en su conjunto
como incompatible con su actividad estatal. Al mismo tiempo las
autoridades centrales creen que ese movimiento est estrechamente
unido a mi persona y me honra con su resentimiento y su odio hacia el
movimiento de los guerrilleros. Nada podra demostrarlo mejor que el
artculo de Trotsky de que acaba de hablarse y en el cual, al presentar
conscientemente calumnias y mentiras, da pruebas de una animosidad
dirigida contra m personalmente.
Esa actitud hostil, y que se vuelve naturalmente agresiva, de las
autoridades centrales hacia el movimiento insurrecional lleva
ineluctablemente a la creacin de un frente interior particular, pues a
ambos lados debern encontrarse las masas trabajadoras que hacen la
revolucin. Considero esta eventualidad como un crimen inmenso hacia
el pueblo trabajador, crimen que no podra nunca perdonarse y yo creo
que mi deber es hacer lo posible por contrarrestarlo. El medio ms seguro
para evitar que las autoridades no cometan ese crimen consiste, segn mi
opinin, en el abandono del puesto que ocupo. Supongo que, hecho esto,
las autoridades centrales cesarn de lanzar sobre m y sobre los
guerrilleros la sospecha de tramar conspiraciones antisoviticas y
acabarn por considerar la insurreccin de Ucrania desde un serio punto

de vista revolucionario, como una tribu hostil con la cual se han tenido
hasta el presente relaciones hipcritas, regatendole las municiones y
hasta sabotendole todo avituallamiento, merced a lo cual los insurrectos
tuvieron que sufrir a menudo prdidas innumerables en hombres y en
territorio ganado en la revolucin, lo que habra podido ser evitado
fcilmente si las autoridades centrales hubieran aceptado otra tctica.
Pido que se venga a recibir la entrega de mis informes y de mis asuntos.
Batko Machno, Gaitchur, 9 de junio de 1919

Los destacamentos de guerrilleros se encontraban ms all de Mariopol,

haban retrocedido basta Pologui y Alexandrovsk. Machno lleg hacia
ellos de un modo inesperado, arrancndose a los tentculos con que lo
haban envuelto los bolcheviques en Gaitchur. All, el jefe del Estado
Mayor de los guerrilleros, Ozerof, los miembros del Estado Mayor,
Mikhalieff-Pavlenko, Burbyga y varios miembros del Consejo Militar
Revolucionario fueron arrestados y muertos por los bolcheviques. Esa
fue la seal de numerosas ejecuciones de machnovistas cados en esa
poca en manos de los comunistas.
La situacin de Machno se haca cada vez ms difcil. Tena que
abandonar por completo sus destacamentos, con los que haba vivido los
ms duros momentos de la revolucin en Ucrania, o bien llamarlos a la
lucha contra los bolcheviques. Esta ltima posibilidad, vista la ofensiva
decisiva de los ejrcitos de Denikin, apareca absolutamente inaceptable a
Machno. Entonces, con la inteligencia y el sentido que le eran propios,
resolvi la dificultad. Dirigi una proclama a los guerrilleros ilustrando la
situacin, declar que abandonaba por el momento su puesto de
comandante y exhort a los guerrilleros a combatir con la misma energa
contra las tropas de Denikin, sin que les importara el hecho de que
durante cierto tiempo se encontrasen bajo el comando del Estado Mayor
bolchevique.
Despus de conocida la proclama la mayora de los guerrilleros
permaneci en sus puestos bajo el comando rojo y constituyendo parte
del ejrcito rojo.
Pero al mismo tiempo los comandantes de los destacamentos guerrilleros
se comprometieron mutuamente a esperar el momento propicio para
reunirse bajo las rdenes de Machno sin poner en peligro el frente
exterior. (Como veremos ms adelante, ese momento fue escogido por los
guerrilleros con una precisin asombrosa).
Despus Machno desapareci con un pequeo destacamento de
caballera. Los regimientos de los guerrilleros, vueltos a ser denominados
regimientos rojos y bajo las rdenes de sus jefes habituales -Kalachnikof,
Jurilenko, Klein, Dermendi- continuaron haciendo frente a las tropas de
Denikin impidindoles entrar en Alexandrovsk y en Ekaterinoslav.

Hasta ltimo momento los bolcheviques, no se dieron cuenta de las

verdaderas dimensiones de la invasin de Denikin. Algunos das antes de
la cada de Karkof y de Ekaterinoslav, Trotsky declar que Denikin no era
un adversario digno de ser temido y que Ucrania no estaba de ningn
modo en peligro. Es verdad que al da siguiente se vio forzado a admitir
que habiendo adquirido un conocimiento ms vasto del estado de cosas,
deba retirar sus afirmaciones de la vspera y reconocer que Karkof se
encontraba bajo una gran amenaza. Pero eso fue hecho cuando ya todo el
mundo vio que Ucrania estaba perdida. Ekaterinoslav sucumbi a fines
del mes de junio, Karkof sufri la misma suerte quince das ms tarde.
Los bolcheviques se ocuparon, no de la ofensiva o de la defensa siquiera,
sino nicamente de la evacuacin de Ucrania. Todas las tropas del
ejrcito rojo fueron empleadas en esa labor. Ucrania entera fue entregada
literalmente al enemigo sin combatir.
Entonces se hizo claro para todos que los bolcheviques abandonaban a
Ucrania, pensando nicamente en llevar tras s el mayor nmero de
hombres y de material posible. Machno juzg entonces que haba llegado
el momento de tomar la iniciativa en la lucha contra la contrarrevolucin y
de obrar como fuerza revolucionaria independiente contra Denikin y
contra los bolcheviques a la vez. Se dio orden a los destacamentos
guerrilleros, que haban estado temporalmente a las rdenes de los jefes
del ejrcito rojo, de destituir a sus jefes y de agruparse bajo las rdenes
de Machno.

Notas
(1) Al mismo tiempo que el despacho de Kamenef, fue recibido otro a nombre de
Machno, procedente de Grossmann-Rostchin, anarquista sovietista, y que hablaba del
mismo hecho.

CaptuloVII
Lagranretiradadelosmachnovistasysuvictoria
EjecucindeGrigoriefLabatalladePerogonovka
DerrotadelastropasdeDenikinPeriododelibertad
Hemos dicho ya que Machno, al dejar su puesto de comandante en jefe de
los guerrilleros, se haba retirado con un destacamento de caballera
insignificante. March por la parte de Alexandrovsk. All, a pesar de que
los bolcheviques buscasen su cabeza, en el distrito de Gaitchur, tuvo

tiempo de remitir oficialmente el comando al jefe de brigada que acababa

de ser nombrado por los bolcheviques. Quera hacerlo porque deseaba
dejar su puesto, a fin de que los comunistas no tuvieran ningn pretexto
para acusarlo de nada que se refiriese a los asuntos de la divisin que
estaba bajo sus rdenes.
Entretanto, la ofensiva emprendida por Denikin aplastaba a la masa
trabajadora. Un gran nmero de campesinos fugitivos se puso a
disposicin de Machno, hacia el cual convergan como hacia su gua
natural. A l se dirigieron tambin los numerosos guerrilleros esparcidos
por la regin. Al fin de una quincena se haba formado bajo la direccin de
Machno un nuevo destacamento de guerrilleros. Con ayuda de esas
nuevas tropas, as como de algunas partes del grueso de su ejrcito, que
haban llegado cerca de Alexandrovsk, Machno se dedic a detener las
divisiones de Denikin, retrocediendo paso a paso y tratando de darse
cuenta de las circunstancias y de aprovecharlas.
Aunque se esparcieran rpidamente por toda Ucrania, las tropas de
Denikin hacan todo lo posible por no perder de vista a Machno, porque
no se haban olvidado cuntos esfuerzos, inquietudes y prdidas les
haba causado durante el invierno precedente. El comando denikiano
decidi dedicar todo un cuerpo de ejrcito, consistente en doce o quince
regimientos de caballera y de infantera, a combatirle. Pero la guerra no
slo abarcaba el campo machnovista; casi todas las aldeas de la regin
en que las tropas de Denikin lograron establecerse fueron puestas a
sangre y fuego; las casas de los campesinos fueron saqueadas, la
poblacin maltratada y a menudo pasada por las armas. Esa era la
revancha de los oficiales a causa de la revolucin.
Desde el da de la toma de Gulai-Pol por Denikin, un gran nmero de
campesinos fue fusilado, las casas sequeadas y centenares de carros y
de carruajes cargados de vveres y de toda suerte de efectos
pertenecientes a los habitantes de la aldea fueron enviados por los
cosacos de Chkuro hacia el Don y el Kuban. Casi todas las mujeres
hebreas de Gulai-Pol fueron violadas.
El ejrcito de Machno fue seguido en su retirada por millares de familias
campesinas que abandonaban sus aldeas, llevando consigo su ganado y
sus efectos. Formaban un desfile continuo en una extensin de
centenares de kilmetros, una verdadera emigracin de pueblos, un vasto
reino rodante que segua al ejrcito en su retirada hacia el Oeste. En el
curso de la retirada esa enorme masa de fugitivos se dispers por toda
Ucrania; muchos perdieron para siempre sus bienes y viviendas; otros
perdieron la vida.
Machno comenz por atrincherarse al borde del Dnieper, cerca de la
ciudad de Alexandrovsk. Por algn tiempo consigui dominar el puente
Kitchkas (uno de los puentes ms importantes de Rusia, que atraviesa el
Dnieper cerca de Alexandrovsk). Luego, cediendo a las fuerzas superiores
del enemigo, se retir a Dolinskaia y de all a Elisabetgrad. En tanto, las

tropas del ejrcito rojo haban perdido casi toda importancia como unidad
militar de Ucrania; una gran parte haba sido transferida a la Rusia central
y el resto comenzaba a vacilar, demostrando desconfianza hacia el
comando.
El momento para que Machno las atrajera a su causa pareca haber
llegado. Pero su atencin estaba concentrada en otro sentido. Desde
haca un tiempo un nuevo peligro amenazaba a la revolucin en Ucrania:
el movimiento de Grigorief. Machno segua de cerca su desenvolvimiento.
Las fuerzas de Grigorief haban comenzado a decrecer poco tiempo
despus de que se rebel contra los bolcheviques, sin embargo, estaba
lejos de haberlas perdido todas. Se atrincher con algunos
destacamentos en 1a provincia de Kerson y comenz una campaa de
guerrillas contra los bolcheviques. La cifra total de los miembros de los
destacamentos sometidos, sino a su comando, al menos a su influencia, y
dispersados por Kerson, se elevaba a algunos millares. Esas tropas
realizaban a menudo asaltos contra las unidades del ejrcito rojo
estacionadas en las aldeas, las desarmaban, se apoderaban de las
poblaciones y destruan las vas frreas.
Grigorief se revel hbil en el oficio. Era ms bien l y no los
bolcheviques quien ejerca el poder en las regiones de Znamenka,
Alexandria y Elisabetgrad. Pero la guerra que Grigorief haba declarado a
los soviets no se inspiraba en motivos revolucionarios, sino ante todo
personales y contrarrevolucionarios. Careciendo de toda ideologa, se
adapt a cualquier movimiento; al de Petlura al comienzo, a los
bolcheviques luego, a Petlura de nuevo, para llegar ms tarde a Denikin.
Indudablemente, Grigorief era un aventurero contrarrevolucionario; pero
las masas sometidas a su influencia y la regin en que operaba tenan
espritu revolucionario, lo que hizo que Machno decidiese ganarlas para la
revolucin. Eso no era posible ms que desembarazndose de Grigorief y
de su Estado Mayor. Con la habilidad y la energa que le eran propias,
Machno tom el partido de descubrir pblicamente a Grigorief. Los
bolcheviques que luchaban desde haca varios meses contra Grigorief no
haban encontrado otro medio mejor que el de poner precio a su cabeza
(medio milln de rublos al que lo matara y la mitad de esa suma al que
matara uno de sus cmplices, segn se anunci en el mes de junio de
1919 en varios peridicos de Ucrania). El campesino revolucionario
Machno, inspirndose en las necesidades de la revolucin, decidi
desenmascarar a Grigorief. Para llegar hasta l, Machno se puso en
relacin con sus destacamentos, con el pretexto de la unificacin de las
fuerzas rebeldes. El 27 de julio de 1919 en la aldea de Sentovo, cerca de
Alexandria, por iniciativa de Machno, deba reunirse un congreso de los
insurrectos de Kerson, Ekaterinoslav y Tauride. La orden del da del
congreso inclua el establecimiento de un programa de accin para toda
la Ucrania rebelde, segn las necesidades del momento. Cerca de veinte
mil personas -campesinos y guerrilleros, los destacamentos de Grigorief
y los de Machno- se reunieron el da fijado en Sentovo. Entre los oradores

inscriptos figuraban Grigorief, Machno y otros representantes de ambas

corrientes. Grigorief fue el primero en hacer uso de la palabra. Invit a los
campesinos y a los insurrectos a consagrar todas sus fuerzas en la
expulsin de los bolcheviques, sin tener en cuenta la ideologa de los que
ayudasen a esa labor. Deca tambin que estaba dispuesto a aliarse con
ese fin a Denikin; una vez sacudido el yugo del bolchevismo, el pueblo
vera lo que le quedaba por hacer. Esa declaracin fue funesta para
Grigorief. Machno y su camarada Tchubenko, tomaron la palabra
inmediatamente despus y declararon que la lucha contra los
bolcheviques no sera verdaderamente revolucionaria si no era dirigida en
nombre de la revolucin social. Una alianza con los peores enemigos del
pueblo -con los generales de Denikin- no podra significar ms que una
aventura contrarrevolucionaria. Grigorief invitaba a participar en la
contrarrevolucin, por lo tanto era un enemigo del pueblo. Luego Machno
exigi ante todo el Congreso que Grigorief rindiera cuentas del espantoso
pogrom antisemita por l organizado en el mes de mayo en Elisabetgrad,
y de las violencias antisemitas en general. Miserables como Grigorief son
el oprobio de los guerrilleros de Ucrania; no podran ser tolerados en las
filas de los honestos trabajadores revolucionarios. Machno termin su
requisitoria contra el ataman. Este vio que la situacin iba mal. Quiso
hacer uso de las armas. Pero era tarde. Simen Karetnik, ayuda de campo
de Machno, lo hiri en las piernas y Machno mismo al grito de Muerte al
ataman Grigorief! le dio el golpe de gracia. Los satlites de Grigorief y los
miembros de su Estado Mayor se lanzaron a la lucha, pero un grupo de
machnovistas apostados de antemano dio pronto cuenta de ellos. Todo
esto pas ante los ojos de la asamblea en el curso de dos o tres minutos.
La asamblea, convulsionada al principio por lo que acababa de suceder,
se repuso despus de las alocuciones de Machno, Tchubenko y de los
dems. El Congreso reconoci que el acto cometido tena su justificacin
histrica y revolucionaria. La asamblea decidi -y esta decisin fue
registrada en el acta de la reunin- que la machnovstchina asumira toda
la responsabilidad por los acontecimientos que acababan de suceder y
sus consecuencias. La asamblea decidi adems que los destacamentos
que antes fueron libres y luego sometidos al comando de Grigorief se
uniran en la sucesivo al ejrcito general de los guerrilleros machnovistas
(1).
Hemos dicho ya que las tropas soviticas, poco numerosas por lo dems,
que haban quedado en diversas regiones de Ucrania, tenan
desconfianza hacia aquellos que las mandaban. Los soldados
consideraban la huida vergonzosa de las autoridades soviticas como
una defeccin a la causa de la revolucin. Machno representaba el centro
de sus esperanzas revolucionarias. Hacia l convergieron las miradas de
todos los que aspiraban a defender la libertad. Ese espritu se apoder
igualmente de las tropas del ejrcito rojo que permanecieron en Ucrania.
En el mes de julio los destacamentos bolcheviques situados en Crimea se
rebelaron, destituyeron a sus jefes y se pusieron en marcha para unirse a
las tropas de Machno. Ese golpe de Estado haba sido dado por los
comandantes machnovistas que se encontraban entonces en las filas del

ejrcito sovitico: Kalachnikof, Dermendji y Budanof. Tropas

considerables del ejrcito rojo avanzaron hacia Pomostchnaia al
encuentro de Machno, llevando consigo prisioneros a sus jefes de la
vspera (Kotcherguin, Dybetz y otros). La unin se efectu en
Dobrovelitchkovka (Kerson) en los primeros das del mes de agosto de
1919. Fue un rudo golpe para los bolcheviques, porque reduca casi a la
nada las pocas fuerzas militares que posean en Ucrania.
El distrito situado entre Pomostchnaia, Elisabetgrad y Voznessensk
(cerca de Odessa) fue el primer lugar en que se detuvo Machno para
poner en orden las tropas que convergan hacia l de todas partes. All se
formaron cuatro brigadas de infantera y de caballera, una divisin de
artillera y un regimiento de ametralladoras -unos quince mil combatientes
entre todos-. Un cuerpo escogido, de 150 a 200 jinetes, que rodeaba
siempre a Machno no es incluido en esa cifra. Con tales fuerzas, los
machnovistas emprendieron despus una ofensiva contra las tropas de
Denikin. Los encuentros revistieron pronto el carcter de lucha
encarnizada. Varias veces el ejrcito de Denikin fue rechazado 50 y hasta
80 kilmetros hacia el Este. Los machnovistas se apoderaron tras dura
lucha de tres o cuatro trenes blindados, entre ellos uno muy importante,
el Invencible. Pero provistos de nuevos refuerzos, los denikianos
conseguan rechazar a los machnovistas hacia el Oeste. Tenan en su
favor la gran superioridad en el nmero y en el armamento. Las tropas de
Machno carecan casi por completo de municiones. De cada tres ataques
contra Denikin, dos tenan por fin exclusivo apoderarse de municiones.
Adems los machnovistas tenan que hacer frente al mismo tiempo a
algunas tropas bolcheviques que se retiraban de Odessa hacia el Norte. A
causa de esto fue necesario abandonar la regin de Elisabetgrad,
Pomostchnaia y Voznessensk y retroceder ms.
La retirada se efectuaba en medio de combates incesantes. Las tropas de
Denikin lanzadas en persecucin de Machno se distinguan por su energa
y su obstinacin. Los regimientos compuestos de oficiales eran sobre
todo notables por su bravura, particularmente los regimientos de
Sirnferopol y el 2 de Labisnk. Al combatir contra ellos Machno no poda
menos de admirar su valor. La caballera de Denikin mereca los ms altos
elogios. Como Machno pudo apreciar, era verdaderamente una caballera
que justificaba su nombre. La del ejrcito rojo, muy numerosa, formada
ms tarde, no tena de caballera ms que la denominacin. No era capaz
de luchar cuerpo a cuerpo y no se lanzaba generalmente en la pelea ms
que cuando el enemigo estaba ya desorientado por el fuego de los
caones y de las ametralladoras. Durante la guerra civil, la caballera roja
evit todo duelo con la caballera machnovista, aunque sobrepasara
siempre en nmero a esta ltima. Los regimientos de caballera
caucsicos y los cosacos de Denikin eran otra cosa. Aceptaban siempre
la lucha abierta a sable y se lanzaban sobre el enemigo a toda carrera, sin
esperar que fuese desorganizado por el fuego de los caones.
Sin embargo, aun esas tropas de lite sucumban ms de una vez en los
combates contra los machnovistas. Los jefes del ejrcito de Denikin

mencionaban a menudo en sus papeles, cados a veces en manos de los

machnovistas, que nada en toda la campaa era ms duro para ellos que
esas batallas encarnizadas libradas por la caballera y la artillera de
Machno.
Desde mediados de agosto de 1919 ese cuerpo del ejrcito denikiano se
dedic a cercar las tropas de Machno, tratando de cortarle todas las
salidas. Machno vea que un error de su parte poda ser funesto para todo
su ejrcito. Es por eso que esperaba cuidadosamente el momento para
dar un golpe decisivo al enemigo. En el Norte, las tropas de Denikin se
encontraban ya cerca de Kursk. Machno teniendo en cuenta esa
circunstancia, consideraba que cuanto ms avanzaran en direccin
septentrional, ms fcilmente podran ser atacados por la retaguardia.
Pero no obstante esas consideraciones, se vea obligado a retroceder
siempre hacia el oeste bajo el impulso de las fuerzas enemigas muy
superiores en nmero. Hacia fines del mes de agosto el cuerpo de ejrcito
que persegua a Machno fue reforzado por nuevas tropas que llegaban de
la parte de Odessa y de Voznessensk. La situacin empeoraba. El ejrcito
de los guerrineros abandon la zona prxima a las vas frreas despus
de hacer saltar los trenes blindados. La retirada continu por caminos
vecinales, de aldea en aldea. Los denikianos estrechaban ms y ms el
crculo. Su fin no slo era desorganizar, sino aniquilar las tropas de
Machno.
Esa retirada acompaada de combates cotidianos dur ms de un mes,
hasta el momento en que el ejrcito de Machno lleg cerca de la aldea de
Uman, ocupada en esa poca por las tropas de Petlura. Este se
encontraba en guerra con Denikin. Se plante la cuestin de la actitud
que asumiran frente a los petlurianos, les declararan la guerra o
adoptaban alguna otra tctica? En ese momento en el ejrcito de Machno
haba ocho mil heridos, privados de todo socorro mdico, que constituan
un obstculo serio para el movimiento y las operaciones militares.
Despus de haber considerado este problema se decidi proponer a los
petlurianos una especie de neutralidad militar. En tanto, una delegacin
de Petlura haba llegado a Uman al campo de Machno y le expuso el punto
de vista del comando de Petlura sobre la situacin general.
Encontrndose en estado de guerra con Denikin, los petlurianos
deseaban evitar la formacin de un nuevo frente y no queran entablar
hostilidades con los machnovistas. Esto facilitaba los planes
machnovistas, que enviaron una delegacin a Schmerinka para concertar
un pacto segn el cual ambas partes se comprometan a conservar una
estricta neutralidad militar, no obstante las divergencias polticas que las
dividan. Adems, los petlurianos recibiran en sus hospitales a todos los
heridos machnovistas.
Evidentemente, Machno, su Estado Mayor y todo el ejrcito vean que esa
neutralidad no poda sino ser ficticia y que llegara el da en que los
petlurianos haran causa comn con las fuerzas de Denikin para atacar
juntos a los machnovistas. Pero se trataba para stos de ganar una o dos
semanas de tregua para poder responder a un ataque del flanco opuesto

-del Oeste- y evitar que los encerraran en una posicin sin salida. En
realidad la actitud de los machnovistas hacia los petlurianos no haba
cambiado. Aunque comportndose fraternalmente con los soldados
petlurianos, los machnovistas continuaban su propaganda revolucionaria
contra las autoridades del ejrcito de Petlura y fue en esos momentos
cuando el Consejo Militar Revolucionario del ejrcito machnovista hizo
aparecer su manifiesto titulado: Qun es Petlura?, en el cual la
personalidad de ste era desenmascarada y se pona en evidencia su
misin de defensor de las clases acomodadas, digno de perecer en
manos de los trabajadores. Muchos de los soldados de Petlura,
originarios de las regiones de Zaporoyi pertenecan por su espritu y sus
tradiciones ms bien a los machnovistas y si la ofensiva de Denikin no
hubiese sido tan furiosa, los machnovistas los hubiesen ganado para sus
filas. Los machnovistas pensaban en ello, pero los jefes petlurianos
sospechaban recordando el caso Grigorief y mantenan ante ellos una
actitud en extremo prudente.
Las sospechas de los machnovistas en cuanto a las intenciones de los
petlurianos de acercarse a Denikin y de concertar una accin para obrar
en comn contra Machno comenzaban a realizarse. De acuerdo al pacto
con los petlurianos, el ejrcito machnovista tena derecho a ocupar un
territorio de diez kilmetros de superficie cerca de la aldea de Tekutch,
en los alrededores de Uman. Las fuerzas de Petlura estaban dispuestas al
Norte y al Oeste; las de Denikin se encontraban al este y al medioda, de
la parte de Golta. Esa clusula establecida por los petlurianos pareci en
seguida sospechosa. Y en efecto, algunos das ms tarde lleg la noticia
de que haban sido iniciadas negociaciones entre ambos campos para
elaborar un plan de conjunto que tena por fin rodear las tropas de
Machno y extermiuarlas. Al mismo tiempo -el 24 y 25 de setiembre- cuatro
o cinco regimientos de Denikin se encontraron en la retaguardia de las
tropas de Machno, por la parte del Oeste, donde no podan haber llegado
ms que despus de haber pasado a travs del territorio ocupado por los
petlurianos, es decir, con la ayuda o al menos con el consentimiento de
estos ltimos.
El 25 de setiembre por la noche, los machnovistas se vieron rodeados por
todas partes por las tropas de Denikin, cuyas fuerzas se haban
concentrado especialmente hacia el oeste. La ciudad de Uman tambin
estaba en poder de Denikin. El momento de obrar haba llegado. La suerte
de todo el ejrcito guerrillero estaba en litigio.
La retirada de los machnovistas cubra ms de 600 kilmetros y haba
durado cerca de cuatro meses. Sufrieron muchas penurias. Los
guerrilleros carecan de todo, hasta de ropa y de calzado. En medio de un
calor trrido, envueltos en nubes de polvo, bajo la metralla y una lluvia de
balas y obuses se alejaban de su regin, hacia un destino desconocido.
Pero todos estaban animados por la esperanza ntima de triunfar sobre el
enemigo y soportaban valientemente los rigores de la situacin. A veces
los menos pacientes gritaban: Regresemos! Vamos hacia el Dnieper!
Pero la implacable necesidad les impulsaba cada da ms lejos del

Dnieper y de su altivo distrito. Y con una paciencia suprema, con la

voluntad en tensin, bajo el fuego terrible y continuo del enemigo seguan
a su jefe. Uman haba marcado el fin de su retirada. Era imposible
continuar; el enemigo estaba en todas partes. Machno, con la simplicidad
que le era propia, capaz sin embargo, de despertar el herosmo en sus
camaradas, declar que la retirada no habia sido ms que una marcha
estratgica forzada y que la verdadera guerra iba a comenzar -y eso al da
siguiente, 26 de septiembre-.
Haba que tener en cuenta la situacin de las tropas de Denikin en el
norte, as como en las otras direcciones, lo que en efecto se hizo; y
entonces Machno advirti que el azar le ofreca una oportunidad
inmejorable para dar un golpe mortal a la contrarrevolucin denikiana.
Esa posibilidad apareca a sus ojos de una manera tangible. Se trataba
slo de quebrantar el puo que paralizaba su ejrcito. Bastaba con batir a
los kulaks denikinianos que, tomada, Uman, hostigaban al ejrcito
machnovista.
El 25 de setiembre las tropas machnovistas que hasta entonces haban
marchado hacia el Oeste, cambiaron bruscamente de direccin y se
dirigieron hacia el este, hacia el grueso del ejrcito denikiniano. El primer
encuentro tuvo lugar el 25 por la noche, cerca de la aldea de Krutenkoie,
entre la primera brigada de los machnovistas y las tropas de Denikin.
Estas ltimas retrocedieron a fin de adquirir una posicin ms segura y
de arrastrar tras s al enemigo. Pero los machnovistas no los
persiguieron, engaando al enemigo que estaba persuadido de que la
marcha de los guerrilleros se diriga siempre hacia el Oeste. Sin embargo,
todas las fuerzas machnovistas dispuestas en varias aldeas de los
alrededores se pusieron en marcha durante la noche en direccin hacia el
este; las fuerzas principales del enemigo se haban concentrado cerca de
la aldea de Peregonovka, ocupada por los machnovistas.
El combate se trab entre las tres y las cuatro de la maana y lleg a su
punto culminante hacia las ocho. Se produjo entonces una verdadera
tempestad de metralla. Machno, rodeado de su escolta de jinetes, haba
desaparecido desde la cada de la noche, tratando de envolver al enemigo
y durante toda la batalla no se haban tenido noticias de l. Hacia las
nueve de la maana los machnovistas comenzaron a perder terreno. El
combate segua en los confines de la aldea. De diversos lugares las
fuerzas enemigas disponibles llegaban en ayuda provocando olas de
fuego contra los machnovistas. El Estado Mayor de los guerrilleros y
todos los que se encontraban en alguna casa de la aldea y podan
soportar el peso de una carabina se armaron y se lanzaron a la lucha. El
momento crtico haba llegado; pareca que la batalla, y con ella la causa
entera de los machnovistas, estaba perdida. Se dio orden a todos, hasta a
las mujeres, de hacer fuego sobre el enemigo desde las calles. Todos se
aprestaron para una dura jornada. Repentinamente el fuego de las
ametralladoras y los gritos del enemigo comenzaron a debilitarse; se
alejaban. Los que se encontraban en la aldea comprendieron que el
enemigo haba retrocedido y que el combate prosegua a una cierta

distancia. Era Machno que, surgiendo inesperadamente, haba decidido la

suerte del combate. Apareci en el momento en que sus tropas haban
sido arrolladas y la pelea iba a comenzar en las calles de Peregonovka.
Cubierto de polvo, fatigado, Machno surgi por el flanco del enemigo. En
silencio, sin proferir ningn llamado, pero con una voluntad ardiente se
lanz seguido de su escolta sobre el enemigo y escindi sus filas. La
fatiga y desaliento desaparecieron entre los machnovistas. Batko est all
... Batko lucha a sable! ... se oy gritar. Y entonces todos, con energa
redoblada se lanzaron hacia adelante siguiendo el ejemplo de su jefe. Fue
una lucha cuerpo a cuerpo -un hacheo, como dicen los machnovistas-.
Por valeroso que fuese el primer regimiento de oficiales de Simferopol,
fue deshecho y batido en retirada; mantuvo el orden durante los primeros
diez minutos, tratando de detener el impulso del enemigo, pero
resolvindose luego por la fuga. Los otros regimientos siguieron el
camino del primero. Las tropas de Denikin se batieron en retirada,
procurando pasar a travs del rio Sinuka que distaba unos quince
kilmetros de la aldea y atrincherarse sobre la orilla opuesta. Machno
trat de sacar partido de la situacin. A toda carrera lanz su caballera y
su artillera en persecucin del enemigo que se batia en retirada y a la
cabeza de su regimiento se dirigi hacia los caminos transversales a fin
de cortar el paso a los fugitivos. Se trataba de un trayecto de 12 a 15
kilmetros. En el momento ms critico, cuando las tropas de Denikin
llegaron al ro, fueron alcanzados por los jinetes de Machno. Centenares
de denikinianos perecieron ahogados. Sin embargo la mayora de ellos
tuvo tiempo de pasar a la otra orilla, pero all eran esperados por Machno.
El Estado Mayor del ejrcito de Denikin y un regimiento de reserva que se
encontraba en el lugar fueron sorprendidos, y hechos prisioneros. Slo
una parte insignificante de las tropas de Denikin, que desde haca dos
meses perseguan obstinadamente a Machno, logr salvarse. El primer
regimiento de oficiales de Simferopol y otros fueron pasados a sable por
completo. En una extensin de dos o tres kilmetros, la ruta estaba
sembrada de cadveres. Por horrible que pueda parecer ese espectculo,
era la consecuencia natural del duelo entablado entre el ejrcito de
Denikin y los machnovistas. Durante la persecucin contra stos no se
hablaba ms que de exterminarlos a todos. El menor paso en falso dado
por Machno hubiera significado la perdicin de sus guerrilleros; las
mujeres, que haban sido obligadas a seguir al ejrcito en que combatan
sus esposos, no habran quedado con vida. Los machnovistas haban
sufrido mucho y saban a qu atenerse en lo que se refiere al trato que
recibiran sus familias en caso de derrota.
Entre los campesinos de la Gran Rusia es relatada la leyenda de
Pugatchef. Cuando Pugatchef cay despus de su derrota en manos de
las autoridades, dijo a los seores reunidos en torno de l: Yo no hice
ms que daros una seal previa. Esperad un poco, despus de m vendr
la verdadera escoba, es entonces cuando se os har desaparecer
verdaderamente.

Machno, durante su actividad revolucionaria y sobre todo en los

momentos de la derrota infligida a los denikinianos fue considerado como
esa escoba histrica del pueblo.
Despus de haber batido el grueso de las tropas de Denikin, lanz sin
prdida de tiempo su ejrcito en tres direcciones a la vez. Pas como una
escoba gigantesca por ciudades y aldeas; suprimiendo todo vestigio de
explotacin y de servidumbre. Propietarios terratenientes, grandes
agricultores, kulaks, gendarmes, curas, alcaldes, oficiales disfrazados,
todos eran barridos en el camino victorioso de los machnovistas. Las
prisiones, los puestos de polica y los comisariados, en una palabra,
todos los smbolos de la servidumbre popular, eran destruidos. Todos
aquellos de quienes se saba que eran enemigos activos de los
campesinos y obreros fueron aniquilados. En especial, los fuertes
propietarios territoriales y los grandes agricultores explotadores del
pueblo, los kulaks, perecieron en gran nmero. Esto bastara para
desmentir a los bolcheviques sobre el pretendido carcter kulak de la
machnovstchina. Donde el movimiento machnovista comenzaba a abrirse
camino, los kulaks recurran a la proteccin de las autoridades soviticas,
que no dejaban de concedrsela.
El movimiento del ejrcito machnovista, al llegar a los bordes del Dnieper,
gozaba de enorme prestigio. Al da siguiente de la derrota de Denikin en
Peregonovska, Machno se encontraba a ms de cien kilmetros del
campo de batalla. Acompaado por su escolta, marchaba a unos cuarenta
kilmetros delante del grueso de sus tropas. Pas un da y los
machnovistas se haban hecho dueos de Dolonskaia, de Krivo-Rog y de
Nikopol. Y al da siguiente pasaban el puente de Kitchkass al galope y la
ciudad de Alexandrovsk caa en manos de los guerrilleros. Pareca que
entraban en un reino encantado; nadie haba odo hablar de los
acontecimientos de Uman, nadie tena idea del lugar en que se
encontraban los machnovistas. Las autoridades no haban tomado
ninguna medida extraordinaria, permaneciendo en el estado de letargo
propio de las retaguardias. Por eso los machnovistas, como el trueno en
primavera, caan en todas partes de una manera inesperada sobre los
enemigos. Despus de Alexandrovsk le toc el turno a Pologui, a GulaiPol, a Berdiansk, a Melitopol, a Mariopol. Al cabo de ocho a diez das
todo el medioda de Ucrania qued libre de las tropas y de las autoridades
de Denikin.
La ocupacin del medioda de Ucrania, sobre todo de las regiones
prximas al mar de Azov por los machnovistas significaba un peligro de
muerte para la campaa contrarrevolucionaria de Denikin. En efecto, entre
Volnovaka y Mariopol se encontraba situada la base principal del
avituallamiento del ejrcito de Denikin. Cuando Berdiansk y Mariopol
fueron tomadas, se encontraron enormes cantidades de municiones. En
Volnovaka haba montaas de proyectiles; a pesar de que no cay en
seguida en manos de los machnovistas (la batalla por su conquista dur
cinco das), el material hallado no poda servir a las tropas de Denikin,
puesto que la va frrea principal de toda la regin se encontraba en

poder de los insurrectos. Los regimientos de reserva de Denikin

dispuestos en la regin fueron destruidos. As esa formidable base de
artillera fue rodeada por los machnovistas y no pudo volver a enviar un
solo obs, ni al frente norte de Denikin ni a frente alguno.
Los denikinianos dirigieron apresuradamente contra Machno las tropas
acantonadas en reserva cerca de Taganrog; pero esas tropas fueron
vencidas y la machnovstchina se extendi hacia la cuenca del Donetz y
hacia el norte. Alrededor del 20 de octubre los guerrilleros se apoderaron
de la ciudad de Ekaterinoslav y de sus cercanas. Los jefes del ejrcito de
Denikin admitieron la gravedad de la situacin. Declararon que el centro
de la lucha se haba trasladado del frente norte al frente sur y que era en
el medioda donde haba que decidir la suerte de su causa. El general May
Maiewsky, dirigindose a sus cosacos, dijo: Nuestras tierras se
encuentran actualmente bajo una amenaza inmediata. El enemigo se ha
desatado en el medioda, y amenaza nuestras aldeas. Debemos
aprestarnos para defender nuestras tierras. (Discurso de May Maiewsky
publicado en uno de los peridicos denikinianos).
Teniendo en cuenta la situacin, las mejores tropas de la caballera
denkiniana, las que estaban bajo el comando de Mamontof y Chkuro,
fueron retiradas del frente norte y dirigidas sobre el de Gulai-Pol. Pero
era demasiado tarde. El incendio haca furor en todo el pas, desde los
bordes del mar Negro y el Azov hasta Karkof y Poltava. Gracias a los
refuerzos que les llegaban y a la cantidad de autos blindados de que
disponan, los blancos consiguieron hacer retroceder a los machnovistas
en varios lugares, Mariopol, Berdiansk, Gulai-Pol; pero los machnovistas
se hicieron dueos de Sinelnikovo, Pavlograd, Ekaterinoslav y otras
ciudades y localidades. Durante los meses de octubre y noviembre la
lucha se hizo ms encarnizada, y las tropas de Denkin sufrieron
importantes derrotas. En especial los regimientos caucsicos
experimentaron grandes prdidas; los jinetes de Tchetchnia (pueblo
particularmente belicoso que habita la alta montaa del Cucaso)
perecieron por millares. A fines de noviembre esas tropas declararon
categricamente que rehusaban batirse contra Machno, y abandonando
sus puestos en las filas del ejrcito de Denikin tomaron el camino de su
pas. Ese fue el principio de la derrota final de las tropas denikinianas.
Denkin sufri una derrota completa en la lucha contra la machnovstchina
en la Rusia meridional, que condujo al fracaso su empresa
contrarrevolucionaria.
Fieles a la verdad histrica debemos destacar, pues, que el honor de
haber aniquilado en el ao 1919 la contrarrevolucin de Denikin
corresponde en primer lugar a los guerrilleros machnovistas. Si stos no
hubiesen obtenido la victoria decisiva de Peregonovka cerca de Uman y
no hubiesen continuado debilitando las bases de retaguardia de Denikin
al destruir su servicio de avituallamiento de la artillera, los vveres y las
municiones, los blancos hubiesen probablemente hecho su entrada en
Mosc hacia fines de diciembre de 1919. La batalla de blancos y rojos

cerca de Orel ha tenido poca importancia; en realidad la retirada de

Denikin hacia el medioda haba comenzado ya antes, provocada
justamente por el desastre de la retaguardia. Todas las operaciones
militares siguientes de los blancos tuvIeron nicamente por fin proteger
la retirada y hacer evacuar las municiones y las provisiones. En toda la
extensin del camino -desde Orel a Kursk, en los confines del mar Negro
y del Azov- el ejrcito rojo avanz casi sin encontrar obstculos. Su
entrada en Ucrania y en la regin del Cucaso se efectu, como en
ocasin de la cada del hetman, por vas ya liberadas del enemigo.
Las necesidades puramente militares del momento absorban casi todas
las fuerzas de los machnovistas; les quedaba muy poco espacio para un
trabajo productivo en el interior. La atmsfera del combate que rodeaba
toda la regin no era por lo dems propicia para ese gnero de actividad.
Sin embargo, tambin en este campo los machnovistas demostraron
poseer espritu de iniciativa y voluntad. Antes que nada, queran evitar
que se los tomara por un nuevo poder o un nuevo partido. En cuanto
entraban en una ciudad declaraban que no representaban a ninguna
autoridad, que su fuerza armada no obligaba a nadie, que se limitaban a
proteger la libertad de los trabajadores. La libertad de los campesinos y
los obreros, decan los machnovistas, pertenece a ellos y no puede ser
limitada. A ellos les toca obrar, contruir, organizarse. En cuanto a los
machnovistas, no podran ms que ayudarles con tal o cual consejo u
opinin y poner a su disposicin las fuerzas intelectuales o militares
necesarias, pero no podan ni queran en ningn caso imponerles nada
(2).
Alexandrovsk y sus contornos fue la primera zona en que los
machnovistas permanecieron un tiempo ms o menos largo. Se dirigieron
primero a la masa trabajadora de la poblacin para invitarla a participar en
una conferencia general de trabajadores de la ciudad. Cuando se realiz
la conferencia, se present un informe sobre la situacin del distrito
desde el punto de vista militar, despus de lo cual se deliber sobre la
proposicin de organizar la vida de la ciudad y el funcionamiento de las
fbricas por el esfuerzo y cuidado de los obreros y sus organizaciones,
basndose en los principios del trabajo y la igualdad. Los obreros
acogieron la idea con entusiasmo; sin embargo, tardaron en llevarla a
cabo, desconcertados en cierto modo por su novedad e inquietados
sobre todo por la proximidad de la lnea de combate del frente, que les
haca temer que la situacin de la ciudad fuese poco segura. Pero a la
primera conferencia sigui una segunda. La cuestin de la organizacin
de la vida de acuerdo a esos principios fue largamente discutida por las
masas trabajadoras, y finalmente aprobada, aunque no acertaban la
manera de concretarla. Los ferroviarios dieron el primer paso;
organizaron un comit, se encargaron de asegurar el funcionamiento de
las vas frreas de la regin, establecieron un plan detallado para el
servicio de los trenes, el transporte de los viajeros, el sistema de
remuneracin, etc. Desde entonces el proletariado de Alexandrovsk
trabaj en la elaboracin de un plan prctico de autodireccin obrera.

Poco despus de esas conferencias, se realiz un congreso regional de

campesinos y obreros en Alexandrovsk el 20 de octubre de 1919.
Tomaron parte ms de doscientos delegados, de los cuales unos 180 eran
campesinos y slo 20 o 30 eran obreros. El congreso deliber tanto sobre
cuestiones de orden militar (lucha contra Denikin, aumento del ejrcito
insurreccional y su avituallamiento) como sobre otras cosas referentes a
la constitucin de la vida civil.
Los trabajos del congreso duraron cerca de una semana y se
desarrollaron en un clima entusiasta. A ello contribuan circunstancias
particulares. En primer lugar, el regreso del ejrcito machnovista
victorioso a su regin natal representaba un acontecimiento excepcional
para los campesinos, cada uno de los cuales tena miembros de su familia
entre los guerrilleros. Pero mucho ms significativo era que el congreso
se hubiese reunido bajo los auspicios de una libertad verdadera y
absoluta; ninguna influencia superior se hizo sentir. Y, para completar, el
congreso tuvo un orador excelente en la persona del anarquista Volin,
que conmovi a los campesinos expresando sus pensamientos y sus
esperanzas. La idea de los soviets libres, que trabajasen segn los
anhelos de los trabajadores de cada aldea; las relaciones entre los
campesinos y los obreros de las ciudades, basadas en el cambio mutuo
de los productos de su trabajo; la idea de una organizacin igualitaria y
anarquista de la vida, todas estas tesis que Volin desarrollaba en sus
informes eran las ideas de la poblacin campesina, que no conceba la
revolucin y la organizacin revolucionaria de otro modo.
Los representantes de los partidos polticos trataron durante la primera
jornada de introducir un espritu de discordia, pero fueron condenados
por todo el congreso y los trabajos de la asamblea se desarrollaron
despus con la plena colaboracin de los participantes.
Los ltimos das de sesin fueron como un bello poema. Magnfico
entusiasmo segua a las decisiones concretas. Todos estaban animados
por la fe en las potencias de la revolucin y por la confianza en sus
propias fuerzas. El espritu de libertad verdadera, que a pocos ha sido
dado sentir, estaba presente en la sala. Cada cual vea ante s una obra a
la que vala la pena consagrar todas las fuerzas y hasta morir por ella. Los
campesinos, entre los cuales se encontraba gente de edad y hasta
ancianos, decan que era la primera reunin en que se sentan, no slo
libres, sino tambin como hermanos y que no podran olvidarla. En
efecto, es poco probable que el que haya tomado parte en ese congreso
pueda olvidarlo. Para muchos, si no para todos, quedar en la memoria
como un magnfico episodio, en que la granqe y verdadera libertad acerc
a los hombres, concedindoles la posibilidad de vivir unidos por una
misma idea.
Las decisiones del congreso concernan en primer lugar a la necesidad de
hombres del ejrcito insurreccional. Se decidi que toda la poblacin
masculina hasta la edad de 48 aos inclusive debera unirse a las tropas.
De acuerdo con el espritu del congreso, el enrolamiento deba ser

voluntario, pero era imprescindible dada la peligrosa situacin en que se

encontraba el distrito. Hemos tenido ya ocasin de destacar la
significacin que haba tenido la decisin tomada en el segundo congreso
regional (12 de febrero de 1919), referente al alistamiento voluntario de las
diez ltimas clases. La resolucin tomada por el congreso de octubre
tenia el mismo sentido. El congreso decidi luego que el avituallamiento
del ejrcito sera mantenido con donativos de los campesinos, el botn de
guerra y las requisas en los medios acomodados. En cuanto a las
cuestines de organizacin interna, el congreso se limit por el momento
a indicar las lneas generales, a saber, que los trabajadores eran libres en
sus aldeas, sin autoridad alguna, para organizar la vida con sus propias
fuerzas.
Al separarse, los campesinos subrayaban la importancia y la necesidad
de llevar a la prctica las decisiones del congreso. Los delegados llevaron
consigo copias de esas resoluciones para hacerlas conocer en el campo.
Indudablemente despus de tres o cuatro semanas tendran que haberse
empezado a notar los primeros resultados del congreso y entonces el
congreso siguiente de campesinos y obreros habra atrado el inters y la
participacin de las grandes masas de trabajadores. Pero
desgraciadamente la libertad estaba constantemente amenazada por su
peor enemigo, el poder del Estado. Apenas tuvieron tiempo los delegados
de volver a sus casas; ya muchas de sus aldeas estaban ocupadas por
las tropas de Denikin, llegadas del frente norte a marcha forzada. La
invasin fue esta vez de corta duracin, pues no era ms que las ltimas
convulsiones del enemigo expirante, pero detuvo, en el momento ms
precioso, el trabajo creador de los campesinos. Y visto que por el norte se
aproximaba el bolchevismo, igualmente hostil a la idea de la libertad de
las masas, la invasin caus un mal irreparable a la causa de los
trabajadores. No solamente fue imposible reunir el congreso siguiente,
sino que las decisiones del primero no pudieron ser puestas en prctica.
En la ciudad de Ekaterinoslav, ocupada por el ejrcito de los guerrilleros
en el momento de los trabajos del congreso, las condiciones eran menos
favorables aun a todo ensayo de organizacin creadora en el dominio
econmico. Las tropas de Denikin, arrojadas de la ciudad, haban hallado
modo de ahincherarse en la otra orilla del ro, sobre la ribera izquierda del
Dnieper, y no cesaron durante todo un mes de bombardear la ciudad con
el fuego de las bateras de sus numerosos trenes blindados. Siempre que
la seccin cultural de los guerrilleros consegua convocar una
conferencia de obreros urbanos, los denikinianos, perfectamente
informados, aumentaban la intensidad del fuego, lanzando proyectiles
innumerables, en especial sobre los lugares en que deba celebrarse la
sesin y hacindola imposible. Todo trabajo serio de organizacin
sistemtica se vea obstaculizado de ese modo; apenas pudieron
convocarse algunos mitines en el centro de la ciudad y en los suburbios.
Pero los machnovistas consiguieron, no obstante, hacer funcionar su
diario Put K Svabod (Ruta hacia la libertad), al que pronto sigui otra
publicacin del mismo nombre en lengua ucraniana (3).

Sobre la regin de las zonas liberadas los machnovistas fueron la nica

organizacin que dispona de fuerzas suficientes para imponer su
voluntad al enemigo. Pero no usaron nunca esas fuerzas para dominar o
influir plticamente; jams se sirvieron de ella contra sus adversarios
polticos. El adversario militar, el conspirador contra los intereses de los
obreros y de los campesinos, el aparato del Estado, las prisiones, he aqu
contra quien iban dirigidos los esfuerzos de su ejrcito.
Las prisiones son la expresin de la esclavitud del pueblo. No fueron
construidas ms que para doblegar al pueblo, a los obreros y a los
compaeros. Durante siglos la burguesa de todos los pases dobleg con
ayuda del cadalso y de la prisin la resistencia y el espritu de rebelda de
las masas. Tambin hoy, en el Estado comunista y socialista, las prisiones
estn repletas de proletarios de la ciudad y el campo. Un pueblo libre no
tiene ninguna necesidad de ellas. Las prisiones existen, por consiguiente
el pueblo no es libre. La prisin representa una amenaza constante para
el trabajador. Es un atentado a su conciencia y a su voluntad, un signo
manifiesto de servidumbre. As definan los machnovistas su punto de
vista a propsito de las prisiones. Y por eso las demolan a su paso. En
Berdiansk hicieron saltar la prisin en presencia de una multitud enorme
que, por lo dems, tom una participacin activa en su destruccin. Lo
mismo en Alexandrovsk, Krivoi-Rog, Ekaterinoslav y otros lugares, fueron
destruidas o incendiadas por los machnovistas. La poblacin obrera
saludaba con jbilo ese acto.
Con satisfaccin podemos notar aqu que los machnovistas aplicaban
ntegramente los principios revolucionarios de la libertad de palabra, de
conciencia, de prensa y de asociacin poltica y de partido. En las
ciudades y aldeas que ocuparon se comenzaba por suprimir las
prohibiciones y anular las restricciones impuestas por el poder a los
rganos de prensa y a las organizaciones polticas. Fue declarada la
libertad de prensa, de asociacin y de reunin. Durante las seis semanas
que los machnovistas pasaron en Ekaterinoslav surgieron cinco o seis
peridicos de distinta orientacin; el peridico de los socialistas
revolucionarios de la derecha Narodolasti (El poder del pueblo), el de los
socialistas revolucionarios de izquierda Znamia Vozstania (Estandarte de
la rebelin}, el de los bolcheviques Zviezda (La Estrella) y otros. Sin
embargo, eran los bolcheviques los que no tenan demasiado derecho a
esperar para ellos semejante libertad de prensa y de asociacin para las
clases obreras. Sus organizaciones locales tomaron parte directa en la
invasin criminal de Gulai-Pol en el mes de junio de 1919; en buena
justicia habran debido sufrir ahora la responsabilidad. Pero a fin de no
ensombrecer los grandes principios de la libertad de palabra y de
asociacin, no fueron molestados y gozaron, igual que las otras
corrientes polticas, de todos los derechos conquistados por la
revolucin proletaria.
La nica restriccin que los machnovistas juzgaron necesario imponer a
los bolcheviques, a los socialistas revolucionarios de izquierda y a otros
estatistas fue la de no poder formar comits revolucionarios jacobinos

que trataran de ejercer sobre el pueblo una dictadura autoritaria. En

Alexandrovsk y en Ekaterinoslav, en cuanto las tropas de Machno se
apoderaron de esas ciudades, los bolcheviques se apresuraron a
organizar ese gnero de comits para establecer su poder. En
Alexandrovsk los miembros del comit llegaron hasta a proponer a
Machno que dividieran la esfera de accin en la ciudad, es decir, que
ejerciera el poder militar y reservara al comit libertad de accin y de
autoridad en el dominio poltico y civil. Machno respondi que les
aconsejaba ocuparse de algn oficio honesto y amenaz ajusticiar a los
miembros del comit comunista si manifestaban intenciones de tomar
medidas autoritarias contra la poblacin. En Ekaterinoslav, el comit
revolucionario fue disuelto. En estos casos los machnovistas obraban
con energa. Al garantizar y defender la libertad de palabra, de prensa y de
asociacin no deban vacilar en tomar medidas contra aquellas
organizaciones polticas que se atrevan a imponer por la fuerza su
autoridad a los trabajadores. Y cuando en el mes de noviembre de 1919 el
comandante del tercer regimiento insurreccional (machnovista), llamado
de Crimea, Polonsky, se encontr implicado en una de tales
organizaciones, fue ejecutado junto a otros miembros de esa
organizacin.
He aqu lo que declararon los machnovistas a propsito de la libertad de
prensa y de asociacin:

1) Todos los partidos, organizaciones y corrientes polticas socialistas

tienen el derecho de difundir libremente sus ideas, sus teoras, sus
puntos de vista y sus opiniones, tanto oralmente como por escrito. No se
admitirn restricciones a la libertad de prensa y de palabra socialistas, y
no habr persecuciones por este motivo.
NOTA: Los comunicados de orden militar no podrn ser impresos ms
que a condicin expresa de que hayan sido proporcionados por la
direccin del rgano central de los guerrilleros revolucionarios.
2) Aun dando a todos los partidos y organizaciones polticas plena y
entera libertad de difundir sus ideas, el ejrcito de los guerrilleros
previene a todos los partidos que la preparacin, organizacin e
imposicin de toda autoridad poltica a las masas trabajadoras, no ser
admitida por los guerrilleros, porque nada tiene que ver con la libertad de
difundir sus ideas.
Consejo militar revolucionario de los guerrilleros machnovistas,
Ekaterinoslav, 5 de noviembre de 1919.

Durante la revolucin rusa, la poca del machnovismo fue la nica en la

que la libertad se ejerci en todos los aspectos. Aunque la situacin en

Alexandrovsk, y sobre todo en Ekaterinoslav, atacada diariamente desde

los trenes blindados del ejrcito de Denikin, era grave, los trabajadores de
estas ciudades pudieron, por primera vez, decir todo lo que quisieron y
como lo quisieron. Adems tenan en sus manos la posibilidad de
organizar su vida por s mismos, segn su propio entendimiento,
sentimiento de la justicia y la verdad.
Despus de un mes, los machnovistas tuvieron que abandonar
Ekaterinoslav. Pero haban demostrado que la libertad se encuentra entre
los mismos trabajadores, y que se desarrolla solamente en un clima de
igualdad, sin imposiciones de ninguna naturaleza.

Notas
(1) El acta del congreso, as como el resumen de las alocuciones de Machno y de
Grigorief y un gran nmero de documentos se perdieron en el curso de los
acontecimientos y de las luchas armadas de 1920.

(2) Los machnovistas nombraron comandantes en algunas ciudades; las funciones de

esos comandantes consistan simplemente en servir de unin entre las tropas que
haban tomado dicha ciudad y la poblacin, en hacer saber a esta ltima algunas
medidas dictadas por las necesidades de la guerra y que tenan una cierta repercusin
sobre la vida de los habitantes. Esos comandantes no disponan de ninguna autoridad,
militar o civil, y no deban mezclarse en la vida de la poblacin.

(3) Uno de los argumentos favoritos de los bolcheviques contra los machnovistas es la
afirmacin de que los guerrilleros no hicieron nada durante el tiempo que fueron dueos
de Ekaterinoslav para llevar una organizacin creadora a la vida de esa poblacin; pero
al hablar as, los bolcheviques ocultan a las masas dos circunstancias de una gravedad
singular, por qu los machnovistas no han sido nunca representantes de un partido o de
una autoridad cualquiera. En Ekaterinoslav constituan un destacamento militar
revolucionario que defenda la libertad de la ciudad. En tal funcin, no les concerna
emprender all el programa creador de la revolucin. Eso no podra ser ms que obra de
las masas trabajadoras del lugar. Los guerrilleros machnovistas, a lo sumo, podan
ayudar con su opinin, con sus consejos, con su espritu de iniciativa y sus facultades
de organizacin, lo que hicieron siempre que fue posible.
Por otra parte, al argumentar como lo hacen, los bolcheviques ocultan a las masas del
pueblo en qu situacin excepcional se encontraba la ciudad en esa poca; durante el
tiempo en que los machnovistas estuvieron all, la ciudad no solamente estuvo en estado
de sitio, sino literalmente sitiada. No pasaba una hora sin que estallaran en ella los
obuses. Eso fue lo que impidi a los obreros, y no al ejrcito machnovista, dedicarse a
organizar la vida segn los principios de la accin libre.
Por lo que se refiere a la fbula de que los machnovistas habran declarado a los
ferroviarios que fueron a pedirles socorro que no tenan ninguna neoesidad de vas
frreas dado que la estepa y sus buenos caballos les bastaban, esa invencin fue
lanzada por los peridicos de Denikin en el mes de octubre de 1919 y de esa fuente los
bolcheviques la tomaron para hacerla servir a sus fines.

CaptuloVIII
LoserroresdelosmachnovistasSegundaagresinde
losbolcheviquescontralaregindelosinsurrectos
El esfuerzo de los machnovistas en su lucha contra las tropas de Denikin
fue enorme; su herosmo durante los ltimos meses fue reconocido por
todos. En las regiones liberadas fueron los nicos en mantener viva la
llama de la revolucin, preparando as el fracaso de la contrarrevolucin
denikiniana. As lo entendi el pueblo, tanto de la ciudad como del campo.
Esta circunstancia contribuy a mantener entre muchos machnovistas la
conviccin de que contando con el apoyo del pueblo estaban a salvo de
toda provocacin bolchevique; que el ejrcito rojo, que avanzaba en ese
momento por el norte, advertira las calumnias del partido comunista
contra los machnovistas y no prestara odos a una nueva provocacin.
Ms an, el optimismo de ciertos machnovistas los llevaba a creer que el
partido comunista no se atrevera, dadas las tendencias machnovistas de
las masas, a organizar un nuevo atentado.
La actividad militar y revolucionaria de los machnovistas se apoyaba en
esta idea. Se limitaron a ocupar una parte de la regin de Dnieper y del
Donetz y no procuraron avanzar hacia el norte y consolidarse all,
estimando que cuando se produjera el encuentro de los dos ejrcitos, se
aclarara la tctica que deberan adoptar.
Algunos de los militantes opinaban que no haba que prestar una
importancia exagerada al aspecto puramente militar, hasta revolucionario,
de la causa; que lo esencial era dirigir los principales esfuerzos hacia la
masa obrera y campesina e impulsarla en la va de la accin
revolucionaria. Los congresos de campesinos y obreros -de distrito, de
regin, de provincia-, he ah lo que importaba considerar como primera
labor prctica. Por eso haba que comenzar por ayudar a la revolucin a
salir del atolladero al que la haban conducido los bolcheviques.
El optimismo de los machnovistas, tanto como su punto de vista sobre la
necesidad de entregarse ante todo a un trabajo positivo en el pas, eran
perfectamente sanos, pero no se adecuaban a la situacin de Ucrania en
aquel momento y los resultados obtenidos no fueron los que se
esperaban.
Ante todo estaba el bolchevismo. Jams consentira la existencia de un
movimiento popular tan profundo como el machnovismo. Cualquiera que
fuese la opinin de la masa obrera y campesina, el bolchevismo no habra
vacilado en destruirlo y aniquilarlo. Por eso los machnovistas, colocados
en el centro de los acontecimientos populares de Ucrania, hubieran

debido tomar de antemano las medidas necesarias para asegurarse

contra una eventualidad semejante.
El deseo de consagrarse a un trabajo positivo -deseo profundamente
justo y revolucionario- no se adecuaba a la situacin especfica de
Ucrania en 1918. El pas haba sido atravesado en todos sentidos y en
varias ocasiones por las tropas de los alemanes y austracos, de Petlura,
de Denikin, de los bolcheviques. En 1919 la regin insurreccional haba
sido cruzada de un extremo al otro por los cosacos; cuatro meses
despus las ordas regresaban, sembrando la devastacin a su paso.
Luego pasaron las tropas del ejrcito rojo, sumiendo al pueblo
revolucionario en la misma devastacin.
De este modo la regin de los insurrectos, desde el verano de 1919, haba
cado en una situacin tal que era imposible un trabajo revolucionario de
masas. Pareca que la sombra de las bayonetas que atravesaron la regin
de Norte a Sur y de Este a Oeste, borrara a su paso todo impulso en las
masas. En estas condiciones los machnovistas deban colaborar sobre
todo en el aspecto militar, combatiendo a las fuerzas enemigas.
Haba que tener presente esas condiciones especiales de la vida en la
regin.
El aniquilamiento de la contrarrevolucin de Denikin constitua en el
otoo de 1919 una de las labores principales del machnovismo, y, por lo
dems, de toda la revolucin rusa. Esa labor fue realizada por los
machnovistas. Pero no constitua toda la misin histrica que la
revolucin rusa impondra a los machnovistas. El pas en revolucin,
liberado de las fuerzas de Denikin, exiga imperiosamente la organizacin
de su defensa, sin la cual las posibilidades revolucionarias que se abran
despus de la liquidacin de la reaccin denikiniana corran el riesgo de
ser aplastados por los ejrcitos estatales de los bolcheviques, lanzados
sobre Ucrania en persecucin de las tropas de Denikin, que se batan en
retirada.
Es pues incontestable que una de las tareas histricas impuestas por los
acontecimientos al machnovismo en el otoo de 1919, era la formacin de
un ejrcito revolucionario de dimensiones suficientes para permitir al
pueblo revolucionario defender su libertad, no slo en una regin aislada
y limitada, sino en todo el territorio de la insurreccin ucraniana.
En el momento de la lucha encarnizada contra Denikin, esta tarea no
hubiera resultado fcil, seguramente, pero era necesaria desde el punto
de vista histrico y factible visto que entonces la mayor parte de Ucrania
se encontraba en plena insurreccin y se inclinaba por su sicologa hacia
el machnovismo. Destacamentos de guerrilleros que llegaban no slo de
la parte meridional del pas, sino del norte, como por ejemplo las tropas
de Bibik que ocuparon Poltava, acababan de unirse a los machnovistas. Y
hasta ciertos destacamentos del ejrcito rojo afluan de la Rusia Central,
vidos de combatir por la revolucin social bajo las banderas del

machnovismo; citemos por ejemplo las tropas bastante numerosas

comandadas por Ogarkof, que se pusieron en marcha desde el gobierno
del Orel para unirse al machnovismo y que llegaron a fines de octubre a
Ekaterinoslav, despus de haber tenido que batallar en el camino contra
los ejrcitos de los bolcheviques y contra los de Denikin.
El estandarte del machnovismo haba sido levantado espontneamente en
toda Ucrania. No haca falta ms que tomar las medidas necesarias para
organizar las numerosas fuerzas armadas que se movan por Ucrania en
un solo y poderoso ejrcito popular revolucionario que se encargara de
guardar el territorio ucraniano de los ataques externos.
Una fuerza semejante, que defendiera ese territorio entero y no slo una
regin estrecha y limitada, habra servido de argumento convincente
contra los bolcheviques, acostumbrados a operar y a contar con la fuerza.
Sin embargo la embriaguez de la victoria obtenida y una cierta dosis de
despreocupacin impidieron a los machnovistas crear tal fuerza. Y por
eso se encontraron obligados, desde que el ejrcito de los bolcheviques
hizo su entrada en Ucrania, a atrincherarse en la regin limitada de GulaiPol. Fue una grave falta de tctica, de la cual los bolcheviques no
tardaron en sacar provecho y cuyas consecuencias dolorosas debieron
soportar los machnovistas y sobre todo la revolucin en Ucrania.
La epidemia de tifus que haba asolado toda Rusia atac tambin al
ejrcito de Machno. Desde el mes de octubre, la mitad de los hombres
cay enferma. Esa fue, por lo dems, la razn principal por la cual los
machnovistas tuvieran que abandonar Ekaterinoslav cuando la ciudad fue
atacada a fines de noviembre por una fuerte columna del ejrcito de
Denikin con el general Slastchof a la cabeza. (Esa divisin vena del norte,
batindose en retirada hacia Crimea. Por consiguiente la toma de
Ekaterinoslav por los denikinianos no tena esta vez importancia alguna).
Los machnovistas se agruparon de nuevo en la regin situada entre las
ciudades de Melitopol, de Nikopol y de Alexandrovsk. El Estado Mayor se
detuvo en esta ltima ciudad. Desde haca algn tiempo se hablaba de la
aproximacin del ejrcito rojo. Los machnovistas no tomaron medidas
preventivas, porque no esperaban llegar a una colisin, sino ms bien a
un encuentro fraternal.
Varias divisiones del ejrcito rojo llegaron hacia fines de diciembre a la
regin de Alexandrovsk y de Ekaterinoslav. Los soldados del ejrcito rojo
y los machnovistas se saludaron fraternal y amistosamente. Se celebr
un mitin comn en que los combatientes de ambos ejrcitos se tendieron
recprocamente la mano, declarando que luchaban de concierto contra un
enemigo comn: el capitalismo y la contrarrevolucin. Este acuerdo dur
ocho das aproximadamente. Varias unidades del ejrcito rojo
manifestaron la intencin de pasar a las filas de los machnovistas.

Pero he ah que a nombre del comandante del ejrcito machnovista, lleg

del Consejo Militar Revolucionario del XIV cuerpo del ejrcito rojo la
orden de dirigir las tropas de los insurrectos al frente polaco. Todos
comprendieron de inmediato que se trataba de un primer paso hacia un
nuevo ataque de los bolcheviques contra los machnovistas. Enviar el
ejrcito insurreccional al frente polaco significaba cortar el tronco
principal del movimiento. Eso era lo que deseaban los bolcheviques a fin
de poder dominar la regin rebelde; pero los guerrilleros y los
machnovistas se dieron perfectamente cuenta de ello. Adems, la orden
por s misma indignaba a los machnovistas: ni el XIV cuerpo de ejrcito ni
ningn otro, por lo dems, se encontraba en situacin de dar orden
alguna a los guerrilleros, que no estaban subordinados a ninguna unidad
roja y que haban llevado solos todo el peso de la lucha con la
contrarrevolucin en Ucrania.
El Consejo Militar Revolucionario o de los guerrilleros respondi
inmediatamente a la orden en la forma siguiente:
(Por falta del documento escrito nos limitamos a destacar sus aspectos
fundamentales).
El ejrcito de los insurrectos machnovistas ha testimoniado como
ninguno su espritu revolucionario. Permanecer siempre en su puesto de
vanguardia en la revolucin ucraniana. No partir para el frente polaco,
cuyo propsito le es desconocido. Esa marcha es por otra parte
imposible a consecuencia de la epidemia de tifus. La mitad de los
hombres, todo el Estado Mayor y el comando en persona estn enfermos
en el momento de la respuesta. El Consejo Militar Revolucionario del
ejrcito machnovista declara fuera de lugar y provocadora la orden
emitida por el XIV cuerpo de ejrcito.
Esta respuesta de los machnovistas iba acompaada de un llamado a los
soldados del ejrcito rojo, previnindoles que no fueran vctimas de las
maniobras provocadoras de sus jefes. Hecho esto, los machnovistas se
pusieron en marcha hacia Gulai-Pol. Llegaron a este punto sin
obstculos de ninguna especie. Los soldados del ejrcito rojo no
deseaban incidentes con ese movimiento. Slo algunos destacamentos
insignificantes y unos pocos miembros aislados, que haban quedado
detrs del grueso de las tropas, fueron hecho prisioneros por los
bolcheviques.
Hacia mediados de enero de 1920 Machno y los combatientes de su
ejrcito fueron declarados de nuevo fuera de la ley en nombre del Comit
Revolucionario de Ucrania, proscriptos por rehusarse a ir al frente polaco.
Y desde ese momento se trab una lucha sin tregua entre los
machnovistas y las autoridades comunistas. No creemos deber insistir en
detalles sobre las peripecias de esa lucha, que dur nueve meses.
Destacaremos slo que fue igualmente encarnizada de ambas partes. Los
bolcheviques se apoyaban en numerosas divisiones de ejrcito, bien
provistas de vveres y de municiones. A fin de evitar casos de acuerdo

fraternal entre los soldados del ejrcito rojo y los machnovistas, el

comando bolchevique dirigi contra estos ltimos la divisin de tiradores
letones y los destacamentos chinos, es decir los cuerpos que menos
comprendan la esencia de la revolucin rusa y que estaban dispuestos a
obedecer ms ciegamente las rdenes de los jefes.
En el mes de enero las filas de los machnovistas estaban desorganizadas
por la epidemia de tifus. Todos los miembros del Estado Mayor haban
sido alcanzados por la enfermedad; Machno tambin enferm
gravemente. La mayora de los combatientes debi abandonar sus
puestos por causa de la epidemia y se haba diseminado por las aldeas.
En esas condiciones los machnovistas deban hacer frente a un
numeroso enemigo y sobre todo ocuparse de Machno, que desde haca
algunos das estaba sin conocimiento. Fue un instante de grandes
inquietudes, de peligros de toda suerte, de abnegacin y de atenciones
haca su jefe. Los guerrilleros, simples campesinos de las aldeas
circundantes, estaban profundamente preocupados por la situacin de
Machno, que, enfermo, poda ser tomado fcilmente prisionero por el
ejrcito rojo. Todos comprendan que la prdida de Machno sera un golpe
terrible para la causa de los campesinos, de manera que hicieron lo
posible por salvarlo. Era preciso ver con qu solicitud transportaron a
Machno a Gulai-Pol y a otras ciudades -de una choza a la otra- a fin de
sustraerlo a las investigaciones de los soldados del ejrcito rojo
encargados de perseguirlo; haba que ver cmo, ms de una vez, en el
momento crtico en que el escondrijo de Machno era descubierto, se
sacrificaban ellos mismos, tratando de ganar tiempo para que se le
pudiera transportar a un lugar seguro; haba que ver todo eso para
comprender con qu abnegacin fantica estaban dispuestos los
campesinos a defender a su jefe y en qu grado la estimaban. Por esa
abnegacin excepcional la vida de Machno fue salvada en los momentos
ms crticos del movimiento.
A pesar de que las tropas bolcheviques eran diez veces ms numerosas,
Machno y sus destacamentos siempre estaban fuera de su alcance. Pero
los bolcheviques lograron establecerse slidamente en varios lugares y
detener el libre desarrollo de la regin, esbozado en 1919, y hubo
ejecuciones en masa de los campesinos.
Muchos recordarn que la prensa sovitica tena el hbito de citar, al
hablar de la lucha contra los guerrilleros, las cifras de los machnovistas
derrotados, hechos prisioneros y fusilados. Pero omita decir que se
trataba, en la mayora de los casos, no de insurrectos militantes en el
machnovismo, sino de simples ciudadanos que testimoniaban alguna
simpata hacia los machnovistas. La llegada de los soldados del ejrcito a
tal o cual aldea era inevitablemente acompaada del arresto de gran
nmero de campesinos, ejecutados luego, sea como guerrilleros, sea
como rehenes. Los comandantes de las diversas divisiones rojas tenan
una inclinacin particular hacia ese modo innoble de hacer la guerra al
machnovismo. Fueron sobre todo las divisiones 42 y 46 de tiradores rojos
las que ms se entregaron a ese gnero de ejercicios. Gulai-Pol, que

pas varias veces de unas manos a otras, sufri ms que ninguna otra
poblacin. Cada vez que las tropas bolcheviques entraban en ella o eran
obligadas a salir, los comandantes arrestaban a los campesinos de
improviso en las calles y los hacan pasar por las armas. Todo habitante
de Gulai-Pol que haya sobrevivido a aquellos das podr contar los
casos ms brutales. Segn los clculos ms moderados, la cifra de los
campesinos y obreros fusilados y mutilados por las autoridades
soviticas en Ucrania durante ese perodo no baja de doscientos mil. Una
cantidad aproximada fue deportada a los confines de Siberia y a otras
partes de Rusia.
Naturalmente, los machnovistas -hijos revolucionarios de un pueblo
revolucionario- no podan quedar indiferentes ante hechos tan
monstruosos. Al sistema del terror impuesto por los bolcheviques
respondieron con golpes no menos rudos. Aplicaron contra los
comunistas todos los medios y reglas de las guerrillas que haban puesto
en ejecucin en el momento de la lucha contra la Scoropadstchina.
Cuando se trababa batalla entre las tropas machnovistas y las de los
bolcheviques, se cumplan todas las reglas del arte militar y los soldados
del ejrcito rojo, de ningn modo culpables y que haban sido enviados
por la fuerza a combatir, caan en masa. Pero, cuando los machnovistas
lograban apoderarse de algunos destacamentos rojos, los desarmaban y
ponan en libertad a los soldados; los que deseaban podan unirse a los
guerrilleros; los jefes y los representantes del partido comunista en
misin en los ejrcitos, eran generalmente pasados por las armas, salvo
raras excepciones, cuando los soldados solicitaban gracia.
Las autoridades soviticas y sus agentes se referan constantemente a
los machnovistas como asesinos sin piedad, y citaban largas listas de
soldados del ejrcito rojo y de miembros del partido comunista muertos
por ellos. Pero en tales comunicaciones, callaban lo ms importante, esto
es, en qu condiciones haban sido matados. Ahora bien, eran casi
siempre vctimas cadas en combates provocados por los bolcheviques o
cuando atacaban a los machnovistas en una posicin peligrosa. La guerra
es siempre la guerra; causa inevitablemente vctimas de ambos lados.
Pero los machnovistas saban perfectamente que hacan la guerra, no a
los soldados del ejrcito rojo en masa o a cada uno de ellos en particular,
sino a los jefes que dirigan esa masa, que disponan de ella y que no
apreciaban la vida de los soldados ms que en tanto era til para la
defensa de su poder. Por eso, despus de una batalla con divisiones del
ejrcito rojo, los machnovistas se comportaban con los soldados del
ejrcito enemigo, con el mismo espritu de fraternidad y de camaradera
que reinaba entre ellos. No se puede no admirar los sentimientos de
delicadeza, de disciplina espontnea y de honor revolucionario de que los
machnovistas daban prueba ante los soldados del ejrcito rojo; ningn
soldado de ese ejrcito, hecho prisionero por los machnovistas, sufri
injurias ni malos tratos -y esto suceda en un momento en que todos los
machnovistas, cualesquiera que fuesen, que caan en poder de los
bolcheviques, eran sistemticamente fusilados a la vista de los soldados
del ejrcito rojo-.

Pero los machnovistas manifestaban otros sentimientos ante los jefes del
ejrcito rojo y ante los miembros del partido comunista. Los
consideraban nicos y verdaderos autores de todos los horrores que la
autoridad cometa en la regin. Eran esos jefes los que haban aniquilado
conscientemente la libertad de los trabajadores y hecho de la regin
insurreccional una llaga palpitante por donde corra la sangre del pueblo.
Y sta es la causa por la que obraban con ellos de manera resuelta: esos
jefes eran habitualmente muertos al caer prisioneros.
El sistema de terror aplicado por los bolcheviques contra los
machnovistas estaba caracterizado por todos los sntomas del terror
ejercido habitualmente por las clases dominantes. Si los machnovistas
presos no eran fusilados inmediatamente, se les encarcelaba, se los
someta a toda suerte de torturas para obligarles a renegar de su fe y de
su participacin en el movimiento, denunciar a sus compaeros y tomar
servicio de policas bolcheviques. El ayudante del comandante del 13
regimiento de los guerrilleros, Berezovsky, que cay prisionero de los
bolcheviques, se hizo agente de la Tcheka; pero no lo hizo, segn sus
manifestaciones, ms que despus de haber sufrido la tortura. De igual
modo los bolcheviques no vacilaron en ofrecer en varias ocasiones la
vida y la libertad al jefe del destacamento, Tchubenko, si consenta en
prestarles su apoyo para matar a Machno.
Durante el verano de 1920, los comunistas pensaron en organizar el
asesinato de Machno con ayuda de algn prisionero del ejrcito
machnovista.
He aqu el texto de un documento publicado por los machnovistas en
ocasin de un atentado frustrado contra Machno:

ATENTADO TRAIDORAMENTE ORGANIZADO

POR LOS COMUNISTAS BOLCHEVIQUES PARA
ASESINAR A BATKO MACHNO.

Desde hace aproximadamente dos meses el Bur del Estado Mayor de los
insurrectos revolucionarios de Ucrania no cesa de recibir de diversas
partes informes que testimonian que el partido dirigente de los
comunistas bolcheviques, impotente, a pesar de todas sus divisiones
para vencer en un leal combate la insurreccin libre de los machnovistas,
se ha puesto a tramar el asesinato del compaero Nstor Machno.
Tenemos informes seguros de que para tal efecto ha sido instituida una
seccin especial en la Tcheka ucraniana, seccin a cuya cabeza se
encuentran Mantzef y Martynof, viejos agentes bolcheviques y verdugos

de gran fama. El personal de la seccin es reclutado exclusivamente entre

los condenados a muerte y que compran su vida al precio de prestar
servicio ala Tcheka.
Entre los agentes provocadores se encuentran algunos que han tenido de
un modo u otro ciertas relaciones con el movimiento anarquista; citemos
por ejemplo los nombres de P. Sidorof, Petrakof (Tima-Ivan), Genia
Ennakova (Anna Sukhova), Tchaldon y Burtzef. Estaban asociados al
mundo de los anarquistas sobre todo por ciertos actos armados. Hemos
sido infonnados igualmente que entre el nombre de esos agentes
provocadores se encuentra el llamado El gran Nicols, un individualista
que ha editado el ao pasado en Karkof la revista K. Svetu, y conocido
tambin con el nombre de Vassily.
Esa banda de provocadores no conoce lmites a su traicin; conociendo
en la poca en que el poder era ejercido por Denikin, muchos nombres y
direcciones clandestinas de los anarquistas, cayeron en los retiros de los
camaradas, removindolo todo y ejerciendo verdaderos pogroms; no hay
que decir que todos los anarquistas a quienes conocan y que eran ms o
menos hostiles a la autoridad de los bolcheviques fueron detenidos y
fusilados.
Despus de haber operado de ese modo en Karkof y en Odessa, esa
banda, con su jefe Mantzef al frente, pas a Ekaterinoslav para organizar
all el asesinato de Batko Machno.
Sin embargo, los revolucionarios bolcheviques han olvidado
evidentemente en los tres aos que ejercen el poder cun poco
consagrados a su gobiemo estaban los agentes provocadores del
zarismo y cuantas veces sala de sus filas algn Petrof que saba vengar
su deshonra. Lo mismo ha pasado esta vez. Entre los agentes
provocadores seducidos por los bolcheviques con dinero y con la
promesa de la vida en salvo, se encuentran personas que, alcanzadas por
el sentimiento del deber o por los remordimientos de conciencia, saben
burlar de tanto en tanto las tentativas del seor Mantzef y de sus amigos.

Captura de los agentes de Mantzef (1)

El 20 de junio ltimo, una hora despus de la llegada de una seccin de

guerrilleros machnovistas a Turkenovka (aldea situada a 15 kilmetros de
Gulai-Pole), un cierto Fedia Glustchenko, que haba servido el ao
precedente como explorador del ejrcito insurreccional y que acababa de
llegar al pueblo, se acerc corriendo al camarada Machno que estaba en
la proximidad del Estado Mayor dicindole con voz entrecortada:

Batko, ven, tengo una cosa urgente que decirte! El camarada Machno
encarg que hiciera su comunicacin al camarada Kurilenko, que se
encontraba a algunos pasos de all. Fedia confes que l y otro personaje
que se aproximaba a Machno habian sido enviados a Turkenovka para
tratar de asesinar a Batko Machno, Kurilenko se acerc prudentemente al
otro hombre que portaba un revlver Mauser, una Browning de dos
bombas y logr desarmarlo. Fedia llevaba un revlver colt.
El personaje en cuestin dijo llamarse Santiago Kostiukin -un bandido
conocido con el sobrenombre de Yachka, el villano- y no tard en
confesar los detalles de lo que debia hacer a instigacin de Mantzef y de
otros. l y sus cmplices habian recibido trece mil rublos en papeles del
zar y una cierta suma en papel moneda de los soviets. El plan detallado
del proyectado asesinato habia sido cuidadosamente elaborado en
Ekaterinoslav por Mantzef, Martynof y Fedia. Kostiukin se encontraba a
las rdenes de este ltimo, que tenia adems por misin asegurarse el
apoyo de Len Zadof, antiguo explorador en jefe del primer cuerpo de los
machnovistas (grupo del Donetz). Kostiukin consciente de que merecia la
muerte, ofreci servicios para cualquier tarea, pero su oferta fue
rechazada con indignacin y fue muerto al dia siguiente. Muri
profiriendo las peores invectivas, sobre todo contra Fedia, que lo habia
conducido all y despus lo habia traicionado.
En cuanto a Fedia, declar haber sido arrestado por Mantzef, que le
ofreci la eleccin entre la muerte y el trabajo a las rdenes de la Tcheka
para el asesinato de Machno; acept esta ltima proposicin teniendo en
vista, pretendia, advertir a tiempo al camarada Machno. Se mantuvo firme
durante todo el interrogatorio y reconoci haber merecido la muerte por
su participacin en la Tcheka; pero repiti que lo haba hecho para poder
prevenir a los camaradas y morir en sus manos y no en las de la Tcheka.
Los guerrilleros no podian evidentemente dejar impune la colaboracin
con la Tcheka, cualesquiera que hubiesen sido los motivos que indujeron
a Fedia a hacerlo, porque un verdadero revolucionario no podria nunca
pactar con la policia; por tanto el 21 de junio Fedia fue muerto al mismo
tiempo que Kostiukin. Muri con la mayor sangre fria, reconociendo una
vez ms haber merecido la muerte, pero rogando a los asistentes que
hicieran saber a sus camaradas machnovistas que no haba muerto como
traidor, sino como un amigo sincero de los insurrectos, que haba tomado
servicio a las rdenes de la Tcheka slo para sacrificar su vida por la de
Batko Machno. Que Dios os ayude -tales fueron sus ltimas palabras-.
He aqu como termin la tentativa de la Tcheka ucraniana para asesinar
con ayuda de agentes mercenarios al jefe de la insurreccin
revolucionaria, el compaero Machno.
El Consejo de los insurrectos revolucionarios (machnovistas) de Ucrania,
Junio 21 de 1920.

Durante el ao 1920 y ms tarde tambin las autoridades soviticas

dirigieron la lucha contra el machnovismo pretendiendo combatir al
bandidismo. Iniciaron una campaa de agitacin en este sentido,
utilizando su prensa y todos sus medios de propaganda al servicio de esa
impostura. Al mismo tiempo numerosas divisiones de tiradores y de
caballera fueron lanzadas contra los guerrilleros, haciendo todo lo
posible por destruir el movimiento e impulsarlo as efectivamente hacia el
bandidismo; los machnovistas prisioneros eran fusilados sin piedad, sus
familias -padres, madres, esposas- sometidas a la tortura o muerte, sus
bienes saqueados, sus habitaciones devastadas, etc. Todo esto en
proporciones formidables. Era necesario tener voluntad y herosmo para
que la vasta masa de guerrilleros, frente a todos esos horrores
diariamente cometidos por las autoridades, conservase sus posiciones
revolucionarias y no se precipitase verdaderamente en el abismo del
bandidismo, dominada por la desesperacin. Pero esas masas no
perdieron un solo da su valor y no humillaron nunca su pabelln
revolucionario. Los que tuvieron ocasin de observarlas durante un
perodo tan duro comprobaron cun profunda era la fe de las masas
laboriosas en los ideales de la revolucin.
Durante la primavera y el verano de 1920 los machnovistas tuvieron que
sostener la lucha, no slo contra los destacamentos del ejrcito rojo, sino
contra todo el sistema y las fuerzas estatales de los bolcheviques de
Rusia y de Ucrania. A causa de eso las tropas insurreccionales se vean a
veces obligadas, para evitar el encuentro con un enemigo que los
superaba en fuerzas, a alejarse de su base y a efectuar marchas forzadas
de mil kilmetros y ms. Les ocurra tener que retroceder, ya hacia la
cuenca del Donetz, ya hacia Karkof y Poltava. Esas peregrinaciones
involuntarias fueron aprovechadas ampliamente por los insurrectos para
su propaganda; cada aldea en que sus tropas se detenan por un da o
dos se converta de inmediato en un vasto auditorio machnovista.
Durante ese perodo nmada (junio-julio de 1920) se constituy el rgano
superior que haba de dirigir la actividad del ejrcito y del movimiento
machnovista: el Consejo de los insurrectos revolucionarios de Ucrania
(machnovistas), formado de siete miembros elegidos y ratificados por la
masa de los guerrilleros. Tres secciones principales del ejrcito -la de los
asuntos y operaciones militares, la de la organizacin y del control y la de
la instruccin y la cultura- estaban sometidas a ese Consejo.

Notas
(1) Extracto del informe de una sesin del Consejo.

CaptuloIX
Acuerdodelosmachnovistasconelgobiernodelos
soviets.Terceraagresindelosbolcheviques
Durante el verano de 1920 los machnovistas intentaron ms de una vez
hacer frente a Wrangel. Dos veces trabaron combate con sus tropas, pero
en ambas ocasiones las tropas rojas los atacaron por la retaguardia,
obligndolos a retirarse de la lnea de fuego y a abandonar la accin
dirigida solamente contra Wrangel.
Las autoridades soviticas no vacilaban en difamar a los machnovistas.
Los peridicos difundan por toda Ucrania la falsa noticia de una alianza
concertada entre Machno y Wrangel. En el verano de 1920 el
representante plenipotenciario del gobierno de Kardof, Yakovlef, no vacil
en declarar en la sesin plenaria del soviet de Ekaterinoslav que existan
pruebas escritas de esa alianza. No es necesario decir que esa
declaracin era absolutamente falsa. Las autoridades soviticas se valan
de esos medios para influir a la masa obrera que, inquieta por los xitos
de Wrangel y la retirada del ejrcito rojo, comenzaba a volcarse hacia el
sector de Machno y a invocar a menudo su nombre.
Ni obreros ni campesinos daban crdito a los comunicados de los
bolcheviques sobre una pretendida alianza entre Machno y Wrangel. El
pueblo conoca demasiado a Machno y conoca tambin la calidad de los
medios empleados en esas ocasiones por los bolcheviques. Pero Wrangel
acab por creer en la mentira de los comunistas; no se podra explicar de
otro modo, sino simplemente por la ignorancia del general, el hecho de
que enviase un delegado a Machno. Es posible tambin que no haya sido
ms que un medio para sondear el terreno.
Con este propsito, transcribimos el siguiente documento:

ACTA DE LA SESION DE LOS COMANDANTES

DEL EJERCITO DE LOS GUERRILLEROS
REVOLUCIONARIOS DE UCRANIA
(MACHNOVISTAS), 9 DE JULIO DE 1920,
CELEBRADA EN VREMIEVKA, DISTRITO DE
MARIOPOL.

1) Misiva del general Wrangel.

Hacia el final de la sesin fue conducido un emisario del general Wrangel
ante el Estado Mayor. Era portador de la siguiente misiva:
Al ataman de las tropas insurreccionales, Machno.
El ejrcito ruso hace la guerra exclusivamente a los comunistas a fin de
liberar al pueblo de la comuna y de los comisarios y asegurar a los
trabajadores campesinos las tierras que han pertenecido al Estado, a los
grandes propietarios territoriales y a otros. Esta ltima medida est ya en
vas de aplicacin.
Los soldados y los oficiales rusos luchan por la causa del pueblo y por su
bienestar. Todos los que se interesan en esta causa deben unirse a
nosotros. Es preciso que luchis con ms energa contra los comunistas,
que caigis sobre sus lneas de retaguardia, que destruyis su sistema de
transporte y nos ayudis con todas vuestras fuerzas a aniquilar las tropas
de Trotski. Nuestro comando superior os secundar proporcionando el
material y las mlmiciones necesarias y envindoos especialistas.
Enviadnos vuestro delegado para hacernos saber de lo que tenis
particular necesidad y para coordinar la accin militar.
General Chatilof, jefe del Estado Mayor del comando de las fuerzas
armadas de la Rusia meridional.
Konovaletz, general en el Estado Mayor.
Melitopol, 18 de junio de 1920.

El emisario, que dijo llamarse Ivan Mikailof y tener 28 aos de edad,

declar que recibi la misiva en cuestin de manos del ayuda de campo
del general Slastchof, con misin de remitirla a Batko Machno y asegur
que entre ellos todos estaban persuadidos de que este ltimo trabajaba
de comn acuerdo con Wrangel.
Popof (Secretario del Consejo de los insurrectos revolucionarios).
Acabamos de tratar la cuestin de una respuesta a los rojos y la hemos
estatuido. Demos ahora una digna respuesta a los bandidos blancos.
Machno. La nica respuesta que podramos dar a ofrecimientos tan
infames, es decidir que todo emisario de Wrangel o de cualquier otro
representante de la derecha deber ser fusilado en el acto y que no se
dar ninguna respuesta.
Se decidi por unanimidad ejecutar al delegado de Wrangel y encargar al
Consejo que llevara al conocimiento pblico el tenor de la misiva recibida
del Estado Mayor de los blancos, as como la respuesta que mereci.

El emisario de Wrangel fue ejecutado pblicamente y el caso comentado

en la prensa machnovista. Los bolcheviques saban perfectamente lo que
haba pasado, pero continuaron gritando por todas partes y sin vergenza
alguna sobre la pretendida alianza de Machno con Wrangel. Slo despus
que se concluy un acuerdo militar y poltico entre los machnovistas y las
autoridades soviticas, stas declararon, por va del comisariado
principal de la guerra, que Machno no se haba encontrado nunca en
relaciones con Wrangel y que las afirmaciones difundidas por las
autoridades a este respecto se haban basado en un error por causa de
falsas informaciones; que, por el contrario, los machnovistas haban
fusilado a los emisarios despachados hacia ellos por Wrangel sin iniciar
negociacin alguna. (Vanse las declaraciones hechas por el comisariado
principal de la guerra tituladas Machno y Wrangel, en el Proletarii y de
otros peridicos de Karkof, hacia el 20 de octubre de 1920).
A mediados del verano de 1920 Wrangel tom la iniciativa en la lucha
contra la revolucin. Avanzaba lenta pero seguramente y constitua una
amenaza grave para la cuenca del Donetz. Dado que los acontecimientos
se desarrollaban simultneamente en el frente polaco, esa amenaza poda
extenderse peligrosamente para la revolucin entera.
Los machnovistas no podan quedar indiferentes ante el avance de
Wrangel. Conceban claramente que haba que combatir a Wrangel sin
retardo, sin dejarle tiempo de afirmarse en su lucha contra la revolucin.
Pero, qu hacer con los comunistas? Su dictadura era tan funesta y
hostil para la libertad del trabajo como Wrangel mismo. Pero la diferencia
entre Wrangel y los comunistas consista en el hecho de que stos
contaban con el apoyo de las masas, que crean en la revolucin. Es
verdad que los comunistas engaaban a los trabajadores y que
aprovechaban su entusiasmo revolucionario en inters de su poder. Pero
sin embargo las masas que se oponan a Wrangel crean en la revolucin,
y esto era de gran importancia. Despus de una deliberacin sobre la
cuestin, en una sesin del Consejo de los insurrectos revolucionarios y
del Estado Mayor del ejrcito, se decidi dirigir la lucha sobre todo contra
Wrangel. La masa de los insurrectos dara luego su palabra decisiva al
respecto.
Segn la opinin de la asamblea el aniquilamiento de Wrangel significara
eliminar un peligro para la revolucin, y liberar a la vida rusa del fantasma
contrarrevolucionario, por cuya causa haba sufrido durante los ltimos
aos. Las masas obreras y campesinas necesitaban una depuracin
semejante, que les permitira orientarse, sacar deducciones y tomar las
decisiones necesarias a fin de proporcionar nuevas fuerzas a la causa
revolucionaria.
Se decidi en el curso de dicha reunin proponer a los comunistas la
suspensin de las hostilidades recprocas, a fin de aplastar de comn
acuerdo a Wrangel. Durante los meses de julio y agosto de 1920 fueron

enviados despachos a Mosc y a Karkof en nombre del Consejo y del

comandante del ejrcito insurreccional. La respuesta no llegaba. Los
comunistas continuaban su campaa contra los machnovistas,
hacindoles la guerra y cubrindolos de calumnias. Pero en el mes de
setiembre, cuando Ekaterinoslav fue abandonada y Wrangel se apoder
de Berdiansk, Alexandrovsk, Gulai-Pol, Sinelnikovo, una delegacin
plenipotenciaria del Comit Central del Partido Comunista, con lvanof a la
cabeza, lleg a Starobelsk, donde estaban en ese momento los
machnovistas, a fin de entablar negociaciones con ellos respecto de una
accin combinada contra Wrangel. Esas negociaciones tuvieron lugar de
inmediato en Starobelsk mismo y all fueron elaboradas las condiciones
preliminares del acuerdo militar y poltico entre los machnovistas y el
poder sovitico. Las clusulas convenidas fueron enviadas a Karkof para
ser sometidas all a una redaccin definitiva y ratificadas. A ese efecto, y
con el fin de mantener contactos regulares con el Estado Mayor del frente
meridional, se envi a Karkof una delegacin militar y poltica de los
machnovistas, presidida por Kurilenko, Budanof y Popof.
Entre el 10 y el 15 de octubre de 1920 las clusulas del acuerdo fueron
redactadas definitivamente y adoptadas por ambas partes en la siguiente
forma:

CONVENIOMILITARYPOLITICOPRELIMINARENTREEL
GOBIERNOSOVIETICODEUCRANIAYELEJRCITO
INSURRECCIONALREVOLUCIONARIO(MACHNOVISTA)DE
UCRANIA.

Parteprimera.Acuerdopoltico.
1.Liberacininmediataycesacinulteriordetodapersecucinsobreelterritorio
delasRepblicassoviticas,detodoslosmachnovistasyanarquistas,exceptolos
queluchenconlasarmasenlamanocontraelgobiernodelossoviets.
2.Libertadenteradeagitacinypropagandadesusideasyprincipios,porla
palabrayporlaprensa,paralosmachnovistasyanarquistas,siemprequeno
incitenaunderribamientoviolentodelpoderdelossovietsyacondicinde
respetarlacensuramilitar.
Enloqueconciernealaspublicaciones,losmachnovistasylosanarquistas,en
calidaddeorganizacionesrevolucionariasreconocidasporelgobiernodelos
soviets,disponendelaparatotcnicodelEstadodelossoviets,porquesiguenlas
reglastcnicasdelaspublicaciones.

3.Libreparticipacinenlaseleccionesalossoviets;derechodelosmachnovistasy
losanarquistasaserelegidos,ascomolibreparticipacinenlapreparacindel
prximoquintocongresopanucranianodelossoviets,queserealizarenelmesde
noviembredelaocorriente.
PormandatodelgobiernodelossovietsdelaRepblicaSocialistaSoviticade
Ucrania,Yakovlef.
PlenipotenciariosdelConsejoydelcomandodelejrcitoinsurreccional
revolucionario(machnovista)deUcrania,KurilenkoyPopof.

Partesegunda.Acuerdomilitar
l.Elejrcitoinsurreccionalrevolucionario(machnovista)deUcraniaformaparte
delasfuerzasarmadasdelaRepblicacomoejrcitodeguerrillerossubordinado
paralasoperacionesalcomandosuperiordelejrcitorojo.Conservasuestructura
internaanteriormenteestablecida,sinadoptarlasbasesylosprincipiosde
organizacindelejrcitorojoregular.
2.Elejrcitoinsurreccionalrevolucionario(machnovista)deUcrania,quepasaa
travsdelterritoriodelossoviets,queatraviesalosfrentes,noaceptaensusfilas
destacamentosdelejrcitorojonidesertoresdeesteejrcito(1).

Notas
a)Lasunidadesdelejrcitorojo,ascomolossoldadosrojosaisladosqueenla
retaguardiadelfrentedeWrangelsehayanunidoalejrcitoinsurreccional
revolucionariodebenpasaralejrcitorojocuandoencuentrensusunidades.
b)LosguerrillerosmachnovistasquequedantraselfrentedeWrangel,ascomola
poblacindelpasqueentraenlasfilasdelejrcitoinsurreccional,permanecenen
launquehubieranestadomovilizadosporelejrcitorojo.
3.Conelfindeaniquilaralenemigocomnelejrcitoblancoelejrcito
insurreccionalrevolucionario(machnovista)deUcraniaharconoceralasmasas
trabajadorasquemarchanconlelacuerdoconcertado,invitandoalapoblacina
suspendertodaaccinhostilcontraelpoderdelossoviets;afindeobtenerms
xito,elgobiernodelossovietsdebe,porsuparte,hacerpublicarinmediatamente
lasclusulasdelacuerdoconcluido.

4.Lasfamiliasdeloscombatientesdelejrcitoinsurreccionalrevolucionario
(machnovista)quehabitanelterritoriodelaRepblicadelossovietsgozarnde
losmismosderechosquelasdelossoldadosdelejrcitorojoysernprovistospor
elgobiernosoviticodeUcraniadedocumentosalrespecto.
Firmado:ComandantedelfrenteSur,Fruns.MiembrosdelConsejo
revolucionariodelfrenteSur,BelaKun,Gusef.Delegadosplenipotenciariosdel
Consejoydelcomanddelejrcitoinsurreccionalmachnovista,Kurilenko,Popof.

Cuartaclusuladelacuerdopoltico(2)
Dadoqueunodelospuntosesencialesdelmovimientomachnovistaeslaluchapor
laautodireccindelostrabajadores,elejrcitoinsurreccionalcreedeberinsistir
sobreelpuntosiguienteycuarto:enlareginenqueoperaelejrcitomachnovista
lapoblacinobreraycampesinaorganizarsusinstitucioneslibresparala
autodireccineconmicaypoltica,quesernautnomasyestarnasociadas
federativamente(porpactos)conlosrganosgubernamentalesdelasRepblicas
soviticas.

Lasautoridadessoviticastardaronenpublicarelacuerdoconcluido.Los
representantesmachnovistasvieronenellounsignopocoprometedor.Elsentido
deesademorasehizoclaroalgntiempodespuscuandoelgobiernodelossoviets
desencadenunanuevaagresincontralosmachnovistas.Volveremossobreeste
asunto.
Dndosecuentadelafaltadefranquezadelasautoridadessoviticasenloque
concernaalapublicacindelasclusulasdelacuerdo,losmachnovistasatacaron
lacuestindefrente;entantoqueelacuerdonofuerapublicado,elejrcito
insurreccionalnoobrarasegnsusclusulas.Slodespusdeesapresindirecta
elgobiernodelossovietssedecidiapublicareltextodelacuerdoconcertado,
peroendosveces:enprimerlugarlapartesegunda(acuerdomilitar),luegola
parteprimera(acuerdopoltico).Estohizoqueelsentidodelpactofuese
oscurecidoysehicierapococomprensibleparalamayoradelossectores.En
cuantoalaclusulapoltica4a.fueseparadadelacuerdoporlosbolcheviques,
pretendiendoqueleseraindispensableconferenciaralrespectoconMosc.Los
representantesmachnovistasconsintieronentratareseasuntoseparadamente.
Despusdeestoelejrcitodelosmachnovistassepusoenmarchahaciael1520de
octubreparaatacaraWrangel.SulneadebatallaseextendadesdeSinelnikovo
hastaAlexandrovsk,Pologui,Berdiansk;sudireccineralaciudaddePerekop.En
losprimeroscombatestrabadosentrePologuiyOrekof,unfuertedestacamentode

lastropasdeWrangel,conelgeneralDrozdefalacabeza,fuederrotadoymsde
4.000soldadoshechosprisioneros.Tressemanasdespus,lareginestabalibrede
lastropasdeWrangel.Alcomienzodelmesdenoviembrelosmachnovistas,
conjuntamenteconelejrcitorojo,seencontrabanyaenPerekop.
Esindispensabledestacaraquunhechodeimportancia:desdequesedifundila
noticiadequelosmachnovistassehabanunidoalosrojosparacombatira
Wrangel,lapoblacindelareginvolviaadquirirconfianza,lacausade
Wrangelfuecondenadayseesperabasuderrotaentodaspartes.
LamisindelosmachnovistasenlaliberacindeCrimeadelastropasdeWrangel
fuelasiguiente:mientrasquePerekopestababloqueadoporalgunasdivisionesdel
ejrcitorojo,losmachnovistas,siguiendolasrdenesdelEstadoMayor,pasarona
2530kilmetrosalaizquierdadeeselugarypenetraronatravsdeloshielosdel
estrechodeSivach.Lacaballera,comandadaporMarchenkouncampesino
anarquistaoriginariodeGulaiPolseencontrabaalacabeza,luegoseguael
regimientodeametralladorasbajolasordenesdeKoyin.Latravesasehizobajoel
fuegocontinuoyterribledelenemigoycostmuchsimasvidas.Entreotros,el
comandanteTomsKoyinfuegravementeheridovariasveces.Sinembargoel
corajeylatenacidaddelosasaltantesobligaronalastropasdeWrangela
retroceder.EntoncesSimnKeretnik,quemandabaelejrcitodeCrimeadelos
machnovistas,dirigitodassustropasdirectamentecontraSinferopol,tomadapor
asaltoentreel13y14denoviembre;almismotiempoelejrcitorojoforzaba
Perekop.Losmachnovistas,quehabanpenetradoenCrimeaporSivach
contribuyeronpoderosamentealatomadelistmo,consideradoinexpugnable,
obligandoaWrangelalanzarsealfondodeCrimeaparanoserrodeadoenlas
gargantasdePerekop.
Despusdeunlargoperododeguerraininterrumpida,elacuerdoconcluidoentre
losmachnovistasyelgobiernodelossovietsparecapermitiruntrabajosocial
moderaqoenlaregin.Decimosalguna,porque,noobstanteelhechodequeen
varioslugaresseprosegualaluchaencarnizadacontraWrangel(asporejemplo,
GulaiPolpasmsdeunavezduranteeseperiododemanoenmano),las
autoridadessoviticas,sinpreocuparsedemasiadoporelacuerdoconcluido,
continuabanunsemibloqueodelareginyponanobstculosalalabor
revolucionariadelostrabajadores.Sinembargo,unncleomachnovistaactivo
quedenGulaiPol,ytratdedesarrollarlamximaenergaenelcampodela
organizacinsocial.Laatencinprincipalestabadirigidahacialaorganizacinde
consejoslibresdetrabajadoresquedebanejercerlafuncindeselfgobernmentde
losobrerosycampesinosdellugar.Labasedeesosconsejosseralaideadeentera
independenciadecualquierautoridadquequisieraimponerse.Nodebanrendir
cuentasmsquealostrabajadoresdellugar.
LoshabitantesdeGulaiPolemprendieronlasprimerasaccionesprcticaseneste
campo.Desdeel1al25denoviembrede1920sereunieronunas5a7vecespara

deliberarsobrelacuestin.ElsovietlibredeGulaiPolfuefundadohacia
mediadosdelmes,peronopodaserconsideradocomodefinitivamenteorganizado
porque,encalidaddeensayoprcticodelostrabajadores,deungneronuevo,
tenangrannecesidaddetiempoydeexperiencia.Tambinenesapocael
ConsejodelosinsurrectosrevolucionarioselaborypubliclosEstatutos
fundamentalesdelSovietlibredelostrabajadores(attulodeproyectosolamente).
LostrabajadoresdeGulaiPolconcedieronmuchaatencinalacuestin
concernientealainstruccinpblica.Lasincursionesdelosdiversosejrcitos
habantenidounarepercusinfunestasobrelaenseanza.Losmaestros,queno
recibandesdehacamuchotiemporemuneracinalguna,sehabandispersado,
tratandodeganarselavidadealgnmodo.Losedificiosescolaresestaban
abandonados.
Cuandoseconcluyelacuerdoentrelosmachnovistasyelgobiernosovitico,el
problemaescolarsemostrentodasugravedadyexigilaatencindelasmasas.
Losmachnovistasdecidieronqueelproblemadebaserresueltoporlospropios
trabajadores.Lacuestinescolar,decan,ascomotodaotrapertenecientealas
necesidadesinmediatasdelostrabajadores,nopodrtenersolucinmsquepor
laspropiasfuerzasdestos.Aellosincumbaeldeberdeocuparsedela
instruccindelasnuevasgeneraciones.Peroestonoerabastante.Alencargarsede
lainstruccinydelaeducacindelajuventud,lostrabajadoreshacenmsaltay
mspuralaideadelaenseanza.Enmanosdelpueblolaescuelaseconvierteen
unafuentedeconocimientos,enunmedioparalaeducacinyeldesenvolvimiento
delhombrelibre,talcomodebeserenunasociedadlibre.Poreso,desdelos
primerospasosdelselfgovernmentdelostrabajadores,laescueladebeser,noslo
independienteyseparadadelaIglesia,sinotambindelEstado.
Guiadosporestaidealoscampesinosylosobrerosdelareginsaludaroncon
alegralaideadelaseparacindelaescueladelEstado,lomismoqueantela
Iglesia.EnGulaiPolseencontrabanadeptosdelaideadelaescuelalibrede
FranciscoFerrer,ascomotericosydiscpulosprcticosdelasideasdelaescuela
unificadadeltrabajo.
Estenuevoaspectodelacuestinescolarcausunvivomovimientoentrelos
habitantesdeGulaiPol.Lamayoradeloscolaboradoresqueprocedadelmedio
campesinotambinseuniatrabajarenlanuevaobra.NstorMachno,aunque
gravementeheridoenunapierna,seinteresabavivamenteenlacuestin;asistaa
todaslasreunionesconsagradasalasuntoypidialaspersonascompetentesquele
explicaranlosprincipiosdelaescuelaunificadadeltrabajo.
LosensayosdeloshabitantesdeGulaiPoleneldominiodelosasuntosescolares
fueronlossiguientes:loscampesinosylosobrerosseencargabandel
mantenimientodelpersonalpedaggiconecesarioparatodaslasescuelasdela
poblacin(enGulaiPolhabavariasescuelasprimariasydosliceos).Seform

unacomisinmixtadeobreros,campesinosymaestrosencargadadeproveeralas
necesidadestantoeconmicascomopedaggicasdelavidaescolar.Despusde
haberadoptadolaseparacindelaescueladelEstado,loshabitantesdeGulaiPol
adoptaronunplandeenseanzalibrequetenamuchodelplandeFrancisco
Ferrer.Lacomisinescolarhabaelaboradoeseplanendetalleypreparadoun
estudiotericoprofundosobreelprincipioylaorganizacindelaescuelalibre
(desgraciadamentelosdocumentosqueserelacionanconesonoseencuentra
ahoraennuestrasmanos).
AlmismotiemposehabanorganizadoenGulaiPolcursosespecialesparala
enseanzaentrelosrevolucionariosquenosabanleerniescribiropoco
instruidos.Enfin,fuerontambinorganizadoscursosdenocionespolticas.Su
propsitoconsistaenbrindaralosinsurrectosnocioneselementalessobre
historia,sociologiayotrascienciasconexas,afindecompletarsupreparacin
militareinstruirlosparaunacomprensinmsampliadelosfinesydela
estrategiarevolucionarios.Loscursosestabanacargodecampesinosyobreros
quehabanledoyestudiadoms.Elprogramainclua:a)Economapoltica;b)
Historia;c)Teorayprcticadelsocialismoydeanarquismo;d)Historiadela
revolucinfrancesa(segnKropotkin);e)Historiadelainsurreccin
revolucionariaenelsenodelarevolucinrusa,etc.Elnmerodeprofesoresde
quedisponanlosmachnovistasnoeragrande;apesardeelloporloscuidadosyla
seriedaddeprofesoresyalumnos,eltrabajotuvodesdeelprimerdauncarcter
vivazyextremadamenteconcretoprometiendoparaelporvenirunrolimportante
enlavidadelmovimiento.
Losmachnovistasseocupabanigualmentedecuestionesdeteatro.Anantesdela
conclusindelacuerdoconlosbolcheviques,mientraselejrcitoinsurreccionalse
veaobligadoabatallardaadaconsusnumerososadversarios,conservsiempre
suseccindeteatro,queseocupabaderepresentacionesparalosinsurrectosylos
campesinosdelosalrededores,siemprequelasituacinlopermita.
GulaiPolposeeungransalnpararepresentacionesteatrales.Perolosartistas
dramticosprofesionaleseranunaexcepcinenelpas.GulaiPolsevala
generalmentedeloscampesinos,losobrerosylosintelectuales(sobretodo
maestrosyalumnos).Enelcursodelaguerracivil,apesardequeGulaiPol
sufriduramente,elintersdesushabitanteshaciaelartedramticonopareci
disminuirsinomsbienacrecentarse.Duranteelperododelacuerdoconlos
bolcheviques,cuandoelbloqueofuesuprimido,elteatrodeGulaiPolrebosaba
diariamentedegente;loscampesinos,losinsurrectosysusmujerestomabanparte
enlasrepresentaciones,nosloencalidaddeespectadoresydeactores,sino
tambincomoautoresdramticos(3).LaSeccindeculturaydeinstruccindel
ejrcitomachnovistarealizunalaboractivaeinmediataenlaorganizacindeun
buenteatro,tantoenGulaiPolcomoentodalaregin.

Entrelosmachnovistasnadiecreaenladuracinysolidezdelacuerdoconlos
bolcheviques.Losacontecimientosquelohabanprecedidosugeranlaideadeque
aqullosnotardaranenvalersedealgnpretextoparaemprenderunanueva
campaacontraelmachnovismo.Sinembargolascondicionespolticasdel
momentopermitansuponerqueduraraalmenostresocuatromeses.Eselapso
tuvogranimportanciaeneldesenvolvimientodeunvastotrabajodepropaganda
enlaregin:lanecesidaddeunaaccindeestegnerosehacasentirvivamentey
losmachnovistasdisponanahoraderecursos.Lascontingenciasdelosltimos
tiemposloshabanobligadoaabandonarcasienteramenteesetrabajo.Seprevea
sobretodoqueelacuerdoproporcionaraunabuenaocasinparaponeren
evidencialasignificacinesencialdelascuestionesenquelosmachnovistas
diferandelosbolcheviquesylacausaporlacuallasdospartessecombatan.Y
estosealcanzdemanerasatisfactoria.Laclusulacuartadelacuerdopolitico
clusulasobrelacuallosmachnovistasinsistanparaobtenerquelos
bolcheviquesreconocieranelderechodeselfgovemmenteconmicoysocialpara
losobrerosyloscampesinospareciperfectamenteinadmisiblealgobiernodelos
soviets.Sinembargolosrepresentantesdelmachnovismoexigieronquelas
autoridadessoviticasescogiesen:obienlafirmadelartculoencuestinobienla
explicacinfrancadelporquserehusabanahacerlo.Almismotiempolos
machnovistassometieronelartculoaladiscusinyalaopinindelos
trabajadores.EnKarkoflosmachnovistasylosanarquistasdiscutieronesesistema
enreunionespblicas.EnGulaiPolyenlosalrededoresserepartieronvolantes
quetratabanlacuestin.Haciamediadosdelmesdenoviembreesacuarta
clusula,detresocuatrolneas,atraalaatencinpblicaysetransformaraenel
centrodesuinters.
EnesemomentolaaventuradeWrangelpudoserconsideradacomo
definitivamenteterminada.Paralosquenoestabaniniciadosenlospormenoresde
lapolticabolchevique,esacircunstancianoparecaquedebierainfluirenlas
relacionesentrelosmachnovistasyelgobiernosovitico.Perolosquesabanaqu
atenersealrespectovieronenelloelfindelacuerdo.Encuantosetransmitia
GulaiPoleldespachodeSimnKaretnikanunciandoqueseencontrabaconsus
tropasenCrimeayquesedirigacontraSimferopol,elayudantedecampode
Machno,GregorioVasilevsky,grit:Heahelfindelacuerdo!Noexagerarnada
sidigoquedentrodeochodaslosbolcheviquescaernsobrenosotros.
Estosucediel15denoviembreyel26delmismomesloscomunistasatacaronal
EstadoMayoryalastropasmachnovistasdeCrimea,selanzaronalmismotiempo
sobreGulaiPol,seapoderarondelosrepresentantesmachnovistasenKarkof,
saquearonlasorganizacionesanarquistsydetuvieronalosanarquistas,
procediendodeigualmodoenlaUcraniaentera.
Lasautoridadessoviticasnotardaronenproporcionarargumentoparajustificar
esehecho,diciendo,comoacostumbraban,quelosmachnovistasylosanarqistas
estabanenvasdeprepararunainsurreccincontraelgobiernodelossoviets.

Pretendanquelapalabradeordendeesasublevacindebaserelpunto4del
acuerdopoltico.Afirmabanconocerellugaryelmomentoenquehabasido
fijadalasublevacin.AcusabanademsaMachnodehaberrehusadoiralfrente
caucsico,dehaberhechounalevadetropasentreloscampesinosafinde
prepararunejrcitocontralasautoridadessoviticas;afirmabanqueenlugarde
combatiraWrangelenCrimeasehabaocupadoenhacerlaguerraala
retaguardiadelejrcitorojo,etctera.
Esinnecesariodecirquetodasesasexplicacioneseranunamentiramonstruosa.
Afortunadamenteposeemostodosloselementospropiosparadestruiresa
calumniayrestablecerlaverdad.
Enprimerlugar,el23denoviembrede1920losmachnovistasdetuvieronen
PologuiyenGulaiPolanueveespasbolcheviquesquepertenecanaladivisin
42delejrcitorojo;confesaronhabersidoenviadosporeljefedelserviciode
contraespionajeaGulaiPolparaaveriguareldomiciliodeMachno,delos
miembrosdelEstadoMayor,deloscomandantesdelastropasinsurreccionalesy
delosmiembrosdelConsejo;debanpermanecerocultosenGulaiPolenespera
delallegadadelejrcitorojoparaindicardndeseencontrabanlaspersonasen
cuestin;silallegadadelejrcitorojoobligabaaesaspersonasacambiarde
domicilio,losespasdebanseguirsupista.Losespasdijeronquepodaesperarse
unataquecontraGulaiPolel24oel25denoviembre.
Fundndoseenestoshechos,elConsejodelosinsurrectosrevolucionariosyel
comandantedelejrcitoenviaronaRakovskyyalConsejoRevolucionarioMilitar
deKarkofunacomunicacindetalladasobreesecomplotexigiendo:1)elarresto
inmediatoylaentregaaunaCorteMarcialdeljefedeladivisin42,deljefedel
EstadoMayorydelaspersonasquehubierantomadoparteenelcomplot;y2)que
secerraraelpasoalosdestacamentosdelejrcitorojoatravsdeGulaiPol,
Pologui,MalaiaTotmatchkayTurkenovka,afindeevitartodaposibilidadde
malentendidos.
LarespuestadelgobiernodeKarkoffuelasiguiente:elpretendidocomplotno
podraserotracosaqueunmalentendido;sinembargolasautoridadessoviticas,
deseandoesclarecerelasunto,loponanenmanosdeunacomisinespecialy
proponaalEstadoMayordelejrcitomachnovistaquedelegaradosmiembros
paratomarparteenlostrabajosdeesacomisin.Estarespuestafuetransmitida
porcabledirectoaKarkofel25denoviembre.Aldasiguienteporlamaanael
secretariodelConsejodelosinsurrectosrevolucionarios,P.Rybin,tratdenuevo
elasuntoporlamismavaylosbolcheviquesdeKarkoflotranquilizaron
afirmandoqueelasuntodeladivisin42seraarregladoseguramenteaentera
satisfaccindelosmachnovistas;aadanquelacuestindelpunto4delacuerdo
polticotambinestabaenvasdeserresueltoamistosamente.Dichaconversacin
tuvolugarel26denoviembrealas9delamaana.Seishorasanteslos
representantesmachnovistasenKarkof,enmediodelanoche,habansido

arrestados,lomismoquelosanarquistasqueseencontrabanallyenotroslugares
deUcrania.ExactamentedoshorasdespusdelaconversacinconRybin,Gulai
Polerabloqueadaporlastropasdelejrcitorojoysometidaaunbombardeo
encarnizado,deartilleraydeametralladoras.Elmismodayalamismahorael
ejrcitomachnovistadeCrimeaeraatacadodelmismomodo;losbolcheviques,
valindosedelengao,detuvieronatodoslosmiembrosdelEstadoMayordeese
ejrcitoydesujefedelegado,SimnKaretnik,ylosfusilaron.
Esevidentequeesavastaoperacindebihabersidocuidadosamentepreparaday
quesuelaboracinnopudoexigirmenosdediezoquincedas.
Noslovemosenellaunataquetraidordelgobiernodelossovietscontralos
machnovistas,sinotambinunaprecisaorganizacinintentandodistraerla
vigilanciadelosmachnovistas,inducirlosaerrorconpalabrastranquilizadoras,
paraluegodestruirmejorsusfuerzas.
Ensegundolugar,aldasiguientedelataquecontraGulaiPol,el27de
noviembre,losmachnovistasencontraronenlosprisionerosdelejrcitorojo
proclamastituladas:AdelantecontraMachno!yMueraelmachnovismo!
publicadasporlaseccinpolticadel4ejrcito,sinfecha.Lossoldadoscados
prisionerosdijeronquehabanrecibidoesasproclamasel15oel16delmes;
contenanunllamadoalaluchacontraMachno,acusadodehabercontravenido
lasclusulasdelacuerdopolticoymilitar,dehaberrehusadomarcharalfrente
caucsico,dehaberprovocadounasublevacincontraelpodersovitico,etc.Esto
demuestraclaramentequeesasacusacionescontraMachnohabansidofabricadas
eimpresasporadelantado,enlapocaenquesuejrcitoacababadeabrirseun
caminohaciaCrimeaydeocuparSimferopol;ycuandolosrepresentantes
machnovistastrabajabantranquilamentedeacuerdoconlasautoridadessoviticas
enKarkof.
Entercerlugar,durantelosmesesdeoctubreynoviembrede1920,esdecir,enel
momentoenqueelacuerdopolticoymilitarentrelosmachnovistasylos
bolcheviquesestabaenvasdenegociacinoacababadeserconcluido,fueron
descubiertasenGulaiPoldostentativasdelosbolcheviquesparamatara
Machnoconayudadeasesinosmercenarios.
Aadamosqueningunaordensobrelamarchadelejrcitoinsurreccionalalfrente
caucsicohaballegadoaGulaiPol,dondeseencontrabaelEstadoMayor
principaldelosguerrilleros.EnesapocaMachno,quesufragravementedeuna
heridaenunapierna,noseocupabadelosdocumentos,todoslosescritosestaban
enmanosdeljefedelEstadoMayor,Belach,ydelsecretariodelConsejo,P.Rybin;
queinformabandiariamentealConsejodelospapelesrecibidosporelEstado
Mayor.

Recordemosaqudequmodolasautoridadessoviticashabanobradopara
postergarlapublicacindelacuerdomilitarypoltico.Loqueacabadedecirse
explicalarazndeesaspostergacionescontinuasyobstinadas:paralos
bolcheviqueseseacuerdonoeramsqueunamentiraestratgica,calculadaalo
sumoparaunmesodos,nadamsqueeltiemponecesarioparaderrotara
Wrangel.Tenanlafirmeintencin,encuantoestoocurrieraderepetir
nuevamentequelosmachnovistasnoeranmsquevulgaresbanddos,o
contrarrevolucionarios,dereanudarlaguerraconesepretexto.Poresonoles
convenapublicarelacuerdopolticoconlosmachnovistasyentregarloaljuicio
delpueblo.Enelfondohubieranpreferido,dehaberpodido,ocultarlaexistencia
delacuerdo,parareanudaraldasiguiente,comosinadahubierapasado,lalucha
contralosmachnovistasbajoelpretextodequeascombatanelbandidismoyla
contrarrevolucin.
Taleslaverdadsobrelarupturadelpactomilitarypolticoentrelos
machnovistasyelpoderdelossoviets.
Esindispensableconsiderarconatencineltextodelacuerdo.Dostendenciasse
expresanallclaramente;launaestatista,quedefiendelosprivilegiosy
prerrogativasdelaautoridad,ylaotrapopularyrevolucionaria,quedefiendelas
demandashechasentodoslostiemposalosdepositariosdelpoder.Esmuy
caractersticaquelaprimerapartedelacuerdo,concernientealosderechos
polticosdelostrabajadores,consistaenelenunciadodelasexigenciashechaspor
losmachnovistas.Lasautoridadessoviticasintentaronrestringirtodoslospuntos,
escatimandolosderechospolticosdelpuebloindispensablesparasulibertad.
Losmachnovistas,aconsecuenciadesuconcepcinanarquistadelalucha,fueron
siempreenemigosdeloscomplotspolticos.Entrabanfrancamenteenlaaccin
revolucionariaquellevabanhastalasmasaspopulares,persuadidosdequeslola
luchadelasmasasrevolucionariaslograralavictoriaalostrabajadores,mientras
queloscomplotsnopodanoriginarmsqueuncambiodepoder,locualera
contrarioalaesenciamismadelmachnovismo.
Deestemodoelacuerdodelosmachnovistasconlosbolcheviquesestaba
condenadoafracasardesdeelcomienzo,ynodebadurarmsquehastala
derrotadeWrangel.
Confirmaestehechoporlodemsciertosdocumentosdeprocedenciasovitica.
Citemoslaordendeldadelcomandantedelfrentesur,Fruns,quedemuestrala
traicinhacialosmachnovistasydescubrelasmentirasinventadascontralos
anarquistasylosinsurrectos.

ORDENALCOMANDANTEDELEJERCITOINSURRECCIONAL,
CAMARADAMACHNO,COPIAALOSCOMANDANTESDELOS
EJERCITOSDELFRENTESUR,N00149.ENELESTADOMAYOR,
MELITOPOL,34DENOVIEMBREDE1920

DadalacesacindelashostilidadescontraWrangel,vistasuderrotacompleta,el
ConsejoMilitarRevolucionariodelfrentesurestimaquelamisindelejrcitode
losguerrilleroshaterminadoyproponealConsejoMilitarRevolucionariodel
ejrcitoinsurreccionalquesepongadeinmediatoenaccinparatransformarlos
destacamentosinsurreccionalesdeguerrillerosenunidadesregulares,afindeque
constituyanpartedelejrcitorojo.
Nohayraznparaqueexistaelejrcitoinsurreccionalorganizadosegnsus
propiosprincipios.Alcontrario,laexistencia,alladodelejrcitorojo,deesos
destacamentosquetienenunaorganizacinespecialyquepersiguenfines
particulares,causaefectosperfectamenteinadmisibles(4),yesporesoqueel
ConsejoRevolucionarioMilitardelfrentesurhacealConsejoRevolucionario
Militardelejrcitoinsurreccionallaproposicinsiguiente:
1.Todaslaspartesdelantiguoejrcitoinsurreccionalqueseencuentraneneste
momentoenCrimeadebernserincorporadasdeinmediatoalcuartoejrcito
sovitico,cuyoConsejoRevolucionarioMilitarseocupardelatransformacinde
esastropas.
2.LaseccindelasformacionesenGulaiPoldeberserliquidada;los
combatientesserndistribuidosenlosdestacamentosdereservasegnlas
indicacionesdelcomandantedeesapartedelejrcito.
3.ElConsejoRevolucionarioMilitardelejrcitoinsurreccionaldebertomar
todaslasmedidasnecesariasparahacercomprenderaloscombatientesla
necesidaddelasmedidasenunciadas.
M.Fruns,ComandanteenjefedelfrenteSur.Smilga,MiembrodelConsejo
RevolucionarioyMilitar.Karatyguin,JefedelEstadoMayor.
Recordemoslahistoriadelaconclusindelacuerdoentreelgobiernosoviticoy
losmachnovistas.
Comohemosdichoya,laconclusindelacuerdohabasidoprecedidadelas
negociacionesconlosmachnovistasmedianteunadelegacinsoviticallegada
expresamenteaeseefectoalcampodestos,enesemomentoenStarobelsk,y
presididaporelcomandanteIvanof.Esasnegociacionescontinuaronluegoen
Karkof,dondelosrepresentantesdelosmachnovistastrabajarondurantetres

semanasconlosbolcheviquesparallevarabuenfinlaconclusindelacuerdo.
Todoartculodelacuerdofuecuidadosamentedebatidoyexaminado.
Laredaccindefinitivadelacuerdohabasidoaprobadaporambaspartes,es
decirporelgobiernodelossovietsyporlosmachnovistasrepresentadosporel
ConsejodelosinsurrectosrevolucionariosenUcrania,yselladoporsusfirmantes
respectivos.
Deacuerdoconelsentidodeesepacto,ningunodesusartculospodaser
suspendidoocambiadosinunacuerdopreviodelasautoridadessoviticasydel
ConsejodelosinsurrectosrevolucionariosenUcrania,entantoelacuerdono
hubiesesidoquebrantadoporunosniporotros.
Elartculoprimerodelaseccinsegundadelacuerdodicetextualmente:
Elejrcitoinsurreccionalrevolucionario(machnovista)deUcraniaformapartede
lasfuerzasarmadasdelaRepblicacomoejrcitodeguerrillerossubordinadopara
lasoperacionesalcomandosuperiordelejrcitorojo.Conservasuestructurainterna
anteriormenteestablecida,sinadoptarlasbasesylosprincipiosdeorganizacindel
ejrcitorojoregular.
Enlaordennmero00149,el23denoviembrede1920,Frunsexigequeel
ejrcitodelosinsurrectosmachnovistassealiquidadoyloscombatientes
distribuidosentrelastropasdelejrcitorojo.Segnlaorden,talmedidadebeser
tomadaporquevistaladerrotacompletadeWrangel,elConsejoMilitar
Revolucionariodelfrentesurestimaquelamisindelejrcitodelosguerrillerosha
terminado.
Espuesperfectamenteclaroqueestaordennosloanulabaelartculo1(citado)
delacuerdomilitar,sinotambinelacuerdoentero.
Elhechodequeenlugardeproponerunarevisinyunaenmiendadelacuerdoya
existente,losbolcheviquesprocedieronmedianteunaordenmilitarinesperada,
queconfirmaronconunfuegoinmediato,demuestrasuficientementequeno
considerabanalpactomsquecomounatrampadestinadaaengaaralos
machnovistas.
Ademsdelacopiadelaordennmero00149,elcuartoejrcitosituadoenCrimea
recibilaordendeactuarcontralosmachnovistasportodoslosmediosasu
disposicinycontodassusfuerzasmilitaresencasodedesobediencia.
LaordendeFrunsesdetalmodoclaraquenotienenecesidaddecomentario
algunoparadescribirlasituacin.Frunsordenaalosmachnovistasqueliquiden
suejrcito,quehagandelunasimpledivisindelejrcitorojo;prescribeal

machnovismoquesesuicide.Nopodraunomenosdeasombrarsedeuna
ingenuidadsemejante,sislosetratasedeingenuidad.
Peroesasimuladaingenuidadocultabaunplancuidadosamenteelaborado,
tendientealadestruccincompletadelmachnovismo.Wrangelestabavencido,las
fuerzasdelmachnovismohabasidosuficientementeaprovechada.Elmomento,
pues,parecaparticularmentepropicioparasuaniquilamiento.Eranecesarioque
dejasedeexistirinmediatamente.Taleselverdaderosentidodelaordennmero
00149.
Peroapesardelafranquezauntantobrutal,laordendeFrunseraadems
mentirosa.NielEstadoMayordelejrcitoenGulaiPol,niladelegacindelos
machnovistasenKarkoflarecibieron.Losmachnovistastuvieronconocimientode
ellatresocuatrosemanasdespusdelainiciacindelaagresindelos
bolcheviques,porlosperidicos.Estoeraperfectamentecomprensible.Los
bolcheviques,quepreparabanensecretounataquecontralosmachnovistas,no
podanciertamentedespertarsudesconfianzaenvindolesdeantemanoun
documentodetalnaturaleza;suplanhabriafracasado.Lasautoridadessoviticas
sedabancuentadeello.Poresoguardaronelsecretohastaelltimomomento.
Despusquetuvolugarelataqueyquelarupturaseconvirtienunhecho,la
ordendeFrunsfuepublicadaenlosperidicos.Apareciporprimeravezel15de
diciembrede1920enelperidicodeKarkofKommunist,confecha23de
noviembre.Todasesasmaquinacionestenanporfinsorprenderalos
machnovistas,derrotarlosporcompletoyexplicarluegoesaaccin,conlos
documentosjustificativosqueobrabanensusmanos,comoperfectamenteleal.
Contemporneamentecomenzaronlosarrestosdeanarquistasmilitantes.
Combatiendolasideasanarquistas,losbolcheviquesbuscabansofocartoda
protesta,yalmismotiempo,eliminarlaposibilidaddeaclararantelosojosdel
puebloelsentidodelosacontecimientos.Noslolosanarquistas,sinotambinsus
amigosyconocidos,ylosqueseinteresabanensuliteraturafueronarrestados.Por
ejemploenElisabetgradfueronarrestados15muchachosde15a18aosdeedad.
EsciertoquelasautoridadesgubernamentalesdeNikolaief(cabezade
departamento)semostraronpocosatisfechasconesacaptura,diciendoqueera
precisodeteneraverdaderosanarquistasynoalosnios;sinembargoningunode
losmuchachosfuepuestoenlibertad.
EnKarkoflaspersecucionescontralosanarquistasasumieroncaractersticas
hastaentoncesdesconocidasenRusia.Fueronorganizadosasaltosyemboscadas.
UnaemboscadadeesegnerofueorganizadaenlalibreraLafraternidadlibre:el
queibaallacomprarunlibroeraarrestadoyenviadoalaTcheka.Searrestaba
hastaalaspersonasquesedetenanaleerelperidicoNabatpegadoenlas
paredes,quehabaaparecidohacapocoyenformalegal.Unodelosanarquistas
deKarkof,GregorioZesnik,escapmilagrosamentealarresto;losbolcheviques
encarcelaronasumujer,ajenaalaaccinpoltica;stadeclarhuelgadehambre,

exigiendoqueselapusieraenlibertad.Losbolcheviquestuvieroneldescarode
declararquesiZesnikdeseabalalibertaddesumujer,notenamsque
entregarse.Zesnik,tuberculoso,lohizoyfueencerradoenuncalabozo.
HemosdichoyaqueelEstadoMayoryelcomandantedelejrcitomachnovistaen
Crimeahabansidoarrestadostraidoramente.Martchenko,quemandabala
caballera,aunquerodeadopornumerososdestacamentosdelcuartoejrcitodelos
bolcheviques,lograbrirsecaminoatravsdelosobstculosydelasbarrerasde
Perekopfortificado;llevandoasushombresamarchaforzadadedaydenoche,
logrunirseaMachnoenlapequeapoblacindeKermentchik(coloniagriega).
SehabaodohablaryadelxitodelejrcitomachnovistadeCrimea.Porfinel7
dediciembreporlamaanauncorreoacaballoavisquelastropasde
Martchenkollegaranalcabodealgunashoras.Losmachnovistas,quese
encontrabanenKermentchik,fuerontodosconmovidosalencuentrodeloshroes.
Suangustiafuegrandecuandorecibieronelgruposobreviviente:enlugardeuna
caballerapoderosade1.500jinetes,retornabaungrupode250hombres.Asu
cabezaseencontrabaMartchenkoyTaranovsky.
TengoelhonordeanunciaroslavueltadelejrcitodeCrimea,dijoMartchellkocon
ciertairona.Todossonrieron.S,hermanoscontinuMartchenkoesahora
cuandosabemosloquesonloscomunistas.Machnoestabasombro.Lapresencia
desuvalerosacaballeracansadaycasidestruidalohabaconmovido.Secallaba
tratandodedominarsuemocin.Enlaasambleageneralquesecelebrdespus,
serefirilahistoriadelosacontecimientosdeCrimea;cmoelcomandantedel
ejrcito,Karetnik,habasidoenviadoporelEstadoMayordelosbolcheviquesa
GulaiPolbajoelpretextodeunareuninmilitarytraidoramentedetenidoenel
camino;comoGavrilenko,jefedelEstadoMayordelcuerpotcnicomachnovista,
ascomolosmiembrosdeeseEstadoMayor,yvarioscomandanteshabansido
atradosconelmismopretexto.Todosfueroninmediatamentefusilados.La
seccinculturaldelejrcitoenSimferopolhabasidoarrestadasinconsideracin
alguna.
EnelmomentoenqueGulaiPolfuerodeadaporlasfuerzasdelejrcitorojo,el
26denoviembre,nohabaallmsqueunos150o200jinetesdeundestacamento
especial.ConayudadeesepuadodehombresMachnoconsiguiderrotarel
regimientodecaballeradelejrcitorojoqueavanzabacontraGulaiPolporla
partedeUspenovkayescaparalcercodelenemigo.Durantelaprimerasemanase
ocupdeorganizarlosdestacamentosdeinsurrectosqueafluanhacialportodas
partes,ascomolosgruposdesoldadosdelejrcitorojoqueabandonabanalos
bolcheviquesparaunirseal.Deesemodoconsiguiformarunbatallndemil
lancerosyde1.500infantesconloscualesiniciunmovimientodeofensiva.Ocho
dasmstardeseapoderdeGulaiPoldespusdehaberderrotadoladivisin42
delejrcitorojoyhechoprisionerosacercade6.000hombres.Destos,unos1.000
declararonquequeranunirsealejrcitoinsurreccional;elrestofuepuestoen
libertadelmismodadespusdehaberasistidoaungranmitinpopular.Tresdas

mstardeMachnodioungolpealosbolcheviques,cercadeAndrevka.Durante
unanocheylajornadasiguientepresentbatallaadosdivisionesdelejrcitorojo
yacabporvencerlas,capturandoentre8.000y10.000hombres.Estosfueron
puestosdeinmediatoenlibertadlamismoquelosdeGulaiPol;losque
manifestarondeseosdeentrarcomovoluntariosenelejrcitoinsurreccional
fueronadmitidos.Machnoasestluegootrostresgolpesconsecutivosalejrcito
rojo:cercadeKomar,deTzarekonstantinovkaydeBerdiansk.Lainfanterade
losbolcheviquessebataadisgustoyenocasionessedejabatomarprisioneraen
masa(5).
Duranteciertotiempolosmachnovistasseregocijabanantelaideadelavictoria.
Lesparecaquebastabaderrotardosotresdivisionesmsomenosimportantesde
bolcheviquesquemarchabanpordiversosladossobrelosinsurrectos,paraque
unapartedelejrcitorojosedeclararaporellosylaotraseretirarahaciaelnorte.
Perobienprontoloscampesinosdediferentesdistritoscomenzaronatraernoticias
dequelosbolcheviquesacantonabanregimientosenteros,decaballera
principalmente,entodaslasaldeasconquistadasyconcentrabanenotroslugares
fuerzasarmadasenormes.Yenefecto,Machnonotardenencontrarserodeado
enFedorovka,alsurdeGulaiPol,porvariasdivisionesdecaballerayde
infantera.Elcombatedursintreguadesdelasdosdelamaanahastalascuatro
delatarde;abrindosecaminoatravsdelenemigo,Machnoconsiguiescaparen
direccinalNoroeste.Tresdasdespusdebisoportarlamismasituacincerca
deConstantina:uncercoinfranqueabledecaballeraporunaparteyunfuego
continuodeartilleraporloscuatrocostados.Poralgunosoficialesdelejrcitorojo
hechosprisioneros,Machnosupoquetenaencontracuatrocuerposdeejrcitode
losbolcheviques;dosdecaballeraydosmixtosyqueelpropsitodelcomando
rojoerarodearloycercarloconfuertesdivisionesqueestabanyaentrendellegar.
Esosinformesconcordabanperfectamenteconlossuministradosporlos
campesinosytambinconlasobservacionesyconclusioneshechasporMachno.Se
hacaclaroqueladerrotadedosotresunidadesdelejrcitorojonotendra
ningunasignificacin,vistalamasadetropaslanzadascontralosmachnovistas.
Nosetratabayadeunavictoriasobrelosejrcitosbolcheviques,sinodeevitarel
desastredefinitivodelejrcitoinsurreccional.Este,poconumeroso,nocontabaen
esapocamsdetresmilcombatientesyestabaobligadoabatallarcontraun
enemigocuarentaocincuentavecesmsfuerte.Enesascondicioneslacatstrofe
noeradudosa.ElConsejodelosinsurrectosrevolucionariosdecidientonces
hacerabandonoprovisoriodetodalareginmeridional,dejandoaMachno
libertadcompletaparaladireccindelmovimientoderetirada.
ElejrcitomachnovistallegaKievenlapocaenquelanievecubreelsuelo,y
poraadiduraenunacomarcatanaccidentadayrocosaquefuenecesario
abandonarlaartillera,losvveresylasmunicionesycasitodosloscarruajesdel
convoy.Almismotiempoalosejrcitosenemigosqueperseguanaespaldasde
Machnoacababandeaadirsedosdivisionesdecaballerallamadadeloscosacos

rojos,acantonadosenlafronteraoccidental.Todosloscaminosestabancerrados.
Ellugareraunatumba;rocasyabismosescarpadoscubiertosdehielo.Se
avanzabaconextremalentitud.Detodasdireccionesserecibaunfuegocontinuo
decaonesydeametralladoras.Nadieesperabaencontrarunasalidadesalvacin.
Peronadiequeratampocoemprenderunafugavergonzosa.Decidieronmorir
juntos.
Eramuydolorosoveraesepuadodevalientes,solos,frentealasrocasybajoel
fuegodelenemigo,resueltosalucharhastaelltimoinstante.Eldolor,la
desesperacinyunatristezaparticularseapoderabandelalma.Sesentaeldeseo
degritaraluniversoqueuncrimenespantosoibaacometerse,quelomsnoble
quepuededarelpueblodesenpocasheroicasestabaencaminodeser
aniquilado.
Machnosaliconhonordelaprueba.AvanzhastalosconfinesdeGalitzia,subi
luegohastaKiev,volviapasarelDnieperunpocomsarribadeesaciudad,
descendiporlasprovinciasdePoltavaydeKarkof,volviaascenderendirecci6n
alnortehaciaKursky,atravesandolasvasfrreasentreKurskyBelgorod,volvi
aencontrarseenunasituacinmuchomsventajosa,dejandolejoslasnumerosas
divisionesdecaballeraydeinfanteradelosbolcheviques.
EltalentodeMachnodebiafrontarunapruebadifcil.Parecaimposibleescapar
alaredmonstruosadetropasquecercabanportodaspartesalpequeogrupode
insurrectos:tresmilmilitantesrevolucionariosseencontrabanencerradospor
todaspartesporunejrcitode150.000hombres.Machnonoperdisinembargoel
nimoduranteunsoloinstanteeiniciunaluchaheroicaconesastropas.
Bloqueadoportodaspartesporlasdivisionesrojas,avanzcomountitnde
leyenda,defendindoseporlavanguardiayporlaretaguardia.Despusdehaber
deshechovariasunidadesdelejrcitorojoytomadoprisionerosamsde20.000
soldados,Machnosepusoalprincipioenmarchahaciaeleste,endireccina
Yuzovka,apesardequelosobrerosminerosdelareginleadvirtieronqueera
esperadoporunabarreramilitarininterrumpida;despussedirigihaciaelOeste
yeligicaminosfantsticos,propiossolamentedel.Abandonaronloscaminos
ordinariosyelmovimientodelejrcitosehizodurantecentenaresdekilmetrosa
travsdecamposcubiertosdenieve,guiadoporsuextraordinariosentidode
orientacineneldesiertohelado(6).Estopermitialejrcitomachnovistaevitarel
fuegodeloscentenaresdecaonesyametralladorasenemigasqueformabanun
crculoasualrededor,yaunvencerenPetrovo(Kerson)adosbrigadasde
caballera,quecreanaMachnoacienkilmetrosdeall.
Laluchadurvariosmeses,lasbatallassesucedandedaydenoche.
Sinembargolaluchaheroicadelgrupomachnovistacontralosejrcitosdel
Estadosoviticoestabalejosdehaberterminado.Elcomandobolcheviquehaca
todoloposibleporapoderarsedelncleoprincipaldelmachnovismoypor

destruirlo.Fueronpuestasenmarchalasdivisionesdecaballeraydeinfanterade
todaUcraniaparabloquearaMachno.Elcercodefuegoydemuertese
estrechabadenuevoalrededordeloshroesdelarevolucinyelcombateavidao
muertevolviainiciarse.
Enunacartadirigidaaunamigosuyo,Machnodescribedelmodosiguienteelfin
deesteepisodioheroicodelmachnovismo(esacartafueescritaporMachno
despusdehabersalidodeRusia):
Dosdasdespusdetupartida,queridoamigo,meapoderdelaciudadde
Korotcha(enKursk);hicepublicarvariosmilesdeejemplaresdelosEstatutosde
lossovietslibresymedirigporVapniarkaylaregindelDonhacia
EkaterinovslavyTauride.Debacombatirdiariamentecontralainfanteradelos
comunistasquenosseguapasoapaso,ycontraelsegundoejrcitodecaballera
lanzadacontramporelEstadoMayorbolchevique.Tconocesbiennuestros
jinetes,frentealoscualeslacaballerarojanuncapudoresistirsinoerasostenida
pordestacamentosdeinfanterayporautosblindados.Yesporesoquelogr,
aunquealpreciodeimportantesprdidas,abrirmecaminosincambiarde
direccin.Nuestroejrcitodemostrabacadadaqueeraverdaderamenteun
ejrcitopopularyrevolucionario;deacuerdoconlascondicionesexterioreshabra
debidodesintegrarseasimplevista,peroalcontrarioaumentabaenefectivosyen
material.
Enunadelasinnumerablesbatallasquesostuvimosenelcamino,nuestro
destacamentoespecialdecaballeraperdimsde30hombres;lamitaderan
comandantes.Entrestosseencontrabanuestroqueridoybuenamigo,jovenen
aosyviejoenhechosdeguerra,eljefedeesedestacamento,GabrielTroyan.Fue
muertodeunbalazo.AsuladomurieronApollonymuchosotrosdenuestros
valerososyabnegadoscamaradas.
AalgunadistanciadeGulaiPolfueronaumentadosnuestroscontingentespor
nuevastropas,biendispuestas,mandadasporBrovayParkomenko.Pocotiempo
despus,laprimerabrigadadelacuartadivisindecaballeradeBudenny,consu
comandanteMaslakpasdenuestrolado.Laluchacontralaautoridadylas
arbitrariedadesdelosbolcheviquessehacamsencarnizada.
AlcomienzodelmesdemarzohabadichoaBrovayaMaslakqueformarancon
partedelejrcitoqueseencontrabaconmigouncuerpoespecialparaserenviado
alDonyalKuban.BajolasrdenesdeParkomenkoseformotrogrupo,quefue
enviadoalaregindeVoroneye(actualmenteParkomenkohamuertoyun
anarquistadeTchuguyeffloreemplaza).Untercergrupode600lancerosyde
tropasdelregimientodeinfanteradeIvanukhasidoenviadoaKarkof.
Entretanto,nuestromejorcamaradayrevolucionarioVdovitchenkofueheridoen
elcursodeuncombateydebiserenviadoconundestacamentoaNovospassovka

paraseratendidoall.Uncuerpoexpedicionariodebolcheviquesdescubrisu
retiro;defendindosecontraelenemigo,lyMatrossenko(7)intentaron
suicidarse.
Esteltimocayrgido.LabalaquesedisparVdovitchenkoquedencajadaenel
crneounpocomsabajodelcerebro.Cuandoloscomunistaslacapturarony
supieronquieneralaatendieronylosalvarondelamuerte.Tuveprontonoticias
suyas.SeencontrabaenelhospitaldeAlexandrovskyrogabaaloscamaradasque
hallasenunmedioparaliberarlo.Selaatormentabaatrozmente,presionndolo
paraquerenunciaraalmachnovismoyfirmaseundocumentoalrespecto.
Rechazcondesprecioesasofertas,noobstanteestartandbilqueapenaspoda
hablar;porcausadeesanegativadebaserfusiladodeunmomentoaotro,perono
hepodidosaberquhasucedido.
EnesetiempoemprendunamarchaatravsdelDnieperhaciaNikolaief;desde
allvolvapasarelDnieperporencimadePerekop,ymediriganuestraregin,
dondeestabasegurodeencontraralgunosdenuestrosdestacamentos.Perocerca
deMelitopolelcomandantecomunistamepreparunaemboscada.Eraimposible
volveracruzarelDnieperporquehabacomenzadoyaafundirselanieveyel
hielodelroestabaenmovimiento.Esporesoquefueprecisoquemontaraa
caballo(8)yquedrigieseyomismolamaniobradelcombate.Unapartedelas
tropasdelenemigofuehbilmenteevitadaporlasnuestras;obligualaotraa
mantenerseenladefensahostilizndoladuranteveinticuatrohorasconayudade
nuestrosexploradores;duranteesetiempoconseguhacerunamarchaforzadade
60verstas,batiralalbadel8demarzountercerejrcitodelosbolcheviques
acampadoalosbordesdellagoMolotchnyyentrarporelpromontorioestrecho
entreeselagoyelmardeAzovenelespaciolibredelaregindelAltoTokmak.
DesdeallenviaKurlenkohacialazonaBerdianskMariopolparadirigirel
movimientoinsurreccional.Yomismo,pasandoporGulaiPol,medirighacia
Tchernigof,dedondehabanvendodelegaconesdecampesnosdevariosdstrtos
apedirmequelosvstara.
Yaenmarchamistropas,esdecirlasdePetrenko,queconsstanen1500lanceros
ydosregimientosdenfanteraqueseencontrabanconmgo,fuerondetendasy
atacadasdeflancoporlasfuertesdivsonesdelosbolcheviques.Fueprecisoque
drgieseyomismootravezlosmovimientosdecontraataque,porlodemscon
buenosresultados.Derrotamosalenemigoencampoabiertoynosapoderamosde
unagrancantidaddeprisioneros,demuniciones,dearmas,decaonesyde
caballos.Perodosdiasmstardefumosatacadosdenuevoportropasnuevasy
muynumerosas.Esoscombatescotidianoshabanhabituadodetalmodoa
nuestroshombresalatemeridadqueelherosmoyelvalornotenanlmites.Alos
gritosdeVivirlbresomorircombatiendo!,loshombresselanzabanalapelea,
derrotabanalenemigoyloobligabanaemprenderlaretirada.Duranteun
contraataqueunabalameatravesdeparteaparte,hirindomeenelmusloyen

elapndicentestinal;caidemimontura.Esacircunstancafuelacausadenuestra
retirada,porquealguieninexpertogrit:Batkohamuerto!...
Semetransportdurantedoceverstasenuncarruajeantesdehacermecura
algunayperdmuchasangre.Extendidosinconocimiento,quedbajolacustodia
deLeoZinkovsky.Erael14demarzo.Enlanochedel15,todosloscomandantes
denuestroejrcitoylosmiembrosdenuestroEstadoMayor,conBelachala
cabeza,reunidosamicabeceramerogaronquefirmaralaordendeenviar
destacamentosde100a200hombreshaciaKurilenko,Koyinyotrosquedirigan
elmovimientoinsurreccionalenciertosdistritos.Loquequeraneraqueme
retiraseconunodelosregimientosaunlugarrelativamentetranquiloenesperade
quepudieravolveramontar;firmlaordenypermitaZabudkoqueformaraun
destacamentovolanteparaobrarasuarbitrioenlazona,sinperdercontacto
conmigo.Enlamaanadel16losdestacamentoshabanpartido,salvoel
destacamentoespecialquequedabajuntoam.Entoncescaysobrenosotrosla
novenadivisindecaballeraroja,persiguindonosdurante13horassobreun
recorridode180verstas.EnSloboda,albordedelmardeAzovcambiamosde
caballosehicimosunaltodecincohoras...
Enlamadrugadadel17nosdirigimoshaciaNovospasovkaydespusdehaber
marchado17kilmetros,nosencontramosconnuevasfuerzasdecaballera
enemigasquehabansidolanzadascontraKurilenko,perolohabanperdidode
vistaycayeronsobrenosotros.Despusdehabernosperseguidodurante25
kilmetros,deshechosdefatiga,quebrantadosyestavezverdaderamente
incapacesdecombatir,searrojaronsobrenosotros.Quhacer?Yonopoda
ponermeenpie;debquedarechadoenelfondodeuncarruaje,viendoacien
metrosdemunespantosocombatecuerpoacuerpo.Nuestroshombresmoran
sloporm,nadamsquepornoabandonarme.Peroalfindecuentasnohabaya
ningunaprobabilidaddesalvacinniparaellosniparam.Elenemigoeracincoo
seisvecesmsfuertequenosotrosyrecibaconstantementerefuerzos.Derepente
veoanuestrasametralladoras,queestabanconmigo,ensutiempotambin,
acercarseamicarruaje(erancinco,bajolasrdenesdeMischa,originariodela
aldeadeTchernigovka,cercadeBerdiansk)yloscaonerosmedijeron:Batko,
eresnecesarioalacausadenuestraorganizacincampesina.Esacausanoses
querida.Vamosamorir,peronuestramuertetesalvarysalvaralosquequedan
fielesyqueseencargandeatenderte;noolvidesderepetirnuestraspalabrasa
nuestrospadres.Unodeellosmeabraz,despusnolosvolvaver.Enese
momentoLeoZinhovskymetransportenbrazosdesdeelcarritoalcochecillode
uncampesinoqueacababadeencontrarenalgunaparte(elcampesinopasabano
lejosdellugardelcombate).Oatodavacrepitarlasametralladorasyestallarlas
bombas;eranloscaonerosdelasLewisqueimpedanalosbolcheviquesavanzar.
Tuvimostiempoderecorrertresocuatrokilmetrosydepasarelvadodela
ribera.Ynuestrosbravoscaonerosmurieronall.

Algntiempodespusvolvimosapasarporelmismolugaryloscampesinosdela
aldeadeSatrodubovka(distritodeMariopol)nosmostraronunatumbaenque
habanenterradoanuestroscamaradas.Hastahoy,alpensarenesosvalientes
combatientes,todossimplescampesinos,nopuedomenosquellorar.Ysin
embargo,queridoamigo,esprecisoquetelodiga,meparecequeeseepisodiome
hacurado.Porlanochedelmismodamontacaballoyabandonlaregin.
Haciaelmesdeabrilvolvaentrarencontactoconmistropasylasqueestaban
msprximasrecibieronordendeponerseenmarchahacialaregi6ndePoltava.
EnmayolosdestacamentosdeTomsKoyinydeKurilenkosereunieron
formandouncuerpode2.000lancerosydealgunosregimientosdeinfantera.Se
resolvimarcharcontraKarkofyexpulsaralosamosdeesaciudad,alpartido
comunista.Perostosestabanyaenacecho.Enviaronamiencuentromsde50
autosblindados,variasdivisionesdecaballeraytodaunaarmadadeinfantes.La
luchacontraesastropasdursemnasenteras.
Unmesmstarde,elcamaradaStchussmoraenunabatalladadaenesamisma
regin;habasidojefedelEstadoMayordelastropasdeZabudkoyhaba
cumplidobravamentesusdeberes.
YunmesdespusletocelturnoaKurilenko.Cubraelpasodenuestrastropasa
travsdelasvasfrreasyseocupabapersonalmentedecolocarlosdestacamentos,
quedandosiemprealavanguardia.Fuesorprendidoundaporlacaballerade
Budennyyperecienlalucha.
El18demayode1921lacaballeradeBudennyseencontrabaenmarcha,desde
EkaterinoslavhaciaelDon,paradominaralllainsurreccincampesina,acuyo
frenteseencontrabannuestroscamaradasBravayMaslak,aqulmismoque
habasidoanteriormentejefedelaprimerabrigadadelcuerpodeejrcitode
Budennyyqueseunianosotroscontodosloshombresquemandaba.
Nuestrogrupo,incluidosyoynuestroEstadoMayor,estabaformadoporvarios
destacamentosreunidosyseencontrababajolasrdenesdePetrenkoPlatonofa
15o20kilmetrosaproximadamentedelcaminoporelcualavanzabaelejrcito
deBudenny.Esaproximidadsedujoaesteltimo,quesabamuybienqueyo
estabasiemprejuntoadichogrupo.Dioaljefedeldestacamentodeautos
blindadosnmero21,quemarchabatambinalasofocacindelasublevacin
campesina,laordendedisponer16autosblindadosydebloquearlosalrededores
delaaldeadeNovogrigorievka.Budennymismosepusoalacabezadeunaparte
deladivisin19decaballera(antiguadivisindelserviciointerior)atravsdelos
camposendireccinaNovogrigorievkayllegantesqueeljefedeldestacamento
deautosblindados;esteltimosevioobligadoaevitarlosbarrancosyabuscarel
vadodelascorrientes,adisponerautoscomocentinelas,etc.Lavigilanciade
nuestrosexploradoresnospusoalcorrientedetodosesosmovimientos,loquenos

diolaposibilidaddetomarprevenciones.Justamenteenelmomentoenque
Budennyseacercabaanuestrasposicionesnoslanzamosasuencuentro.
EnuninstanteBudenny,quegalopabaorgullosamenteenprimerafila,huy,
abandonandoasuscompaeros.
Elcombatequeseentablfueunaverdaderapesadilla.Lossoldadosdelejrcito
rojoenviadoscontranosotroshabanpertenecidoalastropasestacionadasenla
RusiaCentralparaasegurarelordeninterior.Nohabancombatidoanuestro
ladoenCrimea,nonosconocan,seleshabaengaadodicindolesqueramos
vulgaresbandidos,asquesufierezaestabaanimadaporaquellodenoretroceder
antevulgaresmalhechores.
Encuantoanuestrosamigos,losinsurrectos,sesentanensuderechoyestaban
firmementedecididosavenceryadesarmaraladversario.
Elcombatefuemsencarnizadoqueningnotro.Terminconladerrotadelas
tropasdeBudenny,locualllevaladescomposicindesuejrcitoyaladesercin
demuchossoldados.
LuegoformundestacamentoconlossiberianosylosenviaSiberia,armadosy
provistosdelonecesario,bajolasrdenesdelcamaradaGlasunoff.Alcomienzo
delmesdeagostode1921vimosenlosperidicosbolcheviquesqueese
destacamentohabaaparecidoenSamara.Despusnoseoyhablarmsdel.
Durantetodoelveranode1921nocesamosdecombatir.
Lasequadeeseveranoylamalacosechaquetuvoporconsecuenciaen
Ekaterinoslav,TaurideyenpartetambinenKersonyPoltava,aslcomoenla
regindelDon,nosobligaronadirigirnosenpartehaciaelKubanyhacia
TzarintzinySaratof,enpartehaciaKievyTchernigof.Enestaltimaregin
dirigalaluchaelcamaradaKoyin.Cuandonosvolvimosaencontrarmetrasmiti
ladecisintomadaporloscampesinosdeTchermgofdesostenernosenteramente
ennuestraluchaporlossovietslibres.
Encuantoam,hiceconlosdestacamentosdeZabudkoyPetrenkounviajehacia
elVolga,mereplegusobreelDon,volviendoaencontrarenelcaminomuchasde
nuestrastropas,queunalastropasdelgrupodeAzov(antiguogrupode
Vdovitchenko).
Alcomienzodeagostode1921,vistalagravedaddemisheridas,sedecidique
debapartirconalgunosdenuestroscomandantesalextranjeroparasometermea
untratamiento.Poresetiempofuerontambingravementeheridoslosmejoresde
nuestroscomandantes:Koyin,PetrenkoyZabudko.

El15deagosto,acompaadodeuncentenardjinetes,medirighaciaelDnieper
yenlamaanadel16pasamoselro,entreOrlikyKrementchug,Conayudade
17barcasdepescadores.Elmismodafuiheridoseisveces,peroligeramente.
Enelcursodelcamino,alaorilladerechadelDnieper,nosencontramosconvarios
denuestrosdestacamentos,aquienesexplicamoslarazndenuestrapartidapara
elextranjero.Todosnosdecanlamismo:Marchad,cuidadbienanuestroBatkoy
regresadennuestraayuda...El19,aunadistanciade12kilmetrosdeBobrinetz,
encontramoslasptimadivisindecaballeradelejrcitorojo,acantonadaalo
largodelariberadelInguletz.Volversobrenuestrospasoseralaperdicin,
porquehabamossidoadvertidosporunregimientodecaballeraanuestra
derechaquesehabaprecipitadoacortarnoslaretirada.Enunabrirycerrarde
ojos,desenvainandolossablesyalosgritosdeHurrah!cargamosdirectamente
sobrelasametralladorasdeladivisin.Conseguimosapoderarnosde13
ametralladorasMaximyde3Lewis.Despuscontinuamosnuestrocamino.
Enelinstanteenquenosapoderamosdelasametralladorasladivisinsealarm,
formrpidamenteynosatac.Parecaquehabamoscadoenunaratonera.Sin
embargonoperdimoselvalorydespusdehaberderribadoel38regimientodela
divisin,avanzamossindetenemosenunrecorridode110kilmetros,
defendindonossincesarcontralosataquesfuriososdeesastropas;acabamospor
escaparasuspersecuciones,esverdad,perodespusdehaberperdido17de
nuestrosmejorescompaerosenelcamino.
El22deagostotuvieronqueocuparsenuevamentedem;unabalamehabra
perforadolacabeza,entrandoporladerecha,unpocomsabajodelanucay
saliendoporlamejilla.Hemeaqudenuevotendidoenelfondodeuncarruaje.
Peroestonohizosinoapresurarnuestramarcha.El26fuimosobligadosasostener
unnuevocombateconlosrojos,enelcursodelcualperecieronnuestrosmejores
camaradasycombatientes,Petrenko,PlatonofeIvanuk.Meviobligadoacambiar
nuestroitinerarioyel28deagostopaselDnieper.Hemeaquenelextranjero...

Laterceracampaadelosbolcheviquescontralosmachnovistasfuealmismo
tiempounacampaadirigidacontralasaldeasdeUcrania.Sufineranoslo
inflingirunaderrotadecisivaalejrcitodelosinsurrectos,sinodominar
inmediatamenteloscampesinosdescontentosyquitarleslaposibilidadde
organizarenelporvenirtodomovimientodeguerrillasrevolucionarias.El
numerosoejrcitorojo,liberadodelatareadedestruiraWrangeldespusdesu
cada,permitialosbolcheviquesponereseplanenejecucin.Lasdivisionesrojas
atravesarontodaslasaldeasdelosinsurrectosexterminandoenmasaalos
campesinosdeacuerdoconlasindicacionesdelosricoslabradoreskulaksdel
lugar.CuandoochodasdespusdelataquedelosbolcheviquescontraGulaiPol
volviaentrarMachnoenella,loscampesinosylascampesinasdelapoblacin

rodearonlastropasmachnovistas,relatndolescondesesperacincmolos
bolcheviqueshabanfusilado,sloenlavspera,msdetrescientoshabitantes.La
poblacinhabaesperadodiariamentelallegadadelosmachnovistas,confiando
quesalvaranaesosdesdichados.Unosdasmstarde,losmachnovistasllegarona
Novospassovkaycomprobaronallunamasacresemejante.Laseccindecultura
delejrcitomachnovistayelconsejodelosinsurrectosestablecieronqueeneste
ltimolugarlosagentesdelaTchekahabanobligadoalasmadresaestrechara
susniosenlosbrazosparamatarlosalmismotiempo.Asseobrporejemplo
conlamujeryelniodeuninsurrectodeNovospassovka,llamadoMartn.Elnio
habasidomuerto,perolamadreherida,sobreviviporundescuidodelos
asesinos.Loscasosdeestegneroeranbastantefrecuentes.Lahistorianoslo
relatarunda.Losbolcheviquesfusilarontambinenmasaaloscampesinosde
lasaldeasdeMalayaTokmatchka,Uspenovka,Pologui,etc.
Elcomandanteenjefedelfrentesur,Fruns,dirigaesacampaapunitiva.
Esprecisoacabarconelmachnovismoenunabrirycerrardeojos,escribaeste
bravoguerreroensuordendeldaalosejrcitosdelfrentesurantesdeiniciarla
expedicin.Yencalidaddeverdaderomilitar,lleno,adems,deldeseode
distinguirsealosojosdesussuperiores,entrabaenlasaldeasucranianasconel
sableenalto,sembrandolamuerteyladesolacinasualrededor(9).

Notas
(1) Los representantes del gobierno de los soviets insistan en este ltimo punto porque
frecuentemente los destacamentos del ejrcito rojo pasaban a las filas de los
machnovistas. N. del A.

(2) Adems de las tres clusulas mencionadas ms arriba, los representantes del
Consejo y del comando del ejrcito machnovista sometieron al gobierno de los soviets
otra clusula del acuerdo poltico.

(3) Notemos sobre todo una pieza escrita por un joven campesino de Gulai-Pol que
haba tomado parte activamente en las diferentes fases del movimiento insurreccional.
Esa pieza se llamaba La vida de los machnovistas y estaba compuesta de varios actos.
La accin comenzaba en el verano de 1919, en el momento de la ocupacin de Ucrania
por el ejrcito de Denikin. Las ciudades hasta entonces libres, son inundadas por
policas y oficiales. Desde su llegada el yugo es impuesto de nuevo a los trabajadores.
Los campesinos son oprimidos y sometidos a persecuciones interminables: se requisan
sus bienes; se requisa por todas partes y sin cesar se busca a los machnovistas. Se
maltrata, se fusila sin discriminacin a jvenes y viejos. Pero el espritu de rebelin se
enciende entre los campesinos. Se renen, hablan de su situacin, se preparan para una
nueva insurreccin, pero no olvidan a Machno, obligado a retirarse tres meses antes a
causa del empuje de los ejrcitos de Denikin y de Trotsky.

Sin embargo, llega el rumor de que Machno, vencedor de Denikin, est en marcha a
travs de Ucrania y que se acerca de nuevo a Gulai-Pol. La noticia llena de valor a los
habitantes de la poblacin. Oyen a los lejos el tronar de los caones de los
machnovistas, se sublevan, entablan una lucha encarnizada contra las tropas de Denikin
y las obligan a salir de Gulai-Pol, apoyados por la caballera de Machno que hace en ese
momento su entrada.
La pieza refleja la vida en las aldeas ucranianas en el verano de 1919. Los males del
pueblo, su dolor y su herosmo revolucionario estn descritos en ella con una fuerza tal
que mantiene el inters del espectador desde el comienzo hasta el final.

(4) Fruns cita a este propsito varios casos en que los soldados rojos habran sido
desarmados y muertos por machnovistas. Sin embargo todos los casos de que hablan
haban sido examinados por l mismo, por Rakovsky y por los representantes de los
machnovistas en Karkof y se estableci de una manera incontestable que el ejrcito
machnovista no tuvo nada que ver en esos hechos y que, si se haban cometido
acciones hostiles contra el ejrcito rojo, ellas eran la obra de destacamentos que no
formaban parte de los machnovistas y se deba a que las autoridades soviticas haban
descuidado la publicacin oportuna de su acuerdo con los insurrectos (operaban en
Ucrania gran nmero de destacamentos que, no obstante no estar incorporados al
ejrcito machnovista, seguan la opinin de este ltimo y que hubieran cesado
indudablemente todas las hostilidades contra las autoridades soviticas de haber tenido
conocimiento del pacto concertado con los machnovistas).

(5) Los soldados del ejrcito rojo, en cuanto caan prisioneros, eran puestos en libertad,
aconsejndoseles que volvieran a sus hogares y no sirvieran ms de instrumentos del
poder para subyugar al pueblo. Pero como los machnovistas se ponan de inmediato en
marcha, los presos liberados se encontraban 5 o 6 das despus reintegrados en sus
cuerpos respectivos. Las autoridades soviticas haban organizado comisiones
especiales para interceptar la fuga a los soldados del ejrcito rojo libertados por los
machnovistas. De ese modo los machnovistas se encontraban en un crculo del que no
podan salir. En cuanto a los bolcheviques, para ellos la situacin se presentaba mucho
ms sencilla: conforme a las rdenes de la Comisin especial para lucha contra el
machnovismo, todos los machnovistas prisioneros eran fusilados sumarsimamente.
Con vivo sentimiento no podemos citar textualmente un documento significativo,
perdido a causa de las condiciones de la vida en 1920. Ese documento era una orden
dada a la brigada de Bogutcharsky del ejrcito rojo (brigada 41, salvo error), derrotada
por los machnovistas en diciembre de 1920 a la vista de la aldea griega de Constantina.
He aqu su tenor (ms o menos): Conforme a las rdenes de la Comisin extraordinaria
para la lucha contra el machnovismo, y a fin de no estimular en el corazn del ejrcito
una actitud favorable a los sentimientos de conciliacin, todos los presos machnovistas
debern ser fusilados en el acto.

(6) Ningn plan y ninguna brjula habran servido para semejantes movimientos:
hubiesen podido dar la direccin justa, pero al mismo tiempo no habran evitado la cada
en el fondo de algn abismo o torrente, lo cual sucedi ms de una vez durante las
peregrinaciones de los machnovistas. Es evidente que el secreto de esa marcha
milagrosa a travs de las estepas sin caminos consista en el conocimiento perfecto de
las llanuras ucranianas que tenan las tropas.

(7) Poeta insurrecto ucraniano de origen campesino. (N. del A.).

(8) En esa poca una bala haba fracturado un pie del camarada Machno de tal modo que
casi todos los huesos rotos del tobillo tuvieron que ser extrados, razn por la cual no
montaba a caballo ms que en los casos indispensables. (N. del A.).

(9) Citemos aqu dos casos de ejecuciones que caracterizan el modo de actuar de los
bolcheviques en aquellas ocasiones.
Sereda, campesino machnovista, originario de Ekaterinoslav, no perteneca a ningn
partido. Se ocupaba de las finanzas del ejrcito y llevaba la caja; reemplazaba tambin
algunas veces a Machno, quien lo estimaba y protega con particular afecto. En el mes
de octubre de 1920, en el momento del acuerdo entre los bolcheviques y los
machnovistas, en un combate contra Wrangel, una bala le atraves el pecho y otra
qued dentro. Vista la necesidad de operacin, se fue a Karkof, no dudando que las
autoridades soviticas lo socorreran. En efecto, fue colocado en un hospital. Pero ocho
das ms tarde, cuando los bolcheviques cayeron contra los machnovistas y los
anarquistas, se lo encarcel y fusil en el mes de marzo de 1921. Recordemos aqu
algunos hechos interesantes: cuando en el mes die octubre de 1919, los machnovistas
se apoderaron de Ekaterinoslav no hicieron mal alguno a los soldados y a los oficiales
del ejrcito de Denikin y de otros que se encontraban en tratamiento en los hospitales,
estimando que la muerte de un enemigo desarmado era ignominiosa y contraria al honor
de un revolucionario. El general Slastchef (entonces a las rdenes de Denikin, hoy a las
de los bolcheviques), que se apoder de Ekaterinoslav un mes ms tarde, hizo matar a
todos los machnovistas enfermos y heridos que haba en los hospitales. Las autoridades
comunistas fueron ms lejos an que Slastchef, al fusilar a un hombre que haba
combatido en el mismo frente que ellos y que se haba refugiado en esa ciudad creyendo
que su vida estaba en seguridad merced al acuerdo firmado.
Boguch, anarquista que acababa de regresar de Amrica con otros anarquistas
expulsados de Estados Unidos. En el momento del acuerdo entre los machnovistas y los
bolcheviques se encontraba en Karkof y habiendo odo hablar mucho de la legendaria
Gulai-Pol quiso estudiar sobre el terreno el machnovismo. Los bolcheviques facilitaban
en aquel momento viajes de ese gnero, poniendo a disposicin de los representantes
machnovistas en Karkof una locomotora y un coche de ferrocarril para transportar a
Gulai-Pol a los trabajadores interesados en los problemas culturales. Sin embargo,
Boguch no pudo ver a Gulai-Pol libremente ms que algunos das; cuando se viol el
acuerdo regres a Karkof, donde fue detenido por los bolcheviques y fusilado por orden
de la Tcheka durante el mes de marzo de 1921.
Este hecho no podra tener otra explicacin que la de que los bolcheviques no queran
dejar con vida a ninguno de aquellos que saban la verdad sobre su agresin contra los
machnovistas y habran podido descubrirla algn da. (N. del A.).

CaptuloX
ElproblemanacionalenelmachnovismoLacuestion
judia
Todo lo que acaba de decirse del machnovismo demuestra que era un
movimiento popular de los campesinos y obreros y que su fin esencial
era aseguar la libertad del trabajo por la actividad revolucionaria de las
masas.
Desde su comienzo, desde los primeros das, el movimiento conocido con
el nombre de machnovismo recibi la adhesin de las clases pobres de
todas las nacionalidades que habitaban la regin. En su mayor parte
estaba formada, naturalmente, por campesinos de nacionalidad
ucraniana. Un 6 a 8% eran campesinos de la Rusia Central. Adems la

integraban griegos, israelitas, caucsicos y gentes de otras

nacionalidades. Las aldeas situadas en los confines del mar de Azov y
pobladas de griegos y de judos tenan relaciones constantes con el
movimiento. Varios de los mejores comandantes del ejrcito
revolucionario eran de origen griego y hasta ltimo momento el ejrcito
cont con algunos destacamentos especiales de griegos.
Formado por indigentes y fundido en una sola esencia por la unin
natural de los trabajadores, el movimiento estuvo animado desde su
comienzo por un profundo sentimiento de fraternidad de los pueblos, que
es propio del trabajador oprimido. En su historia no hay un solo momento
en que se haya seguido una consigna puramente nacionalista. Toda la
lucha de los machnovistas contra el bolchevismo fue dirigida en nombre
de los derechos y de los intereses del trabajo. Los denikinianos, los
austroalemanes, los petlurianos, las tropas de desembarco francesas (en
Berdiansk), los secuaces de Wrangel fueron considerados por los
machnovistas, sobre todo, enemigos de la clase trabajadora. Cada una de
esas invasiones representaba para ellos ante todo una amenaza para los
trabajadores y se interesaron en el pabelln nacional que cubra esas
incursiones.
En la Declaracin publicada por el Consejo Revolucionario Militar del
ejrcito en octubre de 1919 los machnovistas decan en el captulo
consagrado a la cuestin de las nacionalidades:
Al hablar de la independencia de Ucrania entendemos esa independencia,
no como nacional, en el sentido petluriano, sino como la independencia
social y laboriosa de los obreros y de los campesinos. Declaramos que el
pueblo trabajador ucraniano (como cualquier otro) tiene derecho a forjar
su propio destino, no como nacin, sino como unin de trabajadores.
Sobre el problema del idioma que deba adoptarse en las escuelas, los
machnovistas escribieron:
La seccin de cultura y de instruccin del ejrcito machnovista recibe
constantemente preguntas procedentes de maestros que desean saber
en qu idioma debe ensearse en las escuelas ahora que las tropas de
Denikin han sido expulsadas.
Los insurrectos revolucionarios, conforme a los principios del verdadero
socialismo, no podran de ningn modo y bajo ningn pretexto violar los
deseos naturales del pueblo ucraniano. Es por eso que la cuestin del
idioma en que debe ensearse en las escuelas no podr ser decidida por
nuestro ejrcito, sino por el pueblo a travs de los maestros, de los
alumnos y de sus padres.
Se deduce que todas las rdenes que emanan del Consejo especial de
Denikin, as como la orden nmero 22 del general May Maiewsky que
impiden el empleo de la lengua materna en las escuelas sern

consideradas en lo sucesivo nulas, puesto que han sido impuestas por la

fuerza a nuestras escuelas.
En inters del desenvolvimiento intelectual del pueblo, el idioma por
adoptarse en las escuelas debe ser aqul hacia el cual tiende
naturalmente la poblacin, por eso la poblacin, los maestros, los
alumnos y sus padres, y no las autoridades o el ejrcito, decidirn
libremente la cuestin.
Seccin de cultura y de instruccin del ejrcito de los insurrectos
machnovistas.
(Put K Svobod, N 10, del 18 de octubre de 1919).

Vemos de ese modo que los prejuicios nacionales no tenan lugar en el

machnovismo. Los prejuicios religiosos tampoco. En su calidad de
movimiento revolucionario de las clases pobres de la ciudad y del campo,
el machnovismo era enemigo, en principio, de toda religin y de toda
deidad. Entre los movimientos sociales modernos, el machnovismo fue
uno de aquellos poco numerosos que no se interes ni en su propia
religin ni en la del vecino, ni en su nacionalidad ni en la de los dems,
respetando ante todo el trabajo y la libertad del trabajador.
Esto no impeda que los enemigos del movimiento tratasen de
desacreditarlo sobre todo desde ese punto de vista. Tanto en la prensa
rusa como en el extranjero el machnovismo fue a menudo descrito como
un movimiento limitado, extrao a las ideas de fraternidad y de
solidaridad internacional y hasta con rasgos de antisemitismo. Nada ms
criminal que semejantes calumnias. Con el fin de aclarar este aspecto
citaremos algunos hechos concretos muy significativos. Una actuacin
destacada tuvieron en el ejrcito machnovista los revolucionarios de
origen judo, de los cuales muchos haban pasado por los trabajos
forzados por su participacin en la revolucin de 1905 o haban sido
obligados a emigrar a la Europa occidental o a Amrica. Citaremos entre
otros:
Kogan, vicepresidente del rgano central del movimiento, el Consejo
regional militar revolucionario de Gulai-Pol. Kogan era un obrero que
haba abandonado su fbrica mucho antes de la revolucin de 1917 por
razones de orden moral y se haba entregado al trabajo en los campos en
una pobre colonia agrcola juda. Herido por las tropas de Denikin en la
batalla de Peregonovka (cerca de Uman) fue arrestado en el hospital de
Uman, donde se repona de sus heridas, y, segn testigos presenciales,
asesinado.
S. Zinkovsky (Zadof), jefe del destacamento de exploradores y despus
comandante del regimiento especial de caballera. Haba sufrido antes de
la revolucin una condena de diez aos de trabajos forzados por un delito

poltico. Fue uno de los elementos ms activos de la insurreccin

revolucionaria.
Elena Keller, secretaria de la seccin cultura y de instruccin del ejrcito.
Obrera que haba tomado palie en el movimiento sindical de Amrica del
Norte y despus en la organizacin de la Confederacin Nabat de Ucrania.
Jos el Emigrado (Gottmann), obrero, miembro de la seccin de cultura y
de instruccin del ejrcito. Tom parte activamente en el movimiento
anarquista de Ucrania. Fue uno de los organizadores de la Confederacin
Nabat y miembro del secretariado.
J. Aly (Sukovolsky), obrero, miembro de la seccin de cultura y de
instruccin del ejrcito; sufri en los tiempos del zarismo una condena a
trabajos forzados por un delito poltico. Fue uno de los organizadores de
la Confederacin Nabat y miembro del secretariado de la misma.
Podramos agregar aun muchos otros nombres a la larga lista de judos
que tomaron parte en las diferentes manifestaciones del movimiento
machnovista, pero preferimos abstenernos por razones de precaucin.
En el seno mismo de la insurreccin revolucionaria la poblacin juda
laboriosa tomaba parte activa y de modo fraternal. Las colonias agrcolas
judas diseminadas en los distritos de Mariopol, de Berdiansk, de
Alexadrovsk y otras participaban activamente en las asambleas
regionales de campesinos, obreros e insurrectos y enviaban sus
delegados, as como al Consejo militar revolucionario regional.
Visto que se haban producido actos de antisemitismo en la regin,
Machno propuso a todas las colonias judas en el mes de febrero de 1919,
que organizaran milicias para su propia defensa y les proporcion fusiles
y municiones en cantidad suficiente.
Hacia la misma poca fueron organizados una serie de mitines en la
regin, en los cuales Machno apel a las masas para la lucha contra el
antisemitismo.
La poblacin laboriosa juda, a su vez, profesaba hacia la insurreccin
revolucionaria sentimientos de profunda solidaridad y fraternidad. Al
llamado del Consejo Revolucionario Militar para proveer de combatientes
voluntarios al ejrcito de los insurrectos machnovistas, las colonias
judas respondieron enviando gran nmero de reclutas.
En el seno del ejrcito machnovista exista una batera servida
exclusivamente por artilleros judos y cubierta por un destacamento de
infantera formado tambin de israelitas. Esa batera, mandada por el
insurrecto Schneider, ofreci en el mes de junio de 1919 una resistencia
desesperada a las tropas de Denikin que atacaban a Gulai-Pol y fue
destruida, perdiendo hasta el ltimo hombre y el ltimo obs.

Es probable que hubiese en el perodo insurreccional de 1918-19

individuos hostiles con los judos, pero se no era un rasgo caracterstico
del machnovismo; era el resultado del conjunto de la vida rusa, y esos
casos aislados no podan tener ninguna significacin en el movimiento. Si
individuos de ese gnero se permitan violencias contra los judos, no
tardaban en sucumbir frente a la justicia severa de los insurrectos
revolucionarios.
Hemos dicho ya que Grigorief y su Estado Mayor fueron eliminados por la
accin enrgica de los machnovistas y hemos indicado que una de las
razones principales de ese acto haba sido su participacin en los
pogroms antijudos.
Citemos aun otros casos que tienen relacin con la misma cuestin y de
los cuales tenemos un conocimiento preciso.
Con fecha 12 de mayo de 1919, varias familias israelitas -20 personas en
total- fueron muertas en la colonia juda de Gorkaia, cerca de
Alexandrovsk. El Estado Mayor de los machnovistas design una
comisin especial para esclarecer el asunto; esa comisin pudo
establecer que el asesinato haba sido cometido por siete campesinos de
la aldea vecina de Uspenovka; esos campesinos no constituan parte del
ejrcito insurreccional; sin embargo los machnovistas consideraron que
no deba dejarse impune el crimen y fusilaron en el acto a los culpables.
Se estableci despus que ese crimen y otras tentativas del mismo
gnero eran instigados por agentes de Denikin que se haban infiltrado en
la regin y trataban de preparar por esos medios una atmsfera favorable
para la entrada de las tropas denikinianas en Ucrania.
El 4 o el 5 de mayo de 1919, Machno acompaado de varios comandantes
de sus tropas, se dirigi desde el frente hacia Gulai-Pol donde era
esperado por el delegado plenipotenciario de la Repblica, L. Kamenef,
llegado de Karkof con otros representantes del gobierno sovitico. En la
estacin del Alto- Totmak Machno vio repentinamente un cartel con la
leyenda: Mueran los judos, salvemos la revolucin, viva Batko Machno!.
-Quin ha colocado ese cartel?, pregunt Batko Machno.
Se supo que haba sido uno de los insurrectos a quien conoca
personalmente, un combatiente que haba tomado parte en batallas contra
las tropas de Denikin y que, en suma, era bastante buen hombre. Fue
detenido y fusilado en el acto.
Machno prosigui la marcha hacia Gulai-Pol. Durante el resto de la
jornada y en el curso de sus negociaciones con los representantes de los
soviets no pudo liberarse de la impresin siniestra de esa ejecucin. Se
daba cuenta de que se haba obrado con crueldad, pero al mismo tiempo
vea que aquellas manifestaciones, considerando el avance de Denikin,
podan significar un gran dao para la poblacin juda, tambin para la
revolucin, si no se obraba con decisin.

Cuando el ejrcito insurreccional retrocedi en el verano de 1919 hacia

Uman, hubo casos en que los insurrectos saquearon los bienes de
algunas familias judas. Al examinar esos casos, los machnovistas se
dieron cuenta de que se trataba siempre de los mismos autores -cuatro o
cinco hombres que haban pertenecido antiguamente a los
destacamentos de Grigorief y que haban sido incorporados despus de
su muerte al ejrcito machnovista-. Al ser descubiertos, el grupo fue
licenciado. Todos los combatientes que haban servido con Grigorief
fueron expulsados del ejrcito machnovista como elementos que no
estaban suficientemente preparados desde el punto de vista ideolgico, y
a los que no era posible educar en ese momento.
Hemos descrito la posicin de los machnovistas frente al antisemitismo.
Las manifestaciones de antisemitismo que se produjeron en Ucrania no
tenan ninguna relacin con el machnovismo.
Cuando la poblacin juda estuvo en contacto con los machnovistas,
encontr en ellos a sus mejores defensores contra el antisemitismo. La
poblacin juda de Gulai-Pol, la de las ciudades de Alexandrovsk,
Berdiansk, Mariopol y de todas las colonias agrcolas judas situadas en
la regin del Donetz, pueden testimoniar que encontraban en los
machnovistas amigos revolucionarios y que las medidas severas que
siempre adoptaban stos, en caso de necesidad, evitaban el
antisemitismo de los contrarrevolucionarios de la regin.
El antisemitismo existe en Rusia como en muchos otros pases. En Rusia
y en Ucrania, en particular, se manifestaba, no como resultado de la
revolucin o del movimiento insurreccional, sino al contrario, como un
vestigio del pasado. Los machnovistas lo combatan siempre
decididamente con la palabra y con la accin. Publicaron llamados
invitando a las masas del pueblo a luchar contra ese mal. Se puede
afirmar que los machnovistas han cumplido con su deber revolucionario
en el dominio de la lucha contra el antisemitismo en Ucrania y fuera de
sus lmites. Tenemos a mano un manifiesto publicado por los
machnovistas de comn acuerdo con los anarquistas a propsito de
casos de antisemitismo ocurridos en la primavera de 1919, relacionados
con el comienzo de la ofensiva general de Denikin contra la revolucin.
He aqu el texto, con algunas omisiones.

A LOS OBREROS, CAMPESINOS E INSURRECTOS!

Siempre con los oprimidos, contra los opresores!
En los das penosos de la reaccin, cuando la situacin de los
campesinos de Ucrania era particularmente dura y pareca no tener salida,
fuisteis los primeros en levantaros como combatientes inflexibles e
intrpidos por la gran causa de la emancipacin de las masas
laboriosas ... Ese fue el momento ms bello y el ms lleno de alegra de

nuestra revolucin, porque marchbais contra el enemigo con las armas

en la mano, en calidad de revolucionarios conscientes, animados por la
alta idea de libertad y de igualdad. Pero elementos nocivos y criminales
lograron insinuarse en vuestras filas. Y al son de los cantos
revolucionarios, de los cantos fraternales de la prxima liberacin de los
trabajadores, vinieron a mezclarse los sones terribles, los gritos
desgarradores de los pobres judos atormentados hasta la muerte ...
Sobre el fondo claro y resplandeciente de la revolucin aparecieron
manchas sombras imborrables, producidas por la sangre de los pobres
mrtires judos que, ahora como antes, continan proporcionando, segn
el capricho de la reaccin criminal, vctimas inocentes de la lucha de
clases ... Actos vergonzosos estn en vas de ser realizados. Pogroms
antisemitas tienen lugar.
Campesinos, obreros e insurrectos! Sabis que los trabajadores de todas
las nacionalidades -rusos, judos, polacos, alemanes, armenios, etc.sucumben de un modo semejante en el abismo de la miseria. Sabis que
millares de jvenes judas son vendidas y deshonradas por el capital, lo
mismo que las mujeres de otras nacionalidades. Sabis cuntos honestos
y valientes judos militares revolucionarios han dado su vida por Rusia,
por la libertad ... La revlucin y el honor de los trabajadores nos obligan
a gritar fuerte, para hacer estremecer las fuerzas oscuras de la reaccin,
que todos hacemos la guerra a un enemigo comn: al capital y al
principio de autoridad, que oprimen igualmente a los trabajadores, sean
de nacionalidad rusa, polaca, juda, etc. Debemos proclamar que nuestros
enemigos son los explotadores y los opresores de todas las
nacionalidades: el fabricante ruso, el dueo de las fundiciones alemanas,
el banquero judo, el propietario latifundista polaco ... La burguesa de
todos los pases y de todas las nacionalidades se ha unificado para una
lucha encarnizada contra la revolucin, contra las masas laboriosas del
mundo y de todas las nacionalidades.
Campesinos, obreros e insurrectos! En este momento, cuando el
enemigo internacional, la burguesa de todos los pases, se ha precipitado
sobre la revolucin rusa y siembra a manos llenas la discordia nacional
entre las masas trabajadoras para falsear la revolucin y quebrantar los
fundamentos de nuestra lucha de clases -la solidaridad y la unin de
todos los trabajadores- es a vosotros a quienes corresponde la
resistencia a los reaccionarios conscientes o inconscientes que ponen en
peligro la causa de la emancipacin del pueblo trabajador de las garras
del capital y de la autoridad. Vuestro deber revolucionario es sofocar en
germen toda persecucin nacional y hacer despiadadamente justicia a
todos los instigadores de pogroms antisemitas.
El camino hacia la liberacin del trabajo ser abierto por la unin de los
trabajadores de todo el universo.
Viva la Internacional del Trabajo!
Viva la Comuna anarquista libre!

Comit ejecutivo del Consejo Militar Revolucionario de la regin de GulaiPol.

Grupo de anarquistas del Nabat, de Gulai-Pol.
Comandante en jefe de los insurrectos, Batko Machno.
Jefe del Estado Mayor del ejrcito de los insurrectos machnovistas, B.
Veretelnikof.
Gulai-Pol, mayo de 1919.

CaptuloXI
LapersonalidaddeMachnoNotasbiogrficassobre
algunosmachnovistas
El machnovismo fue un movimiento revolucionario preparado por las
condiciones histricas de la vida de los estratos pobres de la poblacin
campesina de Rusia. Con Machno o sin l ese movimiento habra surgido
igualmente del seno del pueblo y se habra manifestado con formas
particulares. Desde los primeros das de la revolucin se hizo sentir en
las diversas partes de Rusia. Si no hubiese aparecido en Ucrania poda
haberlo hecho en cualquier parte. La revolucin rusa lo llevaba en su
seno. La situacin de Ucrania en 1918 le permiti emerger y hasta cierto
punto fortificarse. En su calidad de movimiento histrico radicado en el
corazn del pueblo, puso de relieve desde un principio toda una serie de
hombres hasta entonces desconocidos, pero llenos de coraje, de instinto
revolucionario y con grandes aptitudes para la estrategia. He aqu los
nombres de algunos: Kalachnikof, los hermanos Karetnik, Vasilevsky,
Martchenko, Vdovitchenko, Kurilenko, Gavrilenko, Petrenko, Belach,
Stchuss, Ivan y Alejandro Lepetchenko, Isidoro Luty, Veretelnikof,
Tchubenko, Tykenko, los hermanos Danilof, L. Zinkovsky, Krat, Sereguin,
Taranovsky, Pusanof, Troyan y otros menos conocidos. Todos fueron
pioneros del movimiento machnovista, sus porta estandartes y sus guas
admirables. El movimiento encontr tambin un jefe digno de su puesto
en la persona de Nstor Machno.
Conocimos personalmente a Machno en las tres etapas de su evolucin y
de su actividad revolucionaria.
La primera cuando, joven revolucionario, purgaba su condena a trabajos
forzados. En la prisin en que estaba encerrado no se distingua en nada
de los dems detenidos: estaba tras las rejas como ellos, sufra en el
calabozo, responda a la solidaridad. El nico rasgo que atraa la atencin
era su infatigabilidad. Estaba constantemente trabado en discusiones y
controversias e inundaba la prisin de escritos. Tena la pasin de
escribir sobre temas polticos y revolucionarios. Disfrutaba escribiendo
versos mientras estaba en prisin y para la poesa tena ms aptitudes
que para la prosa. En esa poca deseaba que lo llamaran anarquista,
estimando que nada era ms elevado ni ms bello que las ideas
anarquistas. Durante la guerra imperialista permaneci extrao a la

embriaguez patritica que sufra una buena parte de los detenidos

polticos. Los llamados de Kropotkin, que testimoniaban su simpata
hacia uno de los partidos beligerantes, lo afligieron pero no lograron
quebrantar su conviccin.
La segunda etapa del desenvolvimiento de Machno se extiende desde el
1 de marzo de 1917 hasta el verano de 1918. Durante este perodo
desarroll una ferviente actividad revolucionaria en la regin de GulaiPol. Los sindicatos obreros y las asociaciones de campesinos que se
reunieron all, fueron frutos del trabajo infatigable de Machno, en 1917. Se
hizo muy popular entre los campesinos del lugar, pero como la revolucin
haba hecho surgir muchas personalidades dotadas de una energa
formidable no se distingua an particularmente. Un rasgo sin embargo le
era propio: aun cuando se encontraba entre camaradas, sola encerrarse
en s mismo bruscamente y tomar de repente resoluciones personales
inesperadas e importantes en su vida.
En fin, la tercera etapa abarca su actividad entre los insurrectos
revolucionarios desde los tiempos del hetman hasta los ltimos das.
Indudablemente el terreno de la lucha de las masas campesinas y el de la
accin directa revolucionaria y militar constituan el medio en que su
personalidad se encontraba ms a sus anchas.
En la primavera de 1919, cuando lo vemos por primera vez en ese medio,
en su calidad de jefe de la insurreccin revolucionaria, era un hombre
nuevo, apareca totalmente transfigurado.
Exteriormente apenas haba cambiado, pero por dentro Machno se haba
convertido en otro. Estaba inspirado por la causa. Cada uno de sus
movimientos demostraba su inteligencia, su voluntad implacable y su
gran perspicacia. En ese momento estaba entregado a la lucha contra
Denikin sobre el frente sur. La energa de que dio prueba durante ese
perodo fue verdaderamente formidable. Pasaba semanas y meses
enteros en el frente, montando la guardia y combatiendo en las filas con
los otros guerrilleros. Y cuando iba a Gulai-Pol empleaba todo su tiempo
en trabajar con el Estado Mayor. Ese trabajo se prolongaba todos los das
hasta la una de la madrugada y ms todava. Machno no se acostaba sino
cuando todo estaba terminado. Y al da siguiente, a las cinco o las seis de
la maana, iba a despertar a los otros miembros del Estado Mayor, si
dorman an. Al mismo tiempo tomaba una parte activa en los mitines y
en las asambleas que se celebraban en Gulai-Pol o en los alrededores. Y
sin embar~o escontraba siempre tiempo y medios de pasar una hora o
dos en alguna boda a que se le hubiera invitado quince das antes.
Mantena las relaciones ms sencillas con los campesinos, o atenda sus
necesidades y comparta, en suma, su gnero de vida.
Una multitud de leyendas sobre Machno circulan en Ucrania entre los
campesinos y los obreros, que lo representa como de un coraje
excepcional, perpicaz, inteligente y siempre vencedor. En verdad, cuando

uno conoce su vida se da cuenta que posey quizs cualidades an ms

prodigiosas que las que le atribuye la leyenda.
Machno es el hombre de la accin histrica. Los tres aos de su lucha
revolucionaria estn llenos de actos brillantes.
El rasgo central de su personalidad es su voluntad formidable. Parece
que este hombre, pequeo de estatura, estuviera compuesto de una
materia especial, extremadamente tenaz. No retrocede jams ante ningn
obstculo si toma la resolucin de superarlo. En los momentos ms
duros de su vida, cuando sobrevena alguna catstrofe en el frente, o
cuando sus mejores amigos perecan ante su vista, permaneca impasible
como si eso no le interesara. Y sin embargo sufra ms que nadie, pero
sin manifestar el dolor. Cuando despus de la ruptura del acuerdo militar
y poltico en noviembre-diciembre de 1920 los bolcheviques, sabiendo
con quien tenan que vrselas y deseosos de evitar los errores cometidos
en el verano precedente, lanzaron contra Machno cuatro cuerpos de
ejrcito. Machno se encontr en una situacin catastrfica. Sin embargo
no perdi un solo momento su caracterstico equilibrio. Su calma tena
algo de prodigioso; no fij su atencin ni en los millares de proyectiles
que desbarataban las filas de los insurrectos ni en el peligro inminente de
ser aplastado por los pesados ejrcitos de los bolcheviques. Esa sangre
fra podra parecer la de un demente. Pero slo quien no lo conociese
podra suponer tal cosa. Para los que lo conocan esa calma significaba
un esfuerzo de voluntad inaudito tendiente a vencer al enemigo.
La audacia y la firmeza de Machno son las de los verdaderos hroes, no la
de aquellos que son audaces y decididos a expensas de los dems. En
todas las acciones importantes marchaba a la cabeza arriesgando l
primero la vida. Siempre, ya sea combatiendo con un solo regimiento o
que el ejrcito entero se ponga en marcha en una extensin de 15 o 20
kilmetros, Machno est adelante, a caballo, si est sano, o en un carruaje
si est herido. Es una regla sin excepcin.
Machno tiene un gran talento militar. Muchas fueron las dificultades que
encontr con su ejrcito en Ucrania. Supo siempre salir airoso. La derrota
que infringi en Uman a las divisiones de Denikin mandadas por
experimentados generales de la Escuela militar y el modo como
desorganiz su retaguardia son hazaas de su talento militar. Y ejemplos
como stos hay muchos.
Por sus concepciones revolucionarias y sociales, Machno es un
anarquista comunista. Est consagrado hasta el fanatismo a la clase a
que pertenece, la de los campesinos pobres, desprovistos de todo
derecho, subyugados, aplastados.
Machno es ingenioso y perspicaz. Ese rasgo de su espritu, que le une al
pueblo, y que ha sido desarrollado por el ambiente campesino, est
siempre presente en l. Goza con justo ttulo de la abnegacin y el afecto
de su ejrcito y de las masas campesinas. Entre stos es considerado

como uno de los suyos, un hombre nico. El Batko es de los nuestros,

decan los insurrectos hablando de l. Toma con gusto un vaso con
nosotros, nos pronuncia discursos, combate codo a codo con nosotros ...
Estas simples palabras contienen quizs la mejor caracterizacin de
Machno, como verdadero hijo del pueblo. Sus lazos con el pueblo son
verdaderos, naturales. Es difcil encontrar en Rusia un hombre que goce
de tanta popularidad y de un afecto tan vivo en las masas. Los
campesinos estn ntimamente orgullosos de l. Sin embargo no ha
tratado de sacar provecho de ese amor para destacar la exclusividad de
su situacin. Al contrario, muchas veces se han burlado de ella con el
sentido de humor propio de la raza ucraniana.
Machno posee el espritu decidido del conductor. No es autoritario, pero
en la accin ha demostrado poseer la firmeza necesaria, sin introducir por
ello ninguna forma de autoritarismo en el movimiento, y cuidando al
mismo tiempo su cohesin.
Se sabe cunto han criticado los bolcheviques porque los campesinos
llamaban a Machno batko. Hemos tenido ya ocasin (en el captulo III) de
decir cmo y en qu oportunidad le fue dado este nombre. Desde 1920 se
le llama generalmente Maly (El pequeuelo), sobrenombre que se refiere a
su talla y que le fue puesto por azar por uno de los insurrectos ( 1).
La personalidad de Machno implica muchos de los rasgos de un hombre
eminente: el ingenio, la voluntad, la osada, la energa, la actividad. Estos
rasgos reunidos le dan un aspecto imponente y le hacen notable aun
entre los revolucionarios.
Sin embargo Machno careca de una suficiente preparacin terica,
histrica y poltica. Por eso no haca demasiadas generalizaciones o
deducciones sobre la revolucin, o simplemente adverta la necesidad de
ellas.
El vasto movimiento de la insurreccin revolucionaria exiga
imperiosamente que se encontraran nuevas frmulas sociales y
revolucionarias, adecuadas a su esencia. A consecuencia de su falta de
instruccin terica, Machno no bastaba para esa tarea y dada su posicin
en el centro de la insurreccin revolucionaria, ello repercuta en todo el
movimiento.
Opinamos que si Machno hubiese posedo conocimientos ms amplios de
historia y ciencias polticas y sociales, la insurreccin revolucionaria
hubiese logrado, en lugar de ciertas derrotas, una serie de victorias que
hubiesen tenido un peso enorme -quiz decisivo- en el destino de la
revolucin rusa.
Adems Machno posea un rasgo de carcter que disminua a veces sus
mejores cualidades: manifestaba una cierta despreocupacin de tanto en
tanto. Ese hombre lleno de energa y de voluntad daba a veces pruebas,
en las situaciones ms graves, de una indolencia que no condeca con la

situacin. As, por ejemplo, la victoria de los machnovistas en el otoo de

1919 sobre la contrarrevolucin de Denikin no fue bastante aprovechada y
conducida hasta una insurreccin panucraniana, aunque el momento era
extremadamente favorable. La causa era, entre otras, una cierta
embriaguez de la victoria, as como demasiada seguridad y
despreocupacin, con la cual los guas de la insurreccin, y Machno a la
cabeza, se instalaron en la regin liberada, sin tener bastante en cuenta al
bolcheviquismo que se aproximaba por el Norte.
Pero la personalidad de Machno creca a medida que creca la revolucin
rusa. Cada ao se volva ms concentrado. En 1921 haba ganado mucho
en profundidad, en comparacin con 1918-19.
Al estudiar su personalidad no hay que olvidar las condiciones poco
favorables del medio en que vivi desde su infancia; una falta casi
completa de instruccin entre los que le rodeaban y luego una falta
completa de experiencia prctica y de direccin en la lucha social y
revolucionaria. A pesar de eso Machno cumpli acciones inmortales en la
revolucin rusa y la historia lo citar entre los hombres ms notables de
la poca.
Ante nuestro asombro, la mayora de los anarquistas rusos
contemporneos, que pretenden un rol preponderante para el
pensamiento anrquico, no supieron ver los aspectos notables de la
personalidad de Machno. Muchos lo juzgaron a travs del prisma
bolchevique, fundndose en los datos oficiales o bien detenindose en
los detalles. Pedro Kropotkin fue una excepcin.
Decid de mi parte al camarada Machno que tenga cuidado consigo
mismo, porque no hay muchos hombres como l en Rusia. Estas palabras
fueron dichas por Kropotkin en junio de 1919, es decir, cuando en la
Rusia Central se tenan pocas noticias y en general deformadas de
Machno.
A la distancia, y basndose en hechos aislados, la mirada inspirada de
Kropotkin haba descubierto la verdadera dimensin histrica de Machno.
Terminaremos el presente captulo con algunos breves informes sobre
varios de los principales actores del movimiento. La documentacin que
habamos reunido sobre su biografa se perdi al comienzo de 1921; por
eso nos limitamos a cortas noticias.
Simn Karetnik, antes de la revolucin era campesino en Gulai-Pol, no
posea bien alguno, serva como criado de granja. No asisti a la escuela
ms que durante un ao. Anarquista comunista desde 1907. Talento
militar eminente. Herido varias veces en los combates contra las tropas
de Denikin. Reemplazaba desde 1920 a Machno; como tal fue a la cabeza
del ejrcito enviado a Crimea contra Wrangel: Miembro del consejo de los
insurrectos revolucionarios de Ucrania. Despus de la derrota de Wrangel
fue enviado a Gulai-Pol por las autoridades soviticas bajo pretexto de

un concilibulo militar; fue arrestado en Melitopol y fusilado. Dej esposa

y varios hijos.
Martchenko. Campesino de Gulai-Pol. Hijo de campesinos pobres. Curso
escolar incompleto. Anarquista comunista antes de la revolucin de 1917.
Uno de los primeros insurrectos de la regin de Gulai-Pol. Fue hecho
prisionero por las tropas de Denikin y herido varias veces. Mandaba
durante los dos ltimos aos de la insurreccin toda la caballera
machnovista. Miembro del consejo de los insurrectos revolucionarios.
Muerto en enero de 1921 cerca de Poltava en el curso de una batalla
contra el ejrcito rojo. Dej esposa.
Gregorio Vasilevsky. Campesino de Gulai-Pol. hijo de pobres jornaleros.
Instruccin primaria. Anarquista desde antes de la revolucin de 1917.
Tom parte en el machnovismo desde el comienzo. Amigo personal de
Machno y camarada en todos sus actos. Lo reemplaz en muchos casos.
Muerto en diciembre de 1920 en Kiev en una batalla contra los cosacos
rojos. Dej esposa e hijos.
B. Veretelnikof. Campesino de Gulai-Pol. Obrero fundidor en las fbricas
del lugar, luego en la fbrica Putilof de Petrogrado. Socialista
revolucionario en sus comienzos, anarquista desde 1918. Organizador y
agitador experimentado. Tom una parte activa en todas las fases de la
revolucin rusa. Volvi en 1918 a Gulai-Pol, donde se entreg a la
propaganda y obtuvo una gran popularidad en la regin. Llenaba en los
ltimos tiempos las funciones de jefe del Estado Mayor. Al comienzo de
junio de 1919, cuando las tropas de Denikin invadieron la regin, march
a su encuentro a la cabeza de un destacamento formado a toda prisa; a
quince kilmetros aproximadamente de Gulai-Pol, cerca de
Sviatdukovka, fue rodeado por el enemigo y pereci con todo su
destacamento sin dejar las armas hasta el ltimo momento. Dej esposa e
hijos.
P. Gavrilenko. Hijo de campesinos de Gulai-Pol. Instruccin escolar
escasa. Anarquista. Comandante de las fuerzas de caballera. Miembro del
Consejo de los Insurrectos Revolucionarios. Como jinete experto fue
invitado por los bolcheviques en 1919 a ocupar el puesto de comandante
en la caballera roja, a pesar de que los machnovistas haban sido
declarados fuera de la ley. Acept ese puesto con la aprobacin de
Machno y sus camaradas y combati contra Denikin durante el avance de
ste hacia Ekaterinoslav. En el momento del acuerdo militar y poltico fue
delegado por los machnovistas para negociar con los bolcheviques.
Herido varias veces en combates contra los rojos y contra los blancos.
Buen propagandista en los grandes mitines populares. Muerto en una
escaramuza con las tropas rojas en el verano de 1921. Dej esposa.
Victor Belach. Campesino de la aldea de Novospassovka, de 26 aos.
Instruccin primaria. Anarquista. Comand hasta 1919 un regimiento
machnovista y tom parte en el ataque de Taganrog. Fue luego jefe del
Estado Mayor. Para vengarse de su participacin en el machnovismo, las

tropas de Denikin mataron a su padre, a su abuelo y a sus dos hermanos

y quemaron todo lo que les perteneca. Miembro del Consejo de los
insurrectos revolucionarios. Dotado de aptitudes notables para la
estrategia militar, elabor todos los planes concernientes a los
movimientos de las tropas y asumi toda la responsabilidad. Hecho
prisionero por los bolcheviques en 1921, se encontr bajo la amenaza de
muerte. No hemos tenido ms noticias de l.
Vdovitchenko. Campesino de la aldea de Novospassovka. Anarquista.
Instruccin primaria. Jefe del destacamento especial de las tropas
machnovistas. Uno de los ms activos participantes de la insurreccin
revolucionaria. Gozaba de una gran popularidad y de un profundo afecto
de parte de los campesinos del litoral del mar de Azov y de los
insurrectos. Tuvo actuacin destacada en la derrota infligida a Denikin en
el otoo de 1919. Gravemente herido, fue hecho prisionero por los
bolcheviques en 1921 y, amenazado de muerte, rehus con desdn la
proposicin que le hicieron de pasar a su servicio. Su suerte nos es
desconocida.
P. Rybin (Zonof). Tornero en metal, originario de Orel. En la poca de la
reaccin zarista emigr a Amrica donde tom parte en el movimiento
revolucionario y tuvo una actuacin destacada como miembro de la Unin
de los obreros rusos de Estados Unidos y de Canad. Desde el principio
de la revolucin de 1917 volvi a Rusia por el Japn y Vladivostok y se
detuvo en Ekaterinoslav. Se ocup all en el movimiento sindical y
adquiri una gran popularidad entre los obreros. Hacia fines del ao los
obreros de Ekaterinoslav lo delegaron a la conferencia panucraniana de
los representantes de los sindicatos y de los comits de fbrica. La
conferencia adopt el plan de Rybin de unificaci6n de la industria y
restablecimiento de los transportes. Despus de esto Rybin permaneci
en Karkof, a propuesta de los bolcheviques, y trabaj en los sindicatos
obreros metalrgicos y en otras instituciones centrales para la industria y
el transporte. Hacia el verano de 1920 lleg a la conclusin de que era
imposible trabajar con los bolcheviques, pues estos dirigan todos sus
esfuerzos contra los intereses de los obreros y de los campesinos. Es de
notar que Rybin haba trabajado con los bolcheviques en calidad de
especialista del movimiento sindical y no haba pensado en formular
exigencias de carcter anarquista a las autoridades soviticas. Pero, sin
embargo, vio que era imposible servir honestamente a los intereses de la
clase obrera bajo la dictadura comunista. Hacia el otoo de 1920 sus
pensamientos se dirigieron hacia el movimiento de Machno y march al
campo de los insurrectos, ponindose a trabajar con energa en la
seccin cultura del movimiento. Algn tiempo despus de su llegada fue
elegido miembro del Consejo de los insurrectos revolucionarios en
calidad de secretario. Rybil dio prueba de una energa asombrosa,
entregndose a trabajos de organizacin y de cultura. En el mes de enero
de 1921 dej por un cierto tiempo el campo de los machnovistas y se
dirigi a Karkof. Tena la intencin de llamar a Rakovsky al telfono y
decirle francamente su opinin sobre l y los otros autores del ataque
traidor contra los machnovistas y los anarquistas. Es muy probable que

haya llevado a cabo su propsito y que esa haya sido la causa de su

desaparicin; cinco das despus de su llegada a Karkof fue detenido por
orden de la Tcheka y fusilado un mes ms tarde por los bolcheviques.
Poco tiempo antes le auguraban una brillante carrera, calificndolo de
buen organizador terico del movimiento obrero.
Kalachnikof. Guerrillero muy joven. Hijo de un obrero; haba pasado por la
escuela municipal. Subteniente en el ejrcito imperial antes de la
revolucin. Secretario de la organizacin de los comunistas anarquistas
de Gulai-Pol en 1917. Comandante de un coraje excepcional. Principal
organizador en Novy Bug de la sublevacin de las tropas rojas que se
pasaron en masa a los machnovistas en el verano de 1919. Mandaba al
principio la primera brigada del ejrcito insurreccional y luego el primer
cuerpo de ejrcito llamado de Donetz. Muerto por un obs en el verano de
1920 en un combate contra los rojos. Dejo esposa.
Mikalef-Pavlenko. Hijo de campesinos de la Rusia Central. Miembro de la
organizaci6n de los anarquistas de Petrogrado. Lleg a Gulai-Pol al
comienzo de 1919. Organiz y mand las tropas exploradoras y los
zapadores del ejrcito machnovista. Su alma era la de un joven idealista,
particularmente delicado. El 11 o 12 de junio de 1919, estando de servicio
en un tren blindado para la lucha contra Denikin, fue arrestado junto con
Burbyga por Vorochilof, que mandaba el 14 ejrcito de los bolcheviques
y ejecutado el 17 en Karkof.
Makef. Obrero de Ivanovo-voznessensk, miembro de la organizacin
anarquista de esa ciudad. Hacia fines de abril lleg a Gulai-Pol en
compaa de 36 camaradas que pertenecan a la misma organizacin. Al
principio se dedic a la propaganda y fue elegido poco despus
comandante del Estado Mayor del ejrcito machnovista. A fines del mes
de noviembre de 1919 fue muerto cerca de Zaporoyi en un combate
contra las tropas del general Siastechef.
Basilu-Danilof. Hijo de una familia de pobres campesinos de Gulai-Pol,
herrador de oficio. Soldado artillero, Tom parte en la insurreccin desde
el principio, ocupando en el ejrcito machnovista el puesto responsable
de jefe del avituallamiento de la artillera.
Tchemokniiny. Maestro primario de la aldea de Novopavlovka, distrito de
Pavlograd. Fue elegido por el segundo congreso de campesinos, obreros
y guerrilleros celebrado en Gulai-Pol presidente del Consejo Militar
Revolucionario de la regin y continu en esas funciones hasta la
irrupcin de las tropas rojas y blancas en la regin de los insurrectos en
el mes de junio de 1919. Las autoridades soviticas lo pusieron ms de
una vez fuera de la ley por su participacin en el machnovismo.
Stchluss. Hijo de una familia de campesinos pobres, de la aldea de GranMikailovka. Marinero. Uno de los primeros y ms activos entre los
insurrectos del medioda de Ucrania. Se encontr desde abril de 1918 a la
cabeza de destacamentos de guerrilleros que combatan contra las tropas

alemanas y austracas, testimoniando en esa lucha, as como contra las

fuerzas del hetman, una energa y una bravura fuera de lo comn. Su
nombre gozaba entre los insurrectos y en todo el pas de una popularidad
casi igual a la de Nstor Machno. Ocup puestos de confianza en el
ejrcito machnovista en calidad de comandante de la caballera y de jefe
del Estado Mayor del grupo especial del ejrcito insurreccional. Muerto en
junio de 1921 en el territorio de Poltava durante una batalla contra las
fuerzas bolcheviques.
Isidoro Luty. Campesino de Gulai-Pol. Instruccin primaria. Pintor.
Anarquista. Uno de los primeros y ms activos entre los insurrectos
revolucionarios. Miembro del Estado Mayor y uno de los ayudas ms
ntimos de Machno. Muerto en la batalla contra las tropas de Denikin
cerca de Uman en setiembre de 1919.
Toms Koyin. Campesino. No perteneca a ningn partido. Mandaba el
destacamento de ametralladoras del ejrcito machnovista; fue luego jefe
del destacamento especial. Tuvo actuacin destacada en los desastres
infligidos en el otoo de 1919 a Denikin y en el otoo de 1920 a Wrangel.
Herido varias veces en el curso de esas campaas. En 1921 en un
combate contra los rojos fue gravemente herido. Su suerte es
desconocida.
Ivn y Alejandro Lepetchenko. Hermanos campesinos de Gulai-Pol,
anarquistas. Fueron de los primeros en fomentar la revuelta contra el
hetman en Ucrania. Trabajaron activamente tanto en el frente como en la
regin de los guerrilleros. Alejandro fue fusilado por los bolcheviques en
la primavera de 1920 en Gulai-Pol como uno de los machnovistas ms
destacados. Ivn qued hasta el fin en su puesto de responsabilidad en el
ejrcito.
Seregun. Campesino, anarquista desde 1917, tom parte en la
insurreccin desde los primeros das. Ocup el puesto de jefe del
avituallamiento del ejrcito insurreccional.
Gregor y Sava Machno. Hermanos de Nstor Machno. En 1918 y al
comienzo de 1919 Gregor tom parte en calidad de jefe del Estado Mayor
de la brigada 37 del ejrcito rojo en la lucha contra los blancos en el
frente de Tzaritzin. Se uni al ejrcito insurreccional en la primavera de
1919. Llen las funciones de asistente del jefe del Estado Mayor. Muerto
cerca de Uman en setiembre de 1919 al mismo tiempo que Luty en un
combate contra Denikin.
Sava Machno, el mayor de la familia, tom parte en las guerrillas desde la
poca de la ocupacin austro-alemana. Fue arrestado por los
bolcheviques en Gulai-Pol, no en el curso de una batalla, sino en su
propia casa, y fusilado por causa de sus lazos de parentesco con Nstor
Machno. Deja una numerosa familia.

No disponiendo de la documentacin suficiente, no podemos

proporcionar informes biogrficos sobre todos los machnovistas activos
y responsables que tuvieron actuacin destacada en el movimiento, como
por ejemplo, Garkucha, comandante de un destacamento especial de
guerrilleros, muerto en 1920; Koliada, miembro del Estado Mayor;
Dermendil, jefe de la seccin de relaciones; Pravd, jefe del acarreo;
Bondaretz, que comandaba toda la caballera y fue muerto en 1920;
Tchubenko, jefe del destacamento de los tcnicos (en el curso de los tres
aos del machnovismo se sucedieron varios hombres en los diferentes
puestos del comando); Brov, jefe del destacamento especial; Tykenko,
jefe del avituallamiento; Domachenko, comandante del Estado Mayor;
Zabudko, jefe del destacamento especial; Buryma, jefe del destacamento
de tcnicos; Tchumak, tesorero del ejrcito; Erat, gerente de la seccin
econmica, y muchos otros. Todos surgieron de las capas ms profundas
de la masa trabajadora, en el perodo ms heroico y revolucionario de su
vida y sirvieron lealmente la causa del movimiento con todas sus fuerzas
y hasta el ltimo da.

Notas
(1) Desde 1920 los bolcheviques han hablado y escrito mucho sobre los defectos de
Machno, basndose en el diario de su pretendida compaera, una cierta Fedora Geienko,
que habria sido hecha prisionera en el curso de una batalla. La mujer de Machno se
llama Halina Andreievna Kuzmenko y no se separ de l hasta 1918. No ha escrito nunca,
ni por consiguiente perdio su diario. Por tanto la documentacin de las autoridades
soviticas es, como tan a menudo, una falsificacin. (N. del A.).

CaptuloXII
Elmachnovismoyelanarquismo
La idea del anarquismo abarca dos planos: el de las ideas propiamente
dichas, la filosofa, y el de las realizaciones prcticas. Los dos estn
ntimamente ligados. La clase obrera en lucha est ms cerca
generalmente del lado concreto y prctico del anarquismo. Su principio
esencial es el de la iniciativa revolucionaria de los trabajadores y su
emancipacin por medio de sus propias fuerzas. De este principio se
siguen naturalmente el de la negociacin del Estado en la sociedad nueva
y el de la autodireccin de los trabajadores. Hasta el presente la historia
de las luchas proletarias no nos ha mostrado el ejemplo de un
movimiento de las masas guiado por un espritu anarquista puro. Todos
los movimientos obreros y campesinos que se han desarrollado hasta
aqu lo han hecho en los lmites del rgimen capitalista y no han estado
ms que superficialmente inspirados en el anarquismo. Esto es natural y

comprensible. Las clases laboriosas viven, no en el mundo deseable, sino

en el de la realidad y por ello estn expuestas directamente a la accin
fsica y psquica de las fuerzas hostiles. Junto a la influenca de las ideas
anarquistas, dbil y limitada, los trabajadores sufren constantemente la
influencia real y poderosa del rgimen capitalista y de los grupos
intermediarios.
Las condiciones de la vida moderna envuelven a los trabajadores de
todas partes, como los peces son envueltos por las aguas del mar. Los
trabajadores no pueden salir de ese ambiente. Por eso es natural que la
lucha que sostienen lleve el sello de las diversas condiciones y
particularidades de lo existente. Nunca ha podido nacer y manifestarse
esa lucha bajo una forma anarquista claramente definida y corresponder a
todas las exigencias ideales. Una forma semejante no seria posible ms
que en estrechos crculos polticos y aun entonces slo en forma de
planes y programas y no en la prctica. En cuanto a las masas populares,
cuando entran en la lucha, sobre todo en una lucha de vastas
dimensiones, cometern, sin duda, errores que impliquen antinomias y
desviaciones y slo en el curso de la lucha podrn ajustar su lnea de
combate al ideal a que tienden.
Ha sido siempre as. Lo mismo ser en el porvenir. No importa con qu
cuidado hayamos preparado las organizaciones y las posiciones de la
clase obrera en tiempos de paz, desde el primer da de la lucha decisiva
de las masas todo se har en forma diferente a como lo haca prever el
plan elaborado de antemano; suceder en ciertos casos que el hecho
mismo de la accin de las masas desorganizar las posiciones
preparadas; en otros casos las desviaciones y los choques inesperados
harn necesario el cambio de las disposiciones tomadas. Y no ser sino
por grados que el vasto movimiento de las masas entrar en el camino
que lleva al ideal.
Eso no quiere decir en modo alguno que la organizacin previa de las
fuerzas y de las posiciones de la clase obrera no sea necesaria. Al
contrario, es la condicin esencial para la victoria de los trabajadores.
Pero es preciso recordar que eso no es el coronamiento de la obra y que
aunque haya sido realizado ese trabajo, el movimiento exigir una gran
perspicacia en todos los instantes y una facultad de orientacin
particularmente grande para acomodarse a las nuevas condiciones de la
vida; en una palabra, ser preciso dar pruebas de una estrategia
revolucionaria de clase, la cual depender en un grado considerable el
xito del movimiento.
El ideal del anarquismo es grande y rico en su multiplicidad. Sin embargo
el rol de los anarquistas en la lucha social, de las masas es muy modesto.
Su fin es ayudar a stas a entrar en la va justa de la lucha y de la
edificacin de la sociedad nueva. En tanto que el movimiento no haya
entrado en la va de la coalicin decisiva, su deber es ayudar a las masas
a darse cuenta de la significacin de la lucha que les espera, a definir sus
tareas y sus fines; deber ofrecer su concurso para que stas tomen las

disposiciones de combate necesarias y organicen sus fuerzas. Si el

movimiento ha pasado ya el perodo del conflicto decisivo, los
anarquistas debern entrar en l sin perder un minuto; debern hacer
todo lo que puedan para ayudar a las masas a liberarse de las
desviaciones errneas; debern mantener su mpetu en la direccin de
los primeros ensayos creadores, servirles con el pensamiento, tratando
de que la lucha entre en el verdadero camino que conduce a las
aspiraciones esenciales de los trabajadores. En eso consiste el fin
principal, por no decir nico, del anarquismo durante la primera fase de la
revolucin. La clase obrera, en cuanto haya conquistado slidas
posiciones de lucha y de la edificacin social, no ceder a nadie la
iniciativa del trabajo creador. Se dirigir por su propio pensamiento,
crear la sociedad nueva de acuerdo con su propio plan. Ese plan ser
anarquista o no, pero, lo mismo que la sociedad nueva, habr surgido del
trabajo libre, ser modelado por el pensamiento y la voluntad del trabajo.
Al considerar el machnovismo se destacan de inmediato dos aspectos
esenciales del movimiento: 1) su carcter verdaderamente popular y su
nacimiento proletario; el movimiento surgi de abajo, de la masa
trabajadora; en su recorrido han sido sobre todo las masas populares
quienes lo sostuvieron, lo desarrollaron y lo dirigieron; 2) a ello se debe el
hecho de que desde sus primeros das se apoy sobre algunos principios
incontestables del anarquismo: a) el derecho de los trabajadores a la
iniciativa; b) el derecho de autodireccin econmica y social; c) el
principio del no estatismo en la edificacin social. En todas las fases de
su desenvolvimiento, el machnovismo ha mantenido esos principios con
tenacidad y consecuencia. En nombre de esas ideas el movimiento ha
soportado la muerte de doscientos mil o trescientos mil de los mejores
hijos del pueblo; ha rehusado entregarse a fuerza estatal alguna, ha
sostenido durante tres aos, en condiciones y en circunstancias difciles
y con un herosmo poco comn en la historia humana, la bandera negra
de la humanidad oprimida, estandarte que simboliza la verdadera libertad
de los trabajadores y la verdadera igualdad en el seno de la sociedad
nueva.
Vemos en el machnovismo un movimiento anarquista de las masas
laboriosas, no muy claramente definido, pero que aspira a cristalizar su
ideal por la va del anarquismo.
Pero precisamente porque ese movimiento naci en las profundidades del
pueblo no posea los elementos tericos indispensables en todo gran
movimiento social. Esta carencia se manifest entre otras cosas en el
hecho de que el movimiento, frente a las condiciones generales, no
llegaba a establecer a tiempo sus ideas y sus palabras de orden, a
elaborar sus formas prcticas concretas. Por eso avanz lentamente y no
sin esfuerzos, vistas las fuerzas enemigas mltiples que lo atacaron.
Era de esperar que los anarquistas, que haban hablado tanto de un
movimiento revolucionario de las masas, que lo haban esperado durante

aos como la venida de un nuevo Mesas, se apresuraran a unirse al

movimiento, a incorporarse y a fundirse en l. Pero fue de otro modo.
La mayora de los anarquistas rusos, que haban seguido la escuela
terica del anarquismo, permaneci en sus crculos aislados, sin razn
alguna de ser en ese momento, discutiendo la naturaleza de ese
movimiento sin hacer nada y tranquilizando sus conciencias con la idea
de que el movimiento no pareca ser puramente anarquista.
Sin embargo su aporte al movimiento insurreccional, sobre todo en el
instante en que el bolchevismo no haba tenido an tiempo de
obstaculizar su desarrollo normal, habra podido ser de un valor
incalculable. La masa tena una necesidad infinita de militantes que
supiesen formular las ideas que la animaban, que supiesen definir y
elaborar las formas y la marcha ulterior de la revolucin. Los anarquistas
no quisieron hacerlo. Causaron de ese modo un dao inmenso al
movimiento y a s mismos. Al movimiento porque no pusieron a su
servicio sus fuerzas de organizacin y de cultura, lo que hizo que se
desarrollara lenta y dolorosamente, con ayuda de los pobres recursos
tcnicos de que disponan las masas populares; a s mismos porque
perdieron mucho al quedar fuera de la actualidad y condenarse a la
inactividad y a la esterilidad.
Nosotros nos creemos autorizados a decir que los anarquistas rusos,
dormitando en sus crculos, dejaron pasar bajo sus ojos un movimiento
grandioso de masas, el nico hasta este da que, en la revolucin actual,
pareci realizar las aspiraciones histricas de la humanidad oprimida.
Pero encontramos al mismo tiempo que ese hecho deplorable no tuvo
lugar fortuitamente, que fue causado por razones determinadas que
importa considerar con alguna atencin.
Una gran parte de nuestros tericos pertenece por sus orgenes a la
intelligentzia. Esa circunstancia es de una gran significacin. Aun
colocndose bajo el estandarte del anarquismo, muchos de ellos son sin
embargo incapaces de romper definitivamente con el medio en que han
nacido. Habindose ocupado de la teora del anarquismo ms que el resto
de los camaradas llegaron gradualmente a convencerse de su rol de
lderes del mundo anarquista y acabaron por creer que el movimiento
anarquista mismo ira a la accin segn sus indicaciones o al menos con
su concurso dirigente inmediato. Ahora bien, el machnovismo comenz
bien lejos de ellos, en una provincia lejana y en las capas ms profundas
de la sociedad moderna. Algunos solamente, entre los tericos del
anarquismo, tuvieron la sensibilidad y el coraje necesarios para
reconocer que ese movimiento era precisamente aqul que el anarquismo
haba preparado desde hacia mucho, y se apresuraron a ir a su encuentro.
Seria justo decir tambin que de todos los anarquistas intelectuales y
tericos, Volin fue el nico que particip en el movimiento machnovista
con entera decisin, poniendo a su servicio todas sus aptitudes, fuerzas y
conocimientos. El resto de los tericos del anarquismo quedaron al

margen. Esto naturalmente no podra significar nada ni contra el

machnovismo ni contra el anarquismo, sino solamente contra los
anarquistas y las organizaciones anarquistas que, en el momento
histrico en que el movimiento social de los campesinos y de los obreros
se manifestaba en todo su vigor, permanecieron pasivos y confundidos
sin saber si acercarse o no a su propia causa, precisamente cuando se
les presentaba revestida de carne y de sangre y llamaba a sus filas a
todos aquellos a quienes eran caras la libertad del trabajo y las ideas del
anarquismo.
Otro rasgo aun ms importante de la impotencia y la inactividad de los
anarquistas es el desorden reinante en cuanto a las ideas y a la
organizacin.
A pesar de que el ideal del anarquismo sea poderoso, positivo o
incontestable, se encuentran en l muchos lugares comunes, y no pocas
abstracciones y vaguedades y tambin desviaciones, permitiendo la
posibilidad de que existan las ms diversas interpretaciones de su
pensamiento y de su programa prctico.
As muchos anarquistas derrochan hasta el presente sus fuerzas en tratar
de resolver la cuestin de saber si el problema anrquico consiste en la
liberacin de las clases sociales, de la humanidad o de la personalidad.
Esta no es ms que una vana cuestin de palabras, pero sin embargo
tiene su base en algunas posiciones vagas del anarquismo y da libre
curso a los abusos en el dominio de la idea anarquista primero y de la
prctica anarquista luego.
La teora anarquista de la libertad personal, lejos de estar an
suficientemente esclarecida, deja un vasto campo a los malentendidos.
Evidentemente los hombres de accin, que poseen una voluntad firme y
un instinto revolucionario fuertemente desarrollado, vern en la idea
anarquista de la libertad personal ante todo la idea del respeto hacia la
personalidad ajena, la idea de la lucha infatigable por la libertad
anarquista de las masas. Pero los que no conocen la pasin de la
revolucin y los que piensan en primer lugar en las manifestaciones de su
propio yo comprenden esa idea a su modo. Cada vez que se discute el
problema de organizacin prctica, de responsabilidad, dentro de la
misma organizacin se escudan en la teora anarquista de la libertad
personal y fundndose en ella, tratan de sustraerse a toda
responsabilidad. Cada cual se retira a su oasis, imagina su obra, y predica
su propio anarquismo. Las ideas y los actos de los anarquistas son
pulverizados as en tomos mnimos.
De tal estado de cosas resulta un gran nmero de diferentes sistemas
prcticos preconizados por los anarquistas rusos. De 1904 a 1907 hemos
visto los programas prcticos de los Besnatchaltzy (los Sin autoridad) y
de los Tchernoznamentzy (La bandera negra) que predicaban las
expropiaciones parciales (la toma individual) y el terror general como
mtodo de lucha anarquista. Es fcil ver que esos programas no podan

significar nada ms que la expresin de las inclinaciones particulares de

personas que se encontraban mezcladas al anarquismo por casualidad y
que no eran posible ms que a consecuencia del dbil desarrollo del
sentimiento de la responsabilidad hacia el pueblo y la revolucin..
Ultimamente hemos visto aparecer una gran cantidad de teoras, en
algunas de las cuales se nota cierta tendencia hacia la autoridad estatista
y la direccin autoritaria y centralizadora de las masas, mientras en otras
se rechaza todo principio de organizacin y se proclama la libertad
absoluta de la personalidad y otras aun se preocupan de aspiraciones
demasiado universales del anarquismo, que en realidad no son ms que
simulaciones para esquivar las arduas obligaciones del momento
histrico.
He aqu por qu cuando el movimiento popular constituido por el
machnovismo brot de las capas profundas del pueblo, los anarquistas
se encontraban tan dbiles y poco preparados.
El anarquismo no significa misticismo, ni vanas palabras sobre lo bello, ni
tampoco un grito de desesperacin. Su grandeza depende ante todo de la
consagracin a la causa de la humanidad oprimida. Lleva en s la
aspiracin a la verdad de las masas; su herosmo y su voluntad
representan en este momento la nica doctrina social sobre la cual las
masas pueden apoyarse con confianza para dirigir su lucha. Pero para
justificar esa confianza no basta que el anarquismo sea una grande idea y
los anarquistas sus representantes platnicos. Es preciso que los
anarquistas tomen constantemente parte en el movimiento revolucionario
de las masas y eso en calidad de obreros. Solo entonces respirar ese
movimiento la atmsfera verdadera del ideal anarquista. Nada se
consigue en el mundo gratuitamente. Toda causa exige esfuerzos y
sacrificios constantes. El anarquismo debe encontrar una unidad de
voluntad y una unidad de accin, obtener una nocin exacta de su rol
histrico. El anarquismo debe penetrar en el corazn de las masas,
fundirse con ellas.
La esencia del machnovismo resplandeca con el fulgor del anarquismo y
sugera involuntariamente la idea de este ltimo. Fue entre todas las
doctrinas la que prefirieron los guerrilleros. Muchos de ellos se titulaban
anarquistas, sin renunciar a ese ttulo ni ante la muerte. Y al mismo
tiempo el anarquismo dio al machnovismo algunos militantes admirables
que, con amor y abnegacin, pusieron sus fuerzas y sus conocimientos al
servicio de ese movimiento.
Ese cruce de los destinos del anarquismo y del machnovismo comenz
hacia mediados de 1919. Fue sellado en el verano de 1920 por el ataque
simultneo, que dirigan los bolcheviques contra los machnovistas y los
anarquistas en Ucrania y subrayado de una manera particularmente
brillante en octubre de 1920 en el momento del acuerdo militar y poltico
entre las autoridades soviticas y las machnovistas, cuando estos
ltimos exigieron, como condicin absoluta del acuerdo, que todos los
machnovistas y anarquistas fuesen liberados de las prisiones de Ucrania

y de la Rusia Central, y que se les concediese libertad completa para

profesar y proclamar sus ideas y sus teoras.
Anotemos por orden cronolgico la participacin de los anarquistas en el
movimiento machnovista.
Desde los primeros das de la revolucin de 1917 se form en Gulai-Pol
un grupo de anarquistas comunistas que desarroll un trabajo
revolucionario considerable en la regin. De ese grupo salieron des:pus
los militantes y los conductores ms notables del machnovismo: N.
Machno, S. Karetnik, Martchenko, Kalachnikof, Luty, Gregor Machno, etc.
Ese grupo estuvo ntimamente ligado a los comienzos del movimiento
machnovista.
Hacia fines de 1918 y comienzos de 1919 se formaron otros grupos en la
regin y trataron de ponerse en relacin con el machnovismo. Sin
embargo algunos de esos grupos, como por ejemplo en Berdiansk y en
otras partes, no estaban a la altura de la situacin y no podan ser sino
perjudiciales al movimiento. Afortunadamente el movimiento era de tal
modo sano que los pas por alto.
En los primeros meses de 1919 Gulai-Pol alberg ya, no solo a los
militantes campesinos del lugar, anarquistas tan notables como Machno,
Karetnik, Martchenko, Vassilivsky y otros, sino tambin a algunos que
haban llegado de ciudades distantes y que representaban a ciertas
organizaciones anarquistas: Burbyga, Mikalef-Pavlenko, etc., trabajaban
exclusivamente entre las tropas insurreccionales del frente o de la
retaguardia.
En la primavera de 1919 varios camaradas llegaron a Gulai-Pol para
entregarse principalmente a la organizacin de los asuntos de la cultura y
de la instruccin en la regin: crearon el peridico Put K Svobod, rgano
fundamental de los machnovistas y fundaron la Asociacin de los
Anarquistas de Gulai-Pol que se dedic a la propaganda en el ejrcito y
entre los campesinos.
Al mismo tiempo se fund en Gulai-Pol un grupo anarquista asociado a
la federacin Nabat. Trabaj en contacto estrecho con los machnovistas
en el dominio cultural e hizo aparecer el peridico Nabat. Poco despus
esa organizacin se fundi con la Asociacin de los Anarquistas de
Gulai-Pol en un solo cuerpo.
En el mes de mayo, treinta y seis obreros anarquistas llegaron de
Ivanovo-Voznessensk a Gulai-Pol; entre ellos se encontraba Tcherniakof
y Makef. Una parte de ellos se instal en la comuna anarquista situada a
siete kilmetros de Gulai-Pol; otros se entregaron a trabajos de cultura
en la regin, otros entraron en el ejrcito insurreccional.
En el mes de mayo de 1919 cuando la Confederacin Nabat, que era la
ms activa de todas las organizaciones anarquistas de Rusia, se dio

cuenta que el flujo principal de la vida revolucionaria de las masas estaba

en la regin de los guerrilleros. A comienzos de junio de 1919 envi a
Gulai-Pol a Volin, a Mratchny, a Jos el Emigrado y a varios otros
militantes ms. Se tena la intencin de transportar a Gulai-Pol las
instituciones principales de la Confederacin despus de las sesiones del
congreso extraordinario de los obreros y campesinos convocados por el
Consejo Militar Revolucionario para el 15 de junio. Pero el ataque
simultneo contra la regin por parte de Denikin y de los bolcheviques no
permiti poner en ejecucin este proyect. Mratchny fue el nico que
pudo llegar en ese momento a Gulai-Pol, pero se vio obligado, a
consecuencia de la retirada general, a regresar al punto de donde haba
venido, uno o dos das despus de su llegada. En cuanto a Volin y sus
compaeros, no pudieron abandonar Ekaterinoslav y slo en agosto de
1919 lograron unirse cerca de Odesa al ejrcito machnovista en plena
retirada.
Los anarquistas se mezclaron pues al movimiento tarde, cuando su
desarrollo normal haba sido ya interrumpido, cuando haba sido arrojado
violentamente de las bases del trabajo de edificacin social y cuando,
bajo la presin de las circunstancias, haba entrado principalmente en la
va de la accin militar.
Durante el perodo que se extiende desde fines de 1918 hasta el mes de
junio de 1919, las condiciones para un trabajo positivo en la regin haban
sido ms favorables: el frente haba quedado a doscientos o trescientos
kilmetros de distancia, cerca de Taganrog, y la poblacin de la regin, de
varios millones de habitantes diseminados a travs de ocho o diez
distritos, se encontraba abandonada a s misma.
Pero a partir del verano de 1919 los anarquistas no podan trabajar ya ms
que sobre el terreno de las operaciones militares, bajo un fuego continuo,
obligados a cambiar de lugar todos los das. Los anarquistas que se
haban unido, al ejrcito hacan todo lo que podan en ese medio. Unos,
como Makef y Kogan, tomaron parte en la accin militar; la mayora se
ocupaba de trabajos culturales entre los insurrectos y en las aldeas que
atravesaban los machnovistas. Pero ese no era un trabajo
verdaderamente creador, en el sentido real y vasto de la palabra. La
atmsfera saturada de combates la haba reducido principalmente a una
propaganda volante. Era imposible pensar en una obra de creacin, en
una obra positiva. En algunos casos, como por ejemplo despus de la
toma de Alexandrovsk, Berdiansk, Melitopol y otras ciudades, los
anarquistas y los machnovistas tuvieron la posibilidad -por un tiempo por
lo dems muy restringido- de plantear los esbozos de un trabajo ms
profundo y ms vasto. Pero luego llegaba por una parte o por otra una ola
militar que lo arrasaba todo; y de nuevo era preciso limitarse a una
propaganda sumaria entre los guerrilleros y los campesinos. Las
condiciones en aquel momento eran claramente hostiles a un vasto
trabajo creador entre las masas.

Algunos individuos que no haban participado en el movimiento o que no

lo hicieron ms que durante un tiempo breve, llegaron a errneas
conclusiones fundadas en la experiencia de aquel perodo, de que el
machnovismo era de carcter militar, que se preocupaba demasiado por
esos aspectos y muy poco por el trabajo creador entre las masas, pero,
en realidad, el perodo militar en la historia del machnovismo no fue de
ningn modo el producto de su esencia misma, sino slo de las
condiciones exteriores, tales como las que se plantearon desde mediados
de 1919.
Los bolcheviques han tenido en cuenta la significacin del movimiento
machnovista y la situacin del anarquismo en Rusia. Saban que l,
privado de contacto con un movimiento popular de una importancia tal
como el machnovismo, carecera de base y no podra ser ms que un
fenmeno inofensivo sin peligro para ellos. Y viceversa, comprendieron
bien que el anarquismo era la nica concepcin social sobre la cual poda
apoyarse el machnovismo en su lucha implacable contra el
bolcheviquismo. He ah por qu no ahorraron esfuerzo alguno para
separar un movimiento del otro. Y es preciso reconocer que persiguieron
ese objetivo con gran energa: han puesto al machnovismo fuera de toda
ley humana. En Rusia y particularmente en el extranjero los bolcheviques
se comportan como si ese hecho fuera natural y no debiera despertar
ninguna duda y como si slo los ciegos o los que nada conocen de Rusia
pudieran vacilar en reconocer la justa y razonable medida adoptada.
En cuanto a la idea anarquista, no ha sido declarada oficialmente ilegal;
pero los bolcheviques califican todo acto revolucionario de los
anarquistas, todo acto de honestidad vehemente o cometido por ellos,
como machnovista y con un aire de naturalidad, como si no pudiera ser
de otro modo, los arrojan al calabozo, o les cortan la cabeza.
En suma, el machnovismo y el anarquismo que no consienten en
humillarse ante los bolcheviques son tratados de la misma manera.

Conclusin
La historia que acaba de narrarse est lejos de representar el cuadro del
movimiento en toda su extensin. Hemos descrito -muy sumariamente- la
historia de una corriente de ese movimiento, la ms importante es verdad,
la de la regin de Gulai-Pol. Pero esa corriente no formaba ms que una
parte del todo. Como movimiento social de los trabajadores de Ucrania, el
machnovismo se extiende sobre un crculo mucho ms amplio que el que
hemos podido presentar en el curso de esta obra. El espritu que lo
animaba y las expresiones que emple removieron a Ucrania por
completo. En casi todos los territorios tuvo lugar una cierta conmocin
social y psicolgica entre los campesinos y los obreros; en todas partes
los trabajadores trataron de realizar su independencia en el sentido del
machnovismo; en todas partes se oyeron llamados a la revolucin social;
se emprendieron tentativas de lucha y de creacin revolucionarias. Y si

hubisemos podido seguir todas las corrientes y todas las ramificaciones

del machnovismo por Ucrania, si hubisemos podido trazar la historia de
cada una de ellas unindolas entre s y esclarecindolas, igualmente
habramos obtenido un cuadro grandioso de una nacin entera y de
muchos millones de habitantes en lucha bajo el estandarte del
machnovismo por las ideas fundamentales de la revolucin -la libertad y
la igualdad-. Pero es desgraciadamente imposible realizar un trabajo
semejante en las condiciones actuales del bolchevismo aun estando
dispuestos a sufrir por ello toda especie de privaciones.
Pero la obra presente, que no concierne ms que a una sola corriente del
movimiento, es extremadamente reducida. Una vasta documentacin, un
gran nmero de hechos, de gestos, de actos y de escritos faltan. Por eso
nuestro trabajo se encuentra involuntariamente incompleto en cuanto a la
forma y en cuanto al contenido.
Esperamos firmemente que ser escrita algn da una historia ms
detallada y completa del movimiento machnovista.
Adems de las fallas que acabamos de indicar, es posible que los
aspectos negativos del movimiento no hayan sido suficientemente
anotados.
Ningn movimiento social de alguna importancia histrica, por imbuido
que est de aspiraciones exaltadas, podra evitar errores, defectos
graves, pginas negras. Tambin hubo evidentemente algo de esto en el
machnovismo. Pero es preciso recordar siempre que el machnovismo no
tena de ningn modo la pretensin de hacer experimentos en el dominio
social y que por consiguiente no pudo cometer errores en ese sentido. El
machnovismo no es ms que un movimiento espontneo de las masas,
no representa ms que su mpetu lleno de abnegacin para superar la
reaccin y salvar la causa revolucionaria. Bajo este punto de vista se
deben descubrir los aspectos dbiles del movimiento.
El error fundamental consiste en que, los dos ltimos aos, el
machnovismo ha estado concentrado en operaciones militares. Sin
embargo eso no era una insuficiencia orgnica del movimiento, era ms
bien, su desgracia. La necesidad de entrar en esa va le fue impuesta por
la situacin en Ucrania.
Tres aos de guerras civiles ininterrumpidas haban hecho de Ucrania una
plaza de armas permanente. Numerosos ejrcitos de todos los partidos la
haban surcado en todas direcciones, devastando la poblacin, tanto
desde el punto de vista material como moral y social. Los campesinos
estaban cansados. Sus primeras tentativas de libre organizacin social
fundada en el trabajo haban sido destruidas. El espritu de creacin
social fue sofocado. Y, en cuanto al machnovismo, se encontr al fin de
cuentas arrancado de su base, es decir, del trabajo socialmebte creador
entre las masas, y obligado a consagrarse a la guerra revolucionaria, es
verdad, pero siempre en guerra.

Los enemigos de la libertad se aplicaron con todas sus fuerzas a impedir

que la insurreccin saliera del camino arduo de las operaciones militares.
Esa es la gran tragedia del machnovismo. La ha sufrido durante dos aos
y a juzgar por las condiciones de la vida en Rusia le ocurrir lo mismo en
el porvenir.
Esto nos exime de responder a aquellos anarquistas que, mal informados,
fundndose solamente en las vagas noticias que haban podido obtener
de fuentes no bien seguras, reprochaban al machnovismo su carcter
militar y por esa razn se apartaban de l. El carcter militar fue impuesto
al machnovismo. Ms an. Todas las autoridades que se sucedieron en
Ucrania -las comunistas ms que las otras- se esforzaban por rechazar el
movimiento hacia el bandidismo. Toda la tctica del gobierno de los
soviets en su lucha de los ltimos tres aos contra el machnovismo se
basaba en este clculo. Pero es posible arrojar ese clculo de los
bolcheviques en la balanza contra el movimiento? No. De igual modo, al
hablar del carcter marcial del movimiento, no hay que basarse sobre el
hecho de que los machnovistas han consagrado mucho tiempo a los
combates de caballera y de artillera, sno tratar de descubrir dnde
comenz el machnovismo, cules eran los fines que se propona y con
cules medios contaba para obtenerlos.
Sabemos que comenzaron por destruir la autoridad y expulsar a los
representantes del hetman del pas y por proclamar que todas las tierras y
todos los bienes industriales pertenecan al pueblo laborioso. Su fin era el
establecimiento de la vida libre sobre los fundamentos de la
independencia social y econmica de la clase obrera. La revolucin social
y los soviets libres de los trabajadores eran los instrumentos empleados
para llegar a ese fin.
En su calidad de revolucionarios de accin, no podan limitarse
naturalmente a expulsar al hetman y a proclamar sus derechos. No, para
vencer definitivamente a la burguesa, para garantizar esos derechos y las
conquistas revolucionarias, organizaron la defensa armada,
testimoniando as su profunda comprensin del rol que les haba tocado
en la revolucin social. Porque el programa positivo no podra ser
realizado con xito ms que a condicin de que los trabajadores
destruyan a tiempo la potencia militar del Estado burgus.
Pero debido a que el movimiento, como fuerza activa y ofensiva, no fue
sin embargo general y se limit a algunos territorios solamente, se
encontr enseguida rodeado por fuerzas hostiles: los estatistas
petlurianos, los estatistas bolcheviques y las numerosas fuerzas armadas
de Denikin, que lo aplastaban por todas partes con su colosal potencia
militar. Es pues natural que el movimiento haya tenido que sufrir grandes
cambios en su tctica, as como en las vas y en los medios de accin
empleados, vindose obligado a consagrar la mayor parte de sus fuerzas
al aspecto militar de la lucha por la libertad. Pero como lo hemos dicho
ya, sa no es su culpa, es su desgracia.

La atmsfera belicosa en que se encontraban constantemente rodeados

los machnovistas engendr entre ellos muchas particularidades propias
de su situacin excepcional: una disciplina severa, una gran rigidez frente
a sus enemigos. Sin embargo, y a pesar de esas particularidades, los
machnovistas eran ante todo revolucionarios. Cuando ocuparon
Ekaterinoslav en octubre de 1919, los machnovistas no atacaron a
ninguno de los combatientes de Denikin y de los otros ejrcitos que
estaban en los hospitales de la ciudad, no importa cul fuese el grado de
los heridos, oficiales o soldados. Y esos mismos machnovistas fusilaron
a sus propios comandantes Bogdanof y Lachkevitch ( 1) por sus
contravenciones a la disciplina y al honor revolucionario.
Hemos indicado ya en el captulo IV algunos errores y omisiones
importantes del movimiento. Los dems son de importancia tan mnima,
que no es necesario mencionarloss (2).
Se promueve la cuestin: cules podran ser las perspectivas actuales
del movimiento?
El ltimo ao y medio de la lucha de los machnovistas contra el poder
comunista ha tenido un carcter exclusivamente militar. Todo trabajo de
organizacin y de instruccin entre los campesinos fue imposible. No
quedaba un rincn libre para la obra de edificacin socialista. Qu
sentido poda tener la continuacin de una lucha de ese gnero? Con
qu esperanzas podra ser sostenida?
Es evidente que en el momento actual, cuando el espritu militar es
cultivado, implantado en las dimensiones estatistas panrusas, cuando las
masas populares de Ucrania y de la Gran Rusia estn completamente
subyugadas, cuando todo el pas est invadido por una epidemia de
delaciones y de juicios inicuos -la situacin del machnovismo es de las
ms precarias- y toda lucha parece estar condenada de antemano al
fracaso. Pero ese no es ms que el aspecto exterior, en tanto la cuestin
es considerada desde un punto de vista estrecho y estatista.
Vivimos en una poca revolucionaria, en la cual a los movimientos de la
poblacin obrera y campesina suceden despus las tentativas
reaccionarias de diferentes gobiernos para aduearse de la situacin y
establecer su dictadura poltica. El movimiento de las masas que tuvo
lugar en el mes de marzo de 1917 cedi al gobierno de la Duma. Los
movimientos agrarios y obreros del verano siguiente tuvieron como
contrapeso el establecimiento de un gobierno de coalicin entre los
burgueses y los socialistas. Sobre el pinculo del poderoso movimiento
de los campesinos y de los obreros, que culmin en la revolucin de
octubre de 1917, se elev el sistema autoritario de los comunistas.
El hecho de que la autoridad de estos ltimos haya logrado mantenerse
durante un tiempo bastante largo en la Rusia revolucionaria ha sugerido a
muchos el pensamiento de que ese sistema es el producto y la forma
natural de la revolucin rusa. Pero es un error profundo. La revolucin

rusa y el sistema autoritario de los comunistas son concepciones

antpodas.
En la historia de la revolucin rusa, el sistema autoritario de los
comunistas representa la forma ms sutil y al mismo tiempo la ms firme
de la reaccin. Desde sus primeros momentos se elev una lucha sin
cuartel entre ella y la revolucin rusa. En ese combate las masas
populares de Rusia han perdido ya las primeras conquistas de su
revolucin: la libertad de organizacin, de palabra, de prensa. Esa lucha
pas de una manera o de otra por toda la vasta extensin de Rusia,
penetrando en cada aldea y en cada fbrica; alcanz su apogeo en la
insurreccin revolucionaria de Ucrania; se extendi luego a varias
provincias de la Rusia Central y rugi en la sublevacin de los marineros
de Kronstadt en marzo de 1921.
Rusia atraviesa actualmente un perodo de reaccin agudo Es imposible
predecir si ser el movimiento revolucionario de los obreros y
campesinos el que obtendr la victoria o bien la reaccin quien llegar a
afirmarse por largo tiempo. Pero una cosa es incontestable: el perodo
revolucionario en que Rusia se encuentra actualmente comprometida est
lejos de haber llegado a su trmino; una cantidad enorme de energa
revolucionaria ha sido almacenada entre los obreros y campesinos, sus
polvoreras rebosan an de plvora y las luchas revolucionarias activas de
parte de las masas trabajadoras son ms que posibles en el curso de los
aos prximos.
Esas luchas son posibles a consecuencia de tres causas de orden
diferente: primero nacen de la accin directa de las masas contra la
reaccin bolchevique; en segundo lugar, pueden ser consecuencia del
ataque de alguna burguesa extranjera contra la revolucin rusa o de si
algunos de los poderes derribados durante la revolucin intentase
desviarla. Parecera ante todo que las dos ltimas razones mencionadas
-la contrarrevolucin exterior y la interna- no aadiran elemento alguno a
la contrarrevolucin comunista existente. Pero, sin embargo, en calidad
de fuerzas nuevas, pueden provocar una conflagracin entre las masas y
stas, rompiendo entonces la envoltura reaccionaria comunista, darn un
mpetu nuevo a la marcha de la revolucin.
El machnovismo se alimenta de esas fuerzas revolucionarias de las
masas, momentneamente oprimidas por la reaccin. Con su ayuda ha
logrado realizar actos revolucionarios brillantes, de los cuales las
autoridades soviticas se vanaglorian injustamente. Es ella la que hizo
sonar la ltima hora del poder del hetman en Ucrania, la que demoli la
empresa de Petlura, la que defendi la causa de la revolucin contra
Denikin y la que ha contribuido fuertemente a la derrota final de Wrangel.
Puede parecer paradojal afirmar -y sin embargo esta afirmacin es de las
ms exactas- que la autoridad de los comunistas ha logrado implantarse,
mantenerse y afirmarse en Rusia gracias a la lucha exaltada de los

revolucionarios machnovistas contra las numerosas tentativas de

contrarrevolucin.
Y, en el porvenir, en tanto que la llama de la revolucin no haya sido
extinguida en el fondo del alma del pueblo, el machnovismo responder
siempre al llamado para el combate.
En el momento actual se ve obligada a tratar de acomodarse, a aplicar
todos sus esfuerzos para sobrevivir durante el perodo de reaccin aguda
que atravesamos. No es ms que una tctica revolucionaria, una
maniobra estratgica que puede durar varios aos, es verdad. Pero la
suerte del machnovismo y de toda la revolucin se decidir en el
transcurso de los prximos cinco o diez aos.
La salvacin de la revolucin rusa consiste en su liberacin de las
cadenas del estatismo y en la creacin de un rgimen social fundado
sobre los principios de la autodireccin de los campesinos y de los
obreros, de la sociedad libre de los trabajadores. Y cuando un impulso
nuevo se haga sentir de parte de las masas laboriosas, el machnovismo
se convertir en el centro de su unin revolucionaria general. Se
convertir en la palabra de orden, en el estandarte a cuyo alrededor se
agruparn todos los bravos, los audaces y los entregados de cuerpo y
alma a la causa de los trabajadores. Es entonces cuando la consagracin
del machnovismo a las masas del pueblo, su experiencia en el dominio de
la organizacin y su genio militar se manifestarn y se desplegarn en
toda su amplitud al servicio de la defensa de la revolucin social
verdaderamente proletaria. He ah por qu contina hasta el presente una
lucha aparentemente desesperada contra la dictadura comunista. He ah
por qu no cesa de turbar la calma y la paz de los comunistas.
Otra cuestin surge an.
El movimiento machnovista representa por excelencia el movimiento de
los estratos ms pobres de los campesinos ucranianos. El triunfo del
machnovismo significar el triunfo de esos estratos. Pero significar al
mismo tiempo el triunfo de la idea machnovista, el triunfo de la revolucin
social?
Al da siguiente de la victoria de ese movimiento los campesinos se vern
obligados a proporcionar los vveres necesarios para el mantenimiento de
los obreros de las ciudades. Y dado que la industria de las ciudades est
desorganizada, dado que no ha sido acomodada a las necesidades del
campo, los obreros no podrn reembolsar a los campesinos, cedindoles
el fruto de su trabajo. Por consecuencia, los campesinos debern,
durante los primeros tiempos, asegurar voluntaria y gratuitamente el
mantenimiento de los obreros de las ciudades. Sern capaces de tal acto
de generosidad revolucionaria? Los comunistas no cesan de pintar a los
campesinos como fuerza reaccionaria llena de instintos mezquinos y
estrechos de pequeos propietarios. Ese espritu de propiedad, el espritu

de lucha y de avaricia no se impondr? No volvern las espaldas a la

ciudad, abandonndola sin el socorro necesario?
Estamos firmemente persuadidos de que no ser as.
El machnovismo entiende la revolucin social en su sentido verdadero.
Comprende que la victoria y la afirmacin de la revolucin, el
desenvolvimiento de todos los bienes que se derivan de ella no es posible
ms que a condicin de una alianza estrecha entre la clase trabajadora de
la ciudad y del campo. Los campesinos comprenden que sin los obreros
de las ciudades, sin sus poderosas empresas industriales, no podran
aprovechar la dcima parte de las posibilidades que les procura la
revolucin social. Y al mismo tiempo consideran a los obreros de las
ciudades como a sus propios hermanos, como a los miembros de la
misma gran familia de los trabajadores.
Es indudable que en el momento de la victoria de la revolucin social los
campesinos prestarn su apoyo a los obreros. Y ser un apoyo voluntario
y verdaderamente revolucionario prestado al proletariado de las ciudades.
Es preciso decir que actualmente el pan que se quita por fuerza a los
campesinos sirve principalmente para alimentar la enorme burocracia
gubernamental. El campesino ve y entiende perfectamente bien que ese
aparato burocrtico que cuesta tan caro no es de ningn modo necesario
ni para l ni para el obrero y que frente a los trabajadores desempea el
mismo rol que la oficina administrativa de una prisin frente a los
detenidos. He ah por qu se muestra hostil y avaro ante los recaudadores
actuales de las contribuciones y los comisarios y los diversos rganos
para el avituallamiento del Estado.
Pero los campesinos aspiran siempre, sin embargo, a ponerse en relacin
directa con los obreros de las ciudades. Esta cuestin ha sido promovida
ms de una vez en los congresos campesinos y se decidi siempre en un
sentido revolucionario y positivo. Y cuando en el momento de la
revolucin social las masas del proletariado de las ciudades vuelvan a
ganar su independencia y se pongan en relacin directa con los
campesinos por intermedio de sus propias organizaciones, los
campesinos les prestarn el socorro indispensable y les proporcionarn
los vveres necesarios, sabiendo que los obreros no dejarn de poner
todo el poder gigantesco de la industria al servicio de las necesidades
esenciales de los trabajadores de la ciudad y del campo.
El machnovismo no levanta la cortina ms que sobre un rincn de la
verdadera vida rusa. Est fuera de duda que llegar un momento en que
se aclarar enteramente esta verdad. Y entonces ser comprendido por
todos el rol del bolchevismo en la revolucin rusa.
Pero an en el presente, al menos en el dominio que estudiamos, vemos
traslucirse su verdadero carcter. La historia del movimiento machnovista
en el curso del cual las masas populares se han esforzado durante aos
enteros por realizar su independencia en el mejor sentido de la palabra,

haciendo para eso los ms duros sacrificios, desenmascara

violentamente al bolchevismo y destruye por completo la leyenda de su
carcter revolucionario y proletario.
En el transcurso de la revolucin rusa, toda vez que los trabajadores
intentaron un acto de verdadera autonoma, de obrar por s mismos, el
bolchevismo sofoc sus anhelos. Su espritu reaccionario no fue
simulado siquiera en el momento en que era claro para todos, y para l
mismo tambin, que la revolucin rusa agonizaba bajo su feroz dictadura.
La idea verdaderamente vesnica y enfermiza de encerrar y de mantener
por la fuerza la revolucin entera en el molde de su programa no fue
abandonada por un solo instante.
La salvacin de la revolucin rusa era posible en 1919 y 1920. La
posibilidad no se ha perdido an. No sera necesario para eso ms que
una cosa: apelar al espritu revolucionario de las masas, a la verdadera
actividad libre de las organizaciones obreras y campesinas, dejarles
libertad para obrar a su modo. Y al volver a encontrar la revolucin, su fe
y su voluntad se salvaran.
La revolucin promovera de nuevo el gran entusiasmo de las masas,
despertara en ellas el mpetu necesario para una lucha heroica, creara la
aspiracin al sacrificio ms alto, curara todas las llagas del organismo
social y econmico actual.
Los estatistas mienten al decir que las masas no son capaces ms que de
destruir los vestigios del pasado, y que solamente en esta destruccin
son grandes y heroicas, mientras que en la construccin son inertes y
lentas.
En el dominio de la creacin, lo mismo que en el del trabajo cotidiano, las
masas son capaces de herosmo y de abnegacin. Pero para eso es
preciso que sientan un fundamento slido bajo sus pies, es preciso que
se sientan realmente libres, que sepan y que crean que la obra que hacen
es verdaderamente la obra propia, que es su causa la que defienden; es
preciso que vean en toda medida social adaptada la manifestacin de su
voluntad, de sus esperanzas y de sus aspiraciones. En una palabra, las
masas deben dirigirse por s mismas en el sentido ms amplio.
Al contrario, los bolcheviques estn habituados a buscar en las masas el
espritu de obediencia y de sostn y no el espritu de la revolucin.
Un punto histricamente incontestable es el hecho de que desde 1918 los
campesinos de Ucrania han pasado de una sublevacin a otra -contra
Skoropadsky, contra los austracos y los alemanes, contra Petlura y
Denikin, etc.-. Esas sublevaciones han tenido un inmenso significado en
el destino de la revolucin rusa, han creado y sostenido una situacin de
revolucin permanente que no ces de dirigir a los trabajadores hacia la
solucin de los problemas esenciales de la revolucin rusa.

Y sin embargo esa situacin revolucionaria permanente ha sido

quebrantada, no por la contrarrevolucin de la burguesa de los generales
del zar, sino por el poder comunista. En nombre de la dictadura de su
partido los comunistas han aplastado por las armas todas las tentativas
de los trabajadores para establecer su self-government (libre disposicin
de s mismos), que formaba el fin esencial de la revolucin rusa, y han
destruido por eso la fermentacin revolucionaria en el pas.
En la fe enfermiza en su dictadura, el bolchevismo se ha osificado de tal
modo, se ha hecho tan imposible, que las necesidades de la revolucin
expirante le fueron extraos; prefiri verla sucumbir antes que hacer
concesiones. Ha matado el espritu de independencia y de iniciativa
revolucionaria en las masas y ha destruido las ms grandes posibilidades
revolucionarias que hayan tenido jams los trabajadores en su historia.
Es por causa de eso que los proletarios de todo el mundo acabarn por
maldecirlo.
Sin embargo no habra que engaarse y admitir la idea de que el
bolchevismo es el nico responsable, de que es el nico que ha
provocado la derrota de la revolucin rusa. El bolchevismo no ha hecho
ms que realizar lo que fue elaborado durante aos por la ciencia
socialista. Toda su prctica se basa en teoras generales del socialismo
cientfico. Vemos al mismo tiempo de qu modo hipcrita trata el
socialismo cientfico a los trabajadores de los otros Estados de Europa,
entregndolos al capricho de la dictadura burguesa.
La clase obrera universal, al buscar a los autores responsables de la
situacin extraordinariamente dura y vergonzosa en que se encuentran
colocados bajo la dictadura socialista los campesinos y los obreros de
Rusia, deber acusar a todo el socialismo y condenarlo.
La tragedia sangrienta de los campesinos y de los obreros rusos no
podra dejar de tener consecuencias. Ms que otra cosa, la prctica del
socialismo en Rusia ha demostrado que las clases laboriosas no tienen
amigos, que no tienen ms que enemigos que tratan de apoderarse de los
frutos de su trabajo. El socialismo ha demostrado plenamente que
pertenece al nmero de esos enemigos. Esta idea se introducir
firmemente de ao en ao en la conciencia de las masas del pueblo.
Proletarios de todo el mundo, meditad, buscad en vosotros mismos la
verdad y construidla: no la encontraris en ninguna otra parte!
He ah el primer mandamiento de la revolucin rusa.
Con motivo de la tercera agresin contra la regin de los guerrilleros, el
gobierno de los soviets hizo todo lo posible por dar el golpe de gracia al
machnovismo. Disponiendo de todas las tropas enviadas primero para las
operaciones militares de Crimea y poseyendo una superioridad
incontestable desde el punto de vista del armamento, el gobierno logr en
el verano de 1921 vencer al ejrcito insurreccional y forzar el ncleo

central de esas tropas, con Machno a la cabeza, a lanzarse hacia el

territorio que se encontraba bajo la proteccin de las autoridades
rumanas. Hecho esto, las tropas del ejrcito rojo ocuparon toda la regin
insurreccional y las masas revolucionarias fueron sometidas a la
dictadura bolchevique.
El machnovismo se encuentra pues ahora en una nueva situacin: se
abre una nueva etapa en la lucha por la revolucin social.
Cul ser esa lucha?
La vida misma decidir las formas y el carcter que revestir. Una sola
cosa est fuera de duda y es que hasta estos ltimos momentos el
movimiento permanece fiel a la humanidad oprimida, que hasta su ltimo
da luchar y que estar dispuesto a morir por el gran ideal de la clase
trabajadora: por la libertad y la igualdad.
El machnovismo es constante e inmortal.
Cuando las masas laboriosas se defiendan de la opresin, cultiven el
amor a la independencia e impongan su voluntad de clase, crearn
siempre sus propios movimientos sociales histricos, obrarn segn su
propio impulso. Esta es la esencia del machnovismo.
Rusia, enero-junio de 1921.

Notas
(1) Bogdanof ocupaba la funcin del jefe de Estado Mayor de la segunda brigada
insurreccional. Fue fusilado en octubre de 1919 en Alexandrovsk por haber deducido de
la burguesa del lugar una contribucin en nombre del ejrcito, pero en realidad en su
propio inters. Lachkevitch, el legendario comandante del famoso regimiento nmero 13
del ejrcito de los guerrilleros, fue fusilado en el verano de 1920, conforme a la decisin
tomada por la asamblea general de los insurrectos, por haber gastado sumas que
correspondan al ejrcito para su propio placer y haber rehusado socorrer a varios
trabajadores de la insurreccin que se encontraban en situacin precaria.

(2) Notemos igualmente, al pasar, que los puntos negros del movimiento sobre los
cuales insista la prensa gubernamental con tanta complacencia -robos, violencias
contra la poblacin pacfica, antisemitismo- no son ms que mentiras descaradas. Para
reducir a la nada ese conjunto de falsedades basta recordar aqu la acogida jubilosa,
muy distinta que a cualquier ejrcito, que hacan a los machnovistas los habitantes de
todas las aldeas de Ucrania y de la Gran Rusia, por donde las tropas insurreccionales
pasaban. Por lo dems, los mismos documentos bolcheviques no dejan duda alguna al
respecto. En todos los informes concernientes a la lucha contra el machnovismo -los
documentos secretos, claro est, y no los destinados a ser publicados- los agentes de la
autoridad sovitica no cesan de repetir lo mismo: que la lucha contra el machnovismo es
particularmente difcil a causa de la ayuda y de la asistencia que los campesinos prestan

por todas partes al ejrcito insurreccional, obstaculiazndo en lo posible la marcha del

ejrcito rojo.

Apndice
Orden del da N 1 (1), del comandante en jefe del ejrcito revolucionario
insurreccional de Ucrania, Batko Machno.
A todos los comandantes de la infantera, la caballera y la artillera, a
todos los jefes del Estado Mayor, a todos los comandantes de plaza y de
guarniciones. A todos los insurrectos revolucionarios, sin excepcin:
1) El fin de nuestro ejrcito revolucionario, as como de todo insurrecto
que se una a l, es la lucha por la liberacin de los trabajadores de
Ucrania de toda opresin. Por eso cada insurrecto debe recordar que no
hay lugar entre nosotros para aquellos que traten de satisfacer a espaldas
de la insurreccin revolucionaria sus instintos de lucro, de violencia o de
saqueo a expensas de la apacible poblacin juda.
2) Todo insurrecto revolucionario debe recordar que sus enemigos
personales, as como los del pueblo entero, son los burgueses ricos,
ucranianos o judos; los que montan la guardia al rgimen de los
burgueses, es decir, los comisarios soviticos, los miembros de los
cuerpos expedicionarios punitivos y de las comisiones extraordinarias
que van de ciudad en ciudad y de aldea en aldea y atormentan al pueblo
trabajador que rehsa someterse a su dictadura. Todo insurrecto tiene el
deber de detener y enviar al Estado Mayor del ejrcito a todo miembro de
los cuerpos expedicionarios, de las Tchekas y de las otras instituciones
que sirvan para la opresin y la subyugacin del pueblo; y en caso de
resistencia sern fusilados en el acto. Al contrario, toda violencia ejercida
contra los pacficos trabajadores de cualquier nacionalidad que sean ser
castigada con la muerte ignominiosa, indigna de todo guerrillero honesto.
3) Las requisas y confiscaciones individuales, as como cambiar con los
campesinos caballos y vehculos sin autorizacin escrita de los jefes de
las tropas, sern severamente castigadas. Todo insurrecto debe darse
cuenta de que ese gnero de requisas no podra menos que atraer hacia
las filas del ejrcito insurreccional a los pcaros de la peor especie,
sedientos de lucro y felices de poder perpetrar, cubrindose con el
nombre de los insurrectos revolucionarios, actos vergonzosos que
arrojan la ignominia sobre nuestro movimiento de emancipacin
revolucionaria.
Apelo a los guerrilleros militantes para que tengan en cuenta ellos
mismos el orden y el honor de nuestro ejrcito verdaderamente
revolucionario e insurreccional y combatan todo acto de injusticia, tanto
entre nosotros como contra el pueblo trabajador a quien defendemos.
Ninguna injusticia debe partir de nosotros. No podramos causar dao
alguno a los hijos y a las hijas del pueblo trabajador, a quien queremos

defender. Y todo insurrecto que perpetrara un acto semejante quedara

cubierto de vergenza y se atraera el castigo del ejrcito revolucionario
popular.
4) Los intereses de la revolucin y de una lucha bien comprendida por
nuestras ideas exige que sea observada en nuestras filas la disciplina
fraternal ms rigurosa. El ms profundo respeto y la ms grande
obediencia desde el punto de vista militar hacia todos los comandantes
elegidos por nosotros son indispensables. La seriedad de la gran causa
que nos ha tocado defender lo exige, si queremos llevarla a feliz trmino.
Por eso exijo que los comandantes y los insurrectos guarden la consigna
de la disciplina ms severa en su servicio.
5) Embriagarse con licores fuertes es un delito, pero un delito ms
grande sera para un insurrecto revolucionario el mostrarse embriagado
por las calles.
6) Todo insurrecto que se dirija de una aldea a otra debe estar dispuesto
para el combate. Las relaciones con la poblacin civil en las aldeas y en
los caminos debern ser ante todo afables y fraternas. Recordad siempre,
camaradas comandantes e insurrectos, que somos hijos de trabajadores,
que todos los trabajadores son nuestros hermanos. La causa por la cual
combatimos es una gran causa que exige que seamos infatigables,
generosos, llenos de afecto fraternal y de honor revolucionario. Por eso
apelo a todos los insurrectos revolucionarios para que sean verdaderos
amigos del pueblo y fieles y leales hijos de la revolucin. En esto consiste
nuestra fuerza y la suerte de nuestra victoria.
Batko Machno, comandante en jefe del ejrcito revolucionario
insurreccional de Ucrania.
Dobrovelitchkovka, provincia de Kerson, 5 de agosto de 1919.

Notas
(1) Esta orden del da fue publicada en el momento de la unificacin de la organizacin
de todas las fuerzas de los insurrectos en un solo ejrcito, cuando, despus de la
retirada forzada de la regin de Gulai-Pol, los destacamentos que haban servido con
Grigorief y las tropas del ejrcito rojo llegadas de Novy Bug para unirse a los
machnovistas, fueron incorporadas al ejrcito insurreccional en la regin de
Elisabetgrad y de Pomostchnaia.